Tout le Bulletin PROF-EUROPE No 10, 2009 (Pages en couleur et pages 1 à 126 en noir et blanc)

Bulletin de l’Association des Professeurs
de Français en Pologne
Biuletyn Stowarzyszenia Nauczycieli
Języka Francuskiego w Polsce
2009 Numéro 10 ISSN 1507 - 7810
• Le français@@@ c’est branché !
• Francophonie 2009
• Méthodologie du FLE - Réflexion
• Culture et coutumes de la francophonie

L’année scolaire vient à
peine de reprendre que
déjà, un peu partout en
Silésie, on s’active à jeter
les bases de ce que seront
les événements entourant
l’enseignement du français
ou de la francophonie.
Pour ma part, j’ai repris mon bâton de pèlerin
pour sillonner derechef les routes nombreuses et
parfois encombrées de la province afin de continu-er
mes rencontres avec les jeunes apprenants de
français. Le projet des classes francophones n’a pas
perdu une once d’intensité et l’année qui se profile
s’annonce aussi chargée que passionnante. Ceci dit,
c’est avec un entrain supplémentaire que j’ai repris
mes activités de lecteur itinérant : en effet, certaines
informations me sont parvenues des enseignants
inscrits au projet qui font état des résultats déjà
visibles générés par les efforts consentis jusqu’à
présent pour promouvoir le français au rang de se-conde
langue dans les divers établissements scola-ires
de Silésie. Ainsi, deux groupes d’élèves se sont
inscrits dans un lycée de Pszczyna à la condition
sine qua non qu’on y ouvre une section de français,
inexistante jusqu’alors. A Sosnowiec, 16 adolescents
on passé leur bac de français, dans un des nombreux
lycées de la ville, motivés par le projet, mes visites
Les classes
francophones
de Silésie …
on prolonge !
Le Délégué avec le Recteur de l’Université de Silésie, M.
Wiesław Banys lors de la signature de la convention
et le dynamisme de leur professeur. 2 d’entre eux,
encore hésitant au mois de juin, ont fini par s’inscrire
la philologie romane de l’Université de Silésie, où on
enregistre d’ailleurs une légère augmentation du
nombre d’inscriptions pour le français, alors que les
chiffres pointaient sans cesse vers le bas ces dernières
années. J’ajoute que j’ai croisé dernièrement dans les
couloirs de la faculté, les 7 élèves du lycée Chrobry de
Pszczyna où j’enseigne depuis l’année dernière. En-fin,
je rendrai bientôt visite aux 3 groupes d’enfants
qui se sont inscrits aux cours de français dans une
école primaire de la région, à la demande insistante
des parents, fait assez rare pour qu’il mérite d’être
mentionné.
Ces informations m’arrivent au compte gouttes
et je suis persuadé qu’elle continueront dans ce sens.
Si le travail est loin d’être terminé, il a pour le moins
le mérite d’engendrer ses premiers fruits et un net
sentiment de satisfaction auprès de tous les acteurs
de ce formidable projet des classes francophones en
Silésie.
Axel Louvrier
Lecteur itinérant (Wallonie-Bruxelles) en Silési
*****
Il y a un peu plus de trois ans déjà, mon prédécesseur,
Daniel MENSCHAERT, appuyait une initiative de quelqu-es
professeures passionnées dans le poviat de Pszczyna,
sous la houlette de Mme Renata Klimek-Kowalska. Petit
à petit, un réseau de classes francophones est apparu et
une dynamique s’est installée dans des écoles de plus en
plus nombreuses.
Dès mon arrivée, j’ai été sensibilisé à ce projet et j’ai
pu, « de visu », constater l’effervescence qui gagnait le
réseau silésien, notamment lors des « Journées de la
francophonie ».
A la lecture du texte de notre lecteur itinérant, Axel
LOUVRIER, on constate que cette initiative, qui pouvait
paraître un peu folle, amène des premiers résultats en-courageants.
Comme partout, ce type de projet repose
sur l’engagement et les qualités personnelles de ceux
qui le portent. Qu’ils en soient donc chaleureusement
remerciés !
Du coté de la Délégation « Wallonie-Bruxelles »,
d’autres informations positives viennent compléter cette
courte présentation. Les 29 et 30 juin dernier, deux co-nventions
ont été signées pour prolonger de 3 ans notre
coopération dans le domaine des classes francophones
de Silésie. Et c’est ici que se trouve la nouveauté …
puisque, en plus de la convention signée avec le poviat
de Pszczyna, une seconde convention a été signée, cette
fois-ci, avec l’Université de Silésie qui donne son patro-nage
au réseau.
C’est donc avec une énergie renouvelée et un parte-nariat
élargi que nous abordons un nouveau triennum
qui s’annonce plein de promesses.
Zénon Kowal
Délégué Wallonie-Bruxelles
Axel Louvrier, le bourgmestre de Studzionka L’effervescence des « Journées de la Francophonie »
et le Délégué entourant des lauréats

Marianne multipliée
Exposition du Lycée des Beaux Arts de Zielona Góra
FLASHS FRANCOPHONES
- ZIELONA GÓRA 2009

EDITORIAL
Voilà le premier numéro de notre bulletin édité lors du
nouveau mandat du Bureau national de PROF-EUROPE. Les
membres du Bureau, pour une bonne partie renouvellant
leur mandat pour les années 2008 – 2012, tiennent,
comme toujours, aux mêmes objectifs : oeuvrer pour
améliorer la situation du français en Pologne.
Après l’année 2008 bien remplie (notre congrès de Pułtusk,
Congrès de la FIPF à Québec, Assemblée générale de l’Association),
la période suivante semble plus tranquille et ne connaît pas un si
grand nombre d’événements spectaculaires... Mais il ne faut pas
se laisser tromper, le travail continue. L’Association a pris part au
Forum pour l’Emploi, continue la collaboration avec nos partenai-res
traditionnels – la FIPF, l’Ambassade de France en Pologne,
la Délégation Wallonie-Bruxelles, l’Association d’Amitié France-
Pologne ou encore le Centre de Formation Continue d’Enseignants
(CODN).
Notre famille associative s’est agrandie : 3 sections – Wrocław,
Pszczyna, Łódź – sont venues se joindre à celles qui existent déjà.
Les anciennes comme les nouvelles, les sections régionales sont
imbattables et ne cessent d’organiser des manifestations
et activités diversifiées en faveur de la langue française.
Nous avons pris part au grand projet de relance du français en
Pologne, Le Français@@@ c’est branché ! initié par l’Ambassade de
France. Nos membres ont réalisé un millier de leçons de promotion
pour inciter les élèves de la dernière classe du primaire à choisir le
français comme seconde langue au collège. Ce projet sera
continué dans l’avenir et l’Association tient à y assurer sa place.
Persévérant, le comité de rédaction renouvelle son appel à tous
les membres de PROF-EUROPE : sans vos contributions, le bulletin
n’existera pas, pour qu’il soit utile, vos textes et matériaux
sont indispensables ! Faites part de vos idées et envoyez
vos propositions de publication !
Ewa Kalinowska
Rédacteur en chef
Vice-Présidente de PROF-EUROPE
PROF - EUROPE
Association des
Professeurs de Français
en Pologne
Stowarzyszenie
Nauczycieli Języka
Francuskiego w Polsce
ISSN 1507 – 7810
Rédactrice en chef :
Ewa Kalinowska
Comité de rédaction :
Małgorzata Piotrowska-Skrzypek,
Anna Koenig-Wiśniewska
Rédaction et correction
– Comité de rédaction
Couverture:
Jakub Kalinowski,
Ewa Kalinowska
Rédaction et ser-vices
techniques:
POLIGRAFIA
Janusz
Laszczkowski
85-458 Bydgoszcz,
ul.Wiejska 99 A,
poligrafia@go2.pl
La rédaction décline toute responsabilité quant à la
teneur des articles. Les textes ont été reproduits dans leur
intégralité, les retouches concernant exclusivement le côté
grammatical et orthographique.
SOMMAIRE
Editorial / Słowo wstępne (fr.)_ ____________________________ 123
Sprawozdanie z działalności PROF-EUROPE
Stowarzyszenia Nauczycieli Języka
Francuskiego Organizacji Pożytku Publicznego w roku 2008 (pl.) _ _________ 123
Activités 2008/2009 / Działalność oddziałów
regionalnych PROF-EUROPE (fr.) ____________________________ 123
Tableaux récapitulatifs _________________________________ 123
Le français@@@ c’est branché ! – bilan_ _______________________ 123
Journées de la Francophonie 2009 / Dni Frankofonii 2009 (fr. / pl.)__________ 123
Mysłowice, Legnica, Białystok, Koło, Poznań, Koszalin, Zamość, Grudziądz,
Toruń, Wrocław
En direct des sections régionales / Z działalności oddziałów regionalnych (fr./ pl.)
Jastrzębie Zdrój, Legnica, Lublin, Poznań, Koszalin, Łódź, Wrocław, Gliwice,
Zielona Góra, Pszczyna, Bydgoszcz-Toruń, Varsovie, Olsztyn _____________ 123
Méthodologie du FLE - Réflexion / Metodyka języka francuskiego
– Refleksje (fr.) _____________________________________ 123
E. Jastrzębska, Ethique dans l’éducation interculturelle ________________ 123
H. Chmiel-Bożek, Produire un roman en classe _ ___________________ 123
E. Kalinowska, Le genre policier
– ses caractéristiques, son histoire, son exploitation pédagogiue___________ 123
P. Borowczyk, Traduction des noms propres _ _____________________ 123.
Expériences – Projets / Doświadczenia – Projekty (fr. / pl.) _ ____________ 123
M. Szozda, Le français@@@ c’est branché en Grande Pologne ____________ 123
A. Kaczmarek, Projets du Centre européen pour les Langues vivantes à Graz_____ 123
E. Jastrzębska, Une lecture obligatoire _________________________ 123
Activités pratiques____________________________________ 123
A. Koenig-Wiśniewska, Exploiter le blogue http://francuski.fr _ ___________ 123
R. Kucharczyk, Humour en classe _ __________________________ 123
Autres Associations /Inne Stowarzyszenia (fr.)_____________________ 123
J. Stormgaard (Danemark), Chanson francophone:
échos et diversités (suite)________________________________ 123
K. Perić (Canada), Enseignement bilingue au Canada_________________ 123
Culture et coutumes de la francophonie / Kultura i zwyczaje frankofonii (fr.)_____ 123
Grand tintamarre acadien _ ______________________________ 123
Carnaval de Binche ___________________________________ 123
Coin littéraire / Kącik literacki (fr.) _ __________________________ 123
Jacques Sternberg, Histoires à mourir de vous, Contes glacés_ ____________ 123
E.J., Visages de Bretagne ________________________________ 123
www.ceco-fipf.eu www.profeurope.p l ProfEuroep 2009

Stowarzyszenie
PROF-EUROPE
Stowarzyszenie Nauczycieli Języka Francuskiego w Polsce
Siedziba : Al. Niepodległości 22 02-653 Warszawa
Adres do korespondencji : ul. Dworcowa 80, 85-010 Bydgoszcz
ZARZĄD GŁÓWNY – kadencja 2008 - 2012:
Prezes: Małgorzata Piotrowska-Skrzypek m.skrzypek@profeurope.pl
Prezes honorowy: Janina Zielińska j.zielinska@uw.edu.pl
Wiceprezes: Ewa Kalinowska e.kalinowska@uw.edu.pl
Wiceprezes: Urszula Paprocka-Piotrowska paprocka@kul.lublin.pl
Sekretarz: Anna Koenig-Wiśniewska ankowi@interia.pl
Skarbnik: Aleksandra Jaskólska a.jaskolska@profeurope.pl
Adres internetowy: www.ceco-fipf.eu
www.profeurope.pl
ODDZIAŁY REGIONALNE 2009
Białystok
Prezes: Elżbieta Hanc
ela_hl@wp.pl
Uniwersytet w Białymstoku
Katedra Neofilologii
ul. Liniarskiego 3
15-420 Białystok
tel. (085) 745 75 26
fax. (085) 745 75 16
Lublin
Prezes: Richard Sorbet
richard-sorbet@o2.pl
KUL Jana Pawła II – IFR
Al. Racławickie 14
20-950 Lublin
fax: (0/81) 445.43.55
Bydgoszcz i Toruń
Prezes: Marta Samolej-Chmielewska
m.samolej@profeurope.pl
NKJO ul. Dworcowa 80
85-010 Bydgoszcz
fax: (052) 322 16 61
tel. (0) 601 67 95 72
Adres do korespondencji:
Marta Samolej-Chmielewska
ul. Lelewela 2”b”/10
87-100 Toruń
Łódź
Prezes : Włodzimierz Glamaciński
glamacinski@voila.fr
Ośrodek Alliance
Française
Uniwersytetu Łódzkiego
ul. Składowa 41/43
90-127 Łódź
tél. : +48 42 665 52 85
fax : +48 42 665 52 87
Gdańsk
Prezes: Grażyna Tarnawska
gtarnawska@wp.pl
VIII L.O. im. KEN
ul. Kartuska 128
80-136 Gdańsk
tel. (058) 302 00 10
Olsztyn
Prezes : Jan Horbacz
jhorbacz@wp.pl
Centrum
Polsko-Francuskie
ul. Dąbrowszczaków 39
10-542 Olsztyn
tel. (089) 527 63 73
ProfEuroep 2009 www.ceco-fipf.eu www.profeurope.pl

Stowarzyszenie
ODDZIAŁY REGIONALNE 2009
Gliwice
Prezes: Małgorzata Twardoń
mtwardon@ares.fils.us.edu.pl
NKJO
ul. Bojkowska 37
44-101 Gliwice
Poznań
Prezes: Maria Szozda
mszozda@sylaba.poznan.pl
UAM, KJO
ul. Międzychodzka
5 60-371 Poznań
tel. (061) 829 27 43
fax.(061) 829 27 59
Jastrzębie Zdrój
Prezes: Renata Klimek-Kowalska
r.kowalska@profeurope.pl
NKJO ul. Opolska 3
44-335 Jastrzębie Zdrój
tel/fax. (032) 473 26 14
Pszczyna
Prezes: Edyta Wojciech
edyta@epoczta.pl
I LO
im. Bolesława Chrobrego
ul. 3 Maja 7
43-240 Pszczyna
Koszalin
Prezes: Katarzyna Sobańska
sobanska.kasia@wp.pl
Zespół Kolegiów Nauczycielskich
w Koszalinie
75-582 Koszalin
ul. Leśna 1
tel. 094/343 01 93
fax 094/34 165 86
Warszawa
Prezes: Anna Grzegorowska
anna.grzegorowska@neostrada.pl
UKKNJF
Al. Niepodległości 22
02-653 Warszawa
Legnica
Prezes: Lucyna Rybarczyk
lucynarybarczyk@op.pl
NKJO Pl. Zamkowy 1
59-220 Legnica
tel. (076) 86 248 64
fax. (076) 86 221 50
www.nkjo-legnica.oswiata.org.pl
Wrocław
Prezes: Renata Kalińska-Delipacy
r.kalinska@wcdn.wroc.pl
LO VIII
im. B. Krzywoustego
ul. Zaporoska 71
53-415 Wrocław
Kraków
Prezes: Małgorzata Pamuła
m.pamula@cpc.pl
Instytut Neofilologii
Akademia Pedagogiczna
w Krakowie
ul. Podchorążych 2
30-084 Kraków
tel. (012) 662 62 01
tel./fax (012) 662 61 99
Zamość
Prezes: Bernarda Paszko
bernarda@poczta.onet.pl
III LO w Zamościu
ul. Kilińskiego 15
22-400 Zamość
tel. (084) 638 65 57
Zielona Góra
Prezes: Andrzej Kaczmarek
akaczmar@uz.zgora.pl
Uniwersytet Zielonogórski
Al. Wojska Polskiego 71a
65-762 Zielona Góra
tel. (068) 328 31 61
lub 328 31 50

Działalność Stowarzyszenia w 2008 r.
Sprawozdanie z działalności PROF-EUROPE
Stowarzyszenia Nauczycieli Języka Francuskiego
Organizacji Pożytku Publicznego
w roku 2008
1) DANE O
ORGANIZACJI
POŻYTKU
PUBLICZNEGO
2) ZASADY,
FORMY I ZAKRES
DZIAŁALNOŚCI
STATUTOWEJ
Nazwa
PROF-EUROPE – Stowarzyszenie Nauczycieli Języka Francuskiego w Polsce
Siedziba
Al. Niepodległości 22, 02-653 Warszawa, tel. 022 553 33 33
Adres do korespondencji
Nauczycielskie Kolegium Języków Obcych
ul. Dworcowa 80, 85-010 Bydgoszcz
fax: (52) 322 16 61 tel.: 0 515 288 458, 0 516 104 611
e-mail: m.skrzypek@profeurope.pl
Strona internetowa: www.profeurope.pl
Data wpisu w Krajowym Rejestrze Sądowym
15.11.2004
Numer KRS-u, statystyczny numer identyfikacyjny w systemie REGON, NIP
Numer KRS: 0000221486
Regon: 011115111 NIP 525-16-42-158
Numer konta: BZ WBK S.A. I O/Bydgoszcz 21 1090 1072 0000 0001 0372 2521
Dane dotyczące członków zarządu stowarzyszenia
Zarząd Główny:
Prezes: Małgorzata Piotrowska-Skrzypek
Wiceprezesi: Ewa Kalinowska i Renata Klimek-Kowalska
Sekretarz: Anna Koenig-Wiśniewska
Skarbnik: Joanna Bukarowicz
Członek: Urszula Paprocka-Piotrowska
STRUKTURA STOWARZYSZENIA
W roku 2008 Stowarzyszenie liczyło około 450 zarejestrowanych członków działających w 13
oddziałach regionalnych powołanych odpowiednimi uchwałami i zarejestrowanych w Krajo-wym
Rejestrze Sądowym (KRS). Oddziały regionalne: Warszawa, Bydgoszcz – Toruń, Jastrzębie
Zdrój, Lublin, Zielona Góra, Poznań, Zamość, Koszalin, Białystok, Gliwice, Gdańsk, Kraków oraz
Legnica.
Stowarzyszenie należy do Międzynarodowej Federacji Nauczycieli Języka Francuskiego (FIPF),
której siedziba mieści się w Sèvres, pod Paryżem (www.fipf.org).
Cele statutowe Stowarzyszenia PROF-EUROPE
określone w §5 statutu
1) Prowadzenie działalności informacyjnej i szkoleniowej wśród nauczycieli języka francuskiego,
2) propagowanie, udostępnianie i opracowywanie nowych metod nauczania języka francuskie-go
oraz wymiana doświadczeń w tym zakresie,
3) integracja środowiska nauczycieli języka francuskiego, nauczycieli przedmiotów wykładanych
po francusku i nauczycieli nauczania zintegrowanego i przedszkolnego, prowadzących zajęcia
z języka francuskiego,
4) podejmowanie działań w zakresie nauki, edukacji, oświaty i wychowania,
5) podejmowanie działań na rzecz integracji europejskiej oraz kontaktów i współpracy między
społeczeństwami,

2) ZASADY,
FORMY I ZAKRES
DZIAŁALNOŚCI
STATUTOWEJ
6) promowanie nauczania języka francuskiego w Polsce na wszystkich szczeblach edukacyj-nych,
7) wymiana doświadczeń, pomoc w rozwiązywaniu problemów dydaktycznych, wzbogacanie
i doskonalenie warsztatu pracy nauczycieli języka francuskiego,
8) ułatwianie startu zawodowego młodym nauczycielom języka francuskiego, absolwentom filo-logii
romańskiej i absolwentom kierunków dających uprawnienia do nauczania języka francu-skiego,
9) promowanie idei frankofonii w Polsce.
Sposoby realizacji celów statutowych określone
w §6 i §7 statutu
Stowarzyszenie realizuje swoje cele poprzez:
1) Rozpowszechnianie materiałów naukowo-dydaktycznych,
2) organizowanie szkoleń dla nauczycieli języka francuskiego, w tym organizowanie sympozjów
i konferencji naukowych,
3) tworzenie ośrodków dydaktycznych dla nauczycieli języka francuskiego oraz organizowanie
współpracy z innymi ośrodkami tego typu,
4) prowadzenie działalności wydawniczej dla nauczycieli języka francuskiego,
5) prowadzenie działalności szkoleniowej,
6) organizowanie konkursów, festiwali oraz imprez związanych z językiem francuskim, a także
z szerzeniem kultury Francji i innych obszarów frankofońskich.
§ 7. Stowarzyszenie prowadzi:
a) działalność odpłatną pożytku publicznego w następującym zakresie:
- prace badawczo-rozwojowe w dziedzinie językoznawstwa i literaturoznawstwa (PKD
73.20.D)
- prace badawczo-rozwojowe w dziedzinie bibliotekarstwa i informacji naukowo-tech-nicznej
(PKD 73.20.E)
- prace badawczo-rozwojowe w dziedzinie kulturoznawstwa i sztuk pięknych (PKD 73.20. G)
- prace badawczo-rozwojowe w dziedzinie psychologii, socjologii i pedagogiki (PKD
73.20.H)
- prace badawczo-rozwojowe w dziedzinie pozostałych nauk humanistycznych i społecz-nych
(PKD 73.20.I)
- działalność związana z tłumaczeniami i usługami sekretarskimi (PKD 74.85.Z)
- działalność związana z organizacją targów i wystaw (PKD 74.87.A)
- nauka języków obcych (PKD 80.42.A)
- działalność wydawnicza drukowania kalendarzy, kart pocztowych i plakatów (PKD 22.15.Z)
- prowadzenie działalności informacyjnej i szkoleniowej wśród nauczycieli języka francu-skiego
(PKD 91.33.Z)
- propagowanie, udostępnianie i opracowywanie nowych metod nauczania języka francu-skiego
oraz wymiana doświadczeń w tym zakresie (PKD 91.33.Z)
- integracja środowiska nauczycieli języka francuskiego, nauczycieli przedmiotów wykłada-nych
po francusku i nauczycieli nauczania zintegrowanego i przedszkolnego, prowadzą-cych
zajęcia z języka francuskiego (PKD 91.33.Z)
- podejmowanie działań w zakresie nauki, edukacji, oświaty i wychowania (PKD 91.33.Z)
- podejmowanie działań na rzecz integracji europejskiej oraz kontaktów i współpracy mię-dzy
społeczeństwami (PKD 91.33.Z)
- promowanie nauczania języka francuskiego w Polsce na wszystkich szczeblach edukacyj-nych
(PKD 91.33.Z)
- wymiana doświadczeń, pomoc w rozwiązywaniu problemów dydaktycznych, wzbogaca-nie
i doskonalenie warsztatu pracy nauczycieli języka francuskiego (PKD 91.33.Z)
- ułatwianie startu zawodowego młodym nauczycielom języka francuskiego, absolwentom
filologii romańskiej i absolwentom kierunków dających uprawnienia do nauczania języka
francuskiego (PKD 91.33.Z)
- promowanie idei frankofonii w Polsce (PKD 91.33.Z)
- rozpowszechnianie materiałów naukowo-dydaktycznych (PKD 91.33.Z)
- organizowanie szkoleń dla nauczycieli języka francuskiego, w tym organizowanie sympo-zjów
i konferencji naukowych (PKD 91.33.Z)
- tworzenie ośrodków dydaktycznych dla nauczycieli języka francuskiego oraz organizowa-nie
współpracy z innymi ośrodkami tego typu (PKD 91.33.Z)
- prowadzenie działalności wydawniczej dla nauczycieli języka francuskiego (PKD 91.33.Z)
cd. na s. 6

- prowadzenie działalności szkoleniowej (PKD 80.42.B)
- organizowanie konkursów, festiwali oraz imprez związanych z językiem francuskim, a także
z szerzeniem kultury Francji i innych obszarów frankofońskich (PKD 91.33.Z)
b) działalność nieodpłatną pożytku publicznego w następującym zakresie:
- prace badawczo-rozwojowe w dziedzinie językoznawstwa i literaturoznawstwa (PKD 73.20.D)
- prace badawczo-rozwojowe w dziedzinie bibliotekarstwa i informacji naukowo-technicznej
(PKD 73.20.E)
- prace badawczo-rozwojowe w dziedzinie kulturoznawstwa i sztuk pięknych (PKD 73.20. G)
- prace badawczo-rozwojowe w dziedzinie psychologii, socjologii i pedagogiki (PKD 73.20.H)
- prace badawczo-rozwojowe w dziedzinie pozostałych nauk humanistycznych i społecz-nych
(PKD 73.20.I)
- działalność związana z tłumaczeniami i usługami sekretarskimi (PKD 74.85.Z)
- działalność związana z organizacją targów i wystaw (PKD 74.87.A)
- nauka języków obcych (PKD 80.42.A)
- działalność wydawnicza drukowania kalendarzy, kart pocztowych i plakatów (PKD 22.15.Z)
- prowadzenie działalności informacyjnej i szkoleniowej wśród nauczycieli języka francu-skiego
(PKD 91.33.Z)
- propagowanie, udostępnianie i opracowywanie nowych metod nauczania języka francu-skiego
oraz wymiana doświadczeń w tym zakresie (PKD 91.33.Z)
- integracja środowiska nauczycieli języka francuskiego, nauczycieli przedmiotów wykłada-nych
po francusku i nauczycieli nauczania zintegrowanego i przedszkolnego, prowadzą-cych
zajęcia z języka francuskiego (PKD 91.33.Z)
- podejmowanie działań w zakresie nauki, edukacji, oświaty i wychowania (PKD 91.33.Z)
- podejmowanie działań na rzecz integracji europejskiej oraz kontaktów i współpracy mię-dzy
społeczeństwami (PKD 91.33.Z)
- promowanie nauczania języka francuskiego w Polsce na wszystkich szczeblach edukacyj-nych
(PKD 91.33.Z)
- wymiana doświadczeń, pomoc w rozwiązywaniu problemów dydaktycznych, wzbogaca-nie
i doskonalenie warsztatu pracy nauczycieli języka francuskiego (PKD 91.33.Z)
- ułatwianie startu zawodowego młodym nauczycielom języka francuskiego, absolwentom
filologii romańskiej i absolwentom kierunków dających uprawnienia do nauczania języka
francuskiego (PKD 91.33.Z)
- promowanie idei frankofonii w Polsce (PKD 91.33.Z)
- rozpowszechnianie materiałów naukowo-dydaktycznych (PKD 91.33.Z)
- organizowanie szkoleń dla nauczycieli języka francuskiego, w tym organizowanie sympo-zjów
i konferencji naukowych (PKD 91.33.Z)
- tworzenie ośrodków dydaktycznych dla nauczycieli języka francuskiego oraz organizowa-nie
współpracy z innymi ośrodkami tego typu (PKD 91.33.Z)
- prowadzenie działalności wydawniczej dla nauczycieli języka francuskiego (PKD 91.33.Z)
- prowadzenie działalności szkoleniowej (PKD 80.42.B)
- organizowanie konkursów, festiwali oraz imprez związanych z językiem francuskim, a także
z szerzeniem kultury Francji i innych obszarów frankofońskich (PKD 91.33.Z).
cd. ze s 5
2) ZASADY,
FORMY I ZAKRES
DZIAŁALNOŚCI
STATUTOWEJ
Formy realizacji celów statutowych w roku 2008
Większość oddziałów zorganizowała w ciągu całego roku spotkania, szkolenia, konferencje
i konkursy. Szczególnie bogate w wydarzenia promujące język francuski i jego nauczanie były
Światowe Dni Frankofonii obchodzone w marcu.
Informacje dotyczące działalności oddziałów:
Trzynaście oddziałów regionalnych PROF-EUROPE : Warszawa, Bydgoszcz – Toruń, Jastrzębie
Zdrój, Legnica, Lublin, Zielona Góra, Poznań, Zamość, Koszalin, Białystok, Gliwice, Gdańsk, Kraków
zaplanowało i zorganizowało w roku 2008 wiele wydarzeń oraz imprez w kilkunastu miastach
Polski:
• Pierwszy Ogólnopolski Kongres Nauczycieli Języka Francuskiego
• w związku z upływem kadencji odbyło się Walne Zgromadzenie PROF-EUROPE, podczas
którego wybrany został nowy Zarząd Główny (na lata 2008 – 2012);
• 34 konkursy i festiwale dotyczące Francji, frankofonii i języka francuskiego (teatr, piosenka,
poezja, komiks, ortografia...) - dla uczniów i studentów (różne kategorie wiekowe i różny
stopień znajomości języka)
• 23 szkolenia oraz warsztaty dla uczących się i/lub nauczycieli;

• 4 seminaria / forum wymiany doświadczeń dla nauczycieli (metodyka nauczania, języka
francuskiego, nauczanie przy wykorzystaniu różnorodnych materiałów dydaktycznych,
praca z różnymi podręcznikami, etc.) ;
• 15 różnego rodzaju wydarzeń artystycznych (koncert, wystawa i in.) ;
• 8 spotkań z wydawcami, autorami podręczników lub innych opracowań metodycznych ;
• kilkanaście różnego rodzaju projektów : np. spotkania z przedstawicielami władz lokalnych,
różne wydarzenia zw. z Dniami Frankofonii – spektakle, wystawy plakatów lub fotografii i
inne, zawody sportowe, programy radiowe);
• nieokreślona liczba spotkań « zwykłych » - roboczych członków oddziałów regionalnych
poświęconych sprawom organizacyjnym, przygotowaniu wydarzeń « zewnętrznych », jak
też spotkania o charakterze « rozrywkowym » (pokazy filmowe, spotkania choinkowe, cia-sto
na Trzech Króli…)
• całe Stowarzyszenie, Zarząd Główny oraz oddziały regionalne, bierze udział w realizacji
ogólnopolskiego projektu Ambasady Francji „Francuski@@@@ i kontaktujesz”, mającego
na celu promocję nauki i nauczania języka francuskiego (od listopada 2008 r.)
[Szczegółowe zestawienie imprez organizowanych przez Oddziały terenowe znajduje się w dalszej części
biuletynu.)
Udział w projekcie międzynarodowym REAL
(Réseau Européen des Associations de Langues
/ European network of language teachers associations – Europejska Sieć Stowarzyszeń Nauczycieli Języków Obcych)
Od października 2006 roku PROF - EUROPE Stowarzyszenie Nauczycieli Języka Francuskiego
w Polsce uczestniczy w projekcie REAL, finansowanym przez Komisję Europejską. Projekt zakłada
utworzenia sieci stowarzyszeń nauczycieli języków obcych Unii Europejskiej, krajów członkow-skich
i krajów Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu (AELE - Association Européenne
de Libre Echange). Sieć ta mogłaby ułatwić nauczycielom języków obcych, zrzeszonym w sto-warzyszeniach,
nawiązanie kontaktów i bliskiej współpracy ze stowarzyszeniami z innych krajów
europejskich.
Stowarzyszenia nauczycieli języków obcych różnią się zarówno pod względem struktury i za-sięgu.
To, co je łączy, to chęć promocji nauki języków obcych i wspierania swoich członków. To
dzięki nim i podejmowanym przez nich wszystkich działaniom, istnieje możliwość szybkiego i
skutecznego nawiązania kontaktów z nauczycielami w terenie. Umożliwia to również wywieranie
rzeczywistego wpływu na jakość nauczania języków obcych w krajach członkowskich Unii Euro-pejskiej.
Objęta strukturą sieć stowarzyszeń nauczycieli języków obcych na poziomie europej-skim
miałaby również inne zalety. Pozwoliłaby między innymi na:
- zebranie informacji dotyczących różnych stowarzyszeń w Europie,
- stworzenie możliwości ścisłej współpracy pomiędzy stowarzyszeniami,
- informowanie nauczycieli o nauczaniu języków obcych w Europie,
- podejmowanie wspólnych przedsięwzięć kształtujących politykę językową na poziomie
krajowym i europejskim,
- promowanie wielojęzyczności i wspieranie różnorodności kulturowej,
- dzielenie się przykładami dobrej praktyki i pomysłami w zakresie nauczania języków ob-cych.
Pierwszy etap projektu poświęcony był opracowaniu bazy danych. Po raz pierwszy
w Europie przeprowadzona została tak kompleksowa ankieta. Do września 2007 roku 138
stowarzyszeń z 27 krajów Europy odpowiedziało na apel i wypełniło ankietę projektu REAL.
Teoretycznie około 174 000 nauczycieli zostało poinformowanych o tym projekcie:
- ponad 70% respondentów to przedstawiciele szkolnictwa średniego i wyższego.
- 68% to stowarzyszenia jednojęzyczne (najczęściej występujące języki to angielski, francu-ski,
niemiecki i hiszpański), a 6% to stowarzyszenia wielojęzyczne (z takimi językami jak
arabski, chiński lub języki Afryki.)
Główne cele stowarzyszeń dotyczą:
- wywierania wpływu na politykę językową
- promocji języków i kultur
- kształcenia / doskonalenia zawodowego
Prawie wszystkie Stowarzyszenia są bardzo pozytywnie nastawione do projektu REAL i
chętne do współpracy. Chcą się dzielić się przykładami dobrej praktyki, wymieniać infor-macje,
informować nauczycieli języków obcych o różnych przedsięwzięciach, wywierać
wpływ na politykę europejską, promować wielojęzyczność, wspierać różnorodność kultu-rową.
Rezultatem przedsięwzięcia jest wysłany do Komisji Europejskiej raport - przedsta-wiający
obecną sytuację stowarzyszeń.
2) ZASADY,
FORMY I ZAKRES
DZIAŁALNOŚCI
STATUTOWEJ
cd. na s. 8

W roku 2008 była realizowana kolejna część projektu – pod nazwą REAL 2. Działania skupiły
się na aktualizacji informacji dot. stowarzyszeń nauczycieli języków obcych w Europie, i
opracowaniu cyklu seminariów i szkoleń dla nauczycieli i prezesów stowarzyszeń.
Więcej informacji na temat projektu na stronie: www.ciep.fr/expert_langues/etrangeres/real.php
Ekipa projektu REAL 2
Europejska sieć stowarzyszeń nauczycieli języków obcych Réseau européen des associations
de professeurs de langues
Niemcy: GMF - Modern Language Association (Konrad SCHRODER)
Hiszpania: FAPFE - Fédération espagnole des associations de professeurs de français (Julian
SERRANO)
Francja : APLV - Association des professeurs de langues vivantes (Jean-Yves PETITGIRARD)
Wielka Brytania: ALL - Association for Language Learning (Linda PARKER)
Islandia: STIL - Association of language teachers in Iceland (Sigurborg JONSDOTTIR)
Włochy: LEND -Lingua e nuova didattica ( Silvia MINARDI)
Polska: PROF-EUROPE - Stowarzyszenie Nauczycieli Języka Francuskiego w Polsce (Renata
KLIMEK- KOWALSKA)
Rumunia: MATE- Moldavian Association of Teachers of English (Rodica VULCANESCU)
Projekt ogólnopolski « FRANCLIP » Enseigner/apprendre le
français avec des méthodes non-conventionnelles (Nauczać i
uczyć się języka francuskiego metodami niekonwencjonalnymi)
realizowany w okresie wrzesień 2007 – kwiecień 2008)
Stowarzyszenie PROF -EUROPE rozpoczęło jesienią 2007 roku realizację projektu pod nazwą
„ FRANCLIP”, na który otrzymało wsparcie z Ministerstwa Spraw Zagranicznych Francji poprzez
Dział Współpracy Kulturalnej Ambasady Francji i Międzynarodową Federację Nauczycieli Języka
Francuskiego (FIPF). Projekt miał formę konkursową, jego celem było stymulowanie kreatywności
nauczycieli języka francuskiego we wdrażaniu niekonwencjonalnych metod języka francuskie-go.
Do konkursu zgłoszono kilkanaście projektów. Jury Konkursu (członkowie Zarządu Głównego
PROF –EUROPE: p. Piotrowska-Skrzypek, Prezes, p. Kalinowska, Wiceprezes, p. Koenig-Wiśniewska,
Sekretarz) nagrodziło projekt opracowany przez panią Zuzannę Kopeć, nauczycielkę języka fran-cuskiego
wraz z uczniami Liceum Ogólnokształcącego nr 2 w Białymstoku. Nauczyciel – laureat
otrzymał odznaczenie „Nauczyciel Kreatywny”, uczniowie biorący udział w projekcie – dyplomy;
szkoła – materiały związane z nauczaniem i promocją języka francuskiego. Ostatni etap projektu
– wręczenie nagrody nauczycielowi – laureatowi miał miejsce podczas Ogólnopolskiego Kon-gresu
Nauczycieli Języka Francuskiego w Pułtusku w kwietniu 2008 roku. Kilka najciekawszych
projektów zostało nagrane na płytę DVD, która znalazła się wśród materiałów kongresowych, wrę-czanych
każdemu uczestnikowi.
Konkurs ogólnopolski „Innovation pédagogique – 10 mots de la
francophonie” (Innowacje pedagogiczne – 10 słów frankofonii,
realizowany w okresie luty – kwiecień 2008)
Wiosną 2008 roku, Stowarzyszenie PROF –EUROPE przeprowadziło konkurs dla nauczycieli ję-zyka
francuskiego oraz studentów – przyszłych nauczycieli – polegający na przygotowaniu fiszek
pedagogicznych i scenariuszy lekcji francuskiego w oparciu o „10 mots de la francophonie” (10
słów frankofonii). Jest to prestiżowy konkurs organizowany od dziesięciu lat pod patronatem Or-ganisation
Internationale de la Francophonie – OIF (Międzynarodowej Organizacji Frankofonii –
której Polska jest członkiem-obserwatorem) oraz Délégation générale à la langue française et aux
langues de France – DGLFLF (Główny Komitet ds. języka francuskiego i języków Francji). W 2008
roku Stowarzyszenie PROF-EUROPE zostało zaproszone do organizacji edycji europejskiej tego
konkursu, na co otrzymało wsparcie z Ministerstwa Spraw Zagranicznych Francji za pośrednic-twem
Działu Współpracy Kulturalnej Ambasady Francji i Międzynarodowej Federacji Nauczycieli
Języka Francuskiego (FIPF). Do konkursu zgłoszono kilkanaście projektów. Jury Konkursu (człon-kowie
Zarządu Głównego PROF –EUROPE: p. Piotrowska-Skrzypek, Prezes, p. Koenig-Wiśniewska,
Sekretarz, p. Bukarowicz, Skarbnik) nagrodziło autorów 10 najciekawszych konspektów lekcji,
którzy wzięli bezpłatnie udział w Ogólnopolskim Kongresie Nauczycieli Języka Francuskiego
(25-27 kwietnia 2008 r., Pułtusk). Autorzy 3 najlepszych konspektów otrzymali ponadto nagrody
pieniężne: p. Anna Matera-Klinger (Poznań), p. Aleksandra Jaskólska (Bydgoszcz) oraz p. Marlena
cd. ze s. 7
2) ZASADY,
FORMY I ZAKRES
DZIAŁALNOŚCI
STATUTOWEJ

Deckert (Lublin). Ostatni etap konkursu – wręczenie nagród laureatom – miał miejsce podczas
Ogólnopolskiego Kongresu Nauczycieli Języka Francuskiego w Pułtusku w kwietniu 2008 roku.
Konspekty lekcji zgłoszone do udziału w konkursie zostały nagrane na płytę CD, która znalazła
się wśród materiałów kongresowych, wręczanych każdemu uczestnikowi.
Współpraca z innymi stowarzyszeniami
Zarząd Stowarzyszenia współpracuje z Towarzystwem Przyjaźni Polsko-Francuskiej w or-ganizowaniu
przedsięwzięć na niwie języka oraz kultury francuskiej i frankofońskiej.
PROF-EUROPE kontynuuje współpracę z Francuską Izbą Przemysłowo-Handlową w Polsce (CCI-FP).
Nasze Stowarzyszenie miało swoje stanowisko reklamujące podczas Forum na Rzecz zatrud-nienia
pod tytułem „Bonjour Kariero” odbywającym się w dniach 27-28 lutego 2008 r. w Bibliote-ce
Uniwersyteckiej w Warszawie na ul. Dobrej 56/66. Szczegóły z tego wydarzenia znajdują się na
stronie : http://www.ccifp.pl/index.php?mod=event&lang=pl&year=2007&z=3&showevent=527
Stowarzyszenie było zawsze reprezentowane przez Zarząd Główny na regularnych zebraniach
partnerów działających na rzecz rozwoju języka francuskiego w Polsce. W zebraniach tych, orga-nizowanych
w Warszawie, brali udział m.in. przedstawiciele Ambasady Francji, TPPF, CCIFP, CODN,
Uniwersytetu Warszawskiego, Instytutu Francuskiego, Alliance Française i wydawnictw. Celem
zebrań jest wzajemne przekazywanie informacji na temat bieżących działań oraz organizowanie
wspólnych akcji na rzecz promocji języka francuskiego.
Współpraca z Ambasadą Francji i państw frankofońskich
Stała współpraca rozwija się bardzo dobrze. O codzienne kontakty dbają szczególnie przedsta-wiciele
Działu Współpracy Kulturalnej i Edukacyjnej Ambasady Francji, którzy są zawsze obecni w
ważnych przedsięwzięciach Stowarzyszenia. Stowarzyszenie otrzymuje także roczną subwencję z
Ambasady Francji na realizację swych celów statutowych i wydawanie biuletynu.
Rok 2008 to rok owocny, jeśli chodzi o rozwinięcie współpracy z Ambasadą Belgii reprezen-towaną
przez Przedstawicielstwo Francuskojęzycznej Wspólnoty Belgii Walonia-Bruksela, które
chętnie uczestniczy w działaniach Stowarzyszenia zarówno ogólnopolskich, jak i regionalnych
np. Forum Frankofońskie, organizowane na Śląsku przez oddział Jastrzębie Zdrój. PROF-EUROPE
otrzymało także jednorazową dotację Przedstawicielstwa Walonia-Bruksela na wydanie biulety-nu.
Współpraca z Ambasadą Francji oraz z Przedstawicielstwem Walonii-Brukseli była w roku 2008
szczególnie potrzebna i intensywna – ze względu na Kongres w Pułtusku i pomoc udzieloną Sto-warzyszeniu
(sfinansowanie przyjazdu wykładowców z Francji i Belgii).
W październiku 2008 roku odbyło się w Ambasadzie Francji doroczne spotkanie lektorów fran-cuskich
uczących w różnych instytucjach edukacyjnych w wielu miastach Polski. Sprawozdanie z
działalności Stowarzyszenia, w tym - z Kongresu nauczycieli języka francuskiego w Pułtusku, jego
oddziałów regionalnych oraz udział Stowarzyszenia w realizacji ogólnopolskiego projektu Amba-sady
Francji „Francuski@@@@ i kontaktujesz”, mającego na celu promocję nauki i nauczania języ-ka
francuskiego (przewidywany okres realizacji: listopad 2008 r. – czerwiec 2009 r.) przedstawiła
p. Małgorzata Piotrowska-Skrzypek, Prezes. W spotkaniu uczestniczyło także kilkunastu innych
przedstawicieli PROF - EUROPE.
Udział w szkoleniach i seminariach międzynarodowych
• XII. Kongres Międzynarodowej Federacji Nauczycieli Języka Francuskiego (FIPF), lipiec
2008 r., Québec, Kanada: międzynarodowy kongres organizowany przez FIPF raz na cztery
lata. Stowarzyszenie PROF-EUROPE było reprezentowane przez: Małgorzatę Piotrowską-
Skrzypek, Renatę Klimek-Kowalską, Ewę Kalinowską, Annę Koenig-Wiśniewską i Urszulę
Paprocką-Piotrowską. Członkowie PROF-EUROPE wygłosili referaty, uczestniczyli w sesjach
plakatowych i dyskusjach, organizowali stoisko Komisji Europy Środkowej i Wschodniej.
Udział w ww. kongresie służył nawiązaniu i podtrzymaniu kontaktów ze stowarzyszeniami
nauczycielskimi z zagranicy, wymianie doświadczeń, osoby reprezentujące PROF-EUROPE wy-głaszały
referaty, przedstawiały wyniki projektów. Prezes honorowy PROF-EUROPE, pani Janina
Zielińska została pierwszym doradcą Prezesa FIPF, a Prezes PROF-EUROPE, pani Małgorzata Pio-trowska-
Skrzypek została wybrana na wiceprezesa Komisji Europy Środkowej i Wschodniej FIPF.
cd. na s. 10
2) ZASADY,
FORMY I ZAKRES
DZIAŁALNOŚCI
STATUTOWEJ

Udział w międzynarodowym konkursie ogłoszonym przez Fonds Mondial pour l’Enseigne-ment
du Français (FMEF, Międzynarodowy Fundusz na rzecz Nauczania Języka Francuskiego: finał
– lipiec 2008 r.)
PROF-EUROPE zgłosiło swój udział w konkursie na najbardziej dynamicznie działające stowa-rzyszenie
nauczycieli języka francuskiego, ogłoszonym przez FMEF (oddział w Québecu) oraz
Fundację Desjardins (Québec, Kanada), złożyło odpowiednią dokumentację (tabele działalności
z lat 2006 – 2008, biuletyny oraz inne materiały opracowane przez Stowarzyszenie). W konkursie
wzięło udział kilkanaście stowarzyszeń z kilku krajów. W kwietniu 2008 r. PROF-EUROPE zostało
zawiadomione przez organizatorów, że zostało laureatem ww. konkursu i otrzymało główną na-grodę.
Wręczenie nagrody oraz dyplomu miało miejsce podczas XII. Kongresu FIPF w Québecu
(lipiec 2008 roku).
Biuletyn PROF-EUROPE (ISSN 1507-7810)
W kwietniu 2008 r. ukazał się numer specjalny biuletynu, poświęcony 15-leciu powstania
PROF-EUROPE zawierający rys historyczny Stowarzyszenia, prezentację oddziałów regionalnych
oraz ich działalności. Biuletyn znalazł się wśród materiałów kongresowych, wręczanych każdemu
uczestnikowi Kongresu w Pułtusku.
W końcu grudnia ukazał się ponadstustronicowy, numer 9 biuletynu
Stowarzyszenia zawierający wiadomości z działalności Stowarzyszenia
w roku szkolnym/akademickim 2007/2008, sprawozdanie z Kongresu
w Pułtusku, relację z udziału członków Stowarzyszenia w Kongresie w
Québec, raporty z imprez organizowanych w czasie Dni Frankofonii,
prezentację instytucji partnerskich PROF-EUROPE, artykuły metodycz-ne,
scenariusze lekcji, kącik literacki oraz inne przydatne informacje.
Prace redaktorskie i wydawnicze koordynowała pani Ewa Kalinowska
– redaktor naczelny Biuletynu, Wiceprezes Stowarzyszenia; w skład ko-mitetu
redakcyjnego wchodzą także - Małgorzata Piotrowska-Skrzypek
i Anna Koenig-Wiśniewska.
Ogólnopolski Kongres Nauczycieli Języka Francuskiego
w Pułtusku
W dniach 25-27 kwietnia 2008 roku odbył się w Pułtusku Ogólnopolski Kongres Nauczycie-li
Języka Francuskiego, którego głównym pomysłodawcą i organizatorem było Stowarzysze-nie
PROF-EUROPE (przygotowania do Kongresu rozpoczęto w 2006 roku). W Kongresie wzięło
udział ponad 300 przedstawicieli wszystkich szczebli nauczania języka francuskiego w Pol-sce
– od nauczycieli uczących w szkołach podstawowych po wykładowców uniwersyteckich;
Kongres zgromadził również przedstawicieli instytucji rządowych i pozarządowych. Wszyscy
członkowie Zarządu Głównego Stowarzyszenia byli członkami Komitetu Organizacyjnego. W
skład Komitetów: Tematycznego, Naukowego weszli wybitni przedstawiciele glottodydaktyki
polskiej i zagranicznej. W Kongresie uczestniczyli, na wszystkich etapach przygotowań i reali-zacji,
partnerzy frankofońscy obecni i działający w Polsce : Ambasady Francji, Kanady, Szwajca-rii,
Przedstawicielstwo Walonii-Brukseli, Uniwersytet Warszawski, Katolicki Uniwersytet Lubel-ski,
TPPF, Alliance Française, wydawnictwa i księgarnie: Hachette, Nowela. Wśród uczestników
Kongresu znaleźli się nauczyciele z wielu krajów – Polski, Francji, Belgii, Czech, Litwy, Hiszpanii,
Włoch, Holandii.
Zrealizowano stronę internetową kongresu, z ramienia Stowarzyszenia projektem strony
internetowej zarządzała A. Koenig-Wiśniewska, realizacja została zlecona firmie Net Reactive,
z ramienia Ambasady, która sfinansowała w całości realizację strony: www.kongres2008.prof-europe.
pl
Stowarzyszenie współpracuje regularnie
z następującymi instytucjami:
1. FIPF (Międzynarodowa Federacja Nauczycieli Języka Francuskiego)
2. CECO (Komisja Europy Centralnej i Wschodniej FIPF)
3. Ambasada Francji w Polsce
4. Ambasada Belgii w Polsce – Przedstawicielstwo Walonii-Brukseli
5. CODN (Centralny Ośrodek Doskonalenia Nauczycieli)
6. Nauczycielskie Kolegia Języków Obcych
cd. ze s. 9
2) ZASADY,
FORMY I ZAKRES
DZIAŁALNOŚCI
STATUTOWEJ
10 ProfEuroep 2009 www.ceco-fipf.eu www.profeurope.pl

7. Władze samorządowe lokalne i regionalne.
8. Ośrodki Kultury
9. Wydawnictwa : CLE International, Hachette, Didier, Wydawnictwa Szkolne PWN
10. Księgarnia „Nowela”
11. Biblioteki
12. Lokalna prasa i radio
Zarządu Głównego Prof-Europe Stowarzyszenia Nauczycieli Języka Francuskiego
Zarząd Główny po zapoznaniu się ze sprawozdaniem finansowym Prof-Europe Stowarzyszenia
Nauczycieli Języka Francuskiego z siedzibą w Warszawie postanowił zatwierdzić roczne sprawozda-nie,
Uchwałę podjęto jednogłośnie w głosowaniu jawnym.
Zarząd Główny po zapoznaniu się ze sprawozdaniem merytorycznym Prof-Europe Stowarzyszenia
Nauczycieli Języka Francuskiego z siedzibą w Warszawie postanowił zatwierdzić roczne sprawozda-nie
Zarząd Główny po zapoznaniu się z działalnością statutową oddziałów postanowił przyznać wy-różnienie
dla prezesów najaktywniejszych oddziałów nadając im Label Aktywnego Prezesa 2008 oraz
przyznać nagrodę pieniężną w wysokości 300 zł. Za najaktywniejszych Zarząd Główny uznał nastę-pujących
Prezesów: Ewę Figas (oddział Jastrzębie Zdrój), Annę Grzegorowską (oddział Warszawa), El-żbietę
Jastrzębską (oddział Zielona Góra), Elżbietę Kurzępę (oddział Zamość), Martę Samolej-Chmie-lewską
(oddział Bydgoszcz), Richard Sorbet (oddział Lublin) i Marię Szozdę (oddział Poznań).
Zarząd Stowarzyszenia Nauczycieli Języka Francuskiego PROF-EUROPE w Warszawie, w
oparciu: o § 14.4.1 w związku z § 17 statutu Stowarzyszenia, niniejszym ustalił następującą
liczbę delegatów dla poszczególnych Oddziałów podczas Zwyczajnego Zebrania Członków/
Delegatów Stowarzyszenia w dniach 7-8 listopada 2008 r. w Ośrodku Szkoleniowym CODN
w Sulejówku ul. Paderewskiego 77 :
cd. na s. 12
Stowarzyszenie nie prowadzi działalności gospodarczej
4) ODPISY UCHWAŁ ZARZĄDU STOWARZYSZENIA
Uchwała nr 1/2008
z siedzibą w Warszawie
z dnia 18 marca 2008 roku
w sprawie zatwierdzenia sprawozdania finansowego
bilans bez zastrzeżeń.
Uchwała nr 2/2008
z dnia 18 marca 2008 roku
w sprawie zatwierdzenia sprawozdania merytorycznego
bez zastrzeżeń.
Uchwała nr 3/2008
z dnia 17 kwietnia 2008 roku
w sprawie przyznania wyróżnienia LABEL dla aktywnego Prezesa 2008
Uchwała nr 4 /2008
Zarządu Stowarzyszenia Nauczycieli Języka Francuskiego
PROF-EUROPE w Warszawie
z dnia 6 października 2008 r.
3) INFORMACJA
O PROWADZONEJ
DZIAŁALNOŚCI
GOSPODARCZEJ WEDŁUG
WPISU DO REJESTRU
PRZEDSIĘBIORCÓW
KRAJOWEGO REJESTRU
SĄDOWEGO
www.ceco-fipf.eu www.profeurope.p l ProfEuroep 2009 1

Białystok – 2 osoby Bydgoszcz – 2 osoby
Gdańsk – 2 osoby Gliwice – 0
Jastrzębie Zdrój – 2 osoby Koszalin – 2 osoby
Kraków – 2 osoby Legnica – 2 osoby
Lublin – 3 osoby Poznań – 2 osoby
Warszawa – 4 osoby Zamość – 2 osoby
Zielona Góra – 2 osoby
Uchwała nr 5/2008
z dnia 7 listopada 2008 r.
Zarząd Główny Stowarzyszenia Nauczycieli Języka Francuskiego PROF-EUROPE w Warszawie
wybrany na Walnym Zebraniu, które odbyło się 7 listopada 2008 r. w Ośrodku Szkoleniowym w
Sulejówku, ukonstytuował się i dokonał podziału funkcji jak następuje:
- w ramach Prezydium Zarządu:
Prezes: Małgorzata PIOTROWSKA-SKRZYPEK
Sekretarz: Anna KOENIG-WIŚNIEWSKA
Skarbnik: Aleksandra JASKÓLSKA
- pozostali członkowie Zarządu:
Wiceprezes: Ewa KALINOWSKA
Wiceprezes: Urszula PAPROCKA-PIOTROWSKA
Uchwała nr 6/2008
z dnia 8 listopada 2008 r.
Zarząd Główny Stowarzyszenia Nauczycieli Języka Francuskiego PROF-EUROPE podjął uchwa-łę
o powołaniu Pani Renaty Klimek-Kowalskiej, pełniącej w latach 2004-2008 funkcję Wiceprezesa
Stowarzyszenia, na Doradcę Zarządu od dnia 8 listopada 2008 roku do odwołania.
Uchwała nr 7/2008
PROF-EUROPE z siedzibą w Warszawie
z dnia 12 grudnia 2008 r.
Zarząd Główny Stowarzyszenia Nauczycieli Języka Francuskiego PROF-EUROPE upoważnia
Panią Ewę Kalinowską, pełniącą funkcję Wiceprezesa PROF-EUROPE do reprezentowania Stowa-rzyszenia
w sprawach dotyczących działalności Konfederacji Stowarzyszeń Nauczycielskich.
5) Informacja o wysokości uzyskanych przychodów, z wyodrębnieniem ich źródeł
Stowarzyszenie osiągnęło przychody w kwocie 224 318,75 zł.
o następującej strukturze:
składki członkowskie 14.565,00 zł.
darowizny na cele statutowe 171,64 zł.
odpisy z tyt. 1% podatku 7.642,39 zł.
działalność odpłatna pożytku publicznego 82.134,74 zł.
przychody finansowe - odsetki 2.702,83 zł.
dotacje i subwencje 117.102,15 zł.
w tym powyżej 1000,00 zł.
- Międzynarodowa Federacja Nauczycieli J.Fran. FIPF: 17.862,15 zł.
cd. ze s. 9
3) INFORMACJA
O PROWADZONEJ
DZIAŁALNOŚCI
WPISU DO REJESTRU
PRZEDSIĘBIORCÓW
KRAJOWEGO REJESTRU
SĄDOWEGO

- Ambasada Francji w Polsce: 75.000,00 zł.
- Délégation Generale de l’Alliance W-wa: 4.240,00 zł.
- Ambasada Kanady w Polsce : 1.500.,00 zł.
- Katolicki Uniwersytet Lubelski : 3.600.00 zł.
- Hachette Livre Polska : 4.000,00 zł.
Kwota zwiększająca przychody z lat poprzednich to : 71.475,29 zł.
6) INFORMACJA O PONIESIONYCH KOSZTACH
Łącznie koszty za 2008 rok wyniosły : 237.600,15 zł.
a) na realizację celów statutowych: 212.048,92 zł.
b) na administrację (czynsze, opłaty telefoniczne, pocztowe itp.) : 25.551,23 zł.
c) działalność gospodarczą
Stowarzyszenie nie prowadzi działalności gospodarczej.
7) DANE O:
a) LICZBIE OSÓB ZATRUDNIONYCH W STOWARZYSZENIU Z PODZIAŁEM WEDŁUG ZAJMOWA-NYCH
STANOWISK I Z WYODRĘBNIENIEM OSÓB ZATRUDNIONYCH WYŁĄCZNIE W DZIAŁAL-NOŚCI
GOSPODARCZEJ
Stowarzyszenie nie zatrudniało nikogo na umowę o pracę i nie wypłacało w związku
z tym wynagrodzeń
b) wydatki na wynagrodzenia z umów zlecenia
Wydatki z tytułu umów zleceń i umów o dzieło wyniosły : 6.040,62 zł. brutto.
c) UDZIELONYCH PRZEZ FUNDACJE POŻYCZKACH PIENIĘŻNYCH, Z PODZIAŁEM WEDŁUG ICH
WYSOKOŚCI, ZE WSKAZANIEM POŻYCZKOBIORCÓW I WARUNKÓW PRZYZNANIA POŻY-CZEK
ORAZ Z PODANIEM PODSTAWY STATUTOWEJ UDZIELANIA TAKICH POŻYCZEK:
Stowarzyszenie nie udzieliło pożyczek.
d) KWOTY ULOKOWANE NA RACHUNKACH BANKOWYCH ZE WSKAZANIEM BANKU:
stan na 31.12.2007 w Banku Zachodnim WBK S.A. w Bydgoszczy : 64.684.55 zł.
e) WARTOŚCI NABYTYCH OBLIGACJI ORAZ WIELKOŚCI OBJĘTYCH UDZIAŁÓW LUB NABYTYCH
AKCJI W SPÓŁKACH PRAWA HANDLOWEGO ZE WSKAZANIEM TYCH SPÓŁEK:
Nie nabyto obligacji, nieruchomości ani pozostałych środków trwałych.
f ) WARTOŚCI AKTYWÓW I ZOBOWIĄZAŃ STOWARZYSZENIA UJĘTYCH WE WŁAŚCIWYCH
SPRAWOZDANIACH FINANSOWYCH SPORZĄDZANYCH DLA CELÓW STATYSTYCZNYCH
Razem aktywa Stowarzyszenia wyniosły : 64.684,55 zł., a zobowiązania 3.840,46 zł.
8) INFORMACJA O ROZLICZENIACH STOWARZYSZENIA Z TYTUŁU CIĄŻĄCYCH ZOBOWIĄZAŃ
PODATKOWYCH, A TAKŻE INFORMACJA W SPRAWIE SKŁADANYCH DEKLARACJI PODATKO-WYCH.
Stowarzyszenie zapłaciło zaliczki na podatek dochodowy od osób fizycznych z tytu-łu
wypłaconych umów zleceń i o dzieło z wysokości 690,00 zł. w związku ze złożoną
deklaracją PIT-4R.
Sporządzono dn. 25 marca 2009 r.
3) INFORMACJA
O PROWADZONEJ
DZIAŁALNOŚCI
WPISU DO REJESTRU
PRZEDSIĘBIORCÓW
KRAJOWEGO REJESTRU
SĄDOWEGO
Dziękujemy serdecznie wszystkim,
którzy wsparli działalność PROF-EUROPE
na rzecz promocji języka francuskiego
i całej frankofonii
wpłacając 1 % swojego podatku
na konto naszego Stowarzyszenia.
Dzięki Wam będziemy mogli zrealizować więcej projektów, zorganizować więcej imprez w całym kraju.
Dziękujemy !!!

Activités 2008/2009
ASSOCIATION DES PROFESSEURS
DE FRANÇAIS EN POLOGNE
PROF-EUROPE
Activités, rencontres et manifestations (2008-2009):
PROF-EUROPE, avec ses treize sections régionales - Varsovie, Bydgoszcz – Toruń, Jastrzębie
Zdrój, Legnica, Lublin, Zielona Góra, Poznań, Zamość, Koszalin, Białystok, Gliwice, Gdańsk,
Cracovie, organise au cours de l’année scolaire /universitaire 2008/2009 plusieurs événements et
manifestations dans plusieurs villes de Pologne:
• 33 concours et festivals concernant la France, la francophonie et la langue française (théâtre,
chanson, poésie, présentations multimédia, orthographe...) pour les apprenants (différents
niveaux et publics) ;
• 26 formations et ateliers pour les enseignants et/ou les apprenants ;
• 3 séminaires et forums d’échange des expériences (méthodologie du FLE, exploitations de
différents supports, manuels utilisés, etc.) ;
• 9 manifestations culturelles (concert, exposition, différents spectacles artistiques) ;
• 7 rencontres avec les éditeurs / auteurs de méthodes FLE ;
• une vingtaine de différents projets : rencontres avec des représentants des autorités loca-les,
événements divers liés à la célébration des Journées de la Francophonie – spectacles,
événements sportifs, programmes de radio, etc.;
• ainsi qu’un nombre indéterminé de rencontres de travail de membres de l’Association
(discuter et fixer le programme, préparer différents événements) ou ludiques (projections
de films, Noël, galette des Rois...)
• l’Assemblée générale de l’Association a eu lieu lors de laquelle le nouveau Bureau national
a été élu (pour le mandat 2008 – 2012) ;
• l’Association, Bureau national et section régionales, prend part à la réalisation du projet
de l’Ambassade de France Le français, c’est branché ! ayant pour but la promotion de
l’enseignement et de l’apprentissage du français en Pologne
Activités,
rencontres
et manifestations
(2008-2009):
Date Lieu
(ville, institution)
Titre
de la manifestation
Coordonnées / contacts
organisateurs
Un dimanche sur deux
du 7 septembre
2008 au 24 juin 2009
LUBLIN
RADIO LUBLIN
13h07-14h00
« TAKA PIOSENKA
– PIOSENKA FRANCUSKA »
Magda Fijałkowska
fijalkowska@radio.lublin.pl
Richard Sorbet
Chaque mercredi du
10 septembre
2008 au 24 juin 2009
LUBLIN
RADIO LUBLIN
19h07-19h12
« POLIGLOTA
– JĘZYK FRANCUSKI »
Pierre Sorbet lepierre@o2.pl
Richard Sorbet richard-sorbet@o2.pl
Małgorzata Żurakowska
malgorzata.zurakowska@radio.lublin.pl
le 12 septembre 2008 BIAŁYSTOK
Université de Białystok
Réunion des membres
de la section régionale – plans pour
2008/09
Barbara Głowacka bgl@uwb.edu.pl
Zuzanna Kopeć zuzannakopec@wp.pl
Elżbieta Hanc ela_hl@wp.pl
Ewa Tyburczy tyburczy@mp.pl
le 19 septembre 2008 VARSOVIE
UKKNJF
« Comment aider l’élève à travailler
en autonomie ? »
- ouvrages de Didier
Nicolas Rougier, Didier
Anna Grzegorowska
annagrzegorowska@gmail.com

organisateurs
Anna Białek-Marek annabialek7@wp.pl
Justyna Pasternak justuspastus1@wp.pl
PROF-EUROPE de Zamość
ul. Kilińskiego 15, 22-400 Zamość
(084) 638 20 58
elakurzepa@wp.pl
cd. na s. 16
Date Lieu
Titre
de la manifestation
le 20 septembre 2008 LUBLIN
Gimnazjum No 9
Réunion de rentrée ; Échange de fiches
pédagogiques sur le thème :
Compréhension orale
et compréhension écrite
Toute l’année
le 26 septembre 2008
ZIELONA GÓRA
Office du Maréchal
de Lubuskie
• Collaboration avec ODN (Centre régio-nal
de Formation continue des
Enseignants) - réalisation des projets
de formation communs.
• Participation au colloque:
Langues vivantes au début
du XXIe siècle.
Education,communication, dialogue in-terculturel.
Elżbieta Jastrzębska
elkajast@poczta.onet.pl
le 26 septembre 2008 TORUŃ
NKJO
Journée Européenne
des Langues
Dorota Lajus
dorota.ant@wp.pl
le 26 septembre 2008 BIAŁYSTOK
Lycée Semi –Privé
d'Enseignement Général
SpołeczneTowarzystwo
Oświatowe
ul.Fabryczna 10
15-483 Białystok
Journée Internationale
des Langues Étrangères
« Esperanto – une langue universelle ? »
conférence, débat
Ewa Tyburczy
tyburczy@mp.pl
Toute l’année
Septembre 2008
ZIELONA GÓRA
Université
de Zielona Góra
Kalisz
Collaboration avec PTN
/ Société Polonaise
des Langues Vivantes/
Participation au colloque national
de PTN
Andrzej Kaczmarek
le 17 octobre
2008
VARSOVIE
UKKNJF
Examen
après le collège
Aldona Al-Rumaihi
Justyna Bacz-Kazior
justyna_be@poczta.onet.pl
le 18 octobre 2008 LEGNICA
NKJO
Réunion de la section régionale
Prof-Europe de Legnica en 2008/2009.
Formation Cofran :
Atelier JEUX PÉDAGOGIQUES
EN CLASSE DE FLE
bkulczycka@gmail.pl
le 18 octobre 2008 ZAMOŚĆ
Lycée d’Enseignement
Général Nr III
Stage de la formation pour les enseig-nants.
Compte rendu des stage à Gre-noble
:
- Comment activiser la classe du FLE
(Bernarda Paszko)
- Les éléments de la civilisation française
(Elzbieta Kurzępa)
- Les nouveautés de DIDIER (Krystyna
Nita)
le 20 octobre 2008 LEGNICA
NKJO
Concert
„Sous le ciel de... » ,
par le groupe de PCA
de Polkowice
Lucyna Rybarczyk

cd. ze s.15
Date Lieu
Titre
de la manifestation
organisateurs
le 25 octobre 2008 POZNAŃ
AF UAM
de section :
-évaluation du projet de 2008
-programme des activités planifiées
Maria Szozda
Małgorzata Pietrzak
m.pietrzak@post.pl
les 6 - 8 novembre 2008 Sulejówek
C.O.D.N.
Assemblée Générale de PROF-EUROPE
– élections du bureau national
+ formation :
Dimension européenne
de l’enseignement du français
Małgorzata Piotrowska-Skrzypek
m.skrzypek@profeurope.pl
le 14 novembre 2008 VARSOVIE
UKKNJF
Programme
pour les écoles primaires
Adrianna Kowalska
Anna Grzegorowska
les 20 -23 octobre 2008 Wrocław
- Teatr Piosenki
Prise en charge
de la participation
des 2 candidates de PCA
au festival
de la chanson française
« Chantons à Wroclaw »
biuro@teatrpiosenki.pl
Section de Legnica :
Lucyna Rybarczyk
le 21 novembre 2008 BYDGOSZCZ
NKJO
Formation
sur le français précoce.
Présentation du projet « Le français, c‘est
branché »
par Pascal SCHALLER
+48 601 67 95 72
le 22 novembre 2008 ZIELONA GÓRA
siège de la section
régionale
de PROF-EUROPE
ATELIER PÉDAGOGIQUE
pour les professeurs de français de la
région:
1. Projets éducatifs 2009 et programmes
européens Nos expériences avec
Commenius et E -Twinning
en français –échanges.
2. Projets de promotion régionaux.
3. Les activités théâtrales dans
l’enseignement du français.
Responsable:
Intervenants:
Wioletta Sosnowska,
Anna Gołaszewska
Agata Knak
Richard Sorbet
le 25 novembre 2008 ZIELONA GÓRA
siège de la section
régionale
de PROF-EUROPE
de l'Association avec M.Michel Imbert,
attaché de l’Ambassade de France -
l'élaboration des projets de promotion
communs
Responsable:
le 25 novembre 2008 JASTRZĘBIE ZDRÓJ
NKJO
Réunion de la section. Rencontre avec
le représentant de Didier : Latitudes:
une nouvelle méthode FLE
Et toi ? Niveaux 1, 2, 3 Comment moti-ver
les apprenants grâce à la mise en
oeuvre de l’approche actionnelle ?
Ewa Figas
ewa.figas@op.pl
le 26 novembre 2008 LUBLIN
Gimnazjum No 9
4ème Dictée Intercollèges pour
la Voïvodie
de Lublin
Christophe Simon Fle2com@yahoo.fr

organisateurs
Barbara Głowacka bgl@uwb.edu.pl
Zuzanna Kopeć zuzannakopec@wp.pl
Elżbieta Hanc ela_hl@wp.pl
Yousseph Hadid youssef@poczta.onet.pl
Ewa Tyburczy tyburczy@mp.pl
Maria Cichoń mrcichon@wp.pl
Urszula Paprocka-Piotrowska
paprocka@kul.pl
Marlena Deckert marlenadeckert@wp.pl
rue Kilińskiego 15, 22-400 Zamość
(084) 638 20 58
elakurzepa@wp.pl
cd. na s. 18
Date Lieu
(ville, institution
Titre
de la manifestation
le 28 novembre 2008 BIAŁYSTOK
Lycée d'Enseignement Général
Społ. Towarzystwo Oświatowe
Siège de la section régionale
• Réunion des membres
• Échange des fiches
pédagogiques sur Noël
• Formation concernant les stages
pédagogiques des étudiants,
par Barbara Głowacka
• Les fêtes au Maroc,
par Yousseph Chadid
le 30 novembre 2008 POZNAŃ
KJO UAM
Réunion des membres pour
distribuer des tâches du Projet
de Promotion 2009 :
Le français c’est branché.
Maria Szozda
le 30 novembre 2008 POZNAŃ
Alliance Française
Formation d’initiation
à l’utilisation du TNI pour les coordina-teurs
du Projet de Promotion 2009 de la
région de Zielona Góra, Koszalin, Szcze-cin
et Poznań
Maria Szozda
Pascal Schaller
Attaché de l’Ambassade
scactorun@yahoo.fr
novembre
2008 - avril 2009
LUBLIN
- dans des institutions
publiques
et établissements scolaires
de la région de Lublin
Actions et activités dans le cadre du
Plan de promotion du français 2009
(Ambassade de France) et les projets
de promotion régionaux
a) rencontres avec les autorités
éducatives et territoriales,
les directeurs ;b) organisation de "visites
françaises" dans les établissements
scolaires de Lublin et de la région
(6èmes classes du primaire)
novembre
2008 – juin 2009
ZIELONA GÓRA
- dans des institutions
publiques et établissements
scolaires de la région
de Zielona Góra
Actions et activités dans le cadre du
Plan de promotion du français 2009 de
l’Ambassade de France et les projets
régionaux
a)rencontres avec les autorités
éducatives et territoriales, les directeurs
des établissements et les classes
de français;
b) organisation de "visites françaises"
dans les établissements scolaires;
c) participation dans les différentes ma-nifestations
francophones dans
des écoles de la région
Wioleta Sosnowska
wiola00sosna@yahoo.fr
Andrzej Kaczmarek
Richard Sorbet
le 3 décembre 2008 BIAŁYSTOK
Collège n° 6 avec
des Sections Bilingues
à Białystok,
Ier Concours Municipal des Cantiques
et des Chants de Noël „Niech kolęda się
niesie po świecie”
Katarzyna Lul-Worobiej
katlul@wp.pl
Monika Piekarska
monikapiekarska@o2.pl
le 5
décembre 2008
VARSOVIE
UKKNJF
Atelier pédagogique :
Travail avec les élèves hyperactifs
Magdalena Woynarowska
Anna Grzegorowska
le 6
décembre 2008
ZAMOŚĆ
Lycée d’Enseignement Géné-ral
No III
Réunion de la section
Elections du nouveau bureau
de la section régionale
Projets à réaliser en 2009

cd. ze s. 17
Date Lieu
Titre
de la manifestation
organisateurs
le 12 décembre 2008 Institut Français
à Varsovie
Ambassade de France
en Pologne
Formation pour les représentants
régionaux de PROF-EUROPE
„Utilisation du TNI
en classe de langue”
– dans le cadre du projet
Le français, c‘est branché
Lucas.SKURCZYNSKI@diplomatie.gouv.fr
Małgorzata Piotrowska-Skrzypek
m.skrzypek@profeurope.pl
le 17 décembre 2008 JASTRZĘBIE ZDRÓJ
Centre Culturel « Prażakówka »
Ustroń
Soirée des Chants de Noël Joanna Iskrzycka-Marianek
joannaiskrzycka@wp.pl
Tomasz Szkudliński
Aleksandra Żołnowska
le 17 décembre 2008 BIAŁYSTOK
Collège Semi-Privé n° 8
Społ. Towarzystwo Oświatowe
Préparons des crêpes
à la française
Ewa Tyburczy
tyburczy@mp.pl
le 19 décembre 2008 VARSOVIE
UKKNJF
Cantiques françaises
et polonaises
Rencontre traditionnelle
de Noël
Justyna Bacz-Kazior
Anna Grzegorowska
décembre 2008 KOSZALIN
Zespół Kolegium
Nauczycielskich
ul. Leśna 1
Enseignement
de la francophonie
dans la classe de FLE
Katarzyna Sobańska
décembre 2008 POZNAŃ
Maison de la Bretagne
Soirée de Noël
et la dégustation
du Beaujolais Nouveau
Maria Szozda
le 5 janvier 2009 JASTRZĘBIE ZDRÓJ
NKJO
Réunion
Renata Klimek-Kowalska,
Barbara Klimek basia_klimek@wp.pl
Edyta Wojciech edyta@epoczta.pl
le 16 janvier 2009 LEGNICA
NKJO
Réunion
Lucyna Rybarczyk
le 16 janvier 2009 TORUŃ
NKJO
Etude comparée des manuels pour
adolescents de niveau A1-A2
et leur adequation au CECR,
par Pascal Schaller.
Projet Comenius à l’école primaire n°4
de Inowrocław,
par Renata Sadowska
+48 601 67 95 72
le 23 janvier 2009
(remise des présenta-tions)
LUBLIN
Gimnazjum No 9
3ème Concours Multimédia (pour
collèges et lycées) Régions de France,
2ème partie (autres que les régions pré-sentées
en 2007-2008)
Anna Białek-Marek
annabialek7@wp.pl
Justyna Pasternak
justuspastus1@wp.pl
le 24 janvier 2009 LUBLIN
Gimnazjum No 9
Échange de fiches pédagogiques
sur le thème
« L’expression orale »

organisateurs
Cecile Lasserre (Assisstante Comenius)
Zuzanna Kopeć
( Professeur responsable de l’assistante)
zuzannakopec@wp.pl
rue Partyzantów 68 22-400 Zamość
(084) 638 51 32
Magda Woynarowska
Anna Grzegorowska
cd. na s. 20
Date Lieu
Titre
de la manifestation
janvier 2009 TORUŃ / BYDGOSZCZ
Mairie
Rencontre avec les directeurs des
collèges pour la présentation du projet
« Le français,
c’est branché »
+48 601 67 95 72
janvier 2009 BIAŁYSTOK
Lycée d'Enseignement
Général n° 2
ul. Narewska 11
Exposition
« Noël et carnaval en France »
janvier 2009 POZNAŃ Les rencontres
avec les autorités éducatives
de Kuratorium et Wydział Oświaty Mia-sta
Poznania,
Wrześni, Kościana
dans le cadre
du Projet de Promotion 2009
Maria Szozda
Pascal Schaller
scactorun@yahoo.fr
janvier - février 2009 ZAMOŚĆ
Lycée d’Enseignement Général
Nr II à Zamość
ul. Partyzantów 68
22-400 Zamość
de la section de Zamość
Préparations des concours
Présentation des nouveautés
HACHETTE,
par Barbara Klimek
janvier – mars 2009 LEGNICA, LUBIN, GŁOGÓW,
JELENIA GÓRA, CHOCIANÓW
Plan de relance du français
- leçons en dernières classes
du primaire dans la région
de Legnica
amborski@wp.pl
karykowscy@poczta.onet.pl
cervus43@interia.pl
anetakedziora1@wp.pl
aga.kasinska@wp.pl
janvier – mars 2009
Etape Finale
ZIELONA GÓRA
Dans les établissements
scolaires intéressés
Université
de Zielona Góra
CONCOURS MULTIMEDIA :
„MOI ET LE FRANCAIS”
/pour les collégiens
de la région/
Andrzej Kaczmarek
le 7 février 2009 POZNAŃ
Lycée n° 2
Festival régional
de la chanson francophone
Marzena Pelcer
Zofia Lis
zofialis@wp.pl
le 20 février2009 VARSOVIE
UKKNJF
Travail avec
les élèves dyslexiques
le 20 février 2009 LUBLIN
Gimnazjum No 9
Remise des prix
et présentations
du 3ème Concours multimédia
IFR-UMCS
Présentation des nouveautés HACHETTE
par Barbara Klimek

cd. ze s. 19
Date Lieu
(ville, institution
Titre
de la manifestation
organisateurs
le 27 février 2009 PSZCZYNA
Publ. Gimnazjum nr 1
Zespół Szkół Ekonomicznych
Projet franco-allemand commun pour le
lycée et le gimnazjum
1. Concours sur l’Alsace
2. Concours des chansons.
3. Concours artistique Le français
me fait penser à...
Alina Jaworska
alina.jaworska@wp.pl
Maria Koczy
mariakoczy@poczta.onet.pl
IFR-UMCS
Présentation des nouveautés DIDIER
par Krystyna NITA
février 2009 TORUŃ
Alliance Française
Formation
sur le DELF Junior
+48 601 67 95 72
février 2009 POZNAŃ
KJO UAM
Réunion avec des étudiants
de UAM
- formation à la réalisation des leçons
de promotion dans le cadre du Projet :
Le français c’est branché
Maria Szozda
février/mars 2009 LEGNICA
NKJO
Concours régional
de la traduction littéraire
(poésie et prose francophones)
pour les collèges et lycées
cervus43@interia.pl
février – mars 2009
Ie étape /éliminations/
Finale
ZIELONA GÓRA
Dans les établissements
scolaires intéressés
Université
de Zielona Góra
CONCOURS
SUR LA CULTURE FRANÇAISE
ET FRANCOPHONE
/ lycéens de la région /
Andrzej Kaczmarek
Witold Jacek Kędziora
j_kedziora@o2.pl
le 3 ou le 6 mars 2009 VARSOVIE
UKKNJF
Préparation
au Festival théâtral « PROF-EUROPE » :
comment travailler la prononciation des
élèves ?
Anna Grzegorowska
Justyna Bacz-Kazior
le 10 mars 2009 MYSŁOWICE
Gimnazjum nr 1
z Oddziałami Dwujęzycznymi
im. W. Korfantego
Concours
« Francophonie à travers TV5 Monde »
Mirosława Bogacz mirkadi@interia.pl
Małgorzata Caban gimnanr1@wp.pl
Gimnazjum nr 1 z Oddziałami
Dwujęzycznymi
im. W. Korfantego
« Fête de la Francophonie »
(activités pour les élèves de G1
et des écoles primaires)
Gimnazjum nr 1
z Oddziałami Dwujęzycznymi
im. W. Korfantego
Concours
« Collègien traduit »
3e édition
le 14 mars 2009 LUBLIN
Lubelskie Samorządowe Cen-trum
Doskonalenia Nauczycieli
Présentation des nouveautés de Wy-dawnictwa
Szkolne PWN par Martyna
JANIK
Martyna Janik
Martyna.Janik@wszpwn.com.pl

organisateurs
Magda Fijałkowska
fijalkowska@radio.lublin.pl
paprocka@kul.pl
Marlena Deckert marlenadeckert@wp.pl
Magdalena Madajczyk-Głowacka
madajczyk-glolwacka@wp.pl
Barbara Majewska,
Lycée d'Enseignement Général n° 3 ba-siam@
Beata Bochyńska beata9156@wp.pl
Anna Suszyna unia@leda.3lo.lublin.pl
(084) 638 51 32
elakurzepa@wp.pl
cd. na s. 22
Date Lieu
Titre
de la manifestation
Radio Lublin
« Journée Française
à Radio Lublin »
(Concert de Diana Świder, Exposition
dans le hall de Radio Lublin,
Quiz, interviews de personnalités
des Philologies Romanes de Lublin ...)
le 16 mars 2009 LEGNICA
NKJO
IVe dictée de la langue
française dans la région
du cuivre
- écoles primaires, collèges,
- lycées
(NKJO, PROF-EUROPE)
Parrainage d’honneur -
SCAC de Wroclaw
le 16 mars 2009 LEGNICA
NKJO
Réunion
Atelier de la langue française « Autour
de la nature » pour les collèges
amborski@wp.p
le 20 mars 2009 Lycée et Collège
de Sacré Coeur
Pobiedziska
Journée
de la Francophonie
le 20 mars 2009 BIAŁYSTOK
Lycée d'Enseignement Géné-ral
n° 3
Francophonie Poétique
en français et en polonais – concours
de récitation poétique,
adressé aux collégiens
et lycéens
poczta.onet.pl
Barbara Głowacka,
bgl@uwb.edu.pl
le 20 mars 2009 BYDGOSZCZ
Gimnazjum nr 46 (Collège
n° 46)
Finale du 7ème Concours Régional
en français pour les collégiens au sujet
de l’Union Européenne
Douze Petites Étoiles
Małgorzata Gill - Bakalarz
+48 691 70 65 95
margoo78@wp.pl
Lycée no 3
4ème Concours Connaissance
de la France
(pour collèges, lycées
et étudiants)
le 27 mars 2009 BYDGOSZCZ
NKJO
10e Forum des enseignants de langues
étrangères
(8ème édition pour des enseignants
de français)
+ Journée des Editeurs
Wiesława Burlińska
wiesia.burlinska@interia.pl
mars 2009 ZAMOŚĆ
Lycée d’Enseignement Géné-ral
No II
ul. Partyzantów 68
22-400 Zamość
SEMAINE DE LA FRANCOPHONIE
IVe Concours « Champion
de l'orthographe française »
- écoles primaires
- écoles secondaires
de la région de Zamość

cd. ze s. 21
Date Lieu
Titre
de la manifestation
organisateurs
mars 2009 KOSZALIN
Zespół Kolegium
Nauczycielskich
ul. Leśna 1
Concours de la prose
et de la poésie
sajek@netcourrier.com
mars 2009 LEGNICA
NKJO
Concours „10 mots pour fêter la langue”
- la Semaine de la Langue Française
(NKJO, PROF-EUROPE)
cervus43@interia.pl
amborski@wp.pl
nkjo_legnica@oswiata.org.pl
mars 2009 JASTRZĘBIE ZDRÓJ
NKJO
Les atelier linguistiques pour les élèves
des écoles primaires, gimnazjum, lycées.
1. Lucky Luke – inconnu
et connu
2.Marsupilami en classe
de langue
3.Les clips pour apprendre
– on chante ensemble.
4.TV5 à travers le monde.
Gabriela Stępień
gabi_stepien@wp.pl
Renata Klimek-Kowalska
mars 2009 KOSZALIN
Gimnazjum nr 3
ul. Leśna
Journée
de la Francophonie
sajek@netcourrier.com
mars 2009 ZAMOŚĆ
Lycée d’Enseignement Général
Nr II à Zamość
ul. Partyzantów 68
SEMAINE DE LA FRANCOPHONIE
IVe Concours « Connaissons la Suisse par
atelier tournant »
- écoles primaires
(084) 638 51 32
elakurzepa@wp.pl
mars 2009 ZIELONA GÓRA Concert de chanson française
- Justyna Kazior
mars 2009 LEGNICA
NKJO
LCK
Participation au Festival du film
court métrage
(étudiants de la section de français
du NKJO de Legnica)
mars 2009 WODZISŁAW ŚLĄSKI
Wodzisławskie Centrum Kul-tury,
Gimnazjum Nr 2
VIIe Festival
de la Francophonie
Marzena Gawłowska
majamg@poczta.onet.pl
Centre Culturel
Cinéma Centrum
Nuit du cinéma francophone Ewa Figas
e.figas@profeurope.pl
LO Cieszyn
NKJO Jastrzębie Zdrój
Concours sur le Canada destiné aux
élèves de gimnazjum de la région
Aleksandra Żołnowska

organisateurs
Direction du Lycée de Beaux-Arts
de Zielona Góra;
(084) 638 51 32
elakurzepa@wp.pl
Aleksandra Rabsztyn alrabsztyn@wp.pl
603893890
Mirosława Bogacz
mirkadi@interia.pl
Edyta Wojciech edyta@epoczta.pl
Alina Jaworska alina.jaworska@wp.pl
Maria Koczy mariakoczy@poczta.onet.pl
Renata Bugajska-Jucha:
renia-jacek@inetia.pl
Małgorzata Korczewska: korczewska@
epf.pl
Daria Siatka drs79@ tlen.pl
cd. na s. 24
Date Lieu
Titre
de la manifestation
mars 2009 ZIELONA GÓRA
Philologie romane,
Université
de Zielona Góra
Exposition des tableaux sur les thèmes
francophones
préparée par le Lycée
de Beaux-Arts
de Zielona Góra
Philologie romane,
Université
de Zielona Góra
SPECTACLE
DES VARIÉTÉS FRANÇAISES
(préparé par des enfants des écoles ma-ternelles
de Zielona Góra et des écoles
primaires de la région)
Andrzej Kaczmarek
Philologie romane,
Université
de Zielona Góra
Après-midi
de formation pour
les professeurs de français de la région
/ thème à fixer/
mars 2009 POZNAŃ
IIe Lycée d’enseignement
général
Organisation
du Festival des films français de court
métrage
-catégorie lycée
Alina Ciesielska – responsable
www.2lo.poznan.pl
mars - avril 2009 ZAMOŚĆ
IIe Festival
de chansons françaises
- écoles primaires
mars - avril 2009 Gimnazjum nr 1 Chorzów
Gimnazjum nr 1
Mysłowice
II. etap konkursu
- MDK ul. Lompy 13 CHORZÓW
Concours de français destiné aux élèves
de gimnazjum
„Frankofoniada”
le 3 avril 2009 VARSOVIE
ODN ou UKKNJF
Utilisation pédagogique
du Tableau Blanc Interactif
Barbara Klimek
basia_klimek@wp.pl
le 3 avril 2009 Section de
JASTRZĘBIE ZDRÓJ
I LO, Pszczyna
PG nr 1, Pszczyna
PG nr 5, Studzionka
PG, Kryry
Journée
de la Francophonie
pour les élèves de powiat
de Pszczyna - 2009
le 4 avril 2009 POZNAŃ
ZSO nr 2
4ème Concours régional multimédia :
Connaissez-vous
les pays francophones ?
catégorie collèges
Małgorzata Matuszek
matuszek1@op.pl
Monika Dzida-Błażejczyk
www.ids.poznan.pl/zso2
le 4 avril 2009 POZNAŃ
Lycée n° XVI
11ème concours régional
Connaissez-vous
les pays francophones ?
Małgorzata Matuszek
matuszek1@op.pl

cd. ze s. 23
Date Lieu
Titre
de la manifestation
organisateurs
le 4 avril 2009 LUBLIN
IFR-KUL
Présentation de parutions
CLE INTERNATIONAL
Urszula Paprocka
paprocka@kul.pl
Magdalena Sowa
msowa@kul.lublin.pl
Café Artistique « HADES »
2ème Festival Régional
de Théâtre Francophone pour
les collégiens et les lycéens
Marlena Deckert
marlenadeckert@wp.pl
le 18 avril 2009 BYDGOSZCZ
Palais de la Jeunesse
6ème Festival National de Théâtre
AbrAcAdAbrA „Festival
des premiers pas sur scène
en français”®
Aleksandra Jaskólska
a.jaskolska@profeurope.pl
Maison Municipale
de la Culture (MDK)
4ème Festival Régional Intserscolaire de
Chansons Françaises (pour les collèges
et les lycées)
Anna Suszyna unia@leda.3lo.lublin.pl
Beata Bochyńska beata9156@wp.pl
avril 2009 Konin
Kalisz
Rencontres avec les autorités
éducatives
de ces villes dans le cadre
du Projet de promotion 2009
Maria Szozda
Pascal Schaller
scactorun@yahoo.fr
avril 2009 JASTRZĘBIE ZDRÓJ
NKJO
Comprendre le Canada
– projet réalisé
en coopération avec
une école de Montréal
avril 2009 KOSZALIN
Zespół Szkół Nr 3
ul. Podgórna 55
Rencontre avec
le représentent de
CLE International
Katarzyna Sobańska
avril 2009 LEGNICA
NKJO
Remise des prix pour
la „Francophonie 2009” -
tous les concours organisés par NKJO et
Prof.-Europe en février – mars 2009.
Atelier de la langue française
« Autour de la nature »
pour les lycées
cervus43@interia.pl
amborski@wp.pl
avril 2009 TORUŃ
NKJO
Concours « A la découverte des pays
francophones » adressé aux collégiens
et lycéens
Sabina Kwiatkowska
sabine12@wp.pl
avril 2009 KOSZALIN
Zespół
Kolegiów Nauczycielskich
ul. Leśna 1
Concours de la langue française
pour les lycéens
julittat1@wp.pl

Date Lieu
Titre
de la manifestation
organisateurs
avril ou mai
2009
ZIELONA GÓRA
Philologie romane,
Université
de Zielona Góra
„Créer pour communiquer”
Ateliers de créativité pour les écoliers et
les lycéens de la région de Zielona Góra
Étudiants
de la IIe année de la philologie romane
le 30 mai 2009 VARSOVIE
Białołęcki Ośrodek Kultury
(BOK)
Festival Théâtral
« PROF-EUROPE »
(4e édition)
Anna Grzegorowska
Justyna Bacz-Kazior
le 22 mai 2009 POZNAŃ
Maison
de la Bretagne
Réunion avec les directeurs
des collèges où le français est et sera
enseigné -
Projet de promotion 2009
Maria Szozda
Pascal Schaller
scactorun@yahoo.fr
le 22 mai 2009 POZNAŃ
Alliance Française
Formation d’initiation
à l’utilisation du TNI
pour les professeurs
des collèges
Projet de promotion 2009
Maria Szozda
Jerzy Gajzler - animateur
mai 2009 POZNAŃ
KJO UAM
Atelier :
Mes blogues pour promouvoir
le français !
Małgorzata Madajczyk-Głowacka
madajczyk-glowacka@wp.pl
mai 2008 KATOWICE Rencontre de promotion du programme
eTwinning- les possibilités de coopéra-tion
des écoles polonaises avec
des écoles européennes
mai 2009 KOSZALIN
Théâtre Dialog
Concours de la chanson francophone sajek@netcourrier.com
mai – juin 2009 ZIELONA GÓRA
Terrains de sport
de l'Université et d'autres
établissements
scolaires
Le sport à la française
(compétitions sportives pour
des écoles primaires et des gimnazjums
de la région)
Małgorzata Mazur
magonia@wp.pl
Mariola Brosławska
amie2@wp.pl
Richard Sorbet
juin 2009 PSZCZYNA
Publ. Gimnazjum nr 1
Zespół Szkół Ekonomicznych
ABRACADABRA
du Sud
Festival de théâtre
Alina Jaworska alina.jaworska@wp.pl
Maria Koczy mariakoczy@poczta.onet.pl
le 10 juillet 2009 POZNAŃ
Kuratorium Oświaty
w Poznaniu
i Urząd Marszałkowski
woj. wielkopolskiego
Remise des TNI aux 10 collèges sélec-tionnés
en présence du Curateur,
Elżbieta Wachowiak et du Consul
Honoraire de la République française,
prof. dr hab. Tomasz Schramm
Maria Szozda
Pascal Schaller
scactorun@yahoo.fr
septembre 2009 Poznań
KJO UAM
Atelier méthodologique
(thème à déterminer)
Maria Szozda
cd. na s. 26

cd. ze s. 25 Activités 2008/2009
Premiers retours qualitatifs du plan
de relance du français 2008-2009
Le français @@@ c’est branché!
Francuski @@@ i kontaktujesz !
1. Objectif principal : inciter les élèves à choisir le français comme LV1 ou LV2 au collège
(la 6ème étant la dernière classe du primaire, les élèves continuent leur apprentissage
au collège)
2. Le bien – fondé du projet : la réforme scolaire du MEN qui introduit la LV2 obligatoire dans
les collèges à partir de l’année scolaire 2009-2010.
3. Organisation :
Entretien avec les autorités éducatives régionales de toute la Pologne (Département de
l’Education auprès du Président de la ville – responsable des finances et de l’organisation du pro-cessus
d’enseignement/apprentissage dans les écoles, le Kuratorium – responsable du contenu
de ce processus et de son évaluation) pour demander l’autorisation d’entrer dans les écoles avec
le projet de faire une leçon des « premiers pas en français » dans une ou plusieurs 6ème classe/s
dans l’établissement.
Participation aux réunions des directeurs des écoles primaires et des collèges organisés par le
Département de l’Education ou/et par le Kuratorium pour parler des leçons (primaire) et inciter à
introduire le français comme LV1 ou LV2 (collège).
Commentaire : Dans les deux cas les membres de PROF-EUROPE ont été toujours accompa-gnés
par un Attaché Régional.
Rencontres avec les responsables des sections de français dans les NKJO (Instituts de Forma-tion
des Enseignants de Langues Vivantes) et/ou des philologies romanes pour les inciter à faire
effectuer par les étudiants – futurs profs de FLE une partie de leçons de promotion dans le cadre
de leurs stages pédagogiques.
Rencontres avec les enseignants de FLE pour trouver des volontaires intéressés à faire ces
leçons.
Formation des étudiants et des enseignants afin qu’ils sachent effectuer cette leçon à l’aide
d’un TNI (e-beam)
Commentaire : L’objectif était de montrer que l’enseignement du FLE s’adapte rapidement à
la nouvelle société, appelée « pronétaire » qui, dans le sens élargi de ce terme englobe tous ceux
qui sont favorables à l’utilisation et la diffusion des nouvelles technologies. Les jeunes apprenants
sont habitués aux contenus venus du monde virtuel, du Net et ils captent avec plus d’intérêt
l’information passée par ce canal, d’où l’idée de leur proposer un outil qui leur est proche : les
leçons du FLE avec l’utilisation d’un TNI.
Plus de mille leçons ont eu lieu entre février et mai 2009 dans les écoles primaires sur tout le
territoire polonais.
A la fin de chaque leçon les élèves ont obtenu des dépliants - contenant l’argumentaire en
faveur du français - adressés avant tout à leurs parents qui influencent en Pologne le choix des LV
dans les écoles ainsi que des calendriers scolaires contenant aussi un argumentaire, cette fois-ci
destiné aux élèves.
La distrubution solennelle des TNI par les Attachés régionaux en compagnie des représen-tants
de PROF-EUROPE aux directeurs des collèges déjà investis dans l’enseignement du FLE et
déclarant vouloir maintenir et/ou augmenter le nombre d’heures de français dans leurs établis-sements.
Signature par l’Ambassade de France de la convention du partenariat de 3 ans avec chaque
collège equipé d’un TNI
Formation des enseignants du FLE des collèges équipés d’un TNI. Cette formation est effectuée
en deux étapes : 1ère partie au mois de mai/juin 2009 et seconde partie au mois de septembre/
octobre 2009. Elle a pour objectif de familiariser les profs avec cet outil et leur montrer comment
préparer des activités interactives.
Préparation des CD par l’Ambassade de France en coopération avec les membres de PROF-EU-ROPE
contenant des leçons prêtes à utiliser sur un TNI et conforme avec les nouveaux program-mes
ministériels au collège.
Commentaire : la première partie de CD promis aux écoles a été envoyée par l’Ambassade
de France et ce CD contient juste quelques leçons. Les enseignants attendent la suite promise,
volet : 1000 leçons
de promotion du français dans
les sixièmes classes
des écoles primaires
et la distribution d’une
centaine de TNI dans
les collèges.
COOPÉRATION SCAC
– PROF-EUROPE
Activités pour le collège

à savoir la suite de leçons pour la 1ère classe du collège ainsi que des leçons pour la 2ème et la
3ème classe. Ce cycle de leçons a été promis dans la convention signée entre l’Ambassade et les
collèges.
Il a été prévu qu’en 2009-2010 et 2011-2012 cette action sera continuée et d’autres TNI seront
fournis aux collèges qui introduiront le français comme LV1 ou LV2.
4. Conclusions qualitatives sur l’impact de l’action:
• A la fin de chaque leçon proposée aux élèves de la 6ème, une question leur a été posée à
chaque fois : Voulez-vous apprendre le français ? Tous ont dit « oui » en déclarant leur vo-lonté
de choisir cette langue au collège. Commentaire : Reste à voir les chiffres du rapport
qui sera préparé par le CODN en
été 2010 et contiendra les statistiques pour l’année scolaire 2009-2010.
• Certains directeurs des écoles primaires ont déclaré leur volonté de proposer le français
dans leurs établissements dans le cadre des heures qu’ils ont à leur disposition, appelées «
les heures de directeur »
Commentaire : Reste à voir si ce type de leçons est pris en compte dans les statistques
du CODN.
• Les autorités éducatives ainsi que directeurs ont pu découvrir que le français est non seu-lement
une langue d’élite (comme on le répète souvent en Pologne), mais c’est avant tout
une langue utile, une valeur ajoutée qui peut aider les élèves dans leur parcours scolaire
et dans leurs études supérieures. Commentaire : On a essayé de faire passer le message
que la connaissance d’une langue internationale (anglais) semble évidente, mais il faut
connaître aussi une langue étrangère, alors : Why not français ?
• Les écoles et leurs trois acteurs principaux : élèves – parents – enseignants déclarent leur
contentement dû au fait qu’ils ressentent au quotidien l’intérêt de l’Ambassade quant à
leur travail. Commentaire : Ils apprécient surtout les visites des Attachés régionaux car pour
beaucoup d’établissements c’était la première visite de ce type : une pratique sans préce-dent
en ce qui concerne le nombre des écoles visitées.
• Certains enseignants FLE sans travail et certains étudiants ont trouvé du travail dans les
établissements où ils ont effectué leur(s) leçon(s).
• Certains enseignants ont déjà utilisé au mois de septembre les activités interactives
envoyées par l’Ambassade et ils signalent la joie des collégiens de travailler avec un outil
moderne : TNI. Commentaire : Ils apprécient surtout la modernité et l’actualité de ce
type de leçons. L’Ambassade de France a devancé ainsi les autres institutions officielles
qui s’occupent de la promotion d’autres langues en montrant que Le français @@@ c’est
branché!
5. Conclusion générale :
Le moment est favorable pour le français. Il s’agit de ne pas le rater. Que ça continue à bou-ger
du côté du français !
Au nom du Bureau exécutif de PROF-EUROPE :
Malgorzata Piotrowska-Skrzypek, présidente
Premiers retours qualitatifs
du plan de relance du français
2008-2009
Le français @@@ est branché!
Francuski @@@ i kontaktujesz
volet : 1000 leçons
de promotion du français dans
les sixièmes classes
des écoles primaires
et la distribution d’une
centaine de TNI dans
les collèges.
COOPÉRATION SCAC
– PROF-EUROPE!
E-beam en pratique… cd. na s. 28

cd. ze s. 27 Activités 2008/2009
Premiers retours qualitatifs
du plan de relance du français
2008-2009
Le français @@@ est branché!
Francuski @@@ i kontaktujesz
Programme de Promotion 2009 :
Le français c’est branché !
BILAN du 5 août 2009 :
Leçons de promotion du français
Section PROF-EUROPE/
Région/Ville
Coordinateur :
prénom, nom
Nombre d’écoles
participant
au projet
Responsables du projet pour la Pologne M. Piotrowska-Skrzypek
U. Paprocka-Piotrowska
REGION :
POLOGNE du NORD
M. Piotrowska-Skrzypek 180 522 11 125 522
BIAŁYSTOK Ewa Tyburczy 28 92 2000 92
BYDGOSZCZ – TORUŃ Marta Samolej-Chmielewska 30 82 1763 82
GDAŃSK Grażyna Tarnawska 15 40 1020 40
KOSZALIN Katarzyna Sobańska 7 36 900 36
POZNAŃ Maria Szozda
Małgorzata Pietrzak
WARSZAWA Agnieszka Snarska 39 124 2230 124
REGION :
POLOGNE du SUD
Renata Klimek-Kowalska 167 403 9 065 423
JASTRZĘBIE – ZDRÓJ, WODZISŁAW ŚLĄSKI,
PSZCZYNA, KATOWICE, GLIWICE, SOSNO-WIEC
Edyta Wojciech 102 213 4591 213
KRAKÓW Małgorzata Pamuła 17 60 1500 60
LEGNICA/Wrocław Lucyna Rybarczyk 4 23 570 23
LUBLIN
Maria Cichoń
(pour l’UMCS)
(pour la KUL)
ZAMOŚĆ Izabela Świtalska 3 9 230 9
ZIELONA GÓRA Elżbieta Jastrzębska 15 30 605 50
TOTAL POLOGNE 347 925 20 190 925
Bilan préparé par Urszula Paprocka-Piotrowska et Małgorzata Piotrowska-Skrzypek
Nombre de classes
participant
au projet
Nombre d’élèves
participant
au projet
Nombre
de leçons
effectuées
347 925 20 190 925
61 148 3000 148
13
13
29
39
678
891
29
39

Journées de la Francophonie 2009
Fête de la Francophonie
au Gimnazjum no 1 à Mysłowice
Comme chaque année, au mois de mars notre école a fêté la Journée Internationale de la
Francophonie. On a commencé par le concours « Francophonie à travers TV5 Monde » qui a eu lieu
le 10 mars 2009. Le concours était adressé aux élèves des gimnazjums de toute la Silésie et s’est
déroulé en 2 étapes : la Ière étape – test individuel sur la Francophonie et la télévision TV5 Monde
(dans les gimnazjums des participants) et la IIème étape – activités pratiques – en équipes de deux
personnes en utilisant l’Internet et le site www.tv5.org
Gimnazjum no 1
à Mysłowice
Les gagnants du concours : Ier prix – Patrycja Busse et Paweł
Hornik (Gimnazjum nr 3, Mysłowice) ; IIe prix – Magdalena Gor-czowska
et Mateusz Demitraszek (Gimnazjum Sportowe, My-słowice);
IIIe prix – Karolina Jama et Mateusz Tura (Gimnazjum
nr 6, Sosnowiec). Distinctions – Patrycja Kleiber et Rafał Meisel
(Gimnazjum nr 1, Mysłowice), Dominika Rewucka et Ewa Balas
(Gimnazjum nr 17, Sosnowiec), Weronika Młotek et Piotr Noga-wica
(Gimnazjum Publiczne, Kryry).
Le 13 mars a eu lieu la finale du concours « Le collégien tra-duit
». Les gagnants du concours : Ier prix – Paweł Hornik (Gim-nazjum
nr 3 Mysłowice), IIe prix – Julia Będkowska (Gimnazjum
nr 1 Mysłowice), IIIe prix – Brygida Stasiak (Gimnazjum nr 1,
Chorzów). Distinctions – Magdalena Gorzko (Gimnazjum Pub-liczne,
Kryry), Magdalena Gorczowska (Gimnazjum Sportowe,
Mysłowice) et Dominika Demkowicz (Gimnazjum nr 7, Sosno-wiec).
Tous les participants des concours et leurs enseignants
ont reçu des diplômes et des cadeaux.
Le 17 mars a eu lieu le dernier point de nos célébrations «
Fête de la Francophonie C’était une journée préparée spécia-lement
pour les élèves de l’Ecole Primaire nr 9 de Mysłowice
et destinée à la découverte de la Francophonie par des jeux,
des concours et différentes activités. Les élèves travaillaient en
équipes de 5 personnes et se déplaçaient d’une station didacti-que
à une autre ; ils ont découvert ainsi la Francophonie et la
langue française. Toutes les manifestations ont pu être réalisées
grâce à l’aide de sponsors : PROF-EUROPE Association des Pro-fesseurs
de Français en Pologne, Télévision TV5 Monde, les ma-isons
d’édition : Hachette, Didier, LektorKlett, CLE International,
Centrum Informacji o Francji, Instytut Francuski w Warszawie,
Bureau du Bas du-Rhin z Oddziałem w Katowicach, Label FRSE,
Instytut Francuski w Krakowie, Maison de la France.
Mirosława Bogacz
Découverte de la Francophonie par les stations didactiques
On apprend par la danse
Fête de Francophonie - participants :
élèves de Gimnazjum no 1 et de L’Ecole Primaire no 9 avec les enseignantes

Journées de la Francophonie 2009
Section régionale
de Legnica
« La francophonie 2009
à Legnica – priorité à la NATURE »
A Legnica, une ville polonaise de 100 000 habitants dans la région
de la Basse Silésie, l’équipe des professeurs de français du Collège
Universitaire de Formation des Professeurs de Langues Vivantes, tous
membres de PROF-EUROPE (et de ce fait de la FIPF), ont invité, comme
chaque année, des élèves de la région avec leurs enseignants à fêter
avec eux la Francophonie dans le cadre de la Semaine de la langue
française, avec le sujet dominant de la Nature.
Cours avec notre lectrice française, Annick Borski.
Un concours de traduction littéraire : un poème et l’extrait
d’un récit de J.M.G.Le Clézio (Prix Nobel oblige !) offrant de
splendides descriptions de paysages à traduire en polonais,
une dictée en langue française avec des animaux, des plantes
et des « mauvaises herbes » pour des collégiens et des lycéens,
un cours de français pour des collégiens, avec pour trame con-ductrice
« la protection de la nature » et un concours d’art au-tour
des «10 mots français venus d’ailleurs », ont réuni près de
150 personnes francophones et francophiles.
Brassens à Legnica – le 21 mars 2009
Et enfin, pour couronner notre plaisir : a eu lieu un superbe
concert, intitulé « Brassens, mon amour » de Justyna Bacz avec
son ensemble ( Piotr Olszewski, guitare ; Klaudiusz Baran, accor-déon
). Encore une preuve – et de qualité – qu’il fait bon vivre...
en français, bien sûr !
Justyna Bacz
Bref, un succès dans une ville où un bon groupe de pas-sionnés
lutte pour le maintien de la langue de Baudelaire dans
les écoles. Ce succès n’aurait pas été possible sans soutien de
l’Ambassade de France en Pologne, de l’Association PROF-EU-ROPE,
du Centre Culturel de Legnica et d’un sponsor particulier
généreux. Un grand Merci.
Deux semaines après ....
La remise solennelle des prix a eu lieu le 2 avril 2009, lors de
la Journée des Portes Ouvertes au NKJO
de Legnica. Au palmarès des Journées
de la Francophonie au NKJO de Legnica
se sont trouvés :
- le Concours des « 10 mots » :
Nikola Müller (Lycée N° 3 de Wałbrzych), Karol Szmigielski
(Collège N° 5 de Lubin), Katarzyna Czusnyk (Lycée N° 1 de Głogów),
Aleksandra Janiec (Lycée N° 3 de Wałbrzych), Klaudia Kitlińska et
Maja Szerel (Collège N° 5 de Lubin ) ;
Des collégiens et des lycéens aux prises avec l’orthographe française.
Justyna Bacz

Tout le Bulletin PROF-EUROPE No 10, 2009 (Pages en couleur et pages 1 à 126 en noir et blanc)

Tout le Bulletin PROF-EUROPE No 10, 2009 (Pages en couleur et pages 1 à 126 en noir et blanc)

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

Destacado

Destacado (9)

Similar a Tout le Bulletin PROF-EUROPE No 10, 2009 (Pages en couleur et pages 1 à 126 en noir et blanc)

Similar a Tout le Bulletin PROF-EUROPE No 10, 2009 (Pages en couleur et pages 1 à 126 en noir et blanc) (20)

Más de profeurope

Más de profeurope (18)

Último

Último (18)

Tout le Bulletin PROF-EUROPE No 10, 2009 (Pages en couleur et pages 1 à 126 en noir et blanc)