2. El haiku
• Composició poètica breu d’origen
japonès
Formada per 3 versos de:
4-6-4 síl·labes (en català)
5-7-5 síl·labes (en castellà i
anglès)
• Captació d’un instant que, als ulls del
poeta (haijin), es revela com una
3. El haiku
Còmput sil·làbic en català:
•Com-sub-til-dan-sa = 4 síl·labes
Còmput sil·làbic en castellà:
•So-bre-la-nie-ve = 4 + 1 síl·labes
4. El haiku
Segons Bashô, el gran mestre del gènere:
“El haiku és simplement allò
que passa en aquest moment,
davant l’ull”
5. El haiku
El poeta japonès és aquell que veu la pluja en
la petjada molla d’un pardal a la barana o en la
gota que brilla en una fulla de bambú, que veu
la lluna en la sobtada lluïssor del ventre d’un
peix al riu; que descobreix la muntanya
llunyana dins l’ull d’una libèl·lula. O que, atent
a l’imperceptible, sap emparaular per sempre
l’instant precís que separa la vigília del son,
aquest instant misteriós tan semblant a la
mort”
J.N.
6. El haiku
Claus per escriure un haiku
• Observació atenta de la natura i la vida
• Captació d’un instant, d’un detall, d’una impressió,
d’una sensació
• Desaparició del “jo”. Espectació
• Suggestió més que explicació
• Llenguatge planer i directe
• Presència del Kigo(paraula de referència
estacional)
• Control de la mètrica dels versos: 4-6-4(cat) /
5-7-5 (cast)
12. Dos haiku intimistes
Neri Mendiara
Qué poco tiempo
Para mirarlo todo
Y ya el otoño
Habiendo vivido más de la cuenta
También yo tengo frío Tayo-Jo
Mosca de invierno
13. Whitecaps on the bay:
A broken signboard banging
In the April wind.
Richard Wright
