1. SSeeccttiioonn IIIIII..
AAssssiissttaannccee..
PPaarraaggrraapphhee II..
DDééffiinniittiioonn eett RRèègglleess GGéénnéérraalleess..
AArrttiiccllee 333322 ––
EEsstt ccoonnssiiddéérréé ccoommmmee AAssssiissttaannccee MMaarriittiimmee ttoouutt SSeeccoouurrss PPoorrttéé aauuxx nnaavviirreess ddee
mmeerr oouu aauuxx bbiieennss ssee ttrroouuvvaanntt àà bboorrdd ddee cceeuuxx--ccii,, aaiinnssii qquuee lleess sseerrvviicceess ddee mmêêmmee nnaattuurree,,
rreenndduuss eennttrree nnaavviirreess ddee mmeerr eett bbaatteeaauuxx ddee nnaavviiggaattiioonn iinnttéérriieeuurree,, ssaannss tteenniirr ccoommppttee ddeess
eeaauuxx ooùù llee sseeccoouurrss aa ééttéé ppoorrttéé..
AArrttiiccllee 333333 ––
TToouuss lleess EENNGGIINNSS FFLLOOTTTTAANNTTSS ssoonntt aassssiimmiillééss,, sseelloonn llee ccaass,, ssooiitt aauuxx nnaavviirreess ddee
mmeerr,, ssooiitt aauuxx bbaatteeaauuxx ddee nnaavviiggaattiioonn iinnttéérriieeuurree ppoouurr ll’’aapppplliiccaattiioonn ddee ll’’aarrttiiccllee pprrééccééddeenntt..
AArrttiiccllee 333344 ––
TToouutt ccaappiittaaiinnee ddee nnaavviirree eesstt tteennuu,, aauuttaanntt qquu’’iill ppeeuutt llee ffaaiirree ssaannss ddaannggeerr sséérriieeuuxx
ppoouurr ssoonn nnaavviirree,, ssoonn ééqquuiippaaggee eett sseess ppaassssaaggeerrss,, ddee pprrêêtteerr aassssiissttaannccee àà ttoouuttee ppeerrssoonnnnee
qquuii ssee ttrroouuvvee eenn mmeerr eenn ddaannggeerr ddee ssee ppeerrddrree.. LLee pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree nn’’eesstt ppaass
rreessppoonnssaabbllee àà rraaiissoonn ddeess ccoonnttrraavveennttiioonnss àà llaa ddiissppoossiittiioonn pprrééccééddeennttee..
AArrttiiccllee 333355 ––
LLeess ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa pprréésseennttee sseeccttiioonn ss’’aapppplliiqquueenntt ééggaalleemmeenntt aauuxx nnaavviirreess ddee llaa
mmaarriinnee nnaattiioonnaallee,, aauuxx nnaavviirreess ggaarrddeess -- ccôôtteess eett aauuxx nnaavviirreess aaffffeeccttééss àà uunn sseerrvviiccee ppuubblliicc..
PPaarraaggrraapphhee IIII..
RRéémmuunnéérraattiioonn DDee LL’’AAssssiissttaannccee..
AArrttiiccllee 333366 ––
TToouutt ffaaiitt dd’’aassssiissttaannccee aayyaanntt eeuu uunn RRééssuullttaatt UUttiillee ddoonnnnee lliieeuu àà uunnee ééqquuiittaabbllee
RRéémmuunnéérraattiioonn..
UUnnee rréémmuunnéérraattiioonn eesstt ééggaalleemmeenntt dduuee ppoouurr llee ssaauuvveettaaggee dduu FFrreett eett dduu pprriixx ddee
ppaassssaaggee..
AArrttiiccllee 333377 ––
AAuuccuunnee rréémmuunnéérraattiioonn nn’’eesstt dduuee ssii llee sseeccoouurrss pprrêêttéé rreessttee ssaannss rrééssuullttaatt uuttiillee..
AArrttiiccllee 333388 ––
NN’’oonntt ddrrooiitt àà aauuccuunnee rréémmuunnéérraattiioonn ll’’ééqquuiippaaggee eett lleess ppaassssaaggeerrss dduu nnaavviirree aassssiissttéé,,
aaiinnssii qquuee lleess ppeerrssoonnnneess qquuii oonntt pprriiss ppaarrtt aauuxx ooppéérraattiioonnss ddee sseeccoouurrss mmaallggrréé llaa ddééffeennssee
eexxpprreessssee eett rraaiissoonnnnaabbllee dduu nnaavviirree aassssiissttéé..
AArrttiiccllee 333399 ––
LLee rreemmoorrqquueeuurr nn’’aa ddrrooiitt àà uunnee rréémmuunnéérraattiioonn ppoouurr ll’’aassssiissttaannccee dduu nnaavviirree ppaarr lluuii
rreemmoorrqquuéé oouu ddee ssaa ccaarrggaaiissoonn,, qquuee ss’’iill aa rreenndduu ddeess SSeerrvviicceess EExxcceeppttiioonnnneellss nnee ppoouuvvaanntt
êêttrree ccoonnssiiddéérrééss ccoommmmee ll’’aaccccoommpplliisssseemmeenntt dduu CCoonnttrraatt ddee RReemmoorrqquuaaggee..
AArrttiiccllee 334400 ––
IIll nn’’eesstt ddûû aauuccuunnee rréémmuunnéérraattiioonn dd’’aassssiissttaannccee ppoouurr lleess eennvvooiiss ppoossttaauuxx ddee ttoouuttee
nnaattuurree..
AArrttiiccllee 334411 ––
UUnnee rréémmuunnéérraattiioonn eesstt dduuee mmêêmmee ssii ll’’aassssiissttaannccee aa eeuu lliieeuu eennttrree nnaavviirreess
aappppaarrtteennaanntt aauu mmêêmmee pprroopprriiééttaaiirree..
AArrttiiccllee 334422 ––
IIll nn’’eesstt ddûû aauuccuunnee rréémmuunnéérraattiioonn ppoouurr lleess ppeerrssoonnnneess ssaauuvvééeess..

2. LLeess ssaauuvveetteeuurrss ddeess vviieess hhuummaaiinneess qquuii ssoonntt iinntteerrvveennuuss àà ll’’ooccccaassiioonn ddeess mmêêmmeess
ddaannggeerrss,, oonntt ddrrooiitt àà uunnee ééqquuiittaabbllee ppaarrtt ddee llaa rréémmuunnéérraattiioonn aaccccoorrddééee aauuxx ssaauuvveetteeuurrss dduu
nnaavviirree,, ddee llaa ccaarrggaaiissoonn eett ddee lleeuurrss aacccceessssooiirreess..
LLeess ppeerrssoonnnneess ssaauuvvééeess nnee ssoonntt tteennuueess ddee ppaayyeerr aauuccuunnee rréémmuunnéérraattiioonn ppoouurr lleeuurr
ssaauuvveettaaggee..
AArrttiiccllee 334433 ––
LLee mmoonnttaanntt ddee llaa rréémmuunnéérraattiioonn dd’’aassssiissttaannccee eesstt ffiixxéé ppaarr llaa ccoonnvveennttiioonn ddeess
ppaarrttiieess eett àà ddééffaauutt ppaarr llaa jjuurriiddiiccttiioonn..
IIll eenn eesstt ddee mmêêmmee ddee llaa pprrooppoossiittiioonn ddaannss llaaqquueellllee cceettttee rréémmuunnéérraattiioonn ddooiitt êêttrree
rrééppaarrttiiee eennttrree lleess ssaauuvveetteeuurrss..
AArrttiiccllee 334444 ––
TToouuttee ccoonnvveennttiioonn dd’’aassssiissttaannccee ppaassssééee aauu mmoommeenntt eett ssoouuss ll’’iinnfflluueennccee dduu
ddaannggeerr ppeeuutt,, àà llaa rreeqquuêêttee ddee ll’’uunnee ddeess ppaarrttiieess,, êêttrree aannnnuullééee oouu mmooddiiffiiééee ppaarr llaa
jjuurriiddiiccttiioonn,, ssii eellllee eessttiimmee qquuee lleess ccoonnddiittiioonnss ccoonnvveennuueess nnee ssoonntt ppaass ééqquuiittaabblleess,, ccoommppttee
tteennuu dduu sseerrvviiccee rreenndduu eett ddeess bbaasseess ddee rréémmuunnéérraattiioonn iinnddiiqquuééeess ddaannss ll’’aarrttiiccllee ssuuiivvaanntt oouu
qquuee llee sseerrvviiccee rreenndduu nnee pprréésseennttee ppaass lleess ccaarraaccttèèrreess dd’’uunnee vvéérriittaabbllee aassssiissttaannccee,, qquueellllee
qquuee ssooiitt llaa qquuaalliiffiiccaattiioonn qquuee lleess ppaarrttiieess lluuii oonntt ddoonnnnéé..
AArrttiiccllee 334455 –– LLaa RRéémmuunnéérraattiioonn eesstt ffiixxééee ppaarr llaa JJuurriiddiiccttiioonn sseelloonn lleess
cciirrccoonnssttaanncceess,, eenn pprreennaanntt ppoouurr bbaassee..
aa)) EEnn pprreemmiieerr lliieeuu..
LLee ssuuccccèèss oobbtteennuu..
LLeess eeffffoorrttss eett llee mméérriittee ddee cceeuuxx qquuii oonntt pprrêêttéé llee sseeccoouurrss..
LLee ddaannggeerr ccoouurruu ppaarr llee nnaavviirree aassssiissttéé,, ppaarr sseess ppaassssaaggeerrss eett ssoonn ééqquuiippaaggee,, ppaarr
ssaa ccaarrggaaiissoonn,, ppaarr lleess ssaauuvveetteeuurrss eett ppaarr llee nnaavviirree aassssiissttaanntt..
LLee tteemmppss eemmppllooyyéé,, lleess ffrraaiiss eett ddoommmmaaggee ssuubbiiss eett llee rriissqquuee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé eett
aauuttrreess eennccoouurruuss ppaarr lleess ssaauuvveetteeuurrss..
LLaa vvaalleeuurr dduu mmaattéérriieell eexxppoosséé ppaarr lleess ssaauuvveetteeuurrss,, eenn tteennaanntt ccoommppttee,, llee ccaass
éécchhééaanntt,, ddee ll’’aapppprroopprriiaattiioonn ssppéécciiaallee dduu nnaavviirree aassssiissttaanntt..
bb)) EEnn ddeeuuxxiièèmmee lliieeuu..
LLaa vvaalleeuurr ddeess cchhoosseess ssaauuvvééeess,, llee ffrreett eett llee pprriixx ddee ppaassssaaggee..
LLeess mmêêmmeess ddiissppoossiittiioonnss ssoonntt aapppplliiccaabblleess àà llaa rrééppaarrttiittiioonn ddee llaa rréémmuunnéérraattiioonn eennttrree
lleess ssaauuvveetteeuurrss..
AArrttiiccllee 334466 ––
LLaa jjuurriiddiiccttiioonn ppeeuutt rréédduuiirree oouu ssuupppprriimmeerr llaa rréémmuunnéérraattiioonn ss’’iill aappppaarraaîîtt qquuee lleess
ssaauuvveetteeuurrss oonntt,, ppaarr lleeuurr ffaauuttee,, rreenndduu ll’’aassssiissttaannccee nnéécceessssaaiirree oouu qquu’’iillss nnee ssoonntt rreenndduuss
ccoouuppaabblleess ddee vvoollss,, rreecceellss oouu aauuttrreess aacctteess ffrraauudduulleeuuxx..
AArrttiiccllee 334477 ––
EEnn aauuccuunn ccaass,, llaa rréémmuunnéérraattiioonn dd’’aassssiissttaannccee nnee ppeeuutt ddééppaasssseerr llaa vvaalleeuurr ddeess bbiieennss
ssaauuvvééss,, yy ccoommpprriiss llee ffrreett eett llee pprriixx dduu ppaassssaaggee,, ddéédduuccttiioonn ffaaiittee ddeess ddrrooiittss ddee ddoouuaannee eett
ddeess aauuttrreess ttaaxxeess ppuubblliiqquueess,, aaiinnssii qquuee ddeess ddééppeennsseess ffaaiitteess ppoouurr lleeuurr ggaarrddee,, lleeuurr
eessttiimmaattiioonn eett lleeuurr vveennttee..
AArrttiiccllee 334488 ––
LLaa rréémmuunnéérraattiioonn dduuee aauu nnaavviirree eenn rraaiissoonn ddee ll’’ooppéérraattiioonn dd’’aassssiissttaannccee oouu ddee
ssaauuvveettaaggee eesstt rrééppaarrttii ppoouurr mmooiittiiéé eennttrree llee pprroopprriiééttaaiirree eett ll’’ééqquuiippaaggee dduu nnaavviirree,, aapprrèèss

3. ddéédduuccttiioonn ddeess ddééppeennsseess eennggaaggééeess ddaannss lleess ooppéérraattiioonnss dd’’aassssiissttaannccee eett ddee llaa ssoommmmee
rreepprréésseennttaanntt ll’’uuttiilliissaattiioonn ddeess mmooyyeennss eett mmaattéérriieellss aaiinnssii qquuee llee ppeerrssoonnnneell aaffffeeccttéé àà cceess
ooppéérraattiioonnss..
LLeess mmeemmbbrreess ddee ll’’ééqquuiippaaggee qquuii,, ppeennddaanntt lleess ooppéérraattiioonnss dd’’aassssiissttaannccee,, oonntt ffaaiitt
pprreeuuvvee dd’’eennggaaggeemmeenntt eett ddee ddéévvoouueemmeenntt ppaarrttiiccuulliieerr oouu qquuii ssee ssoonntt eexxppoossééss ttoouutt
ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt aauu ddaannggeerr,, bbéénnééffiicciieerroonntt dd’’uunnee rréémmuunnéérraattiioonn ssuupppplléémmeennttaaiirree..
LLee ppiilloottee dduu nnaavviirree aassssiissttaanntt ppaarrttiicciippee àà llaa rrééppaarrttiittiioonn ddee llaa ppaarrtt ddee ll’’ééqquuiippaaggee
aavveecc llee mmêêmmee ttaauuxx qquuee cceelluuii ddeess aauuttrreess mmeemmbbrreess ddee ll’’ééqquuiippaaggee..
AArrttiiccllee 334499 ––
SSii llee nnaavviirree aassssiissttaanntt nn’’eesstt ppaass eexxppllooiittéé ppaarr ssoonn pprroopprriiééttaaiirree,, llaa mmooiittiiéé ddee llaa
rréémmuunnéérraattiioonn nneettttee ddééffiinniiee àà ll’’aarrttiiccllee 334488 ccii -- ddeessssuuss eett aafffféérreennttee aauu pprroopprriiééttaaiirree,, eesstt
rrééppaarrttiiee eennttrree llee pprroopprriiééttaaiirree eett ll’’aarrmmaatteeuurr dduu nnaavviirree ppaarr ppaarrttss ééggaalleess,, àà ddééffaauutt dd’’uunn
aauuttrree mmooddee ddee rrééppaarrttiittiioonn pprréévvuu ddaannss llee ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt dduu nnaavviirree..
AArrttiiccllee 335500 ––
LLaa rrééppaarrttiittiioonn ddee llaa rréémmuunnéérraattiioonn nneettttee eennttrree lleess mmeemmbbrreess ddee ll’’ééqquuiippaaggee ooppéérrééee
eenn aapppplliiccaattiioonn ddee ll’’aarrttiiccllee 334499 ccii -- ddeessssuuss eesstt eeffffeeccttuuééee ssuurr PPRROOPPOOSSIITTIIOONN DDUU CCAAPPIITTAAIINNEE
ppaarr llee pprroopprriiééttaaiirree oouu ll’’aarrmmaatteeuurr nnoonn -- pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree aassssiissttaanntt eett aapppprroouuvvééee ppaarr
ll’’aauuttoorriittéé mmaarriittiimmee ccoommppéétteennttee..
LLeess ccoonnfflliittss éévveennttuueellss,, ddééccoouullaanntt ddee llaa rrééppaarrttiittiioonn ddee llaa rréémmuunnéérraattiioonn dd’’aassssiissttaannccee
eennttrree lleess mmeemmbbrreess ddee ll’’ééqquuiippaaggee ssoonntt ppoorrttééss àà llaa ccoonnnnaaiissssaannccee ddee ll’’aauuttoorriittéé mmaarriittiimmee,, eett
ttrraanncchhééss ddééffiinniittiivveemmeenntt ppaarr llaa jjuurriiddiiccttiioonn ccoommppéétteennttee..
AArrttiiccllee 335511 ––
LLeess ddiissppoossiittiioonnss ddee ll’’aarrttiiccllee 334488 nnee ss’’aapppplliiqquueenntt ppaass àà llaa rréémmuunnéérraattiioonn dduuee aauu
nnaavviirree eemmppllooyyéé àà ll’’aassssiissttaannccee pprrooffeessssiioonnnneellllee ddeess nnaavviirreess..
AArrttiiccllee 335522 ––
AAuu ttiittrree ddee llaa rréémmuunnéérraattiioonn dd’’aassssiissttaannccee eett dduu rreemmbboouurrsseemmeenntt ddeess ffrraaiiss eennccoouurruuss
ppoouurr ll’’eessttiimmaattiioonn,, llaa ccoonnsseerrvvaattiioonn eett llaa vveennttee ddeess bbiieennss ssaauuvvééss,, lleess ssaauuvveetteeuurrss oonntt uunn
PPRRIIVVIILLEEGGEE SSuurr LLee NNAAVVIIRREE,, ssuurr lleess MMAARRCCHHAANNDDIISSEESS eett ssuurr lleess AAUUTTRREESS BBIIEENNSS SSAAUUVVEESS..
SSuurr lleess cchhoosseess ssaauuvvééeess pprriisseess ppaarr lleess ssaauuvveetteeuurrss eett eenn lleeuurr ppoosssseessssiioonn,, àà
ll’’ooccccaassiioonn ddee ll’’aassssiissttaannccee,, lleess ssaauuvveetteeuurrss oonntt uunn DDRROOIITT DDEE RREETTEENNTTIIOONN jjuussqquu’’aauu
rrèègglleemmeenntt eennttiieerr ddee llaa rréémmuunnéérraattiioonn dd’’aassssiissttaannccee eett dduu rreemmbboouurrsseemmeenntt ddeess ffrraaiiss oouu
jjuussqquu’’àà ccoonnssttiittuuttiioonn ppaarr llee ddéébbiitteeuurr dd’’uunnee ccaauuttiioonn oouu dd’’uunnee ggaarraannttiiee ssuuffffiissaannttee àà cceett
eeffffeett..
AArrttiiccllee 335533 ––
UUnn aarrrrêêttéé iinntteerr -- mmiinniissttéérriieell dduu mmiinniissttrree ddee llaa ddééffeennssee nnaattiioonnaallee eett dduu mmiinniissttrree
cchhaarrggéé ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee ddéétteerrmmiinneerraa lleess ttaauuxx eett lleess mmooddaalliittééss ddee rrééppaarrttiittiioonn ddee
llaa rréémmuunnéérraattiioonn dd’’aassssiissttaannccee aafffféérreennttee aauu ccaappiittaaiinnee eett aauuxx aauuttrreess mmeemmbbrreess ddee
ll’’ééqquuiippaaggee dduu nnaavviirree aassssiissttaanntt eett aappppaarrtteennaanntt àà uunnee ddeess ccaattééggoorriieess ddeess nnaavviirreess
éénnuumméérrééss àà ll’’aarrttiiccllee 333355 ccii -- ddeessssuuss..
PPaarraaggrraapphhee IIIIII..
AAccttiioonnss eenn PPaaiieemmeenntt ddee llaa RRéémmuunnéérraattiioonn..
AArrttiiccllee 335544 ––
LLeess ccoonnfflliittss ddééccoouullaanntt ddeess ooppéérraattiioonnss dd’’aassssiissttaannccee ssoonntt rrééggiiss ::
aa)) PPaarr llaa LLooii dduu PPAAYYSS LLIITTTTOORRAALL,, ssii ll’’aassssiissttaannccee aa eeuu lliieeuu ddaannss lleess eeaauuxx iinnttéérriieeuurreess
oouu eenn mmeerr tteerrrriittoorriiaallee..
bb)) PPaarr llaa LLooii ddee llaa jjuurriiddiiccttiioonn qquuii ccoonnnnaaîîtt dduu ccoonnfflliitt,, ssii ll’’aassssiissttaannccee aa eeuu lliieeuu eenn
hhaauuttee mmeerr..

4. cc)) PPaarr llaa LLooii dduu ppaavviilllloonn,, ssii llee nnaavviirree aassssiissttéé eett llee nnaavviirree aassssiissttaanntt bbaatttteenntt llee
mmêêmmee ppaavviilllloonn,, ssaannss rreeggaarrdd ddeess eeaauuxx ooùù ll’’aassssiissttaannccee aa eeuu lliieeuu..
dd)) PPaarr llaa LLooii dduu ppaavviilllloonn dduu nnaavviirree aassssiissttaanntt eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llaa rrééppaarrttiittiioonn ddee llaa
rréémmuunnéérraattiioonn dd’’aassssiissttaannccee eennttrree llee pprroopprriiééttaaiirree,, ll’’aarrmmaatteeuurr nnoonn -- pprroopprriiééttaaiirree,,
llee ccaappiittaaiinnee eett lleess mmeemmbbrreess ddee ll’’ééqquuiippaaggee dduu nnaavviirree aassssiissttaanntt..
AArrttiiccllee 335555 ––
SSii llee nnaavviirree aassssiissttaanntt eett llee nnaavviirree aassssiissttéé,, nnee ssoonntt ppaass ddee mmêêmmee nnaattiioonnaalliittéé,, iillss
ppeeuuvveenntt ss’’eenntteennddrree ppoouurr ssoouummeettttrree lleess ccoonnfflliittss ddééccoouullaanntt ddeess ooppéérraattiioonnss dd’’aassssiissttaannccee àà
uunnee LLooii qquu’’iillss ddéétteerrmmiinneenntt ddaannss lleeuurr ccoonnttrraatt dd’’aassssiissttaannccee..
AArrttiiccllee 335566 ––
LL’’aaccttiioonn eenn ppaaiieemmeenntt ddee llaa rréémmuunnéérraattiioonn dd’’aassssiissttaannccee ssee pprreessccrriitt ppaarr DDEEUUXX AANNSS
àà ppaarrttiirr dduu jjoouurr ooùù lleess ooppéérraattiioonnss dd’’aassssiissttaannccee ssoonntt tteerrmmiinnééeess..
TToouutteeffooiiss ccee ddééllaaii nnee ccoouurrtt ppaass lloorrssqquuee llee nnaavviirree aassssiissttéé nn’’aa ppuu êêttrree ssaaiissii ddaannss lleess
eeaauuxx ssoouummiisseess àà llaa jjuurriiddiiccttiioonn aallggéérriieennnnee..
AArrttiiccllee 335577 ––
UUnnee aaccttiioonn eenn ppaaiieemmeenntt ccoonnttrree llaa RRééppuubblliiqquuee aallggéérriieennnnee eenn rraaiissoonn ddeess sseerrvviicceess
dd’’aassssiissttaannccee rreenndduuss aauuxx nnaavviirreess aaffffeeccttééss àà uunn sseerrvviiccee ppuubblliicc ddooiitt êêttrree ppoorrttééee ddeevvaanntt llaa
jjuurriiddiiccttiioonn aallggéérriieennnnee..