Formación y evolución de las lenguas de España

Enrique J. Arias Rodríguez
Tema 07:
Las lenguas de España.
Formación y evolución. Sus
variedades dialectales.

Dialecto
Perspectiva diacrónica: lengua derivada.
Perspectiva sincrónica: variedad diatópica de una lengua.
0. INTRODUCCIÓN
España: nación plurilingüe, con constante relación entre las lenguas y
dialectos que conforman el mapa lingüístico de España.
Lenguas oficiales (art. 3 de la Constitución): Español (Castellano), Catalán,
Vasco y Gallego.

DIALECTO DESDE LA PERSPECTIVA DIACRÓNICA
¿Cómo nacen las lenguas peninsulares?
2. Formación
¿Cómo evolucionan las lenguas?
3. Evolución
- Lenguas prerromanas.
- Latín hispánico.
- Estapa visigoda.
- Influencia árabe.
-Edad Media: inestabilidad.
-Ppios. S. XVI: proceso afianzamiento.
-Ss. Oro: consolidación.
0. INTRODUCCIÓN
Constancia documental: textos escritos (jarchas, cántigas…)
Edad Media: siglos XI - XII
Situación a finales del periodo
de formación

2.1. FASE 1 DE EVOLUCIÓN: LENGUAS PRERROMANAS.
Influencia de sustrato Influencia que ejerce una lengua sobre la lengua
que la sustituye.
El sustrato lingüístico del latín peninsular presenta dos dominios lingüísticos:
-En el oeste y centro de la península se hablan lenguas indoeuropeas (célticas).
Algunos términos que han llegado hasta nosotros: brezo, Toledo, Segovia.
- En el este se hablan lenguas no-indoeuropeas como el ibérico (desaparecido), o el
vasco (cencerro, izquierda).
La existencia de un distinto sustrato lingüístico es una de las razones que
explica la existencia de diferentes evoluciones del latín en la península.

2.1. FASE 1 DE EVOLUCIÓN: LENGUAS PRERROMANAS.
Influencia de sustrato vasco sobre el latín peninsular
Semejanzas entre el sistema fonológico vasco y español:
- Sistema de 5 vocales con tres grados de abertura.
- Los fonemas /b/ /d/ y /g/ tienen variantes oclusivas y fricativas.
- Pertinencia en la distinción entre vibrante simple (caro) y múltiple (carro).
1
2
3
Pérdida de la f- inicial latina: facio – facer – hacer.
Ausencia del fonema labiodental fricativo /v/.
Influencia en la toponimia y en vocabulario.

2.2. FASE 2 DE EVOLUCIÓN: LATÍN HISPÁNICO.
Condicionantes
1
2
3
Pérdida de la cantidad vocálica.
Tendencia a la monoptongación.
Sonorización de consonantes por contagio de vocales: caput - cabeza
Fase de diglosia Procedencia de colonos
Diferenciación:
culto/popular (vulgar)
Reducción de grupos consonánticos: ns < s / rs < ss < s / pt < tt < t
4
5
6
Reducción de la declinación nominal (nominativo y acusativo).
Tendencia a la perífrasis por encima de las formas sintéticas.
Características del latín vulgar que influyen sobre las lenguas
romances peninsulares

2.3. FASE 3 DE EVOLUCIÓN: ESPAÑA VISIGODA.
1
2
Ruptura de la unidad del latín.
Influencia en el léxico

2.4. FASE 4 DE EVOLUCIÓN: INFLUENCIA ÁRABE.
1
2
Ocupación de la mayoría de la península.
Fragmentación de las lenguas romances.
3 Influencia árabe sobre todo en el léxico.

FINAL DE LA FORMACIÓN: SITUACIÓN LINGÜÍSTICA

Región nor-occidental (zona que no fue ocupada por los árabes)
1
2
Galaico/portugués: tendencia conservadora y fuerte influencia de
sustrato celta.
3
Astur-leonés: lengua de transición (tendencia conservadora +
influencia de castilla + influencia árabe).
Castellano: influencia de sustrato vasco, variedad en expansión y
muy abierta a influencias vecinas.

Pirineo oriental y central
1
2
Navarro-aragonés: lengua de tránsito, con influencia del vasco, el
catalán y el árabe.
Catalán: variante innovadora con fuerte influencia provenzal.

Mozárabe
1
2
Lengua romance de carácter muy conservador y con fuerte
influencia árabe.
Uso popular, en situación de diglosia con el árabe
Rasgos fonéticos:
- tendencia a la diptongación.
- conservación de f- inicial latina.
- mantenimiento de grupos consonánticos iniciales (pl – cl – fl)
- palatización l- inicial (lingua < yengua)

Mozárabe
1
2
Lengua romance de carácter muy conservador y con fuerte
influencia árabe.
Uso popular, en situación de diglosia con el árabe
Rasgos morfológicos:
- se mantiene el participio en /t/ como en latín.
- alternancia del artículo “el” con “al” por influencia árabe.
- posesivo: meu, ma.
- pronombres personales: eo, tu, vos, ellu, el /mib, mibi, tib, tibe.
- se mantiene la terminación latina del infinitivo: matare.
- desinencia de tercera persona en /d/ por evolución de /t/ latina: exid.
- diptongación del verbo ser: yes, yed.

Comparativa de los romances hispanos

¿Cómo nacen las lenguas peninsulares?
2. Formación
¿Cómo evolucionan las lenguas?
3. Evolución
- Lenguas prerromanas.
- Latín hispánico.
- Estapa visigoda.
- Influencia árabe.
-Edad Media: inestabilidad.
-Ppios. S. XVI: proceso afianzamiento.
-Ss. Oro: consolidación.
Situación a finales del periodo
de formación

3.1. Edad Media
3. EVOLUCIÓN DE LOS ROMANCES PENINSULARES
1
2
3
Vacilación en el apócope.
Aspiración de “h” procedente de f- inicial latina.
Diferenciación bilabial oclusiva /b/ y fricativa /v/
4 Existencia de fricativas sonoras: /v/, /z/,
Rasgos fonéticos

3.1. Edad Media
1
2
3
Indeterminación “ser/estar” – “haber/tener”.
Utilización de “ser” como auxiliar de tiempos compuestos.
Sufijo en –illo.
4 Los imperfectos en –ie se sustituyen por –ia.
Rasgos morfosintácticos
5 Artículo + posesivo.

3.1. Edad Media
1
2
Introducción de préstamos: arabismos, galicismos.
Cambios de significados en algunas palabras.
Rasgos léxicos

3.1. Principios del siglo XVI.
1
2
Desaparición de la f- inicial latina.
Comienzo del reajuste de sibilantes: ensordecimiento.
Rasgos fonéticos
Rasgos Morfosintácticos
1
2
3
Gelo > se lo.
Haber en lugar de tener (uso personal: tú has miedo).
Ser como auxiliar de tiempos compuestos.
Rasgos Léxicos
1 Préstamos: italianismos, galicismos, lusismos, americanismos.

3.2. Siglo de oro.
1
2
Se completa el reajuste de sibilantes.
Desfonologización de oposición bilabial oclusiva – fricativa.
Rasgos fonéticos
Rasgos Morfosintácticos
1
2
3
Delimitación ser /estar – haber /tener.
Comienza el uso del pronombre “usted” y el superlativo “isimo”.
Generalización del uso de pronombres nosotros y vosotros.
Rasgos Léxicos
1 Préstamos: italianismos, galicismos, lusismos, americanismos.
2 Introducción de cultismos que pasan a la lengua común.

Dialecto
Perspectiva diacrónica: lengua derivada.
Perspectiva sincrónica: variedad diatópica de una lengua.
RECORDAMOS EL PLANTEAMIENTO INICIAL DEL TEMA

4. DIALECTOS (PERSPECTIVA SINCRÓNICA)
Variedad diatópica de una lengua
- Astur – Leonés
- Aragonés
-Variedades del norte peninsular.
-Variedades meridionales.
Dialectos históricos del latín Dialectos del castellano
No han evolucionado hasta convertirse en lenguas

- Astur – Leonés
- Aragonés
Dialectos históricos del latín
 Evoluciones dialectales del latín que se quedaron reducidas al habla
familiar.
 Son dialectos con tendencia conservadora, se manifiesta en:
 tendencia a la diptongación.
 conservan f- inicial latina.
 conservan grupos consonánticos: pl, cl, fl.

Dialectos meridionales del castellano
 Ya desde el siglo XVI se distingue la norma sevillana de la toledana.
 Rasgos comunes de los dialectos meridionales:
 tendencia a la simplificación del sistema consonántico.
 relajación articulatoria.
 yeísmo.
 aspiración de /s/ en posición implosiva.
 neutralización de /l/ /r/ en posición implosiva.
 relajación de cononantes sonoras intervocálicas.
 relajación de “ch” > x.
 ejemplos: andaluz, canario y hablas de tránsito (murciano y extremeño).

Hablas andaluzas: rasgos fonológicos.
 Diferentes soluciones para –s final: mantenimiento, aspiración, pérdida.
 Apertura vocálica al final.
 Seseo, ceceo, distinción.
 Aspiración de h procedente de f- inicial latina.
 Aspiración de la velar fricativa sorda /x/
 Yeísmo (quedan algunas zonas distinguidoras).
 /tf/ (ch) presenta dos realizaciones: africada y fricativa.
 Debilitamiento de consonantes a final de sílaba.
 Neutralización de /l/ y /r/ en posición implosiva en /R/.

Hablas andaluzas: rasgos morfosintácticos.
 Polimorfismo.
 Ante la péridida de –s final, además de soluciones fonéticas, también
soluciones morfológicas como el empleo de determinantes, el uso de
pronombres como sujeto…
 Pérdida de la distinción ustedes/vosotros.
 Empleo de ustedes en 2º y 3º persona: ustedes os vais / ustedes se vais.

Hablas andaluzas: rasgos léxicos.
 No existe un léxico propiamente andaluz, se trata de determinadas
peculiaridades del vocabulario.
 Abundancia de arcaísmos léxicos castellanos: escarpín, gavia…
 Abundancia de arabismos.
 En el occidente, predominan leonesismos y portuguesismos; en oriente, los
aragonesismos.
 Riqueza sinonímica: agudeza expresiva.

Otros dialectos meridionales
Canario Murciano
Extremeño

5. OTRAS LENGUAS PENINSULARES
Catalán Vasco o Euskera
Gallego

Catalán
 Existe testimonio escrito a partir del siglo XIII.
 Tendencia conservadora con fuerte influencia provenzal.
1
2
3
7 vocales (4 grados) en vocales tónicas, 5 vocales (3 grados) en átonas.
Distinción pertinente entre “l” y “ll” en posición final: fil (hilo) – fill (hijo).
Tendencia al apócope de vocales finales: dolc (dulce)
4 Conservación de grupos consonanticos: pl, cl, fl.
Rasgos fonológicos
5 Conservación de f- inicial latina.

Catalán
1
2
3
Apócope del artículo ante vocal o h: l’home.
Artículo con nombre propio.
Artículo con posesivo.
4 Diminutivo en “eta”

Catalán
1 Léxico de influencia prerromana, árabe y francesa.
Rasgos léxicos

Gallego
 Lengua arcaizante con enorme variedad: tendencia oriental, occidental y
central.
1
2
3
Seseo y yeísmo.
Palatización de pl, cl y fl: chove, chamar…
Conservación de diptongos que en castellano han monoptongado: touro…
4 7 vocales en posición tónica, 5 en posición átona.
Rasgos fonológicos
5 Conservación de f- inicial latina.

Vasco o Euskera
 Lengua de origen pre-indoeuropeo.
 Lengua ágrafa hasta hace poco tiempo.
 Amplia extensión anterior al latín, se manifiesta en la toponimia de las
regiones limítrofes o en la influencia de sustrato sobre el castellano.
 No uniformidad.
1
2
3
Cinco vocales con tres grados de apertura.
Acento no fijo (cambia dependiendo de la estructura de la frase).
No existe terminación de palabra en b, d, g, p, m, f.
4 No existe vibrante múltiple en posición inicial.
Rasgos fonológicos

Vasco o Euskera
1
2
3
Lengua aglutinante (palabras formadas por fusión de elementos).
Declinación en sustantivos y adjetivos.
Orden del SN: nombre + adjetivo + artículo.
Rasgos Léxicos
1 Influencia del latín, castellano y francés.

Formación y evolución de las lenguas de España

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (20)

Destacado

Destacado (20)

Similar a Formación y evolución de las lenguas de España

Similar a Formación y evolución de las lenguas de España (20)

Más de redrigo

Más de redrigo (14)

Formación y evolución de las lenguas de España