Reinhold Heuvelmann (Die Deutsche Bibliothek, Frankfurt am Main) berichtet von den neusten Entwicklungen des MAB2-Formats, das bereits Unicode / UTF-8 als Zeichensatz vorsieht und um ein zusätzliches Feld (671) erweitert wurde. Das Feld 671 entspricht dem Feld 880 des MARC-21-Formats und kann für andere Schreibvarianten des Titels, Autors usw. genutzt werden. MAB2 schreibt nicht vor, dass im Feld 671 die Originalschrift verankert werden muss; hier könnte auch die transliterierte bzw. transkribierte Fassung der Aufnahme stehen. Die Originalschrift würde dann dementsprechend in die bekannten Felder, die für diese Erweiterung nicht verändert werden mussten, aufgenommen werden.

1. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 1
MAB and Unicode
• Reinhold Heuvelmann
• Die Deutsche Bibliothek, Dept. IT,
Office for Data Formats
• heuvelmann@dbf.ddb.de

2. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 2
MAB and Unicode:
Overview
• MAB
• Relationship of MAB and Unicode
• History of MAB and Unicode
• Multiscript Records
• Field 671 „Alternate Graphic Representation“
• Character Set Concordance MAB2 – Unicode
• The German Umlaut and Unicode

3. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 3
MAB
• „Maschinelles Austauschformat für Bibliotheken“
= machine-readable exchange format for libraries
[in Germany and Austria]
• „fount-case“ („Setzkasten“) for the tranport of
bibliographic data
• „MAB-Auschuss“ = MAB committee
• http://www.ddb.de/professionell/mab_e.htm
• http://www.ddb.de/professionell/mab.htm

4. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 4
Relationship of MAB and Unicode
• standards
• different levels:
bibliographic exchange format (higher level)
character set (lower level)
• different frames:
MAB: national / German language
Unicode: internationalization
• MAB uses Unicode (like other standards:
IS0 646 + 5426; 639, 3166, 8601, DIN 1506 ...)

5. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 5
History of MAB and Unicode (~)
• 1999: CJK Libraries
• 2000: Unicode in MAB
• 2001: Character Set Concordance
Original Script and
Transliteration
• 2002: Original Script and
Transliteration: Field 671
• 2003+: Umlaut

6. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 6
• 030 CODIERTE ANGABEN ZUM DATENSATZ
• Position 2: Zeichenvorrat
– 1 = MAB-Zeichenvorrat
– 3 = DIN 31628, Stufe 1
– 5 = DIN 31628, Stufe 2
– 7 = DIN 31628, Stufe 3
– z = Sonstiger Zeichenvorrat
• Position 3: Zeichencode
– a = DIN 66003-DRV
– b = DIN 66003-IRV
– c = DIN 66003 + DIN 31624
– d = ISO 646 (IRV) + ISO 5426
– i = Industriestandard IBM-PC 850 („Diskette“)
– u = Unicode / ISO 10646 (UTF 8)
– z = Sonstiger Zeichencode

7. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 7
• 030 CODIERTE ANGABEN ZUM DATENSATZ
• Position 7: Transliteration/Transkription
– a= Transliteration
– b= Transkription
– z = keine Angabe

8. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 8
• 001 965633713
• 004 20021211
• 030 a|1uar|z|||37
• 036aDE
• 050 ||||||||a|||||
• 051 nk||z||
• 070a292
• 100bBurkhardt, Hans
• 102a101292023
• 200bECCV <5, 1998, Freiburg, Breisgau>
• 202a2170402-8
• 331 Computer vision
• 334 Elektronische Ressource
• 335 proceedings
Example 1

9. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 9
Example 1 (continued)
• 359 ECCV '98, 5th European Conference on
Computer Vision, Freiburg, Germany, June
1998. H. Burkhardt ... (ed.)
• 410 Berlin ; Heidelberg
• 412 Springer
• 501 Lizenzpflichtig
• 653 $aOnline-Ressourcen
• 700 |28
• 700d|30
• 902s 4129594-8 Maschinelles Sehen
• 902f11|Kongress
• 902g11|Freiburg <Breisgau, 1998>
• 902f11|Online-Publikation

10. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 10
• 00552nM2.01200024 h
• 001 965383385
• 004 20030930
• 030 g|1uar|z|||17
• 036aXA-DE
• 037bger
• 050 a|b|||||||||||
• 051 m|||z|||
• 070a292
• 100 Moxter, Adolf
• 102a119195186
• 331 ¬¬¬¬Die¬¬¬¬ Grundsätze ordnungsgemäßer Rechnungslegung
• 359 von Adolf Moxter
• 410 Düsseldorf
• 412 IDW-Verl.
Example 2

11. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 11
• 425 2003
• 425a2003
• 433 XXIX, 350 S.
• 435 23 cm
• 540aISBN 3-8021-1026-9 Pp. : EUR 58.00
• 544aDBL#2003 A 2317
• 544aDBF#2003 A 2317
• 568 02,N44,0131
• 574 03,A42,0404
• 700 |17
• 700 |19
• 700d|10.11f;7.10a/XA-DE
• 902g 4011882-4 Deutschland
• 902s1 4069454-9 Bilanzierungsgrundsätze
• 903 21
Example 2 (continued)

12. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 12
Multiscript Records

13. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 13
• 00467nM2.01200024 h
• 001 968543774
• 030 g|1daz|a|||17
• 036aXA-DE-NW
• 037brus
• 100 Giesbrecht, Agnes
• 102a122352548
• 331 Echo ljubvi
• 335 stichi
• 359 Agnes Gizbrecht
Example 3a

14. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 14
• 403 1. Aufl.
• 410 Lage-Hörst
• 412 BMV-Verl. Burau
• 425a2003
• 540aISBN 3-935000-34-0 kart. : EUR 9.90
• 700 |59
Example 3a (continued)

15. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 15
• 00467nM2.01200024 h
• 001 968543774
• 030 g|zuaz|z|||17
• 037brus
• 100 Giesbrecht, Agnes
• 102a122352548
• 331 [Main title „Echo ljubvi“ in cyrillic
script]
• 335 [Subtitle „stichi“ in cyrillic script]
• 359 [Statement of responsibility „Agnes
Gizbrecht“ in cyrillic script]
Example 3b

16. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 16
• 403 1. Aufl.
• 410 Lage-Hörst
• 412 BMV-Verl. Burau
• 425a2003
• 540aISBN 3-935000-34-0 kart. : EUR 9.90
• 700 |59
Example 3b (continued)

17. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 17
• 00467nM2.01200024 h
• 001 968543774
• 030 g|zuaz|a|||17
• 037brus
• 100 Giesbrecht, Agnes
• 102a122352548
• 331 Echo ljubvi
• 335 stichi
• 359 Agnes Gizbrecht
• 370a[Main title 331 in cyrillic script]
• 370a[Subtitle 335 in cyrillic script]
Example 3c

18. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 18
• 403 1. Aufl.
• 410 Lage-Hörst
• 412 BMV-Verl. Burau
• 425a2003
• 540aISBN 3-935000-34-0 kart. : EUR 9.90
• 700 |59
Example 3c (continued)

19. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 19
• 00467nM2.01200024 h
• 001 968543774
• 030 g|zuaz|a|||17
• 037brus
• 100 Giesbrecht, Agnes
• 102a122352548
• 331 [Main title „Echo ljubvi“ in cyrillic
script]
• 335 [Subtitle „stichi“ in cyrillic script]
• 359 [Statement of responsibility „Agnes
Gizbrecht“ in cyrillic script]
• 370aEcho ljubvi
• 370aStichi
Example 3d

20. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 20
• 403 1. Aufl.
• 410 Lage-Hörst
• 412 BMV-Verl. Burau
• 425a2003
• 540aISBN 3-935000-34-0 kart. : EUR 9.90
• 700 |59
Example 3d (continued)

21. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 21
Field 671 „Alternate Graphic Representation“
1
• http://www.ddb.de/professionell/pdf/mab-671.pdf
• all information in one record
• field-to-field relationship original script <=>
transliteration / transscription
• suitable for each part of MAB (title, authorities,
holdings, adresses)
• MARC21 Field 880 as a model
(„embedded field technique“)
• cf. UNIMARC and OCLC|PICA: pairs of fields

22. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 22
Field 671 „Alternate Graphic Representation“
2
• fixed part:
fieldnumber + indicator + occurence of linked field
codes for script + orientation of this field 671
codes for script + orientation of linked field
• variable content
• Script Code ISO 15924: ~ 100 scripts
(http://www.evertype.com/standards/iso15924/
document/fdis15924.pdf)

23. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 23
Example 3e
• 00467nM2.01200024 h
• 001 968543774
• 030 g|zuaz|a|||17
• 036aXA-DE-NW
• 037brus
• 100 Giesbrecht, Agnes
• 102a122352548
• 331 Echo ljubvi
• 335 stichi
• 359 Agnes Gizbrecht
• 403 1. Aufl.

24. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 24
Example 3e (continued)
• 540aISBN 3-935000-34-0 kart. : EUR 9.90
• 671 331 01CyrllLatnl[Main title 331 in
cyrillic script]
• 671 335 01CyrllLatnl[Subtitle 335 in
cyrillic script]
• 671 359 01CyrllLatnl[Statement of
responsibility 359
in cyrillic script]
• 700 |59

25. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 25
Example 3f
• 00467nM2.01200024 h
• 001 968543774
• 030 g|zuaz|a|||17
• 037brus
• 100 Giesbrecht, Agnes
• 102a122352548
• 331 [Main title „Echo ljubvi“ in
cyrillic script]
• 335 [Subtitle „stichi“ in cyrillic
script]
• 359 [Statement of responsibility „Agnes
Gizbrecht“ in cyrillic script]

26. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 26
Example 3f (continued)
• 540aISBN 3-935000-34-0 kart. : EUR 9.90
• 671 331 01LatnlCyrll [Version of main title
331 in roman script]
• 671 335 01LatnlCyrll [Version of subtitle
335 in roman script]
• 671 359 01LatnlCyrll [Version of statement
of responsibility 359
in roman script]
• 700 |59

27. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 27
Example 4
• 00242nM2.01200024 p
• 001 121873331
• 002a20000306
• 003 20001212
• 004 20020926
• 030 |azu|||||||||
• 065 a|||
• 070 1240
• 070a292

28. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 28
Example 4 (continued)
• 671 800 01JpanlLatnl[Version of heading
800 in japanese
script]
• 671 830 01JpanlLatnl[Version of
pseudonym 830
in japanese script]
• 800 Yamamoto, Tsunetomo
• 801 LoC-NA
• 814iSamurai, Zen-Mönch
• 815a1659-1719
• 830 Furumaru ¬¬¬¬[Pseud.]¬¬¬¬

29. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 29
Character Set Concordance MAB2 – Unicode
• 1:1-relationship of character positions in
– ISO 646 (IRV) + ISO 5426-1983
– Unicode / ISO 10646
• ... if possible
• no precombination: „Ó => „A“ + „~“
only single diacritics: „~“
• http://www.ddb.de/professionell/pdf/
mab_unic.pdf

30. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 30
The German Umlaut and Unicode
• U+0308: COMBINING DIAERESIS
= double dot above, umlaut
= Greek dialytika
= double derivative
• Double indexing
• German way
– precombination
– postcombination
• Proposal to ISO / Unicode

31. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 31
What next?
• Bibliographic Exchange Formats
~ ok
• Cataloguing, Typing
• Transliteration, Transscription
• Storing, Formatting, Converting
• Indexing, Sorting
• Searching, Finding
• Presenting, Printing

32. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 32
The End
• Thank you for your attention and
patience