Mbɑ̄' yòh yì á ntáb pʉ̄h lɑ́, dhì zǒ mʉ̀ ! Notre père qui est aux cieux, restez-y ! A poem in fe'efe'e (nufi) language, with French translation.

1. Page 1 of 6
Mbɑ̄' yòh yì á ntáb pʉ̄h lɑ́, dhì zǒ mʉ̀ !
Notre père qui est aux cieux, restez-y !
Ǒ sìsɑ́' séè njēē nùsìpə̀' mōh,
Ǒ sìsɑ́' séè njēē nshʉ̀ɑ́nù mōh,
Ǒ sìsɑ́' séè njēē mvàk yì ngáp nkō' ngāp lɑ́,
Ǒ sìsɑ́' séè njēē mvàk yì khʉ̀ɑ́' nkō' khʉ̀ɑ̀' lɑ́.
Ne viens pas ici voir nos péchés,
Ne viens pas ici voir nos merveilles,
Ne viens pas ici voir comment la poule s’accouple
avec la poule,
Ne viens pas ici voir comment le coq s’accouple avec
le coq.
Mbhì fà'á Ò dhī zǒ sáá, ntə̄h tɑ́ ngɑ̌ nsōk ō!
Ce serait mieux que tu demeures là-bas, c’est un
conseil que je te donne !
Ǒ sìsɑ́' séè njēē mvàk yì mǒ' wěn ndī' shwīē ní ɑ́ nǎh
ghěn kò,

2. Page 2 of 6
Mǒ' wèn mɑ̄ nshwīē ɑ́ nǎh tʉ̄ʉ̄ mēmmɑ̄ à lɑ́.
Ò sìsɑ́' séè njēē mvàk yì mǒ' wěn ndī' nū hǔ nǎh cāk
mōō,
Mò' mɑ̄ nnū ɑ́ nǎh tēhmōō lɑ́.
Ne viens pas ici voir comment d’aucuns liment la
machette pour aller au champ,
Tandis que d’autres la liment pour défricher leur frère.
Ne viens pas ici constater comment d’aucunes boivent
des médicaments dans le but de concevoir,
Tandis que d’autres boivent dans le but d’avorter.
Táàwɑ̄ Nshʉ̀ɑ̀pʉ̀ Sīē, mbhì fà'á Ò dīē lōh ò,
Ntə̄h tɑ́ ngɑ̌ nhɑ̄ mbú ò!
Mon père le Tout Puissant Dieu, ce serait mieux que
tu profites de ton sommeil,
C’est un conseil d’ami que je te donne !
Ò sìsɑ́' séé njēē mvàk yì mǒ' wěn ngʉ́ nkɑ̄ɑ̄ bìnáh
nshīī ngòòndə̄b ì, wènòk mɑ̄ mbhǐ ì nkūɑ̄ nzhìèkū' lɑ́!

3. Page 3 of 6
Ò sìsɑ́' séé njēē mvàk yì mǒ' wěn ndī' bɑ̄ Nèè mbōk
mʉ̌nzhwīē, mò' mɑ̄ Pūāntòò ngʉ́ kə̀ə̄ mɑ̄ghɑ̀ɑ̀ lɑ́.
Ne viens pas ici voir comment d’aucuns nourrissent
leur chat à satiété, tandis que des êtres humains
meurent de famine.
Ne viens pas ici voir comment dans le village Bana,
d’aucuns manquent une épouse tandis que dans le
village Bapouantou, d’autres ont une troupe de
concubines.
Ndìà Nshʉ̀ɑ̀pʉ̀, ń hɑ̄ ō ntə̄h mɑ̀ lāhā tɑ́ ó yū'?
Mon père, le Tout Puissant, comment dois-je te faire
comprendre mes conseils.
Ǒ sìsɑ́' séè njēē mvàk yì pɑ̌lɑ́' ndī' mɑ̄ fɑ̌' ɑ́ lǎh shīī
ngə̀',
Pɑ̀nsɑ̄'ngə̌' mɑ̄ ndáh nkɑ̄ɑ̄ náh ngén ndó' ngə̀'sìtə̄'kə̄ lɑ́!
Ò sìsɑ́' séé njēē mvàk yì wěn mbʉ̄ɑ̄ɑ̄ mɑ́ fhʉ́ wèn yɑ̄ɑ̄
sīē

4. Page 4 of 6
Tɑ́ pō tēh shú' nkɑ̄ɑ̄ náh nzhíísí fhʉ́ ílɑ́.
Ò sìsɑ́' séè njēē mvàk yì mǒ' pʉ̌ nzɑ̄ mɑ́ lʉ́' zìmó' pʉ̀ lɑ́.
Ò sìsɑ́' séè njēē mvàk yì mɑ̄vʉ̌ mfí pō zāb mvʉ̄ɑ̄ lɑ́.
Ne viens pas ici voir comment les citoyens travaillent
pour nourrir le peuple tandis que les dirigeants vont
garder de l’argent dans un pays lointain.
Ne viens pas ici voir comment nous attendons aider le
cadavre au lieu d’aider le malade.
Ne viens pas ici voir comment certaines personnes se
nourrissent des vomissures des autres.
Ne viens pas ici voir comment on s’acharne sur le
chien lorsque la nouvelle accouchée fait un pet.
Nzɑ̄mbʉ̂', mɑ̄nʉ̄' Nshʉ̀ɑ̀pʉ̀sīē, tɑ̀ ǒ kònjū' ntə̄h zǎ lɑ̄!
Ntə̄h tɑ̀ nshʉ́ɑ́ fě'è sī wū bɑ̄.
Sa Majesté le Tout Puissant Dieu, entends-tu mes
conseils ? Il n’y a pas plus bon conseils que ceux-ci.
Ǒ sìsɑ́' séè njēē mvàk yì mǒ' wěn ngʉ́ hù nàh njáhsí
ghòò ndʉ́ʉ́ lɑ́.

5. Page 5 of 6
Ǒ sìsɑ́' séè njēē mvàk yì mǒ' wěn mfɑ́' ngù' ghāp njɑ̄ɑ̄
sīē
Mǒ' sìzɑ̄ngwā' lāh tɑ̀' līē' nhū lɑ́.
Ne viens pas ici voir comment d’autres trouvent des
médicaments pour soigner des maladies et préférèrent
les cacher.
Ne viens pas ici voir comment le fruit d’une décade
de labeur de certaines personnes est emporté en un
jour par un chenapan.
Ǒ sìsɑ́' séè njēē mvàk yì mǒ' wěn ncāk nzhwīē ì
njɑ̄ɑ̄sīē à zhīē nzhwīē ngə̀' lɑ́.
Ǒ sìsɑ́' séè njēē mvàk yì wěn ngúh nzhwīē ì mbōk
nkɑ̄ɑ̄ nàh ndə̄ə̄ lɑ́.
Ne viens pas ici voir comment certains peinent pour
prendre épouse qui finalement devient la femme du
peuple.

6. Page 6 of 6
Ne viens pas ici voir comment d’aucuns dot leur
femme et manque de l’argent pour finaliser le
mariage
Mbɑ̄' yòh yì á ntáb pʉ̄h lɑ́...
Notre père qui est aux cieux…
Tìē Cǎmnà', Kòrēà Njàmndàk. līē' 5, Mɑ̄ngà'nshì, 2014.