SlideShare una empresa de Scribd logo
1 de 12
Descargar para leer sin conexión
OS SÍMBOLOS POÉTICOS DAS CANTIGAS DE AMIGO LINGUA GALEGA E LITERATURA 3º ESO CPI AS REVOLTAS PROFESORA: ANA MARTÍNS
[object Object]
OS PIÑEIROS:  Traen novas do namorado e as súas pólas protexen os encontros.  Nesta cantiga de Don Dinís a moza  interpela os piñeiros en flor, pedíndolles noticias sobre o seu amigo: Ai flores, ai  flores do verde pinho , se sabedes novas do meu amigo?          Ai Deus!, e u é?   Ai flores, ai  flores do verde ramo , se sabedes novas do meu amado?          Ai Deus!, e u é?
E o piñeiro convértese no interlocutor da moza e responde: –  Vós preguntades polo voss' amigo: eu bem vos digo que é sã' e vivo.          –  Ai Deus!, e u é? –  Vós preguntades polo voss' amado: eu bem vos digo que é viv' e são.          –  Ai Deus!, e u é? Don Dinís
A ABELAIRA: Ao ser unha das primeiras árbores en florecer, está asociada á primavera, a estación do amor, e á paixón erótica. Bailemos nós ja todas tres, ai amigas,  so  aquestas avelaneiras frolidas ,  e quen for velida como nós, velidas,  se amigo amar,  so  aquestas avelaneiras frolidas verrá bailar. Bailemos nós ja todas tres, ai irmanas,  so  aqueste ramo d'estas avelanas , e quen for louçana como nós, louçanas,  se amigo amar so  aqueste ramo d'estas avelanas verrá bailar.  Airas Nunes
A AUGA: Está relacionada coa fecundidade, co encontro  amoroso.  Ás veces é interlocutor da moza namorada, mais na maioría dos casos, ten outras connotacións. Mià irmãa fremosa, treides comigo   a-la igreja, u é o mar salido,   e miraremo-las ondas.   Mià irmãa fremosa, treides de grado   a-la igreja, u éo mar levado,  e miraremo-las ondas.  Martín  Codax
AS FONTES: Sinalan o encontro entre os namorados e os baños son preliminares das citas amorosas. O meu amig', a que preito talhei,   com vosso medo, madre, mentir-lh'-ei;   e, se nom for, assanhar-s'-á. Talhei-lh' eu preito de o ir veer ena  fonte  u os cervos vam bever; e, se nom for, assanhar-s'-á. Pero Meogo
Por mui fremosa, que sanhuda_estou   a meu amigo, que me demandou   que o foss' eu veer a-la font' u os cervos vam bever. Nom faç' eu torto de mi lh' assanhar, por s' atrever el de me demandar que o foss' eu veer a-la font' u os cervos vam bever. Pero  Meogo
OS BAÑOS son preliminares das citas amorosas. Lavar cabelos ou camisas significa que os namorados teñen relacións sexuais. Levou-s' a louçana, levou-s' a velida; vai lavar cabelos  na fontana fria, leda dos amores, dos amores leda. Levou-s' a velida, levou-s' a louçana: vai lavar cabelos na fria fontana, leda dos amores, dos amores leda. Vai lavar cabelos na fontana fria; passou seu amigo, que lhi bem queria; leda dos amores, dos amores leda. Vai lavar cabelos na fria fontana; passa seu amigo, que a muit' amava; leda dos amores, dos amores leda. Passa seu amigo, que lhi bem queria; o cervo do monte a áugua volvia; leda dos amores, dos amores leda.  Pero Meogo
Enas verdes ervas vi andá-las cervas, meu amigo. Enos verdes prados vi os cervos bravos, meu amigo E, com sabor delas, lavei miàs garcetas, meu amigo. E, com sabor delos, lavei meus cabelos, meu amigo. Des que los lavei, d' ouro los liei, meu amigo. Des que las lavara,   d' ouro las liara, meu amigo.  D' ouro los liei, e vos asperei, meu amigo. D' ouro las liara, e vos asperava, meu amigo.  Pero Meogo.
OS CERVOS simbolizan o  namorado, o elemento masculino. -  Tal vai o meu amigo, com amor que lh' eu dei, come cervo ferido de monteiro del-rei. Tal vai o meu amigo,madre, com meu amor, come cervo ferido de monteiro maior. E, se el vai ferido, irá morrer al mar: si fará meu amigo se eu del nom pensar. -  E guardade-vos, filha, ca já m' eu atal vi que se fez mui coitado por guaanhar de mi. E guardade-vos, filha, ca já m' eu vi atal que se fez mui coitado por de mim guaanhar.  Pero  Meogo Falando coa nai, a rapariga compara o amor do seu amigo cun cervo ferido; a nai advírtelle que, como ela sabe por experiencia, pode tratarse dun amor interesado . E
As AUGAS CLARAS son signo de pureza e as REMEXIDAS da perda da virxindade. -  Digades, filha, mià filha velida:   porque tardastes  na fontana fria?   - Os amores hei.       -  Digades, filha, mià filha louçana:   porque tardastes na fria fontana?   - Os amores hei.   Tardei, mià madre, na fontana fria: cervos do monte a áugua volviam. Os amores hei. Tardei, mià madre, na fria fontana:   cervos do monte volviam a áugua:   O s amores hei.       -Mentir, mià filha, mentir por amigo!:   nunca vi cervo que volvess' o rio.   - Os amores hei.       Mentir, mià filha, mentir por amado!: nunca vi cervo que volvess' o alto.    - Os amores hei. Pero Meogo

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (20)

Cantigas trovadorescas
Cantigas trovadorescasCantigas trovadorescas
Cantigas trovadorescas
 
Bocage
BocageBocage
Bocage
 
Literatura trovadoresca
Literatura trovadoresca Literatura trovadoresca
Literatura trovadoresca
 
Cantigas de amigo
Cantigas de amigoCantigas de amigo
Cantigas de amigo
 
Lírica Trovadoresca
Lírica TrovadorescaLírica Trovadoresca
Lírica Trovadoresca
 
Verdes são os campos
Verdes são os camposVerdes são os campos
Verdes são os campos
 
Cantigas de amigo - resumo
Cantigas de amigo - resumoCantigas de amigo - resumo
Cantigas de amigo - resumo
 
Cantigas de amor -resumo
Cantigas de amor -resumoCantigas de amor -resumo
Cantigas de amor -resumo
 
Geoanalitica atualização1
Geoanalitica atualização1Geoanalitica atualização1
Geoanalitica atualização1
 
Sedia m'eu na ermida
Sedia m'eu na ermidaSedia m'eu na ermida
Sedia m'eu na ermida
 
O herói n’os lusíadas - tópicos para reflexão
O herói n’os lusíadas - tópicos para reflexãoO herói n’os lusíadas - tópicos para reflexão
O herói n’os lusíadas - tópicos para reflexão
 
Poesias rima e metrica
Poesias rima e metricaPoesias rima e metrica
Poesias rima e metrica
 
Caracteristicas da Poesia Trovadoresca
Caracteristicas da Poesia TrovadorescaCaracteristicas da Poesia Trovadoresca
Caracteristicas da Poesia Trovadoresca
 
Introdução texto poético
Introdução texto poéticoIntrodução texto poético
Introdução texto poético
 
Trovadorismo
TrovadorismoTrovadorismo
Trovadorismo
 
Ai flores, ai flores
Ai flores, ai floresAi flores, ai flores
Ai flores, ai flores
 
A Amada em Luís de Camões 10º ano
A Amada em Luís de Camões 10º anoA Amada em Luís de Camões 10º ano
A Amada em Luís de Camões 10º ano
 
Apresentação c. dinamarca
Apresentação c. dinamarcaApresentação c. dinamarca
Apresentação c. dinamarca
 
Poesia Trovadoresca - Resumo
Poesia Trovadoresca - ResumoPoesia Trovadoresca - Resumo
Poesia Trovadoresca - Resumo
 
Canto IX - estâncias 88-95, Reflexões do Poeta
Canto IX - estâncias 88-95, Reflexões do PoetaCanto IX - estâncias 88-95, Reflexões do Poeta
Canto IX - estâncias 88-95, Reflexões do Poeta
 

Similar a Símbolos nas cantigas de amigo

Similar a Símbolos nas cantigas de amigo (20)

Lite. medieval.textos para comentar
Lite. medieval.textos para comentarLite. medieval.textos para comentar
Lite. medieval.textos para comentar
 
Trovadorismo impacto
Trovadorismo impactoTrovadorismo impacto
Trovadorismo impacto
 
Esquemas sintese cantigas_amigo (3)
Esquemas sintese cantigas_amigo (3)Esquemas sintese cantigas_amigo (3)
Esquemas sintese cantigas_amigo (3)
 
Antero de quental lucrecias
Antero de quental   lucreciasAntero de quental   lucrecias
Antero de quental lucrecias
 
Rosa lobat - ana branco e marta
Rosa lobat - ana branco e martaRosa lobat - ana branco e marta
Rosa lobat - ana branco e marta
 
Visita de um amigo
Visita de um amigoVisita de um amigo
Visita de um amigo
 
Revista cantigas amigo 2012-2013-
Revista cantigas amigo  2012-2013-Revista cantigas amigo  2012-2013-
Revista cantigas amigo 2012-2013-
 
Em algum lugar de mim
Em algum lugar de mimEm algum lugar de mim
Em algum lugar de mim
 
Em algum lugar de mim
Em algum lugar de mimEm algum lugar de mim
Em algum lugar de mim
 
Ha amigos
Ha amigosHa amigos
Ha amigos
 
Ha amigos
Ha amigosHa amigos
Ha amigos
 
Se eu fosse uma gotinha de água
Se eu fosse uma gotinha de águaSe eu fosse uma gotinha de água
Se eu fosse uma gotinha de água
 
Trovadorismo
TrovadorismoTrovadorismo
Trovadorismo
 
Trovadorismo
TrovadorismoTrovadorismo
Trovadorismo
 
Trovadorismo
TrovadorismoTrovadorismo
Trovadorismo
 
Poesias mostra cultural
Poesias mostra culturalPoesias mostra cultural
Poesias mostra cultural
 
O emprego da vírgula
O emprego da vírgulaO emprego da vírgula
O emprego da vírgula
 
No Vale Verde...
No Vale Verde...No Vale Verde...
No Vale Verde...
 
Musicas da tafona
Musicas da tafonaMusicas da tafona
Musicas da tafona
 
Hay Amigos
Hay AmigosHay Amigos
Hay Amigos
 

Más de revoltalingua (20)

Cristina valiente
Cristina valienteCristina valiente
Cristina valiente
 
Elena pose
Elena poseElena pose
Elena pose
 
Brais Rellán
Brais RellánBrais Rellán
Brais Rellán
 
Noé Souto
Noé SoutoNoé Souto
Noé Souto
 
Laura Sánchez
Laura SánchezLaura Sánchez
Laura Sánchez
 
Xabier parga
Xabier pargaXabier parga
Xabier parga
 
Antía Suárez
Antía SuárezAntía Suárez
Antía Suárez
 
Ines Eiroa
Ines EiroaInes Eiroa
Ines Eiroa
 
Antía Suárez
Antía SuárezAntía Suárez
Antía Suárez
 
Laura Antelo
Laura AnteloLaura Antelo
Laura Antelo
 
Noe Souto
Noe SoutoNoe Souto
Noe Souto
 
Kendra Rodríguez
Kendra RodríguezKendra Rodríguez
Kendra Rodríguez
 
Andrea pazos
Andrea pazosAndrea pazos
Andrea pazos
 
Paula lista
Paula listaPaula lista
Paula lista
 
Cris Valiente
Cris ValienteCris Valiente
Cris Valiente
 
Lucía Amado
Lucía AmadoLucía Amado
Lucía Amado
 
Marta pose
Marta poseMarta pose
Marta pose
 
Erick rey
Erick reyErick rey
Erick rey
 
Yaiza Suárez
Yaiza SuárezYaiza Suárez
Yaiza Suárez
 
Matias
Matias Matias
Matias
 

Último

Caça palavras - BULLYING
Caça palavras  -  BULLYING  Caça palavras  -  BULLYING
Caça palavras - BULLYING Mary Alvarenga
 
O-P-mais-importante.pptx de Maria Jesus Sousa
O-P-mais-importante.pptx de Maria Jesus SousaO-P-mais-importante.pptx de Maria Jesus Sousa
O-P-mais-importante.pptx de Maria Jesus SousaTeresaCosta92
 
Termo de audiência de Mauro Cid na ìntegra
Termo de audiência de Mauro Cid na ìntegraTermo de audiência de Mauro Cid na ìntegra
Termo de audiência de Mauro Cid na ìntegrafernando846621
 
ARTE BARROCA E ROCOCO BRASILEIRO-min.pdf
ARTE BARROCA E ROCOCO BRASILEIRO-min.pdfARTE BARROCA E ROCOCO BRASILEIRO-min.pdf
ARTE BARROCA E ROCOCO BRASILEIRO-min.pdfItaloAtsoc
 
EBOOK LINGUAGEM GRATUITO EUDCAÇÃO INFANTIL.pdf
EBOOK LINGUAGEM GRATUITO EUDCAÇÃO INFANTIL.pdfEBOOK LINGUAGEM GRATUITO EUDCAÇÃO INFANTIL.pdf
EBOOK LINGUAGEM GRATUITO EUDCAÇÃO INFANTIL.pdfIBEE5
 
Verbos - transitivos e intransitivos.pdf
Verbos -  transitivos e intransitivos.pdfVerbos -  transitivos e intransitivos.pdf
Verbos - transitivos e intransitivos.pdfKarinaSouzaCorreiaAl
 
arte retrato de um povo - Expressão Cultural e Identidade Nacional
arte retrato de um povo - Expressão Cultural e Identidade Nacionalarte retrato de um povo - Expressão Cultural e Identidade Nacional
arte retrato de um povo - Expressão Cultural e Identidade Nacionalidicacia
 
Poema sobre o mosquito Aedes aegipyti -
Poema sobre o mosquito Aedes aegipyti  -Poema sobre o mosquito Aedes aegipyti  -
Poema sobre o mosquito Aedes aegipyti -Mary Alvarenga
 
Aula 6 - O Imperialismo e seu discurso civilizatório.pptx
Aula 6 - O Imperialismo e seu discurso civilizatório.pptxAula 6 - O Imperialismo e seu discurso civilizatório.pptx
Aula 6 - O Imperialismo e seu discurso civilizatório.pptxMarceloDosSantosSoar3
 
Apresentação sobrea dengue educação.pptx
Apresentação sobrea dengue educação.pptxApresentação sobrea dengue educação.pptx
Apresentação sobrea dengue educação.pptxtaloAugusto8
 
1. CIENCIAS-HUMANAS-GLOBALIZAÇÃO, TEMPO E ESPAÇO-V1.pdf
1. CIENCIAS-HUMANAS-GLOBALIZAÇÃO, TEMPO E ESPAÇO-V1.pdf1. CIENCIAS-HUMANAS-GLOBALIZAÇÃO, TEMPO E ESPAÇO-V1.pdf
1. CIENCIAS-HUMANAS-GLOBALIZAÇÃO, TEMPO E ESPAÇO-V1.pdfRitoneltonSouzaSanto
 
Apresente de forma sucinta as atividades realizadas ao longo do semestre, con...
Apresente de forma sucinta as atividades realizadas ao longo do semestre, con...Apresente de forma sucinta as atividades realizadas ao longo do semestre, con...
Apresente de forma sucinta as atividades realizadas ao longo do semestre, con...Colaborar Educacional
 
Depende De Nós! José Ernesto Ferraresso.ppsx
Depende De Nós! José Ernesto Ferraresso.ppsxDepende De Nós! José Ernesto Ferraresso.ppsx
Depende De Nós! José Ernesto Ferraresso.ppsxLuzia Gabriele
 
Como fazer um Feedback Eficaz - Comitê de Gestores
Como fazer um Feedback Eficaz - Comitê de GestoresComo fazer um Feedback Eficaz - Comitê de Gestores
Como fazer um Feedback Eficaz - Comitê de GestoresEu Prefiro o Paraíso.
 
Slides Lição 1, CPAD, O Início da Caminhada, 2Tr24, Pr Henrique.pptx
Slides Lição 1, CPAD, O Início da Caminhada, 2Tr24, Pr Henrique.pptxSlides Lição 1, CPAD, O Início da Caminhada, 2Tr24, Pr Henrique.pptx
Slides Lição 1, CPAD, O Início da Caminhada, 2Tr24, Pr Henrique.pptxLuizHenriquedeAlmeid6
 
SEMIOSES DO OLHAR - SLIDE PARA ESTUDO 123
SEMIOSES DO OLHAR - SLIDE PARA ESTUDO 123SEMIOSES DO OLHAR - SLIDE PARA ESTUDO 123
SEMIOSES DO OLHAR - SLIDE PARA ESTUDO 123JaineCarolaineLima
 

Último (20)

Caça palavras - BULLYING
Caça palavras  -  BULLYING  Caça palavras  -  BULLYING
Caça palavras - BULLYING
 
Abordagem 3. Análise interpretativa (Severino, 2013)_PdfToPowerPoint.pdf
Abordagem 3. Análise interpretativa (Severino, 2013)_PdfToPowerPoint.pdfAbordagem 3. Análise interpretativa (Severino, 2013)_PdfToPowerPoint.pdf
Abordagem 3. Análise interpretativa (Severino, 2013)_PdfToPowerPoint.pdf
 
O-P-mais-importante.pptx de Maria Jesus Sousa
O-P-mais-importante.pptx de Maria Jesus SousaO-P-mais-importante.pptx de Maria Jesus Sousa
O-P-mais-importante.pptx de Maria Jesus Sousa
 
Termo de audiência de Mauro Cid na ìntegra
Termo de audiência de Mauro Cid na ìntegraTermo de audiência de Mauro Cid na ìntegra
Termo de audiência de Mauro Cid na ìntegra
 
ARTE BARROCA E ROCOCO BRASILEIRO-min.pdf
ARTE BARROCA E ROCOCO BRASILEIRO-min.pdfARTE BARROCA E ROCOCO BRASILEIRO-min.pdf
ARTE BARROCA E ROCOCO BRASILEIRO-min.pdf
 
EBOOK LINGUAGEM GRATUITO EUDCAÇÃO INFANTIL.pdf
EBOOK LINGUAGEM GRATUITO EUDCAÇÃO INFANTIL.pdfEBOOK LINGUAGEM GRATUITO EUDCAÇÃO INFANTIL.pdf
EBOOK LINGUAGEM GRATUITO EUDCAÇÃO INFANTIL.pdf
 
Verbos - transitivos e intransitivos.pdf
Verbos -  transitivos e intransitivos.pdfVerbos -  transitivos e intransitivos.pdf
Verbos - transitivos e intransitivos.pdf
 
arte retrato de um povo - Expressão Cultural e Identidade Nacional
arte retrato de um povo - Expressão Cultural e Identidade Nacionalarte retrato de um povo - Expressão Cultural e Identidade Nacional
arte retrato de um povo - Expressão Cultural e Identidade Nacional
 
Poema sobre o mosquito Aedes aegipyti -
Poema sobre o mosquito Aedes aegipyti  -Poema sobre o mosquito Aedes aegipyti  -
Poema sobre o mosquito Aedes aegipyti -
 
(42-ESTUDO - LUCAS) DISCIPULO DE JESUS
(42-ESTUDO - LUCAS)  DISCIPULO  DE JESUS(42-ESTUDO - LUCAS)  DISCIPULO  DE JESUS
(42-ESTUDO - LUCAS) DISCIPULO DE JESUS
 
Aula 6 - O Imperialismo e seu discurso civilizatório.pptx
Aula 6 - O Imperialismo e seu discurso civilizatório.pptxAula 6 - O Imperialismo e seu discurso civilizatório.pptx
Aula 6 - O Imperialismo e seu discurso civilizatório.pptx
 
Apresentação sobrea dengue educação.pptx
Apresentação sobrea dengue educação.pptxApresentação sobrea dengue educação.pptx
Apresentação sobrea dengue educação.pptx
 
1. CIENCIAS-HUMANAS-GLOBALIZAÇÃO, TEMPO E ESPAÇO-V1.pdf
1. CIENCIAS-HUMANAS-GLOBALIZAÇÃO, TEMPO E ESPAÇO-V1.pdf1. CIENCIAS-HUMANAS-GLOBALIZAÇÃO, TEMPO E ESPAÇO-V1.pdf
1. CIENCIAS-HUMANAS-GLOBALIZAÇÃO, TEMPO E ESPAÇO-V1.pdf
 
Apresente de forma sucinta as atividades realizadas ao longo do semestre, con...
Apresente de forma sucinta as atividades realizadas ao longo do semestre, con...Apresente de forma sucinta as atividades realizadas ao longo do semestre, con...
Apresente de forma sucinta as atividades realizadas ao longo do semestre, con...
 
Depende De Nós! José Ernesto Ferraresso.ppsx
Depende De Nós! José Ernesto Ferraresso.ppsxDepende De Nós! José Ernesto Ferraresso.ppsx
Depende De Nós! José Ernesto Ferraresso.ppsx
 
Como fazer um Feedback Eficaz - Comitê de Gestores
Como fazer um Feedback Eficaz - Comitê de GestoresComo fazer um Feedback Eficaz - Comitê de Gestores
Como fazer um Feedback Eficaz - Comitê de Gestores
 
Abordagens 4 (Problematização) e 5 (Síntese pessoal) do texto de Severino (20...
Abordagens 4 (Problematização) e 5 (Síntese pessoal) do texto de Severino (20...Abordagens 4 (Problematização) e 5 (Síntese pessoal) do texto de Severino (20...
Abordagens 4 (Problematização) e 5 (Síntese pessoal) do texto de Severino (20...
 
Slides Lição 1, CPAD, O Início da Caminhada, 2Tr24, Pr Henrique.pptx
Slides Lição 1, CPAD, O Início da Caminhada, 2Tr24, Pr Henrique.pptxSlides Lição 1, CPAD, O Início da Caminhada, 2Tr24, Pr Henrique.pptx
Slides Lição 1, CPAD, O Início da Caminhada, 2Tr24, Pr Henrique.pptx
 
SEMIOSES DO OLHAR - SLIDE PARA ESTUDO 123
SEMIOSES DO OLHAR - SLIDE PARA ESTUDO 123SEMIOSES DO OLHAR - SLIDE PARA ESTUDO 123
SEMIOSES DO OLHAR - SLIDE PARA ESTUDO 123
 
Abordagem 2. Análise temática (Severino, 2013)_PdfToPowerPoint.pdf
Abordagem 2. Análise temática (Severino, 2013)_PdfToPowerPoint.pdfAbordagem 2. Análise temática (Severino, 2013)_PdfToPowerPoint.pdf
Abordagem 2. Análise temática (Severino, 2013)_PdfToPowerPoint.pdf
 

Símbolos nas cantigas de amigo

  • 1. OS SÍMBOLOS POÉTICOS DAS CANTIGAS DE AMIGO LINGUA GALEGA E LITERATURA 3º ESO CPI AS REVOLTAS PROFESORA: ANA MARTÍNS
  • 2.
  • 3. OS PIÑEIROS: Traen novas do namorado e as súas pólas protexen os encontros. Nesta cantiga de Don Dinís a moza interpela os piñeiros en flor, pedíndolles noticias sobre o seu amigo: Ai flores, ai flores do verde pinho , se sabedes novas do meu amigo?          Ai Deus!, e u é?   Ai flores, ai flores do verde ramo , se sabedes novas do meu amado?          Ai Deus!, e u é?
  • 4. E o piñeiro convértese no interlocutor da moza e responde: – Vós preguntades polo voss' amigo: eu bem vos digo que é sã' e vivo.          – Ai Deus!, e u é? – Vós preguntades polo voss' amado: eu bem vos digo que é viv' e são.          – Ai Deus!, e u é? Don Dinís
  • 5. A ABELAIRA: Ao ser unha das primeiras árbores en florecer, está asociada á primavera, a estación do amor, e á paixón erótica. Bailemos nós ja todas tres, ai amigas, so aquestas avelaneiras frolidas , e quen for velida como nós, velidas, se amigo amar, so aquestas avelaneiras frolidas verrá bailar. Bailemos nós ja todas tres, ai irmanas, so aqueste ramo d'estas avelanas , e quen for louçana como nós, louçanas, se amigo amar so aqueste ramo d'estas avelanas verrá bailar. Airas Nunes
  • 6. A AUGA: Está relacionada coa fecundidade, co encontro amoroso. Ás veces é interlocutor da moza namorada, mais na maioría dos casos, ten outras connotacións. Mià irmãa fremosa, treides comigo   a-la igreja, u é o mar salido,   e miraremo-las ondas.   Mià irmãa fremosa, treides de grado   a-la igreja, u éo mar levado,  e miraremo-las ondas. Martín Codax
  • 7. AS FONTES: Sinalan o encontro entre os namorados e os baños son preliminares das citas amorosas. O meu amig', a que preito talhei,   com vosso medo, madre, mentir-lh'-ei;   e, se nom for, assanhar-s'-á. Talhei-lh' eu preito de o ir veer ena fonte u os cervos vam bever; e, se nom for, assanhar-s'-á. Pero Meogo
  • 8. Por mui fremosa, que sanhuda_estou   a meu amigo, que me demandou   que o foss' eu veer a-la font' u os cervos vam bever. Nom faç' eu torto de mi lh' assanhar, por s' atrever el de me demandar que o foss' eu veer a-la font' u os cervos vam bever. Pero Meogo
  • 9. OS BAÑOS son preliminares das citas amorosas. Lavar cabelos ou camisas significa que os namorados teñen relacións sexuais. Levou-s' a louçana, levou-s' a velida; vai lavar cabelos  na fontana fria, leda dos amores, dos amores leda. Levou-s' a velida, levou-s' a louçana: vai lavar cabelos na fria fontana, leda dos amores, dos amores leda. Vai lavar cabelos na fontana fria; passou seu amigo, que lhi bem queria; leda dos amores, dos amores leda. Vai lavar cabelos na fria fontana; passa seu amigo, que a muit' amava; leda dos amores, dos amores leda. Passa seu amigo, que lhi bem queria; o cervo do monte a áugua volvia; leda dos amores, dos amores leda. Pero Meogo
  • 10. Enas verdes ervas vi andá-las cervas, meu amigo. Enos verdes prados vi os cervos bravos, meu amigo E, com sabor delas, lavei miàs garcetas, meu amigo. E, com sabor delos, lavei meus cabelos, meu amigo. Des que los lavei, d' ouro los liei, meu amigo. Des que las lavara,   d' ouro las liara, meu amigo.  D' ouro los liei, e vos asperei, meu amigo. D' ouro las liara, e vos asperava, meu amigo. Pero Meogo.
  • 11. OS CERVOS simbolizan o namorado, o elemento masculino. - Tal vai o meu amigo, com amor que lh' eu dei, come cervo ferido de monteiro del-rei. Tal vai o meu amigo,madre, com meu amor, come cervo ferido de monteiro maior. E, se el vai ferido, irá morrer al mar: si fará meu amigo se eu del nom pensar. - E guardade-vos, filha, ca já m' eu atal vi que se fez mui coitado por guaanhar de mi. E guardade-vos, filha, ca já m' eu vi atal que se fez mui coitado por de mim guaanhar. Pero Meogo Falando coa nai, a rapariga compara o amor do seu amigo cun cervo ferido; a nai advírtelle que, como ela sabe por experiencia, pode tratarse dun amor interesado . E
  • 12. As AUGAS CLARAS son signo de pureza e as REMEXIDAS da perda da virxindade. - Digades, filha, mià filha velida:   porque tardastes  na fontana fria?   - Os amores hei.       - Digades, filha, mià filha louçana:   porque tardastes na fria fontana?   - Os amores hei.   Tardei, mià madre, na fontana fria: cervos do monte a áugua volviam. Os amores hei. Tardei, mià madre, na fria fontana:   cervos do monte volviam a áugua:   O s amores hei.       -Mentir, mià filha, mentir por amigo!:   nunca vi cervo que volvess' o rio.   - Os amores hei.       Mentir, mià filha, mentir por amado!: nunca vi cervo que volvess' o alto.    - Os amores hei. Pero Meogo