1. CICLE INICIAL
1r A
1r PREMI PROSA CATALANA
Eva Moreno
ACCÈSSIT
Álex Cabrera

2. 1r PREMI DIBUIX
Mickaela Diegues

3. ACCÈSSIT
Fu Xia

4. 1r B
1rPREMI PROSA CATALANA
Íker González
ACCÈSSIT
Víctor Burgos

5. 1rPREMI DIBUIX
Antonio Caravaca
ACCÈSSIT
Litsi Méndez

6. 2n A
1rPREMI PROSA CATALANA
Juan Carlos
Farfan
ACCÈSSIT
Mar Grau

7. 1rPREMI DIBUIX
Hao Wang

8. ACCÈSSIT
Manel Pérez

9. 2n B
1rPREMI PROSA CATALANA
Ainhoa Gámez
ACCÈSSIT
Arnau Roca

10. 1rPREMI DIBUIX
Raquel Miguel
ACCÈSSIT
Marta Olivella

11. CICLE MITJÀ
3r
1r PREMI PROSA CATALANA
EL TRESOR PERDUT
Carlos A.

12. ACCÈSSIT
Gerard
Benítez

13. 3r
1r PREMI POESIA CATALANA
LA ROSA I EL LLESAMÍ
“Superdinosau
re”
Irene Adell

14. ACCÈSSIT
LA GATETA I LA SARDINA
“Patamala”
Mario Martos

15. 3r
1r PREMI PROSA CASTELLANA
Carla Molina

16. ACCÈSSIT
“Messius”
Victor
Requena

17. 3r
1r PREMI POESIA CASTELLANA
“Sergio”
Pablo Tovar

18. ACCÈSSIT
“Isabela”
Gisela Montes

19. 4t
1r PREMI PROSA CATALANA
Marta

20. 1r ACCÈSSIT
Marc Evens
Gabriel Lopes

21. Gabriel Lopes

22. 2n ACCÈSSIT
“Capità
Amèrica”

23. 4t
1r PREMI POESIA CATALANA
Adrián

24. 1r ACCÈSSIT
Edgar Jordan

25. 2n ACCÈSSIT
Berta
Aznar

26. 4t
1r PREMI PROSA CASTELLANA
Gemma
Planas

27. 1r ACCÈSSIT
David Ferrero

28. 2n ACCÈSSIT
Joshua
Sánchez

29. 4t
1r PREMI POESIA CASTELLANA
Leslie
Geraldine

30. 1r ACCÈSSIT
Yassin
Zerrouk
2n ACCÈSSIT
Paula Jiménez

31. LLENGUA D’ORIGEN CICLE MITJÀ
1r PREMI
TÍTOL: Un viatge a la Xina CURS: 4t-A
NOM: Ting ting Jocs Florals AULA d’ACOLLIDA 2011
Un viatge a la Xina
Un dia vaig anar a la Xina a veure els meus avis , estava molt
contenta.
L’avió era molt gran hi havia moltes persones dins .
El viatge va durar 24 hores i ens va donar menjar i beure. Dins
l’avió hi havia ordinadors per jugar i televisions per veure
pel·lícules.
Quan l’avió va aterrar vam agafar les maletes i el tiet ens esperava
amb el seu cotxe. Llavors vam anar a casa dels meus avis. Allà
sempre mengem coses típiques de la Xina, com l’arròs.
Normalment hi sóc durant tres mesos. A la Xina puc jugar amb
els meus amics i cuidar dels meus germans i cosins. També ajudo
a l’àvia i la tieta a rentar plats i m’agrada molt ajudar a l’hort de
l’avi on tenim patates, enciam i tomàquets.
Sempre m’agrada viatjar a la Xina.

32. 1r PREMI
TÍTOL: El Rei pirata CURS: 4t-B
NOM: Imeelyn Jocs Florals AULA d’ACOLLIDA 2011
EL REI PIRATA
Hi havia una vegada un rei pirata que tenia un problema: resulta que uns taurons s’estaven menjant el seu
vaixell a mossegades.
El rei pirata pensava i pensava com solucionar el problema i al final, un dia , va pensar com podia matar
els taurons. Aleshores va trobar una caixa amb unes espases i va tenir una idea molt bona perquè , va
agafar les espases i amb l’ajut dels seus homes van matar tots els taurons.
Quan els taurons van morir , el rei pirata encara tenia un problema. El seu vaixell estava gairebé
enfonsat però va tenir molta sort perquè ja estava prop de la platja. Allà va trobar un tresor amb moltes
monedes d’or i així es va poder comprar un altre vaixell amb una bandera on es veia ell matant els
taurons. A partir d’aleshores cap tauró s’acostava perquè tenien molta por d’ aquell rei ferotge.

33. 1r PREMI
TÍTOL: Els Tres porquets de festa CURS: 4t-C
NOM: Mahak Jocs Florals AULA d’ACOLLIDA 2011
Els Tres porquets de festa
Hi havia una vegada tres porquets un gran, un mitjà i un
petit. Un dia ,van conèixer un llop que era molt bo. Al
matí, es van despertar els dos porquets i van veure que el
llop estava preparant l ‘esmorzar perquè era ´l aniversari
del porquet mitjà , feia 8 anys. El llop i els dos porquets
gran i petit, van fer un pastís de xocolata. Quan el porquet
mitjà es va despertar va trobar una festa . I el porquet mitjà
va bufar les espelmes i va tallar el pastís. Van venir tots
els amics i li van regalar un ós de peluix, un parxís i el joc
l ‘oca. Van jugar a fet i amagat i `s ho van passar d’ allò
més bé.

34. PREMI ESPECIAL publicació a la revista “Xerrem”
TÍTOL: Nou any xinès CURS: 4t-B
NOM: Meina Jocs Florals AULA d’ACOLLIDA 2011
Any Nou xinès
El passat 3 febrer vam celebrar el Nou
any xinès.
Els nens i nenes de l’ aula d’acollida vam
anar a comprar un pastís molt gran de
color rosa i blanc .També hi havia altres
pastissos molt bonics.
La senyora botiguera ens va deixar
entrar a la cuina i vam veure com feia el
pastís amb una mànega, va ser molt
amable, ens va regalar una figureta d’un
conill, per que aquest any és l’any del
conill . El pastís,també tenia flors
blaves , roses i les lletres de “Bon any
Xinès”.
Vam tornar a l’escola per fer una festa,
vam convidar a tots els nens de l’aula
d’acollida i ens vam menjar el pastís.

35. El pastís estava molt bo!!! Vam cantar
cançons i vam riure molt!!!

36. ACÈSSIT
TÍTOL: La síndria CURS: 4t-C
NOM: Chenxue Jocs Florals AULA d’ACOLLIDA 2011
LA SÍNDRIA
Al meu país, a la Xina, jo vivia en un poble amb els avis,
el meu avi tenia moltes síndries plantades al seu hort.
Moltes vegades les anava a collir.
La síndria és una fruita rodona que per fora és verda i
per dins és vermella, on hi ha moltes llavors que són
petites i negres. A mi m'agrada molt i en prenc quan fa
calor a l’estiu .
Aquí, a Santa Coloma, el meu pare va a comprar les
síndries a les botigues de xinesos.
Jo estic esperant que arribi l’estiu per a poder menjar
síndries.

37. ACCÈSSIT
TÍTOL: La gallina CURS: 4t-B
NOM: Muhammad Jocs Florals AULA d’ACOLLIDA 2011
La gallina
La gallina viu a la granja.
És un animal que té bec, ales, dues potes i plomes.
És blanca i vermella. Pon ous. M’agrada molt menjar ous i gallines.
La meva tieta, a Pakistan, té gallines al pati de casa seva.

38. ACCÈSSIT
TÍTOL: El tucà CURS: 4tA
NOM: Wagner Jocs Florals AULA d’ACOLLIDA 2011
EL TUCÀ
El tucà és un ocell que menja
insectes i fruita. Neix de l’ou. Vola
ràpid com un llamp. A Brasil jo tenia
un tucà que es deia Nicky: tenia dos
anys, les ales petites, era ben negre
però amb el bec i les potes taronges.

39. CICLE SUPERIOR
5è
1r PREMI PROSA CATALANA
Evèlia
Galián

40. ACCÈSSIT
Ainara
Jiménez

41. 5è
1r PREMI POESIA CATALANA
“La mosquita muerta”

42. ACCÈSSIT
“Venus”
Paula
Monzón

43. 5è
1r PREMI PROSA CASTELLANA
Ariadna

44. ACCÈSSIT
Paula Monzón

45. 5è
1r PREMI POESIA CASTELLANA
“Star”
Andrea Ruiz

46. ACCÈSSIT
Evèlia Galián

47. 6è
1r PREMI PROSA CATALANA

48. ACCÈSSIT

49. 6è
1r PREMI POESIA CATALANA

50. ACCÈSSIT

51. 6è
1r PREMI PROSA CASTELLANA

52. ACCÈSSIT

53. 6è
1r PREMI POESIA CASTELLANA

54. ACCÈSSIT

55. LLENGUA D’ORIGEN CICLE SUPERIOR
1r PREMI XINÈS
TÍTOL: L’Indica i l’àngel CURS: 6è B
NOM: Jiang Jiayu Jocs Florals AULA d’ACOLLIDA 2011

56. TRADUCCIÓ
L’INDICA I L’ÀNGEL
“Fa molts anys , hi havia un nen que es deia Indica . Un dia va
anar a la platja i va veure una caixa en una barca.
La va agafar i va preguntar a tota la gent del poble si era d’algú. No
era de ningú
Caminant , caminant va anar a parar a un cova que tenia un pedra
com una porta i tapava l’entrada.
L’Indica va tornar a la platja per deixar la caixa a la barca.
Aleshores de la caixa van sortir unes ales i va començar a parlar:
-Indica, porta’m a aquella cova de la pedra.
Mentre parlaven va arribar un vaixell a la platja.
L’Indica es va acostar i va preguntar al capità :
-Ets un pirata?
-Sí. Em dic Inde.
L’Indica va pujar al vaixell i quan el pirata va veure la caixa li va
voler prendre perquè era màgica.
El pirata i l’Indica van començar a lluitar.
La caixa que portava l’Indica es va convertir en una espasa i el va
ajudar a lluitar. Anava guanyant.
El pirata també tenia un àngel que li ajudava en la lluita i va
provocar una tempesta.
A l’Indica ja no li quedaven forces força i l’àngel de la caixa amb la
seva màgia el va treure del vaixell i el va portar a la cova.
Li va dir que posés l’espasa a la pedra.
La pedra es va moure i va sortir un àngel molt vell.
El vell li va dir a l’Indica que posés l’espasa dins una caixa i així es
moriria l’àngel del pirata i guanyaria.
Així ho va fer. L’àngel del pirata es va morir i el pirata va tornar al
seu pais
EL POBLE VA TORNAR A TENIR PAU !!!!”

57. ACCÈSSIT XINÈS
TÍTOL: El saltamartí CURS: 6è B
NOM: Renyu Jocs Florals AULA d’ACOLLIDA 2011
侠客
很久很久以前有个名叫 卡布拉斯 他是地狱魔尊他的法力无
人能当 到最后有四个人他是天上下来的去找西方地狱魔尊卡
布拉斯。
他有两大护法分别是瘟疫 和 魔术这两大护法里高强 这四个
人以为这次行动而下了地狱,。
大约在三百年后的今天，他们在南方的镇上有团聚了，四个
人坐船去找队长 到岸了 下船去客栈喝杯茶 听客栈的老板娘
说对面有一家人是玩蟋蟀的高手 他有一个爷爷和一个蟋蟀叫
飞将军他活了十年。
但最多蟋蟀只有半年的寿命单飞将军在他家的教龄活了十年
四个侠客为了飞将军十年四个侠客为了飞将军向他挑战条件
是谁输了就把飞将军那给对方 他们把飞将军换了一下那个老
板被收买了。
可那四个依然还是赢了。
他们到镇上走来走去突然在对面的森林里听到救命 村民说有
人从这个井眺下去，但这只是个传说没有人会信 后来就在一
个晚上失踪 50 个人他就不得不信了。
天亮了 他到后山去看到那个井在发光他们跳下去才是到这是
个无底洞天亮了。
他到后山去看到那个井在发光他们跳下去才是到这是个无底
洞其实就是一幅画 这里面是打怪升级他们都升到九级。
一道白光带他们去西方地狱魔尊卡布拉斯一见面就大起来了
他输了 大家都会到人间突然天上一个流星雨原来是天上下
来把这四位战士带回天听了。

58. TRADUCCIÓ
“Hi havia una vegada un nen que tenia un saltamartí. El
saltamartí lluitava amb altres saltamartins i sempre guanyava .
Un altre nen que tenia enveja va agafar saltamartí per quedar-
se’l.
El nen es va posar a plorar perquè li havien robat el seu animal.
Va trobar quatre amics i els va explicar el que li havia passat.
Els quatre amics també tenien un saltamartí lluitador.
Van preparar una lluita per recuperar el saltamartí i van
guanyar”.

59. 1r PREMI XINÈS
TÍTOL: El pastor i el llop CURS: 5è B
NOM: Xin Wei Jocs Florals AULA d’ACOLLIDA 2011
牧羊人和狼
曾
经有一个牧羊人，他有四头羊。
羊吃草吃了一整天，从河流喝水。
一天早上，牧
师看到了木栏开了。
“我少了一 羊！我有三个羊，
头 现在有很多狼!
晚上，牧
师离开了门，等狼来吃羊.
当狼来了，牧
师关上门，抓住了狼。
他回家找
针线缝嘴。把狼放到箱子里，将他带到
。
山上在那里留下了他
TRADUCCIÓ
EL PASTOR I EL LLOP
“Hi havia una vegada un pastor que tenia quatres ovelles .
Les ovelles tot el dia menjaven herba i bevien aigua d’un riu.
Un dia al matí el pastor va veure la porta de cleda oberta.
-Em falta una ovella! Tenia tres ovelles i ara tinc molt óssos. Ha estat el llop!
A la nit, el pastor va deixar la porta de la cleda oberta i es va esperar que tornés el llop a
menjar-se un altra ovella .
Quan el llop va entrar, el pastor tancà la porta i va agafar el llop.
Va anar a casa a buscar fil i agulla i li va cosir la boca. El posà dins d’una caixa, el va portar
a la muntanya i el deixà en allà”

60. 1r PREMI URDU
TÍTOL: El tren CURS: 6è B
NOM: Inderpreet Jocs Florals AULA d’ACOLLIDA 2011
EL TREN
Hi havia una vegada un poble al costat d’una muntanya. Tenia un
pont per on passava el tren cada dijous a les set del vespre.
Era un tren molt llarg que portava dos cents passatgers
Un dijous quan el tren va arribar al pont va començar una tempesta
molt i molt forta.
El cel era tot negre i es veien llamps per tot arreu.
Un raig va tocar la màquina del tren i es va espatllar. A poc a poc, el
tren va baixar de la muntanya i es va parar davant del poble.
La gent va sortir del tren i com que era al vespre va demanar ajuda
per dormir a la gent del poble.
Primer van anar a la casa més gran del poble que era d’un home
ric. L’home no els va deixar quedar a dormir ni els va donar menjar.
Van trucar a la porta de la casa més pobre del poble, on vivien dos
homes. Aquests si que van ajudar la gent del tren donant-los
menjar i un llit per dormir. Al matí un dels homes pobres va anar a
la ciutat amb el seu cotxe per avisar que el tren estava espatllat.
Van venir set grues des de la ciutat i van treure la màquina del tren
de la via i van posar una de nova.
Com que els homes pobres havien deixat a la gent del tren estar a
casa seva, la gent els va donar molts diners.
L’home ric es va enfadar molt quan va veure que donaven diners als
pobres
Des d’aquell dia el senyor ric va ser un home bo i ajudava a la gent.
La gent va tornar a pujar al tren i van marxar.

61. ACCÈSSIT URDU
TÍTOL: L’home pobre CURS: 6è A
NOM: Bilawal Jocs Florals AULA d’ACOLLIDA 2011
TRADUCCIÓ
Hi havia una vegada un home pobre que no podia caminar. S’ajudava d’unes crosses.
Un dia mentre passejava pel bosc va trobar un tresor. Va intentar agafar-ho i portar-ho a casa
però no podia.
Va demanar ajuda a un veí que tenia molts camells. El veí era molt egoista i li va deixar els
camells per poder-se quedar amb el tresor.
Quan van arribar al bosc els va sortir al pas un lleó. Va atacar a l’home dels camells i va
morir.
L’home de les crosses va agafar el tresor. Eren uns diamants. Va poder fer-se una casa nova i
casar-se.