Spanish Language Bulletin for 7-12-2015

196 visualizaciones

Publicado el

Spanish Language Bulletin for 7-12-2015

Publicado en: Meditación
0 comentarios
0 recomendaciones
Estadísticas
Notas
  • Sé el primero en comentar

  • Sé el primero en recomendar esto

Sin descargas
Visualizaciones
Visualizaciones totales
196
En SlideShare
0
De insertados
0
Número de insertados
7
Acciones
Compartido
0
Descargas
1
Comentarios
0
Recomendaciones
0
Insertados 0
No insertados

No hay notas en la diapositiva.

Spanish Language Bulletin for 7-12-2015

  1. 1. WEEKLY CALENDAR/CALENDARIO SEMANAL Sunday, July 12 through Saturday, July 18, 2015 Domingo, 12 de julio hasta el 18 de julio del 2015 July 12, 2015 - 15th Sunday in Ordinary Time | 7 SUNDAY, July 12, 2015 - 14th Sunday In Ordinary Time (Green) Sunday Masses: Old Mission 7:00 a.m. & 7:00 p.m. (Sp) Serra Ctr.: 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Spanish], 5:00 p.m. Parish Bookstore: Serra - before/a er a.m. Masses Christmas in July: Front Lawn before/a er Masses MONDAY, July 13, 2015 (PARISH OFFICES CLOSED) [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Our Lady of Zapopan (Spanish): Chapel - 6:00 p.m. TUESDAY, July 14, 2015 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Charisma c Prayer Mtg.: Mission Library - 10:30 a.m. Our Lady of Zapopan (Spanish): Old Mission - 6:00 p.m. WEDNESDAY, July 15, 2015 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 11:30 a.m. - 3:00 p.m. Our Lady of Zapopan (Spanish): Serra Center - 6:00 p.m. Samoan Youth Dance Prac ce: St. Francis Hall - 6:00 p.m. Our Lady of Perpetual Help Devo on: Chapel - 7:00 p.m. Centering Prayer: St. Francis Hall Rm. #12 - 7:00 p.m. THURSDAY, July 16, 2015 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Parish Library: Parish Ctr. Rm.#2 - 12:30 p.m. - 2:30 p.m. Youth Ministry Bible Study: Youth Rm. - 6:00 p.m. FRIDAY, July 17, 2015 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon ESL Classes: Rm. #5 - 7:00 p.m. Youth Ministry Movie Nights: Serra Gardens - 7:30 p.m. SATURDAY, July 18, 2015 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Samoan Choir Rehearsal: Pablo Tac Rm. - 8:00 a.m. NO Intercessory Prayer Sacrament of Reconcilia on: Serra Center - 9:00 a.m. Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 10:30 a.m. - 2:00 p.m. MASSES: Serra Ctr. -5:00 p.m. English & 7:00 p.m. Spanish DOMINGO, 12 de Julio de 2015 - 15° Domingo del Tiempo Ordinario (Color Litúrgico: Verde) MISIÓN ANTIGUA: 7:00 a.m. (inglés - Padre Larry) y 7:00 p.m. (español - Padre Arturo) CENTRO SERRA: 8:00 a.m. (Padre David), 10:00 a.m. (Padre David), 12:00 p.m. (español - Padre Arturo) 5:00 p.m. (Padre Mike) y 7:00 p.m. (Padre Arturo) Rosario del Inmaculado Corazón de María: Capilla Parroquial - después de la Misa de 12pm LUNES, 13 de Julio de 2015 - Oficinas Cerradas En caso de una emergencia, “Unción para los Enfermos” o “Funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía MARTES, 14 de Julio de 2015 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Oración de Intercesión: Capilla Parroquial - 5:00 p.m. No habrá ensayo del Coro de Niños Ensayo del Coro de Adultos: Centro Serra - 7:00 p.m. MIERCOLES, 15 de Julio de 2015 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Bingo: Salón San Francisco - 10:30 a.m. a 2:00 p.m. Puertas abren: 9:30 a.m. | Juegos 11:30-3:00 Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía JUEVES, 16 de Julio de 2015 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Grupo de Oración: Capilla Parroquial - 7:00 p.m. a 9:00 p.m. VIERNES, 17 de Julio de 2015 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Noche de Cine Familiar (película: “UP”): Jardín del Centro Serra - 7:30 p.m. SABADO, 18 de Julio de 2015 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Servicio de Reconciliación: Centro Serra - 9:00 a.m. a 10:00 a.m. (favor de ser puntuales) Bingo: Salón San Francisco— Puertas abren: 9:30 a.m. | Juegos 10:30-2:00 Misas: Centro Serra: 5:00 p.m. (Padre Arturo) y 7:00 p.m. (español - Padre David)
  2. 2. 8 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California - 12 de Julio de 2015 INSCRIPCIONES DE EDUCACIÓN RELIGIOSA 1° de JULIO al 1° de SEPTIEMBRE Las inscripciones de Educación Religiosa en todos los niveles y la preparación sacramental comienzan el 1° de julio y esta- rán disponibles hasta el 1° de sep embre de 2015. Antes de inscribir a sus niños a Educación Religiosa, se requiere estar inscritos como miembros de la Parroquia, si no están inscritos en la Parroquia se pueden inscribir en la Oficina Parroquial o por medio de la red. El costo de cada niño/a es de $60.00 a menos que esté en el año de recibir su Confirmación (vea aba- jo). Este costo cubre los gastos de libros, materiales, y opera- ción del edificio. Se pide el pago total en el momento de ins- cripción si es posible. Se requiere un depósito en el momento de inscripción. Se permiten pagos si es que éstos se cumplen antes del 27 de febrero de 2016. Pueden inscribir a sus niños de las siguientes formas:  Llenar la forma de inscripción en la Oficina Parro- quial.  Ir a nuestro si o de red: sanluisreyparish.org  Imprimir las formas del si o de red y enviarlas por correo o por fax.  Llenar las formas electrónicamente en Adobe Reader y enviarlas por correo electrónico. Grados de Pre-Escolar a 8°: Pre-Escolar al 6o grado son los domingos: 9:00 a.m. a 9:50 a.m. (inglés) y 10:40 a.m. a 11:45 a.m. (español) 7o a 8o grado son los martes (solo en inglés): 6:30 p.m. a 8:00 p.m. La preparación para la Primera Comunión puede comenzar en el segundo grado; la preparación para el sacramento es un proceso de dos años. Se requiere una copia del acta del bau- smo. Para más información pueden comunicarse con Elena Zavala, Coordinadora, al 760-547-0715 o con Chris e Herrera, Secreta- ria de Educación Religiosa, al 760-547-0734. Preparatoria y Confirmación: 9o hasta el 12o grado son los martes (solamente en inglés): 6:30 p.m. a 8:00 p.m. La Confirmación es un programa de dos años para jóvenes en Preparatoria. El primer año ene el costo de $60.00 y el se- gundo de $150.00 que incluye los costos de talleres y el re - ro. Se requiere una copia del acta de Bau smo y de la Prime- ra Comunión Para más información pueden comunicarse con Natalie Ibarra, Coordinadora del Ministerio de Jóvenes al 760-547-0702, o con Chris e Herrera, Secretaria de Educación Religiosa al 760-547- 0734 de 8am a 12:00 p.m. y de 2pm a 3:30pm. ¡NOCHES DE CINE EN LA PMSLR! Jardín del Centro Serra Trae una silla o algo en que sentarte. La película comienza a las 7:30 p.m. La película para el viernes, 17 de julio es: “UP” Estaremos vendiendo: “hot dogs”, refrescos, papitas y dulces, para recaudar fondos para los jóvenes que van a ir a Polonia al Día Mundial de Jóvenes. ¿Preguntas? Comuníquen- se con Art Hernández a artlaura@sbcglobal.net Clases para Aprender Inglés de Nivel Intermedio El Hermano Chris Best, OFM, está ofreciendo un curso de clases de inglés de nivel intermedio los días 16, 24 y 31 de ju- lio; 7 y 21 de agosto y el 4, 11 y 18 de sep embre de 7:00 p.m. a 8:15 p.m. Las clases están abiertas principalmente para nues- tros feligreses; pero, todos son bienvenidos. Nuestro enfoque será aprender el inglés necesario para manejar las situaciones diarias de nuestras vidas. El límite será de 25 personas. Comu- nícate con el Hermano Chris al 760-757-3651 x 170 o a brotherchris@sanluisrey.org UNA CITA DE EL PAPA FRANCISCO “Dios no se cansa nunca de perdonar, somos nosotros los que nos cansamos de acudir a su misericordia.” — Papa Francisco, La Alegría del Evangelio: Evangelii Gaudium ENVIADO POR DIOS En la época de Amós la vocación de profeta había adquirido una posi- ción muy formal en Israel. Original- mente los profetas habían surgido como los portavoces de Dios cuando Israel ya no se veía guiado por las figuras religioso-civiles a quienes conocemos como los “Jueces”, sino por los Reyes. Al correr del empo la monarquía de Israel se había apropiado los ofi- cios de sacerdote y de profeta, estableciéndolos como órde- nes, y reservándose el derecho de nombrar profetas oficiales para la corte real. Entonces, como ahora, cuando los que estaban en el poder escogían a los que iban a servirles de “conciencia oficial”, a veces las cosas se torcían. Y entonces Dios escogía profetas de donde menos se les esperaba. Así fue como Amós recibió su llamado a profe zar. En el Evange- lio del domingo pasado vimos cómo Jesús surgió como el Ungido del Señor aunque venía de un lugar que muchos con- sideraban poco probable. Y nosotros, cuando con nuamos discerniendo nuestro propio llamado bau smal a ser discípu- los, podemos estar seguros de que estamos, en las palabras de san Pablo: “des nados [para eso], por decisión del que lo hace todo según su voluntad” (Efesios 1:11). Copyright © J. S. Paluch Co. ¡¡GRACIAS!! …por su generoso apoyo a Padre John Gibbon, para su trabajo misionero en Rusia. ¡Que Dios los bendiga!
  3. 3. 12 de Julio de 2015 - 15° Domingo del Tiempo Ordinario | 9 15° DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO La fidelidad brotó en la erra y la jus cia vino del cielo. — Salmo 85 (84):12 LECTURAS DE HOY Primera lectura — Amós es enviado por Dios a profe zar al pueblo de Israel (Amós 7:12-15). Salmo — Muéstranos, Señor, tu misericordia (Salmo 85 [84]). Segunda lectura — El Dios y Padre de Cristo Jesús nuestro Se- ñor nos ha elegido (Efesios 1:3-14 [3-10]). Evangelio — Jesús envía a los doce apóstoles de dos en dos (Marcos 6:7-13). LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Ex 1:8-14, 22; Sal 124 (123):1b-8; Mt 10:34 — 11:1 Martes: Ex 2:1-15a; Sal 69 (68):3, 14, 30-31, 33-34; Mt 11:20-24 Miércoles: Ex 3:1-6, 9-12; Sal 103 (102):1b-4, 6-7; Mt 11:25-27 Jueves: Ex 3:13-20; Sal 105 (104):1, 5, 8-9, 24-27; Mt 11:28-30 Viernes: Ex 11:10 — 12:14; Sal 116 (115):12-13, 15, 16bc, 17-18; Mt 12:1-8 Sábado: Ex 12:37-42; Sal 136 (135):1, 23-24, 10-15; Mt 12:14-21 Domingo: Jer 23:1-6; Sal 23 (22):1-6; Ef 2:13-18; Mc 6:30-34 PREGUNTA/REFLEXIÓN DE LA SEMANA ¿Cómo tus pertenencias te ayudan en tu discipulado? LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Decimoquinto Domingo del Tiempo Ordinario Lunes: San Enrique Martes: Santa Kateri Tekakwitha Miércoles: San Buenaventura Jueves: Nuestra Señora del Carmen Friday: se celebra Eid al Fit’r (la fiesta musulmana al final de Ramadán) Sábado: San Camilo de Lelis; Santa María Virgen ATENCIÓN INDIVIDUAL Dios ama a cada uno de nosotros como si solo hubiera uno de nosotros. —San Augus n MISIÓN INCONCLUSA He aquí una prueba para verificar si tu misión en la erra ha concluido. Si estás vivo, aún no ha concluido. —Anónimo CONTRIBUCIÓN ELECTRÓNICA: RÁPIDA, FÁCIL Y DONACIÓN SEGURA Apoya el trabajo de nuestra iglesia por medio de la Contribución Electrónica. Haz que tu contribución sema- nal o mensual salga automá camente de tu cuenta de cheques o de ahorros y sea transferida directamente a la cuenta de la iglesia con seguridad y de forma electrónica. ¡Ustedes nunca tendrán que recordar su chequera de nuevo! ¡Nos encantaría que empezarán a u lizar este método! Recojan una forma de autorización en la Oficina Parroquial. Datos Interesantes sobre Junípero Serra Siempre adelante y nunca hacia atrás - Junípero Serra ¿Sabías que cuando Fray Junípero Serra llegó a Veracruz, los caballos y mulas po- drían haber llevado a los misioneros a la Ciudad de México? Pero Fray Junípero dijo que prefería caminar. Era una regla de la orden franciscana que los frailes no podían montar a caballo, ya que se consideraba un lujo, a menos que estuvieran enfer- mos o heridos. Después de muchos días de caminata, una de las piernas del Padre Serra se hinchó, se ampolló, y se infectó severamente. Sin embargo, él siguió caminando. ¿Sabías que los na vos americanos, por supuesto, tenían su propia religión y forma de vida? Algunos, como los Luiseños, tenían un dios "como cris ano" llamado Wiyot, que murió por su pueblo. El cris anismo no era tan extraño para los Luiseños. Con todo su corazón, Fray Junípero Serra quería enseñar las Primeras Personas de la Tierra de California del Evangelio de Amor, y, como cris ano, bau zarlas y salvarlas para un paraíso celes al. ¿Usted desea Salvar su Matrimonio? Retrouvaille Un Ministerio Cris ano Si su matrimonio los está destruyendo, si no existe una comunicación significa va, o si han considerado la separación o el divorcio, Re- trouvaille los puede ayudar. El Fin de Semana Retrouvaille ofrece un mensaje muy diferente a los temas seculares actuales de auto-gra ficación y autonomía. El Fin de Semana les ayudará a descubrir como un proceso de escuchar, de perdón, de comu- nicación y de diálogo es una herramienta poderosa en la construcción de una relación amorosa y duradera. Para mayor información acerca de los programas en su área, por favor llamen al 619-423-0182 o vayan a www.retrouvaille.org
  4. 4. UP TO $70,000 COULD BE AVAILABLE To 1st Time Home Buyers* For Down-Payment Assistance! *No ownership in the last 3 yrs. Income limits apply. YOU SHOULD take advantage before the Program runs out of funds! See if you or a loved one qualifies! Rick Dytewski • 760-521-0926 Local Parishioner BRE #01442928 JIM RUFFALO Office Manager, Franchisee Associate 214 San Diego St. • Oceanside, CA 92058 Tel 760.439.4009 • Fax 760.439.3959 james.ruffalo@hrblock.com • www.hrblock.com Se Habla Español Year Round Service Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise. Prices begin at $1045 per couple which includes all port fees and taxes. Daily Mass and Rosary offered.We have a Priest onboard almost every weekly departure with Holland America Cruise Line. Deposit of only $100 per person will reserve your cabin. Space is limited. Thanks and God Bless, Brian or Sally, coordinators 860.399.1785 an Official Travel Agency of AOS-USA 012419 Mission San Luis Rey (B) CHRISTINE LOYOLA christine@petitemadelinebakery.com 760-231-7300 223 North Coast Hwy, Oceanside, Ca 92054 www.petitemadelinebakery.com Peter Loyola 760.717.9612 www.succulentcafeoceanside.com chillax@succulentcafeoceanside.com 322 n. cleveland st oceanside, ca 92054 www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805 Jose G. Mendoza Tel 760.433.7242 • Fax 760.433.5487 www.SanLuisReyBakery.com 490 N. El Camino Real • Oceanside, CA 92058 ESTATE PLANNING Ī Wills Ī Trusts Ī Powers of Attorney Ī Advance Health Care Directives Ī Probate Ī Estate Administration Ī Elder Law In-Home Appointments Complimentary Consultation LAW OFFICE OF PATRICIA L. ANDEL, A.P.C. (760) 631-6360 www.AndelLaw.com State Bar #125515 Carlito’s Mexican Char-Broiled Chicken FREE #3 Chicken Plate w/Ad & Purchase of #3 & 1 Drink @ Reg. Price (760) 433-3427 158 Roymar Rd. Oceanside 92058
  5. 5. PROTECTING SENIORS NATIONWIDE PUSH TALK 24/7 HELP $19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH ➢➢ No Long-Term Contracts ➢➢ Price Guarantee ➢➢ American Made TOLL FREE: 1-877-801-8608 *First Three Months ................... ................... SAVE 30% Allstate Insurance Ocean Beach Insurance Agency 3650 Ocean Ranch Blvd. Oceanside, CA 92056 760-231-7999 Local Parishioner. Se Habla Español. On the corner of Rancho Del Oro & Ocean Ranch Blvd. HANNA PLUMBING Sales, Service, Repairs $10.00 Disc. on Service Calls 643 S. Santa Fe • Vista 726-2002 Members of St. Francis Eternal Hills Memorial Park, Mortuary & Crematory 1999 El Camino Real, Oceanside, CA 92054 (760) 754-6600 FD-234 • We Specialize in Preplanning • Proudly Perform Cremation Onsite Serving the Norh County Community of San Diego Since 1947 012419 Mission San Luis Rey (A) I-MEREX USA BALIKBAYAN CARGO San Diego Location 133 Lynn Ln. Oceanside, CA 92058 Wendy (760) 889-3806 Notary Public Wendy Abon-Thrower Tel: (760) 889-1924 Wendy.thrower@hotmail.com www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805 HANDYMAN • All Interior • All Exterior • Painting • Plumbing • Wall Repair Miguel • FREE ESTIMATES • 760.681.0329 Se Habla Español Mexican Food Carlsbad Oceanside 3055 Harding St. 125 Old Grove Rd. #8 Carlsbad, CA 92008 Oceanside, CA 92057 Phone (760) 729-4858 Phone (760) 435-9071 Place your order online at www.pollosmaria.com Paluch Partners - a simple way for you to partner with service providers who support your parish through their sponsorship of the parish bulletin. Easily access your parish’s latest bulletin and all the sponsors who advertise. Their contribution allows parish bulletin communication to be free of charge for your parish.Support them by taking advantage of the services they provide. www.PALUCHPARTNERS.com www.Weddingsntravel.com BEACH WEDDINGS Includes: Marriage License, Minister, 2 Photos & A bottle of sparkling cider Honeymoon Travel and Cruises Tel. 760-757-2884 John R. Tiongson Certified Public Accountant Tax • Accounting IRS Representation Individuals and Businesses Tel. (760) 231-8483 San Luis Rey Dental Care Dr. Maricar Galdiano Dentistry for Children & Adults 3825 Mission Ave. #D-5 Oceanside, CA 92054 Tuesday - Friday 9:00 am - 6:00 pm Saturday 8:00 am - 3:00 pm (760) 966-0800 We Speak Tagalog Personal and Family Documentaries Be Remembered Forever by the Memories You Leave David Evans (858) 442-7914 www.MyTimelessHistory.com ATTENTION ACTIVE MILITARY!! ATTENTION VETERANS!! CALVET LENDING Noreen Smith 760-804-2700Loan Officer 100% FINANCING VA Purchase • VA ReFi I will pay your closing costs! calvetlending06@gmail.com “I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink, I was a stranger and you welcomed me...” - Matthew 25:35 Pick-up Special! $9.99 Large 1-Topping Pizza WE DELIVER! 3617 Ocean Ranch Blvd., #105 Oceanside, CA 776600--223311--55005500 Located at the corner of Ocean Ranch Blvd. and Rancho del Oro Limit 3. Available for pick-up only. Please present bulletin coupon. Not valid with other promotions/offers. (760) 728-1689 Steve & Scott McGargill, Managers BERRY-BELL & HALL FD-828 Fallbrook Mortuary, Inc. 333 North Vine St., Fallbrook, CA 92028 FAX (760) 728-6783 B B& H
  6. 6. visita a nuestra Parroquia Misión San Luis Rey Lunes, Julio 13/ Monday, July 13: Capilla Parroquial/Parish Chapel—6:00 p.m. Martes, Julio 14/Tuesday, July 14: Misión/Old Mission- 6:00 p.m. Miércoles, Julio 15/Wednesday, July 15: Serra - 6:00 p.m. (All liturgies will be conducted in Spanish) visits Mission San Luis Rey Parish

×