1. Fremdwort-
diskussionChristina Fritz & Victoria Berger

2. Die Trinität bezeichnet. .
.
eine Folge von drei
zusammengehörenden
Dichtwerken, wie
Kompositionen.
die Dreifaltigkeit.
einen Zeitraum von drei
Monaten.

3. die Dreifaltigkeit
lateinisch trinitas, griechisch trias
‚Dreizahl, Dreiheit‘

4. Was versteht man unter
Reminiszenz?
Erinnerung
Erlass
Heilmittel

5. Erinnerung
lateinisch reminisci „sich
erinnern“

6. Wofür steht der
englische Begriff
Ballyhoo?
marktschreierische
Propaganda
Ballonfahren
eine Hip-Hop-Richtung

7. marktschreierische
Propaganda

8. Vielfalt der
Gebersprachen
Bezeichnung Gebersprache
umstritten
Alternative: Kontaktsprache,
Vermittlersprache

9. Tschechisch, Polnisch
Bohemismen:
Pistole, Roboter, Trabant
Polonismen:
Kalesche, Penunze, Stieglitz

10. Russisch, Ungarisch
Russizismen:
Mammut, Taiga, Tundra
Hungarismen:
Dolmetscher, Gulasch,
Paprika

11. Hebräisch, Arabisch
aus dem Hebräischen:
Amen, Messias, Rabbi
Arabismen:
Balsam, Chemie, Kaffee

12. Türkisch, Englisch
Türkismen:
Horde, Kaviar, Kiosk
Anglizismen (aus dem 18.
Jhdt!):
boxen, City, Club, Farmer,
Meeting, Sandwich

13. Französisch, Italienisch
Gallizismen (aus dem
Hochmittelalter!):
Brosche, Kavalier, Kumpan
Italienismen (aus dem
Bankwesen):
Bankrott, Bilanz, brutto

14. Griechisch, Lateinisch
Gräzismen (aus der Zeit des
Mittellatein!):
Paradies, Paralyse, Patriarch
aus dem Lateinischen
(Entlehnung aus der
Römerzeit!):
ager – Acker, angelus - Engel

15. Nehmersprache Deutsch
Transferenz: Der Übergang sprachlicher
Einheiten von einer Geber- in eine
Nehmersprache
Aktivität auf Seiten der Nehmersprache
-> Entlehnungen oder Übernahmen
Aktivität auf Seiten der Gebersprache
-> Einführungen oder Übergaben

16. Zugangswege zum
Deutschen
Bsp.: Sprache der Presse
Eigenschaften: Aktualität, Internationalität, Vielseitigkeit,
Originalität und Unterhaltungswert
Für empirische Erhebungen sehr gut geeignet, da
-> Allgemeinsprache
-> regelmäßiges Erscheinen über längeren
Zeitraum

17. Anglizismen in „Die Welt“
Texte aus 1994 und 2004 im Vergleich
Verschiedene Wortarten und
verschiedene Sachbereiche wurden
untersucht
600-200-145-85

18. Anglizismen in „Der
Spiegel“
Jede 91. Form im laufenden Text ist ein
Anglizismus.
-> Bereiche Business, Finanzen,
Außenpolitik und Lifestyle.
80% davon sind Hybridbildungen
-> Bestandteile kommen aus mindestens
2 verschiedenen Sprachen

19. Fremdwortpurismus
Fremd-und Lehnwörter sollen vermieden oder
verdeutscht werden..
Denglisch und BSE
„Sinnreich bist du, die Sprache von fremden Wörtern
zu säubern, Nun so sage doch, Freund, wie man
Pedant uns verdeutscht.“ Goethe und Schiller

20. Wortbildungsprozesse
Suffigierung:
ohne / mit Umlaut
mit Pluralform
mit Fugenelement(e)
mehrteilige Ableitungen
mit Fremdsuffixen

21. ohne Umlaut - häufigste
Art der Suffigierung
Bäcker + ei = Bäckerei
Musik + er = Musiker
Kind + erei = Kinderei

22. Präfigierung
Nomen wird mit Präfix zu
einem neuen Nomen
verbunden:
haupt + Straße =
Hauptstraße
haupt + Eingang =
Haupteingang

23. Präfixe, die vor Nomen
stehen können. . .
heimisch:
ab-
an-
auf-
aus-
Fremdpräfi
xe:
a-
ad-
anti-
co-

24. Orthographie
Groß- und Kleinschreibung:
Substantive werden großgeschrieben.
o Substantivische Bestandteile im Inneren:
Apres-Ski, High Society, Sex-Appeal
o Nichtsubstantivische Bestandteile im
Inneren: Know-how, Pommes frites, Status
quo

25. Orthographie
Bindestrich-und Getrenntschreibung von
Komposita
Fugenelemente im Deutschen –s, -n
-> Autoversicherungsprämie,
Lederhosenreisverschluss
Bei Fremdwörtern häufig Bindestrich. Werden im
Deutschen überwiegend zusammengeschrieben.
hair dresser->Hairdresser

26. Orthographie
Getrennt- und Zusammenschreibung
• Hauptakzent auf adjektivischem Erstglied ->
Zusammenschreibung: Hardware, Highlight,
Hotline
• Der adjektivische wie der substantivische
Bestandteil kann betont sein -> Zusammen-als
auch Getrenntschreibung: Smalltalk/Small Talk,
Softdrink/Soft Drink
• Hauptakzent auf zweitem Bestandteil->
Getrenntschreibung: Big Business, High Society,
Slow Motion

27. Vielen Dank für eure
Aufmerksamkeit!