ရတနာပံု၏နိဒါန္းႏွင့္နိဂံုး-ဒဂုန္ခင္ခင္ေလး

2. ù¼µ Ç©³ð»º¬ ¿úå±Øµ 姹å
¶§²º¿¨³·º°µ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå
©¼µ·ºåú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/Ù©º®×®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå
¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³©²º©Ø¸½µ¼·ºÒ®Ö¿úå
ù¼µÇ¬¿úå
ù¼µÇ¬¿úå
ù¼µÇ¬¿úå
öööö
ö
ö
ö
ö
ö
ö
ö
ö
¶§²º± ´ DZ¿¾³¨³å
¶§²º§¬³å«¼µå §µ¯¼»ºc¼µå ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
Û¼ µ · º · Ø ¿ ©³º ©²º Ò ·¼ ® º ¿ ¬å½-®º å ¿úåÛÍ · ¸ º Û¼ µ · º · Ø ¿ ©³º © ¼ µ å ©«º ¿ ú嫼 µ
¿Ûͳ·º¸ôÍ«º¦-«º¯Üå±´®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
Û¼ µ · º · Ø ¿ ©³º Ä ¶§²º © Ù · º å ¿ú嫼 µ ð·º ¿ ú³«º ° Ù « º ¦ «º ¿ÛÍ ³ ·º ¸ ô Í « º ¿ ±³
¶§²º§Û¼µ·º·Ø®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
¶§²º©Ù·ºå¶§²º§¬¦-«º±®³å®-³å¬³å ¾Øµú»º±´¬¶¦°º ±©º®Í©º ¿½-®×»ºåÓ«ñ
Û¼µ · º· Ø ¿ úå ÑÜ å©²º½ -«º øì÷ú§º
Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿úåá ú§ºúÙ³¿¬å½-®ºå±³ô³¿úåÛÍ·º¸ ©ú³åѧ¿ù °¼µå®¼µå¿úå
¬®-¼Õå±³å ¶§»ºª²º°²ºåªØµå²Ü/Ù©º¿úå
½¼µ·º®³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½Øѧ¿ù±°º ¶¦°º¿§æª³¿úå
¶¦°º¿§æª³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½Øѧ¿ù±°ºÛÍ·º¸¬²Ü ¿½©º®Ü¦ÙØËÒ¦¼Õ婼µå©«º¿±³
Û¼µ·º·Ø¿©³º±°º©°ºú§º ©²º¿¯³«º¿úå
°Üå §Ù³å¿úå ÑÜ å©²º½ -«º øì÷ ú§º
ö °¼µ«º§-¼Õå¿ú嫼µ ¬¿¶½½Ø3 ¬¶½³å°Üå§Ù³å¿úå «à®-³å«¼µª²ºå ¾«º°Øµ¦ÙØËÒ¦¼Õå
©¼µå©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úå
ö ¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°Ù³ ¶¦°º¿§æª³¿úå
ö ¶§²º©Ù·ºå¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·º¸¬ú·ºå¬ÛÍÜå®-³å ¦¼©º¿½æ3 °Üå§Ù³å¿úå ¦ÙØËÒ¦¼Õå
©¼µå©«º¿¬³·º©²º¿¯³«º¿úå
ö Û¼µ·º·Ø¿©³º °Üå§Ù³å¿úå©°ºú§ºªØµå«¼µ ¦»º©ÜåÛ¼µ·º®× °Ù®ºå¬³å±²º Û¼µ·º·Ø¿©³ºÛÍ·¸º
©¼µ·ºåú·ºå±³å¶§²º±´©¼µÇÄ ª«ºðôº©Ù·ºúͼ¿úåá
ö
ö
ö
ö
ª´® × ¿ úå ÑÜ å©²º½ -«º øì÷ú§º
©°º®-¼Õå±³åªØµåÄ °¼©ºþ³©ºÛÍ·º¸ ¬«-·º¸°³ú¼©; ¶®·º¸®³å¿úå
¬®-¼ÕåöµÐºá Ƴ©¼öµÐº ¶®·º¸®³å¿úåÛÍ·º¸ ôѺ¿«-å®×¬¿®Ù¬ÛÍ°º®-³åá ¬®-¼Õå±³å¿úå
ª«wг®-³å ®¿§-³«º§-«º¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º¸¿úͳ«º¿úå
®-¼Õå½-°º°¼©ºþ©º úÍ·º±»º¨«º¶®«º¿úå
©°º®-¼Õå±³åªØµå «-»ºå®³Þ«Ø¸½µ¼·º¿úåÛÍ·º¸ §²³ú²º¶®·º¸®³å¿úå

3. Ò®¼ÕË®°³¬µ§º ó íì
ú©»³§ØµÄ»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸»¼öصå
ùöµ»º½·º½·º¿ªå
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ§º©¼µ«º
¬®Í©º øéé½÷á íè󪮺å
¿«-³«º©Ø©³åÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
¦µ»ºåóíéçëéí

4. ì
ùöµ »º ½·º ½·º ¿ªå
§ØµÛͼ§º®Í©º©®ºå
°³®´½Ù·º¸¶§Õ½-«º
ó èïÂîððí øç÷
®-«ºÛͳ¦Øµå½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º
ó èðÂîððí øïð÷
°Ü°Ñº¨µ©ºªµ§º±´
ó «¼µ®¼µå
¨µ©º¿ð±´
ó ÑÜ媼׷ºð·ºå®¼µå øô³ôÜóéíé÷
¬®Í©º øéé½÷á íè ª®ºåá
¿«-³«º©Ø©³åÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
®-«ºÛͳ¦ØµåÛÍ·º¸¬©Ù·ºå§ØµÛͼ§º±´
ó ÑÜå¿Æ³ºð·ºå¨Ù»ºåøð·ºå¶®·º¸§ØµÛͼ§º©¼µ«º÷
¬®Í©ºîìêá ª®ºåóìðá
¿«-³«º©Ø©³åÒ®¼ÕË»ôºñ
¬©Ù·ºå¦ª·º
ó «¼µÑÜå
°³¬µ§º½-Õ§º
ó «¼µ¶®·º¸
§ØµÛͼ§º¶½·ºå
ó îððí ½µÛÍ°ºá ùÜÆ·º¾³ª
¬µ§º¿ú øïððð÷
©»º¦¼µå
ó îððð «-§º
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ§º©µ¼«º

5. ú©»³§Ø µ Ä»¼ ù¹»º åÛÍ ·¸ º»¼ öØ µ å
ë
ùöµ»½·º½·ºÆô-ªå
º ¿®³·º¿ ¿ ³
øïçðìóïçèï÷
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ§º©µ¼«º

6. ê
ùöµ »º ½·º ½·º ¿ªå
ïçðì ½µÛÍ°ºá ¿¦¿¦³ºð¹úܪ îð ú«ºá °¿»¿»Ç©Ù·º ®Û[¿ªåÒ®¼ÕË$ ¦Ù³å±²ºñ
¦½·º ÑÜ嶮©º¿«-³º¿½æ ÑÜå¿®³·º¿®³·º¿«-³ºá ®¼½·º ¿ùæ½·º½·ºª©º ¶¦°º±²ºñ
¿®Ùå½-·ºåÛÍ°º¿ô³«º©Ù·º ¬Þ«Üå¯Øµå¶¦°º3 ¿®³·º·ôº®Í³ ¿®³·º¿®³·º ¶¦°º±²ºñ
·ôº®²º ½·º¿ªå½·º¶¦°º±²ºñ ¦½·º®Í³ Ò®¼Õˬµ§ºá ¿»³·º §µª¼§º¬·º°§«º¿©³º
¶¦°º±²ºñ ®¼½·º¾«º®Í ¬¾µ¼å®Í³ 𫺮°Ù©º 𻺿¨³«º®·ºå ¶¦°º±²ºñ
ïçïð ½µÛÍ°º©Ù·º ¿«-³«º§»ºå¿©³·ºåÒ®¼ÕËá ¬ªôº©»ºå ¶®»º®³°³±·º
¿«-³·ºå©Ù·º °©·º§²³±·º±²ºñ ©©¼ô©»ºå«µ¼ °¿«³ª³åúÍ°ºÛÍ·¸º¿¬³·º
±²ºñ ïçïì ½µÛÍ°º©Ù·º ¦½·º«ÙôºªÙ»º3 ¿«-³·ºå¨Ù«º½Ö¸ú±²ºñ ¬¼®º©Ù·º
¬¾µ¼å¶¦°º±´ ¶®»º®³§²³úͼ 𫺮°Ù©ºð»º¿¨³«º®·ºå¨Ø §²³¯«ºª«º±·ºô´
½Ö¸±²ºñ
¬±«º ïì ÛÍ°º¬úÙôº ïçïé ½µÛÍ°º©Ù·º ±´ú¼ôð©zµÕ©µ¼Ò§¼Õ·º§ÙÖ©Ù·º
ÃÛÙÖËÛÙÖË£ð©zÕ¶¦·¸º ¯µú±²ºñ ùöµ»º®öbÆ·ºåð©zÕ©µ¼Ò§¼Õ·º§ÙÖ©Ù·ºª²ºå 쪷ºå¿ú³·º£á
ÿúÌ¿ù¹·ºå²¼Õ£ð©zÕ®-³å¶¦·¸º ¯µú3 ùöµ»º®öbÆ·ºå©Ù·º §·º©µ¼·º¿ú嫳 «¿ª³·º
¬®²º Ãùöµ»º½·º½·º¿ªå£ ¶¦°ºª³±²ºñ ïçîð ½µÛÍ°ºá ¿«-³·ºå±³å±§¼©º©Ù·º
ðر³ÛµÛ¼·º·¿ú忯³·ºå§¹å®-³åá ßÛxÕªö-³»ôºá ßŵ¼ú°²º ö-³»ôºá ŵ®cå´ ±©·ºå
µ Ø
º
r
°³®-³å©Ù·º ¿úÌ«¿ª³·ºá ¶®«¿ª³·º¬®²º«ÙÖ®-³å¶¦·¸º ¿úå±³å½Ö¸±²ºñ ïçîï
½µÛÍ°º©Ù·º ®Û[¿ªåÒ®¼ÕË®Í ïë ú«º ©°ºÞ«¼®º¨µ©º ÃÓ«²º¿©³º¯«º£®öbÆ·ºå«¼µ
«µ¼ô©·ºÑÜå°Ü娵©º¿ð±²ºñ ¿¶½³«ºª¬Ó«³ ¯ú³¿©³º ÑÜåÑ©;® ®Û[¿ªåä«
º µ¼
¬ª³ ìþ¼«cµÐåº £ ¶¦°º§³åú³ ®öbÆ·ºå ¬§¼©½ú±²ºñ ¨µ¿»³«º ®Û[¿ªå¯µ¼·ºå
Ù
º Ø
¼Ç
©»ºåú§º ðÆÜú³®àª §ØÛ§©«§·úÍ·º ¿ùæúÙ«Û·§´å¿§¹·ºå3 ¿»úÍ·»ôºö-³»ôº
µ ¼Í º ¼µ º ¼µ º
º Í ¸º
º
«¼µ ¨µ©º¿ð±²ºñ ¨µ©º¿ð±´ÛÍ·¸º ¬ôºùÜ©³¬¶¦°º ©³ð»ºô´3 ¬ôºùÜ©³
½-Õ§®³ ¿«-³«º¿¶®³·ºå¬©Ù·åº ð»ºÄ±³å ÑÜå½·º¿®³·ºÞ«åÜ ¶¦°º±²ºñ ïçîí ½µÛ°º
º Í
Í
©Ù·º ¶®»º®³¬¿¯Ù«µ®DÐܬ©Ù«º °¼®ºå¿ú³·º°µ¼á §ªµ©©µ©ºá °Ó«³úÍ·ºá ¶®y³å»©º
º
¿®³·º Ƴ©º/Ì»ºå®-³å ¿úå±³å½Ö¸±²ºñ
ïçîê ½µÛÍ°º©Ù·º ¬¼®º¿¨³·º«-3 ú»º«µ»º±µ¼Ç ¿¶§³·ºå¿úÌ˱²ºñ °³¿§
¿ú屳嶽·ºå¶¦·¸º ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå¶§Õ±²ºñ ïçíð ½µÛ°®Í°©·º3 ¿¬ð®ºå
Í º
cµ§ú·«®Ð©·º Ƴ©º/»åº ®-³å ¿úå±³å½Ö±²ºñ ïçíê ½µÛ°©·º ¬¼®¿¨³·º«ÖÙ
º Í º µ D Ü Ù
Ì
¸
Í º Ù
º
±²ºñ ïçíé ½µÛÍ°º©Ù·º »ôº½-Ö˯»ºÇ«-·º¿ú嫵¼¿¦³º«-Ôå±²º¸ ÿ©³©Ù·ºå±´§µ»º£
ð©zÕ¬©Ù«º ¬öÚª¼§º¬°µ¼åúÄ ±©¼¿§å¶½·ºå½Øú±²ºñ ïçíç ½µÛÍ°º©Ù·º
¿¶½ª-·ºÑÜ嬵»ºå½·ºÛÍ·¸º ùµ©¼ô¬Þ«¼®º ¬¼®º¿¨³·º¨´±²ºñ ©µ¼·ºå¶§Õ¶§²º¶§Õ
§ØÛ§©«Û·¸º ùöµ»º½·º½·º¿ªå °³¬µ§©«®-³å©²º¿¨³·º3 °³¿§¨µ©¿ð¿úå
µ ¼Í º µ¼ º Í
º µ¼ º
º
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ§º©µ¼«º

7. ú©»³§Ø µ Ä»¼ ù¹»º åÛÍ ·¸ º»¼ öØ µ å
é
ªµ§º·»ºåªµ§º«µ¼·º±²ºñ ïçìë ½µÛÍ°ºá ¿¬³«º©µ¼¾³ª©Ù·º ôµð©Üö-³»ôº«µ¼
ÑÜ忯³·º¨µ©º¿ð±²ºñ ß®³¸¿½©º±©·ºå°³«¼µ ¿ù¹«º©³¾¿®³º¬°µ¼åú¨Ø®Í
ªÌÖ¿¶§³·ºåô´3 ¯«ºª«º¨µ©º¿ðú³ ¿¬³·º¶®·º½Ö¸±²ºñ ¿¶½ª-·ºÑÜ嬵»ºå½·º
¬®²º¨«º ß®³¸¿½©ºÑÜ嬵»ºå½·ºÅµ ª´±¼®-³å½Ö¸±²ºñ
ïçêð ½µÛÍ°º©Ù·º ÑÜ嬵»ºå½·ºÛÍ·¸º«Ù³úÍ·ºå3 ïçêï ½µÛÍ°º©Ù·º ß®³¸¿½©º
±©·ºå°³«µ¼ ú§º¯µ¼·ºå½Ö¸±²ºñ ïçêî ½µÛÍ°º©Ù·º ôµð©Ü¿»Ç°Ñº ±©·ºå°³«¼µ
©³ð»º½Ø¬ôºùÜ©³¬¶¦°º ¨µ©º¿ð±²ºñ ïçêç ½µÛÍ°º©Ù·º ôµð©Üö-³»ôº«¼µ
¶§»ºª²º¨µ©º¿ð½Ö¸±²ºñ
°³¿úå¯ú³¬±·ºå ¬¦ÙÖË𷺪´Þ«Üå øïçìî÷á ¬®-ռ屮Üå«¿ª³·ºúÍ·º
¬¦ÙÖËÑ«&¤øïçìè÷á ¶®»º®³°³¿«³º®úÍ·º¬¦ÙÖËð·ºøïçéï÷á cµ§ºú·º¯·º¯³¬¦ÙÖËð·º
Í
¬¶¦°º ©³ð»ºô´½Ö¸±²ºñ ¶§²º©Ù·ºå¶§²º§½úÜå±Ù³å3 ¿ù±Û[úßŵ±µ©
úͳ®ÍÜå½Ö¸±²ºñ ïçëî ½µÛÍ°ºÛÍ·¸º ïçëì ½µÛÍ°º©Ù·º ÛÍ°ºÞ«¼®º©µ¼·º©µ¼·º «®Y³©°º§©º
½úÜå¨Ù«º½Ö¸±²ºñ ïçëê ½µÛÍ°º©Ù·º ¬³úÍ©µ¼«º ½úÜ嫼µ ©°ºÑÜ婲ºå¿¶½¯»ºÇ½Ö¸
±²ºñ ïçëé ½µÛÍ°º©Ù·º ¬¼Ûl¼ôÛÍ·¸º ±ÜżµÊº±µ¼Ç ¾µú³å¦´å½úÜå±Ù³å½Ö¸±²ºñ
¶§²º©Ù·ºå©Ù·ºª²ºå Ûµ¼·º·Ø¬ÛÍØÇ ¾µú³åá ©»º¿¯³·ºåá ¿«-³·ºåá «»ºá ªÏ§º°°º®Üåá
±³±»³¿úå ¬ªÍÔù¹»®-³å°Ù³ ¶§Õªµ§ºªÍÔù¹»ºå±²ºñ
°³¿úå¯ú³¬¶¦°º °³¿§®-Õ¼å°Øµ¿úå½Ö¸±²ºñ ô¿»Ç©µ¼·º ±´Ç¿ª³«º
°³¿úåÛµ¼·º±´ ¬®-ռ屮Üå°³¿úå¯ú³® ¶®»º®³°³¿§¿ª³«$ ®¿§æ¿±å¿½-ñ
«¿ª³·º¬®²º«ÙÖ ïê ®-Õ¼åúͼ3 ¬¨·ºúͳå¯Øµå®Í³ ùöµ»º½·º½·º¿ªå¶¦°º±²ºñ
ð©zÕ¿§¹·ºå ëð ¿«-³º¿ú屳嫳 ¬¨·ºúͳå¯Øµå®Í³ 𳯵¼¿©³º£ øïçíë÷
¶¦°º±²ºñ ¬¶½³å¨·ºúͳ忱³ ð©zÕ¬½-ռˮͳ ý-°º¬ÐJð¹£øïçìð÷á ÃöµÐº¶®·º¸±´£
øïçìð÷á ÃöµÐº»¼®º¸±´£øïçìð÷á ÿúÌ°Ù»º/µ¼£øïçìð÷©µ¼Ç¶¦°º±²ºñ «µ¼«µ¼¿ªå
«¿ª³·º¬®²º¶ ¦·¸ º¿ú屳屲º ¸ ÿ®Í³º ¯ú³®Í ©º©®ºå £øçó©ÙÖ ÷®Í ³ª²º å
ª´Þ«Õ¼ «º®-³å ±²ºñ Ãð©zÕ©/ٻǿ§¹·ºå£øïè ¬µ§÷ÛÍ·º¸ ½úÜå±Ù³å®Í©º©®ºå ¿ªå¬µ§ºá
¼µ º
º
«µ¼ô¿ú嬩z Õ§©;¼ ©°º¬§áº ¬®-ռ屮Üå¬Ûµ§²³úÍ·®-³åøïçêé÷©µ®³ ª´±¼®-³å
º
D
µ
º
Ǽ Í
3 °µ°µ¿§¹·ºå°³¬µ§º éð »Ü姹彻ºÇ ¨µ©º¿ðÛµ¼·º½Ö¸±²ºñ
ïçèï ½µÛÍ°ºá ÆÙ»ºª îí ú«ºá ² éåíð »³úÜ©Ù·º ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË
±¼®º¶¦Ôª®ºåá ¬®Í©ºøïïç÷¿»¬¼®º$ «ÙôºªÙ»º½Ö¸±²ºñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ§º©µ¼«º

8. è
ùöµ »º ½·º ½·º ¿ªå
°³¿úå¯ú³®Þ«Üå ôµð©Ü½·º°¼»ºª×¼·º Ĭ®Í³°³
Ãì¿«-³º¿ùåô- °³¿úå¯ú³®Þ«Ü嶦°º½Ö¸ú££
®·ºåÞ«Üå®·ºå©·º®Å³°²º±´ 𫺮°Ù©ºÒ®¼ÕË°³å®·ºå 𻺿¨³«º¿©³º
ÑÜ媩ºÄ ¿»¬¼®ºÞ«Üå«³å ®Û[¿ªåÒ®¼ÕËá ¿ô³«º-³å¿ªå 𫺰ªÜ¿«-³·ºå¬»Üå
ø¿Å®³Æª÷ú§º«Ù«ºúÍ¼á ·¹å¥«½»ºÇ«-ôºð»ºå¿±³ ðµ¼·ºå«-ôºÞ«Ü嶦°º§¹±²ºñ
¬úÍ·ºÛÍ°º§¹å §¹¿©³º®´Ò§Üå±²º¸¿»³«º «-»ºú°ºÓ«¿±³ ®ÍÔå¿©³ºá
®©º¿©³ºá ð»ºÞ«Üå®·ºå®-³å«¼µ Þ«Üå·ôº®Å´ ¶®»º®³ª´¨µÞ«Üå©°ºú§ºªØµå« §µ¼3½-°º
Ó«Ò§åÜ §µ¼3ª²ºå cµ¿±Ó«§¹±²ºñ ®Û[¿ªåø©°º¶§÷±²º ¬ªÙ»ºú²¿ðåªÍ±¶¦·¸º
¼
Í º
𫺮°Ù©º ¾µ¼å¾µ¼å¾µú³åðµ¼·ºå¨Ö®Í ¶¦©º3¶¦©º3±Ù³å¿ª¸úͼӫ§¹±²ºñ ¨µ¼±µ¼Ç
¶¦©º±»ºå±Ù³åÓ«±´©·ºå ®²º±©¼«º©Ù»åº ½-«áº ¿¯³ºÓ±½-«º®Ï®½Øô´ú¾Ö «µ¼ôº¸
µ¼
´Ç µ
¬±¼á «µôº¸¯Ûl«¿ªå®-³åÛÍ·¸º ¬³åªØµå¦¼»§º«¿ªå½Î©º3 ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºåðµ¼·ºå
¼
¨Ö±µ¼Ç ¶¦©º¾¼±«Ö¸±µ¼Ç ½¹å«¿ªå/Ù©º3§·º cµ¼cµ¼¿±¿± ¶¦©º±»ºå±Ù³åÓ«§¹
±²ºñ
𫺮°Ù©¾å¼µ ¾µå¼ Þ«åÜ Ä «Î»åº ¬¼®ºÞ«åÜ ±²º ¬¼®¿¨³·º½®±³å°µ ·¹å¬¼®º
º
º
ÖÙ ¼
¿¨³·º½»º®Ï ¿»3úÛµ·º¿ª³«º¿¬³·º «-ôð»ºå§¹±²ºñ
Ç
¼
º
¾µú³å½»ºå«®´ °µª°º®»åº ½Î»º ¿ų́åÜ ¬¨Ù©©·º«³ ¬¿¯³·º±Üå±»ºÇ
Ù
º
¨µ©3 ±¿¾Ú³¿¯å¬¶¦Ô®-³å±µ©¨³å3 ¬ªÙ»Þº «åÜ ®³åªÍ¿±³ «Î»åº ¬¼®Þº «åÜ Ä
º
º
«-«±¿ú«¼µ §µ3¿¯³·ºª-«ºú¼§¹±²ºñ 𫺮°Ù©º¾å¼µ ¾µå¼ ©Ù·º ¿¶®å¿§¹·ºå®-³å°Ù³
º
¼
Í
¬úÙôºúÙôº¬°³å°³åúͼ±²º¸¬»«ºá ¯ôº¿«-³º±«º¬úÙôº ¿¶®å®¿ªå®-³å«
¿¶½³«ºÑåÜ ½»ºÇú¼§¹Äñ ùܬ¨Ö©Ù·º ½·º¿ªå½·º¿½æ ùöµ»º½·º½·º¿ªå¶¦°ºª³®²º¸
Í
¿¶®å®¿ªåª²ºå §¹§¹±²ºñ »Ø»«ºøë÷»³úܯ¼ªÏ·º ¿¶®å®¿ªå¿¶½³«ºÑÜ婵±²º
µ
¼Ç
¨¼§©²º©²º¸©·º ©°º§©ºªÏÕ¼¯¨µåØ ¨Øåµ 3 §½Øåµ ¿§æ ¯ØÒ®©º©ðÖðÛ·¸º Ò¦åÜ ª¼®ºå
º ¸
Ù
Ø
¼
Ö Í
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ§º©µ¼«º

9. ú©»³§Ø µ Ä»¼ ù¹»º åÛÍ ·¸ º»¼ öØ µ å
ç
¶§·º¯·ºÒ§åÜ Ó«§¹Ò§ñ ®Í»º»úج¶§²º¸Û·¸º ¬½»ºåÞ«Üå©°º½µ«ª²ºå ½®ºå»³åªµ¼«º±²º
Ü
Ø
Í
¶¦°º¶½·ºåá ®Í»º©·º½Øµ®-³å¿§æ©Ù·º ¿ú̾¼µ±»§º½¹å ¶§Õ©º©Øµåó¶§Õ©º¿½¹«º®-³å¬¶§·º
¿úÌ®×»ºÇ¿ú³¨³å¿±³ ±»§º½¹å¬°°º®×»ºÇ®-³åá ø§Ù»º§Üô³÷ŵ¿½æ¿±³ ö-§»º¶¦°º
¿°-åÞ«åÜ ªÍ±²º¸ ¿§¹·ºù¹®-³åá ¿¨³ª§©ºú«ÛÍ·¸¶º §Õªµ§º¨³å±²º¸ ®-«º½åص ¿®Ùå¯ÙÖ
Ù º
¿¯å®-³å °Øµ¿»¿©³¸±²ºñ ±´©¼µÇ®¼»ºå«¿ªå®-³å±²º ¾µú³å½»ºå±¼µÇ ¬½-¼»º®Üð·º
Ó«ú§¹±²ºñ 𫺮°Ù©¾å¼µ ¾¼µåÞ«åÜ ¾µú³å«»º¿©³¸Ò§Üå±²ºÛÍ·º¸ ±´©¿ªå¿¶½³«º
º
怬
ÑÜå±²º ©¾«º«¿ªå®-³å §½Øµå©·º3 §ú¼©Þº «Üåøïï÷±µ©º úÙ©º¦©ºÓ«ú±²ºñ
Ò§ÜåªÏ·º þ®r°Ó«³«¼µ ¯«º3úÙ©ºÓ«ú±²ºñ ©°ºªØµå©¿ª®Í³å3¶¦°º¿°á ¯¼µ§Øµ
®²Ü3¶¦°º¿° ¾¼µå¾¼µå¾µú³åªÍ²Ó¸º «²ºªµ«ªÏ·º ²Ü®¿¶½³«º¿ô³«º ¶§³ÛÍ®åº ±Ù³å
¸ ¼ º
¿¬³·º ¿Ó«³«ºÓ«ú§¹±²ºñ °³±³å®®Í³åúñ ®©¼µå®«-ôº Ó«²º²Õ¼ ¦ôº úÙ©º¯¼µ
Ù
Ó«ú±²ºñ
𫺮°Ù©¾åµ¼ ¾¼åµ ±²º ¿¶®å®¿ªå«¼®¯¼¿ªÛÍ·¸º ¿¶®å¿ô³«-³å¿ªå®-³å
º
µ µ
º
«¼µ§·º §©;¶®³åª«º°§©°º«·ºå°Ü¿§å3 þ®r°Ó«³¬ªÙ©º«-«Óº «ú±²ºñ
Ù º
Ù
"¬¼®Þº «åÜ Ä ¨´å¶½³å½-«º®Í³ ©°º¿»Ç©°º¿»Ç ú§º¨ÖúÙ³¨Ö®Í «¼°ð°*®-³å
* ¼
ªØµå𿶧³¯¼¶µ ½·ºå®úÍÓ¼ «¾Öá »»ºå¿©³º¨Ö®Í ¿¬³«º¿®¸¦ôú³®-³åá ®·ºå©µ»ºå®·ºå
Ù º
©ú³åÞ«Ü媫º¨«º¿©³º®Í ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åª«º¨«º¿©³º¿ªå«¬¿Ó«³·ºå
¿©Ùá ®¼¦ú³å¿½¹·ºÞ«åÜ °µ¦ú³åª©º¬¿Ó«³·ºåá ¬§-Õ¼°·º ®¼¦ú³å°µ¦ú³åÞ«åÜ ¬¿Ó«³·ºå
µ
µ
µ
µ
¿©Ùá ú®²ºå±·ºå°µ¦ú³å¿ªå¬¿Ó«³·ºå¿©Ùá ±Ü¿§¹®·ºåÛÍ·º¸ °µ¦µú³åª©º©Çµ¼ °µª-³å
µ
ú°º§©ºª«º¨«º®öÚª³¬½®ºå¬»³å$ ù¼µ·åº ½·º½·º« §´¿Æ³º§¬§º«¼µ·ºú§Ø¿©Ùá
ÙÖ µ
µ
ú¿»³·º¿®³·º¿®³·º©µ©ºá ¿®³·º¿®³·º¿ß-³·ºå©¼µÇ ²Ü¬°º«¼µ¬¿Ó«³·ºå¿©Ùá
𻺫¿©³º¿©Ù ÛÍ°°Ñº®±¼µå±«Ú»ºå ú«ºÒ§¼Õ·§ð·ºú§Øµ¿©Ùá ß¼·ºå··º®× ®«Î®ºå«-·º3
º
º ÙÖ
µ
½-²º½·º¿©Ù ½¼åµ ª³½Ö±«®±¶¦·º¸ ¬¼åµ °²ºß¿®³·ºåÛÍ·¸º »»ºå¿©³º«øé÷§©º §©º«
¸ ´ µ¼ ¼
ص
µ¼
ú§Øµ¿©Ùá ©°º¿ô³«º©°º®-Õ¼å ¿¶§³¿»Ó«§¹¿©³¸±²ºñ ©°º¬¼®ºªåµØ ®¼±³å°µ¿©Ù
¬®-³åÞ«åÜ §¹ñ ¬úÜ妵ú³åÞ«åÜ á ¬úÜ妵ú³åª©ºá ¬úÜ妵ú³å¿ªåá ¿ùæ¿ùæ½·ºÞ«åÜ á
¿ùæ¿ùæ½·º·ôºá ¿ùæ¿ùæ±»ºå ¬®-Õå¼ ¿©Ù« ¬®-³åÞ«Ü姹ñ
¿¶§³ª¼«Óº «¶§»º¿©³¸ª²ºå »»ºå¿©³º¨« 𫺱³å»Ü¨åµ¼ »²ºåá ½Ûµ©§º
µ
Ö
Ø µ
ªµ§»²ºåá ¯Ø¨µåØ ¨Øåµ »²ºåá 𩺪¿©³ºú·º°Üå ¬Û¼©§ºá ¨¼·®±¼®åº ÛÍ·º¸ ª¼«º¦«º
º
Ö
µÇ
µ º
µ
¿¬³·º ®·ºå±®Üå®-³åß¼µ«º¨Ù«º®½Ø «¼µôº«³ô ¨¼»ºå±¼®ºå»²ºåá ¬°³å°³å§Øµ
¬ªÙ»»²ºå3 ôѺ¿«-åÓ«§Øµ®-³å ©°º¿ô³«º©°º®-Õ¼å ¿¶§³Ó«³å¿»Ó«°Ñº òò
º
§¼ ý«©º ¿©³º¬µ§ ºð¼ µ·ºå »³å©Ù· º ±Üå ±»ºÇ¬¼® º©°ºªØµå ÛÍ· º¸¿»¿±³
¿ùæ¿ùæ®-Õ¼å ¿ú³«ºª³§¹±²ºñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ§º©µ¼«º

10. ï ð
ùöµ »º ½·º ½·º ¿ªå
¿ùæ¿ùæ®-Õ¼å«³å ²¼Õ²¼Õ¶®·º¸¶®·º¸ ¨¼§º©²º¸©²º©Ù·º ¾Üå¯Ø§©ºÛ·¨Øµå3
¸
Í º¸
¬ªÙ»º»»ºå¯»º¯»º ôѺ¿«-åªÍ¿±³ºª²ºå °«³å¿¶§³ªÏ·º Å»º¬®´¬ú³¿©Ù
ÛÍ·º¸ ¬³åú§¹åú ¿¶§³©©ºªÍ±²ºñ
ô½µª²ºå¿ú³«º±²ºÛ·¸º «¿ªåÛ¼©«¿»¿±³ ©´®©°ºÑåÜ ¾«ºª²¸º
Í
ǵ µ¼ º
Í
3 ý·º©®-³å ùµ«½ÒØ §Üå ¯·ºåúÖ±³å¿©Ùªµ¼ «¿ªå«¼µ «¼ôÛ«µô©µ«©³«¼µå£
怬
w
µ º µÇ¼ ¼ º ¼ º
ŵ ¬°½-ÒÜ §Üå ±´Ç°«³å¿©Ù« »»ºå¿©³º¨Ö¿ú³«º±Ù³åú±²ºñ ®¼¦µú³åÞ«Üå®-³å
§©;¶®³å¿úÌÓ«Õ©ºÛשº·Øµ¿©³º ä«ä«úͼҧÜ导µ©³»ÖÇ§Ö Û¼µÇ¨¼»ºå«¼µ ¬½®ººå¬»³å»ÖÇ
¿úÙå¿©³¸©³§Ö¿ªñ ¬±«ºøîë÷ÛÍ°º»ÖÇ øíë÷Ó«³å¿§¹¸«Ùôºñ Û¼µÇ©¼µ«ºª«º°
±Øµåª±³å ®¼½·º¶¦°ºú®ôºñ «-»ºå®³±»ºÇúÍ·ºåú®ôºñ «¼µôºÅ»º¦¼µ·º¸¦¼µ·º¸úͼú®ôºñ
¾³ª¼µÇªÖ¯¼µ¿©³¸ ±³å¿©³ºá ±®Üå¿©³º®-³å Û¼µÇ°¼µÇú·º Ƽ®ºúͼ¿¬³·º¿§¹¸«Ùôºñ
¬c¼åµ §¿ù±³¯¼ú·º ®§¹ú¾´åñ ±©º®©¨³å©Ö¬½-»¿ú³«º¿©³¸ Û¼¨»åº ¬¿úÙå½Ø
µ
Í º
¸ ¼ º
ǵ ¼
®ôº¸ ¬®-ռ屮Üå¿©Ùų ú·º©¨¼©º¨¼©º»ÖÇ ©»ºå°ÜÒ§Ü娼µ·º¿°³·º¸¿»Ó«©ôºñ
·¹®Íú§¹¸®ª³åª¼ª²ºå °¼©º§´Ó«¿§¹¸¿ªñ Û¼µÇ¨¼»ºå¬¿úÙå½Øú©³ »²ºå©Ö¸öµÐº®Í
µÇ
®Åµ©©³ñ Ò®Õ¼ Ë¿©Ùá úÙ³¿©Ù ¬§¼µ·°³åú©ôºñ ª°Ñºª°³¿©³º¬¶§·º ¯µ¿©³º
º
º
ª³¾º¿©³º¿©Ù«ª²ºå ½Ð½Ðú¿±å©ôº¿ªñ
«¼µôº¸Û¼µÇ©¼µ«º½Ù·º¸®-³åúÓ«ª¼µÇ ùܱ³å¿©³º±®Üå¿©³º¿©Ùá ¾µú·º¿©Ùá
®¼¦µú³å¿©Ù ¶¦°ºª³ª¼µÇ«¿©³¸ øÛ¼µÇ®ôº¿©³º÷¯¼µÒ§Üå ©°º¿¯³·º©°º¿ô³·º¿»ú
©³«ª³åñ ¬Öòò¬Ö Û¼µÇ©¼µ«º®ôº¿©³º ¿úÙ廲ºå«¿ªå ¿¶§³úÑÜå®ôºñ
¬ÖùÜ Û¼Ç¨¼»ºå¿úÙå§ÙÖ«¼µ «®«¨ ÑÜ忯³·ºú±´«¿©³¸ ð¹ú·º¸ªÍÒ§¶Ü ¦°º©Ö¸
µ
¬¨¼»ºå¿©³ºÞ«Üå©°ºÑÜå«ÙÖËñ ùܬ½-¼»º®Í³ ¬§-Õ¼¿©³º ½§º·ôº·ôº©°ºÑÜå«
¿ú̦ª³å¿ªå«¼·Òº §Üå Û¼¨»åº ¬¿úÙå½Ø®ôº¸ ¬®-Õå¼ ±®Üå¿©Ù ©»ºå°Ü¨·º¿»©Ö¬¨Ö«
µ
ǵ ¼
µ¼
¸
¨¼§º¯Øµå« ¬®-ռ屮ÜåúÖËÛ¼µÇ«¼µ ¿ú̦ª³å¨Ö ²y°ºÓ«²º¸ª¼µ«º©ôºñ ¬³åªØµå«
Ó«²º¸¿»Ó«ú©ôºñ Û¼©»ºåų ¿¬³«º°µ«º®±Ù³å¾Ö ¿ú̦ª³å¨Ö« ¿ú¨Ö®Í³§Ö
µÇ
¼
¿«ÙË¿«³«ºÒ§Üå «´å±Ù³å±ª¼µ®-ռ导µú·º §ôº§¹©ôºñ ۼǷ»ºå¿©³º«-³å©Ö¸ «¿ªå
µ
®©¼µ«º±·º¸§¹¾´å©Ö¸«Ùôºñ
¿Å³òò©½-Õ¼Ë ¬®-ռ屮Üå¿©Ù« ±«ºÒ§ÜåÛ¼µÇ¿©Ù ©¿§¹«º¿§¹«º
«-¿»¿§®ôº¸ ¬§-Õ¼¿©³º¿ªå« ¿ú̦ª³å¨Ö Û¼µÇ²y°º½-ª«©³»ÖÇ ÛµÇ«©°º°«º®Í
¼µ º
¼
®¨Ù«º¿©³¸§¹¾´å©Ö¸ñ ¬Öù¹ª²ºå§ôº§¹©ôºñ Û¼µÇ«§º¿°å»²ºå©Ö¸ñ ¬ÖòòÛ¼µÇų
²y°º½-ª«º©³»ÖÇ ¿ú¿¬³«º«µ¼ °µ«-±³å©³«¼µ¿©³¸ Û¼¬®-Õå¼ ¬°³å ¬ªÙ»º¬öÚ¹
¼µ
Ù
ǵ
¿«³·ºå3 ¿úÙ姹±©Ö¸«Ùôºñ ¿ùæ¿ùæ®-Õ¼å« §¹å°§º«½-²ºå ¿¶§³±²º®Åµ©º¾Ö
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ§º©µ¼«º

11. ú©»³§Ø µ Ä»¼ ù¹»º åÛÍ ·¸ º»¼ öØ µ å
ïï
Å»º¬®´¬ú³¬¶§²º¬ð ªµ§¶º §±Ù³å3 ¬³åªØåµ úÍ«Òº §ØÕ屿¾³ ¬Ò§ÕØ å«¿ªå®-³å
¸
ÛÍ·¸º úͼӫ°Ñº òò
ý·º¿ªå½·º ¾¼µå¾¼µå¾µú³å ¿½æ¿»§¹©ôº£
Å´¿±³ ¬±Ø©°º½µ¿Ó«³·º¸ ±´¨3ª³½Ö¸ú±²ºñ ¿ùæ¿ùæ®-Õ¼å °«³å
ð¼µ·ºå« ¿«³·ºå©µ»ºå§¹ñ Û¼µÇª²ºå¿«³·ºåá Ûµ¼Ç¨¼»ºå¬úÙôºª²ºå¿«³·ºå§¹©ôºñ
ù¹¿§®Ö¸ ±´«Û¼Ç§-Ѻå«-ҧܫËÙÖ ñ ¿§¹·º¿ú³«º©ôºñ ±³å¿©³º±®Üå¿©³º«¿ªå®-³å
µ
Ûµ¼Ç°¼µÇú½«º®²ºñ Ãçôº££
¿ùæ¿ùæ®-Õå¼ « ¬«ºúÍ·¬¶§²ºª§¶º §¿»ª¼Çµ °«³å§Ù« ©¬µ»åº ¬µ»åº ¶¦°º
º
¸ µ
Ö
«-»ºú°ºÓ«°Ñº ½·º½·º¿ªå«³å ¬¼®º¿úÍË¥²º¸½»ºå®Þ«Üå±¼µÇ ¨Ù«ºª³ú±²ºñ
¥²º½»ºå¨Ö©·º ú²ºú²º®Ù»º®»º ¥²º¸±²ºÞ«Üå©°ºÑåÜ ¿ú³«ºú¿»±²ºñ
¸
Ù
Ù
ͼ
Ãù¹òòѧ¿ù¬ú³úͼ ÑÜå¿®³·º¿®³·º¯·º©Ö¸ ±Ø¿©³º¯·º¸®·ºåúÖË ¿¶®å§Ö«ÙÖËñ ¬Öù¹
§µöØ¿½©º©ú³å°Üú·º§µ«¼µ ª¼½-·ºª¼µÇ©Ö¸ ·¹¸¿¶®å« §µú§¼µù¿©Ù¨Ö úͳ¿§åÒ§åÜ «´å¨³å
Ø
µ
º
¿§å¿»³ºñ ÑÜå¿®³·º¿®³·º¯·º« ¬¿úåÞ«Ü媼µÇ§¹©Ö¸ ®»«º¶¦»º ùܪ¼µ¬½-¼»ºª³ô´
®ôº©Ö¸«Ùôº ¿¶®å«¿ªå «´²Üª¼µ«º§¹¿»³º£
¬®¼»ºÇ òò¬®¼»ºÇ
ù¹«¿©³¸ ¾¼µå¾¼µå¾µú³å ¬®¼»§¹ñ ½·º¿ªå½·º½®-³ §µú§¼µ«¾cÞ¼µ «Üå¿©Ù
ºÇ
º Ü
¨Ö ¿½¹·ºå¨¼µåÒ§Üå úͳú§¹¿©³¸±²ºñ
½·º¿ªå½·º±²º ¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º ª«º¿©Ù °³«´åúªÙ»ºå3 «¼«½Ö
µ º
¿»¿±³ºª²ºå ©³ð»º©°º½µÒ§Üå°Üå±Ù³åú3 ¿§¹¸§¹å±Ù³åú±²ºñ ¨¼¬½¹ ¿ªÍ«³å
µ
®Í ½cµ±·ºå®×©±ÓØ «³å3 ªÍ®åº Ó«²ºª«ú³ §µÐ³å±Øåµ ÑÜ嶦°º¿»±²ºñ ¶¦Ô°·º¿±³
º
¸ ¼µ º
J
¬ð©º®-³åÛÍ·º¸ ±¿¶§½«ºÛÍ·¸º ¿·Ù¦ª³å¨Ö®Í ¬¿®Ìå»Ø±³ÛÍ·¸º §«º¦-»åº ú·ºå ½cµ±·ºå
Ç
®×©ú·ºåÛÍ·©«ºª³Ò§Üå 𫺮°Ù©º¾å¼µ ¾µ¼å¾µú³å«µ¼ «»º¿©³¸Ó«±²ºñ
º
¸º
îöÚª³§¹ ¾µú³å£
®öÚª³§¹¾µú³åÛÍ·º¸ ¯µ®Ù»¿«³·ºå®-³å ¿©³·ºåÓ«§¹±²ºñ ½·º¿ªå½·º
º
±²º «µôºÛ·º®¯µ¼·º¾å´ ¨·º3 ªµ««³¿»³«º«ôº®ÓÍ «²¸¿»°Ñº ¾µå¼ ¾µå¼ ¾µú³å
¼ Í ¸
¼ º
Ù
º
« ¿½æ§¹¿©³¸±²ºñ
§µÐ³å¿©³ºÞ«åÜ Ä ±³å¿¶®å®-³å¶¦°º¿Ó«³·ºåá ±³å¿©³º±®Üå¿©³º®-³å«¼µ
J
°µª-³å¶½ôº3 ª«º¨§º¶½·ºå®öÚª³¬½®ºå¬»³å©Ù·º úÙ©¦©º±úÆO³ôºú±²º¸
º
®öÚª³øïî÷½»ºå«¼µ ¿§§µú§µ¼«¨« «´å¿§å¿»³º ¿¶®å¿ªåñ
º Ö
½·º¿ªå½·º ®¿»Ç««Ö¸±µ¼Ç §µú§µ¼«º¾Ücµ¼¯Ü ÑÜ忽¹·ºå©µ¼åú¶§»º±²ºñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ§º©µ¼«º

12. ï î
ùöµ »º ½·º ½·º ¿ªå
©¿ª³«ª²ºå ¬¿ú姵¼·ºÞ«åÜ ÑÜå¦µå¼ ±³« ¶®·ºå¿úåøíé÷½-·ºå ªµ½-·º±²º¯¼3
¼
µ
«´å¿§å½Öú±²ºñ ¾µ¼å¾µ¼å¾µú³å±²º "±µ§¹§·º ª´«µ¼ ®²º®Ï½·º®·º±²º¶¦°º¿°á
¸
Ǽ
§µú§µ¼«º®-³å ·Í³åªµ¼«ºcµ¼å¨Øµå°Ø®úͼ§¹ñ ½·º¿ªå½·º¿¶®å®¿ªå®Í©°º¯·¸º ¬³åªØµå
«´å¿§å½Öú±²ºñ ùÜ¿§®´ «´åô´®¿©Ù«ª²ºå ¿»Ç©¼·ºå¿»Ç©¼·ºå °«³å¬±µ·ºå¬
¸
×
µ
µ
¼
ðµ·åº «ª²ºå °«&»®ª§º ¥«ú³Æº¿½©º±Çµ¼ cµ§ú·Óº «²ºú¾¼±«Ö¸±¼Çµ úͼ½¸ú¿±³
¼
ºÇ
º Í
¸
Ö
"¯ôº¿«-³º±«º®¿ªå±²º ®²º®Ï ßŵ±µ©°Ùôº°Øµú½Ö¸±²º®±¼ñ ¿»³«º
©°º¿»Ç©·º ¶®»º®³¶§²º$ ì¿«-³¿ùåô- °³¿úå¯ú³®Þ«åÜ ùöµ»º½·º½·º¿ªå£¶¦°º
Ù
º
ª³§¹¿©³¸±²ºñ "ú©»³§Ø»ù¹»ºåÛÍ·»öåµØ ±²ºª²ºå §²³®-Õå¼ °Øµ ¿ú¿±³«º¶®°º
µ ¼
º¸ ¼
Þ«Üå®Í ¯·¸§Ù³å¯·ºå±«ºª³ú¶½·ºå§·º ¶¦°º§¹±²ºÅ3 «Î»º®ô´¯®¼§¹±²ºñ
º
´
Ãö®·ºÓ«³å±¼ú±®Ï
®Í©º±³å¶¦²¸º°Ù«º
§²³ ó ©«º
¨µ¼®Í©°º¯·¸º
°³¿«³·ºå¿§®Ù»º¨Ù«º££
ôµð©Ü½·º°¼»ºª×¼·º
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ§º©µ¼«º

13. ú©»³§Ø µ Ä»¼ ù¹»º åÛÍ ·¸ º»¼ öØ µ å
ïí
°Ü°Ñº±´Ä¬®Í³
¶®»º®³°³¿§ ®¼½·ºÞ«Üå ùöµ»º½·º½·º¿ªåÄ ª«ºú³®Ù»º©°ºú§º¶¦°º±²º¸
Ãú©»³§ØµÄ»¼ù¹»ºåÛÍ·¸º»¼öص声³¬µ§º«¼µ ¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©µ¼«º®Í ¨µ©º¿ð½Ù·¸ºú
±¶¦·¸º öµÐºô´ð®ºå¿¶®³«º®¼§¹±²ºñ
ú©»³§ØµÄ»¼ù¹»ºåÛÍ·¸º»¼öØµå °³®´Þ«Ü嫼µ ôµð©Üö-³»ôºá ¬©ÙÖóíá ¬®Í©ºóïì
øÛµ¼ð·º¾³ ïçéï÷®Í°©·º3 ¬§©º°Ñº ¬½»ºå¯«º¿¦³º¶§½Ö¸§¹±²ºñ ú©»³§Øµ
¿½©º ®·ºå©µ»ºå®·ºå©ú³åÞ«ÜåÛÍ·¸º ±³å¿©³º ±Ü¿§¹®·ºåª«º¨«º »»ºå©Ù·ºå¿úå
®Í©º©®ºåÞ«Ü嶦°º±²ºñ ôµð©Üö-³»ôº©Ù·º ¬°®Í¬¯Øµå©µ¼·º ¬¶§²º¸¬°Øµ §ØµÛͼ§º
¿¦³º¶§½Ö¸¿±³ºª²ºå ªØµå½-·ºå°³¬µ§º¬¶¦°º °µ°²ºå3 ©°ºÞ«¼®º®Ï ¨µ©º¿ðÛµ¼·º¶½·ºå
®úͼ½Ö¸§¹ñ
ô½µ¬½¹ ¯ú³®Þ«Üå ùöµ»º½·º½·º¿ªåÄ ú³¶§²º¸¬®Í©º©ú¬¶¦°º ¯ú³®
Þ«åÜ Ä ¬¯«º¬ÛÙôº®-³åÄ ½Ù·¶¸º §Õ½-«¬ú §¨®¬Þ«®º ¨µ©º¿ðªµ¼«§¹±²ºñ
º
¼
º
ú©»³§ØµÄ »¼ù¹»ºåÛÍ·º»öåص «µ¼ °³¿úå¯ú³®Þ«åÜ ùöµ»º½·º½·º¿ªå±²º ¬¾µ¼å
¸ ¼
¿©³º±´ 𫺮°Ù©ºð»º¿¨³«º®·ºåÄ ¿»Ç°Ñº®Í©º©®ºå«µ¼¬¿¶½½Ø3 ú³Æ𷺩ٷº
°³©·º¶½·ºå®½Øú¿±³ ¶¦°ºú§º®-³å«¼µ ú±¿¶®³«º¿úå¦ÙÖ˨³å§¹±²ºñ
ú³Æð·º ±µ¿©±Ü ¯ú³Þ«Üå¿ú̶§²º ÑÜ復·º ®¼»¯±²º¸ Ãú³Æð·º ¬¿°³·º
ºÇ ¼µ
¿°³·º«¼µ ®Üåc¼×˶§³½-3 ª-«º°³åªµ§º°³åªÏ·º¿©³·º «Î»º¿©³º¿¶§³½Ö¸©Ö¸ ¬½-«º
¬ª«º¿©Ù ú³Æ𷺮ͳ ®¿©ÙËÛµ·§¹¾´å£Å´¿±³°«³å¬©µ¼·ºå «µ»åº ¿¾³·º¿½©º
¼ º
ú³Æð·º ¬¿°³·º¿°³·º©Ù·º ®¿©ÙËÛµ¼·º±²º¸ ú³Æ𷺶¦°ºú§º®-³å«µ¼ Ãú©»³§ØµÄ
»¼ù¹»ºåÛÍ·¸º»¼öص壩ٷº ¿©ÙËÛµ¼·º§¹±²ºñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ§º©µ¼«º

14. ï ì
ùöµ »º ½·º ½·º ¿ªå
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©µ¼«º¬¿»¶¦·¸º Ãú©»³§ØµÄ»¼ù¹»ºåÛÍ·¸º»¼öص壧¨®§µ¼·ºå«¼µ
ô½µ ¨µ©º¿ðªµ«º§¹Ò§Üñ ôµð©Üö-³»ôºá ¬©ÙÖóíá ¬®Í©ºóïì øÛµ¼ð·º¾³ ïçéï÷
¼
®Í ¬©ÙÖóèá ¬®Í©ºóîð ø¿¦¿¦³ºð¹úÜ ïçéé÷¨¼ ¿¦³º¶§½Ö¿±³ Ãú©»³§ØµÄ»¼ù¹»ºå
¸
ÛÍ·»¼öåص £«µ¼ §¨®§µ¼·ºå¬¶¦°º ¨µ©¿ðªµ¼«¶º ½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ùµ©¼ô§µ¼·ºå«¼µ ®Ó«³®Ü
¸º
º
¯«ºª«º¨Ù«ºúͼ®²º¶¦°º§¹±²ºñ
ú©»³§ØÄ »¼ù¹»ºåÛÍ·¸º»¼öµåØ ø§¨®§µ¼·åº ÷«µ¼ ¨µ©º¿ðÛµ¼·º¿ú嬩٫º °³®´¨µ©º
µ
¿ð½Ù·¸º¿§å±²º¸ ¯ú³®Þ«Üå ùöµ»º½·º½·º¿ªåÄ ¬¯«º¬ÛÙôº®-³å¶¦°º±²º¸
°³¿úå¯ú³®Þ«åÜ ôµð©Ü½·º°¼»ºª×¼·ºá ¬»º©Ü ¿ùæ©·º©·º®á ¿ùæ½·ºÑ®r³ ©µ¼ÇÛÍ·¸º
¬¾«º¾«º®Í ¬«´¬²Ü¿§å½Ö¸±²º¸ ©¿«³·ºå°³¿§®Í «µ¼¿»®-ռ屴ú©µ¼Ç«¼µ
¬®Í©º©ú ¿«-åÆ´å°«³å¯µ¼§¹Äñ
°³¿§®¼½·ºÞ«Üå ùöµ»º½·º½·º¿ªåÄ¿«-åƴ嫼µ ¬°Ñº¿¬³«º¿®¸3 öµÐº¶§Õ
¨µ©º¿ðªµ¼«º¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
úÌ· ºª»ºå½-®ºå ¿¶®¸§¹¿°
¿©³º ð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©µ¼«º
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ§º©µ¼«º

15. ú©»³§Ø µ Ä»¼ ù¹»º åÛÍ ·¸ º»¼ öØ µ å
ïë
®³©¼«³
¯
¯
¯
¯
¯
¯
¯
¯
¯
¯
¯
¯
¯
¯
¯
¯
¯
¯
¯
¯
¯
¯
¯
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ§º©µ¼«º

16. ï ê
ùöµ »º ½·º ½·º ¿ªå
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ§º©µ¼«º

17. ú©»³§Ø µ Ä»¼ ù¹»º åÛÍ ·¸ º»¼ öØ µ å
ïé
®·ºå©¼°«³å®¼åµ Þ«Õ¼ å±Ù³å
µÇ
±³ô³ð©Ü®·ºå¿½æ ¿ú̾¼µ®·ºå©ú³åÞ«Üå±²º ¬¿»³«º»»ºå®¼¦µú³å
®¶®«¿ªå«¼µ ú³Æ𩺶§°ºùк¿§åÒ§åÜ ¿»³«º °¼©¿©³º®-³å §¼®¿¦³«º¶§»ºª³ ¿±³
º
µ µ¼
¬½-»¬½¹ ¶¦°º§¹±²ºñ
¼ º
壩¼Ç°«³å ®¼µåÞ«Õ¼ å±Ù³åá ¨Ù«ºÒ§åÜ ¿±³¯·º°Ùôº 𷺩ôºª®úÍ°¿«³·ºå
µ
µÇ¼ ¼
¿±³ þ®r©³¬©¼·åº ¿ú̾®·ºå©ú³å®Í³ ®·ºå©¼Ä ª«wг¬öÚ¹ú§º¬©¼·ºå±³
µ
µ¼
µÇ
µ
ú§º©²ºú®²º ¶¦°º§¹±²ºñ
¬ÆO©;°¼©º¬©Ù·ºå±Ðn³»º$ ¾³¿©Ù§·º¶¦°º¿»§¿° ¶§·º§¬®´¬ú³®Í³
¥«ú³Æº©°º¯´§Ü§Ü ©²ºÓ«²º½»ºÇ²³å°Ù³§·º úÍ¿»ú®²º¶¦°º±²ºñ °¼©¿ðù»³
¼
º
þ³©º½Ø¿Ó«³·¸º ©°º½¹©°ºúØ ¬®´¬ú³¿¶§³·ºåªÖª³©©º¿±³ºª²ºå ¾µú·º
®·ºåÞ«åÜ ¬§¹å©Ù·º ¬Ò®¬®×¨®ºå¿»±´ ±®³å¿©³ºÞ«åÜ ®-³åÛÍ·¸º ®¼¦ú³å¿½¹·ºÞ«åÜ ©¼Ä
Ö
µ
ǵ
¬«³¬«Ùôº ¬¿¦å¬®©¼¿Ó«³·º¸ ¬°°¬ú³ú³¬¯·º¿¶§ª-«º Å»º¬®´ ¬ú³
ǵ
«³ô¼¿ÀÛl ½-¼ÕËôÙ·ºå§-«º«Ù«º¶½·ºå®-³å«¼µ ®»Üå°§º¿±³ »»ºå¿©³º±´»»ºå¿©³º
±³å¿©Ù« ¿©Ù˶®·ºú®× »²ºå§¹å½Ö¿ª±²ºñ
¸
úÍ·ºåúÍ·åº ¦Ù·º¸¯µúªÏ·º ¿ú̾µ®·ºå©ú³åÞ«Üå±²º ½-°°Ù³¿±³ ¬¿»³«º»»ºå
¼
¼
º
®¼¦µú³å ¶®«¿ªå®úÍ¿©³¸±²º¿»³«º °¼©º¿©³º«¿ô³«º«ô«º¶¦°ºª³©¼·ºå
¼
¸
µ
»»ºå¿ª±³ ©Ø½¹å®Í¿»Ò§åÜ ¬¿úÍ˾«º úÍ®åº c¼åµ ®¿©³·º©»ºåÞ«åÜ «¼µ ¿»³«º½¶Ø §Õ¨³å
¿±³ ¿Æ³·ºå«¿ª³«»ºÑåÜ úͼ ±´Ä¿«³·ºå®×¿©³º ¿ª³«®Ð¼°Ê³¿°©Ü¿©³ºÞ«åÜ
´
«¼µ ªÍ®åº ¿®Ï³¦å´ ¶®·º ÑÜå©·ºú½µå¼ ¿ª¸ú¼±²ºñ ¿°©Ü¿©³ºÞ«Ü嫼µ ßżµ¶§Õ3¿¨³·º¸
º
ͼ
Í
¿ªå®-«ºÛͳúͼ ¿°©Üú®-³å«¼ª²ºå ¨Øåµ °Ø¬©¼·åº ¬³cØð·º°³å±²ºñ ¬³cØð·º°³å
Ø
µ
µ
µ
µ
©¼µ·åº ª²ºå ¬»³«º¿¶®³«º¿¨³·º¸« ¿°©ÜúØÄ ù¹ô¼«³® ¶®«¿ªå «¼¿¶§å3
µ
±©¼ú®¼±²ºñ "¬½¹ °¼©º¿©³º®±«º®±³ úͼú¶§»º±²ºñ ô·ºå ¿ª³«
®Ð¼°Ê³¿°©ÜÞ«åÜ ®Í³±³®« |·ºåÄ ¬¿úÍ˾«º©©·åº ¬¶§·º$ª²ºå ¿ú̾µ®·ºå
´
Ø ¼µ
¼
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ§º©µ¼«º

18. ï è
ùöµ »º ½·º ½·º ¿ªå
©ú³åÞ«Üå ¿«³·ºå®×¿©³º©°º½¶µ ¦°º¿±³ «µ±Û³cص ¶§³±³ùº¿©³ºÞ«ÜåÛÍ·º¸ ±©;
¼ 7
¤³»¿°©Ü¿©³º®-³å«ª²ºå ¨Üå¨Üå®³å®³å ¿©Ù˶®·ºc×°³å¿»ú¿§¿±å±²ºñ
ô·ºå«µ±¼Û7³cص¶§³±³ùºÛÍ·º¸ ±©;¤³»¿°©Ü¿©³º«¼µ °¼©ºð·º°³å½¼µ«º®Í³®´«³å
¬¿»³«º »»ºå®¼¦ú³å«¼¿®¸Ò§Üå ¶®©º°Ù³¾µú³å«¼ô¿©³ºÞ«åÜ ¿ß³þ¼§·ºÛ·¸º ¿ú̧ªŽ·º
µ
µ
µ º
Í
«¼µ ¿¬³·º¶®·º¿©³º®´Ò§åÜ ¿»³«º ±©;¤³»$°Ø¿»¿©³º®´½µ«º ¶¦°º°Ñº©«¼µ °¼©«´å
¼
Ǽµ
º
¿úª-·º©·º ¨·º¶®·º¿§æ¿§¹«º«³ ±ùl¹Ó«²º²¼Õ°¼©¿©³º§µ«Öª³Ò®Ö ¶¦°º±²ºñ
Ù
º
¼
°¼©Ä ©²ºÒ·¼®±«º±³®×ú¶½·ºå±²º ©ùöÚ©°º½Ð®Í³§·º Ó«²ºª·ºú·ª»ºå
º
º
Ì º
½Ù·¸ú°Ò®Ö¶¦°º§¹±²ºñ
º
"±¼ªÏ·º ¿ú̾µ®·ºå©ú³åÞ«åÜ Ä ¿«³·ºå®×¿©³º¶¦°º¿±³ ¿Æ³·ºå«¿ª³
µÇ
¼
«»ºÑåÜ úͼ ¿ª³«®Ð¼°Ê³¿°©Ü¿©³º®-³å±²º ÛÍ°©°ºú³¿«-³®Ï±³úͼ¿±å¿±³º
´
º
º
ª²ºå ô½µ¬½¹$ §-«°Üå½-¼ÕËôÙ·åº ¿°³·º¿úͳ«º±´«·ºå®Ö¸¿»¿ª±²ºñ
º
¸
Ö
¿úÍ嬽¹« Ó«²ºª·º±³ô³ Ó«³®-Õ¼ 巹姹婼µÇ ·Ù³å·Ù³å°Ù·¸°Ù·º¸ ¦´å§Ù·¿ð¿ð
º
¸º
úͽ¿±³ ¿Æ³·ºå«¿ª³«»º¿ú¶§·º±²ºª²ºå ½»ºå¿¶½³«ºª-«º «»º¿«³«»º
¼ ¸Ö
§-«±¦Ùôº ®©·º¸®©ôº¿©Ù˶®·º¿»ú¿©³¸±²ºñ «»º¿¾å§©ºª²º®³úÍ¿±³
º
Í ¼
ªôº«·åº ¿¶§³·ºå½·ºå©¼« °¼®åº ª»ºå°µ¼¶§²º¿»¿±³ºª²ºå ®¼åµ ¬½¹®Í³§·º ¿Æ³·ºå«
Ù
ǵ
¿ª³«»º©·ºå©Ù·¶º ¦·º¸ «»º¿ú®úͼ ²¼yÕ忶½³«º¿»¿©³¸Äñ
Ù
°·º°°º¬³å¶¦·º¸ ¿Æ³·ºå«¿ª³«»º¯¿±³ºª²ºå ¬·ºå¶§·º«-ôºÞ«åÜ ©°º½µ
¼µ
¶¦°º½Ö¸¦´å±²ºñ ±´Ë¬¿úÍ˾«º« ¿¬³·º§·ºªôº«»ºá »Ûl³«»ºá ±´Ë¬¿»³«º
¾«º« ¿©³·º±®»º¬·ºåÞ«åÜ úͼ±²ºñ ±¼¿Ó«³·º¸ ¿©³·º±®»º¬·ºåÛÍ·¸º ¿Æ³·ºå«
ǵ
¿ª³¬·ºå©¼Ç±²º ô¿»Ç¬¶®·º ®Û[¿ªåóú»º«»±Ù³å «³åª®ºå¿¶®¿§¹·º©°º½µ
µ
µ º
±³¶½³å3 ©²ºú±²ºñ ±¼¿±³º ¿©³·º±®»º¬·ºå$ ¿ú¬¶§²ºú3 ±³ô³c×
ͼ
ǵ
¸ ¼Í
¿®³¦Ùôº¶¦°º¿»±¿ª³«º ¿Æ³·ºå«¿ª³¬·ºå« ¬·ºå¿«³«»º¿«³©°º½µ
±¦Ùôº ¿úÛÍ·º¸«·ºå¿ðåª-«ºúͼ±²ºñ 𹯼µð¹¿½¹·º ¿ú¿¦³·º¿¦³·º¬½-¼»º$
¿©³·º±®»º¬·ºå¿ú°§º±²º «³åª®ºå¿¶®¿¬³«º±Çµ¼ c¼«½©º®±²º©·¿¬³·º
µ º
¼ ¸ µ¼ º
¿Æ³·ºå«¿ª³¬·ºå®Í³¿©³¸ ¿ú«»©t¿¶½³«º¿±Ù˪-«ú¼Äñ
¼
º Í
ô·ºå¿»ú³©°ºð«º©·º ¿úÍåô½·º« ±³ô³©·º¿®³¦Ùôú³ c×½·ºå©°ºú§º
µ¼ Ù
¸
º
¶¦°º½¸±¿ª³«º ô¿»Ç¿©³¸ ¿±ÙË¿¶½³«º¿¶½³«º ½¿ú³·ºå¿©³ÛÍ·¸º «»º¿©³ºÞ«Üå
Ö
¾ð±¼Çµ «-¿ú³«º½¸úͳ±²ºñ
Ö
¿úÍ忽©º ¬®ú§´úÒ®Õ¼ Ë ¿«³·ºå°³å°Ñº¬½¹« ¿ú屳娳å½Ö¸¿±³ ÿ¨³·º
¿ú³·º¿»£ ¿½æ ¾ÙÇÞÖ «¼Õå©°º§ù«µ¿¦³º¶§úªÏ·º ô½·º¬³cؿų·ºå®-³å ©°º°©º
µ º ¼
µ
¼
©°º¿ù± ¿©Ù寨·º¶®·ºÛ·ª®¸®²º ¨·º§¹±²ºñ
¼µ º ¼ º
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ§º©µ¼«º

19. ú©»³§Ø µ Ä»¼ ù¹»º åÛÍ ·¸ º»¼ öØ µ å
ïç
¬®ú§´úÒ®Õ¼ ˾ÙËÖ Þ«Õ¼ å
¿¨³·º¿ú³·º¿» ¿®Í³·º¿®Í³·º¿â½ ¬®ú¿ú̾ص¿¶®á ú¿ðú¿ð ú¿ð»»ºå®á
¾µ»åº ¿©³º¿ú³·º¨»åº §§¹ª¼¿ªåñ ±«·ôº®SZÔá ¿®Ì婲º±³¿®Ì媼·Óº «Ô Æ®YÔ½Ù»ôá´
Ù
ǵ
¸
×
º
ðÍ»¯¶´ ¦»º®åµ¼ á ¬Øåµ §·º¬åµØ Ò½®°åµ¼ §¹ª¼¿ªåñ ±³®-Õ¼ å±³®-Õ¼ åÒ½úáØ ¿©³·º©²º¸ ¿©³·º±®»ºñ
º
Ç
¼ ¸º
ǵ
Ø
¯ùl » º ¯ ùl » º ¯ ùl » º Ó«³¿©³ ¿úÓ«²º ¿ Ƴ·º å «¿ª³ ·ôº Û Í · º ¸ ¿ ªåñ
¬Ø¸Ó±«µ»Ûµ·¦ôº¿ªå©²º¸®Íá «»ºÞ«åÜ ¿¬³·º§·ºªôºñ cצôº»«º«-ôẠcצôº
º ¼ º Ù
Ù
Ù
±³½·ºåá »Ûl³¶®¬¯·ºå·ôºÛ·á¸º ¶®°º®·ºå¥ú³ cØ¿ª©²º¸®Íá ¿§-³º½·ºå±²º®³¯Øµá
Í
µ
Í
¿±³·ºåªØåµ ªØåµ ¿Ó«å®Ø×á ¿ú̾¿¬³·º½»ºå¿±³º©³¨«º ±°º¯»ºå±²º±áµÇ¼ ®·ºå½®ºå
ص
¿ú̲ª³¿ª©²º¸®Í ®·ºå½®ºå¿ú̲ª³ñ
Ü
Ü
"Þ«Õ¼ å¾ÙÖ˱²º ¬®ú§´úÒ®Õ¼ ËÞ«åÜ °²º«³åÞ«åÜ «-ô°Ñº¬½¹« c×½·ºå©°º§ùº
º
µ
«¼µ öÜ©§»ºå½-ÜÛÍ·º¸ ¿ú嶽ôº°Ü«µåØ ¨³å½Ö¶¸ ½·ºå¶¦°º±²ºñ
¿Æ³·ºå«¿ª³¬·ºåÞ«åÜ ¬©Ù«ª²ºå ±³ô³½Ø¸¨²º½§«µ¼ ¿Æ³·ºå«¿ª³
º
ָ ص
⧻º ¿ú¯·ºåÞ«Õ¼ åÅ´3 Þ«Õ¼ å¾ÙËÖ ©°ºú§º °Ü«åµØ °§º¯µ¼ §»ºå½-¶Ü ½ôº¶§¨³å½Ö¿§¿±å ±²ºñ
¸
¨¼µÞ«¼Õå¾ÙÖË «¼µ ¿ª¸ª³¦©ºc׶½·ºå¬³å¶¦·º¸ª²ºå ¿Æ³·ºå«¿ª³¬·ºåÞ«ÜåÄ
Þ«Üå«-ô»«ºc·åº ½Ö§Û·¸º «»º¿ú¯·ºå⧻º«§·º ®²º®Ï±³¿®³¦Ùôº ¶¦°º½¿Ó«³·ºå
º
¼× ¸ µØ Í
¸Ö
©¼«¼µ ¨·º¶®·º½-·¸¯Û¼·¿ª±²ºñ
µÇ
º µ º
¿Æ³·ºå«¿ª³â§»º¿ú¯·ºåÞ«Õ¼ å
°Øú³¾Ø¶µ ®·º²åÜ ª·ºåá ¿ðôØÛ»åº ®ôÙ·åº á ú³¶§²º¸ ¶§²º®·ºå®Í»«á´ ¨Ù©¨§º ±ô®YÔá
¸
×
¸
º
º ¼
°Ø¿©³º®ªÏª¿¬³·º ¿¶®«Î»åº ðôº§¿ªá c׿²³·ºå®¬Ü ¿úÍ˯ܧ§¹D °Ù»åº ®Í³«Ö¿ªåá
´ Ø ´
µ
¸
¶¦Ôð»ºå ¶§³¿½- ð¹¿úÌ°¼®åº °¼áµ ½¼ª¸ª²¼ÕÛÖËÙ ÛÙËÖ ¬¼µ¾ôº¸ Ó«³®-¼Õåá ¿®³«ºÒ¦Õ¼ 娴婯»ºåá
µ Ö ¸Ö
©·ºåÓ«®ºå¶®ú²º¿ú³·º ·Í«º©²º¸·Í«º®ôº¿®³·ºñ ±³¿½¹·º ¿Ó«¬²³¿ª
©²º¸®Íô³Ñº¿¾³·º¿ú±Ü©³á ±Ø±³¦¼µ®¿¬å °·º¿ú³º«-Ôåú·º¸ ¿ä«åá ¶®°º¿¨Ùå
©Ù»±±³½-²¸¿ªåá ½-°¿ú宩´®«Ù³©²º¸¿ªåñ ¿¦Ù忦Ùå¿ú¬ ªÏØá ª¼·åº ©²º¸
º Ø
º
º
×
ª¼×·ºå¿§æ°Øñ ·¹å©»º·¹å©»ºå·¹å©»º ·¹åÓ«·ºåá ·¹å¦ôº ·¹å¶§³°·ºå ·ôºÛ·¿ªåñ
Í º¸
⧻ºú·ºå⧻ºú·ºå ¯¼µ«º½¹½¹½-·ºå©¼µÇ ª¼µ«º¾³±³ñ ¶®Ô忧-³º½¹ ôÍѺҧ¼Õ·º ±Ù³åá
·Í«º°Øµ¿ú̪¼§º ·¹åñ °Ü忨ٿ¨Ù±³å·ôºÛÍ·º¸ ¿ú¿§æ®Í³±Ù³å§¹ª¼µÇ®-³å¿©³·ºå§·º
¿ª¿ª©²º¸®-³å¿©³·ºå§·ºñ
·¹å©»º ·¹åÓ«·ºå®-³å§·º ¶®Ô忧-³º¿»¨¼µ·º ¿§¹«º§Ù³åÛ¼µ·º¿±³ ¬·ºå¿ú®Í³
»²ºå»²ºå¿»³¿»³ «-ôº¿¶§³cص®ÏÛÍ·º¸ ®úÛ¼µ·º§¹ñ ¿©³·º±®»º¬·ºå¿ú±²º
ùµ¤ð©Ü¶®°º·ôº¿úÛÍ·º¸ ¥ú³ð©Ü¶®°º¿ú©¼Çµ ©°ºÒ§Õ¼ ·»«º©µå¼ ª³¿±³¬½¹ ¿©³·º
º
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ§º©µ¼«º

20. î ð
ùöµ »º ½·º ½·º ¿ªå
±®»º¬·ºåÞ«åÜ $ ¿ú¿¦Ù忦Ù嶧²º¸ª³±²ºñ ·¹å©»º ·¹åÓ«·ºå©¼±²º ¥ú³ð©Ü¶®°º
ǵ
¿ú©Ù·åº $ ¿§-³§¹å¶®ÔåúÌ·ª«ª³Ò§åÜ ¿©³·º±®»º¬·ºåÞ«åÜ ¬©Ù·ºå$ «-«°³å¿»
º
º ¼µ º
º
¨¼µ·ºÓ«®²ºñ ¿©³·º±®»º¬·ºå¿ú¶§²ºªÏ·º ¬¿úÍ˾«º« ¿Æ³·ºå «¿ª³¬·ºå
¸
Þ«åÜ ®Í³ª²ºå ¨¼¬½¹« ©°§º©²ºå¶¦°º3 ¿ú¶§²ºª³±²ºñ ·¹åÓ«·ºå ·¹å©»º®-³å
µ
¸
ª²ºå ¿©³·º±®»º¬·ºå®Í©°º¯·º¸ ¿Æ³·ºå«¿ª³¬·ºå±¼µÇ ½-Ñåº »·ºå𷺿ú³«º
±Ù³åÛ¼·Óº «±²ºñ ¶®°º¿ú«-¯·ºå±Ù³å¿±³¬½¹®Í ¬·ºå¿ú®-³å ª²ºå ©°º°©°º°
µ
¿ª-³¸«-ª³±²ºñ "©Ù·º ¿Æ³·ºå«¿ª³«»º$ «-»ú°º¿±³ ·¹åÓ«·ºå ·¹å©»º
º
©¼®³ ¬·ºå¿ú⧻º¿§¹«º®Í ª¼«§¹°µ»¯·ºåÓ«ú¶§»º±²ºñ
µÇ Í
µ º º
¿ú«©Ù©º¿§¹«º®Í ß-Õ¼ ·ºå¿¬³«º©±²º ·¹å®-³å«¼µ¿°³·º¸3 °³å¿»Ó«¶¦°º
怬
±²ºñ ß-Õ¼ ·åº ·Í«®-³å»²ºå©´´ ôѺ¿¾³·º°³¿½æ ·¹å¿±å·¹å·ôº®-³å«¼µ °³å¿ª¸ú¼Í
º
¿±³ ¿¾³·º·Í«®-³åá ¿úÓ««º¿úð®ºå¾Öá ®ôº²¼Õűڳ ¿±³·ºå©·º§¼»º²·ºå
º
®¦¼µ°¿±³ ·Í«¿§¹·ºå°Øµ©Ç±²º ¿úª¼§º ·¹å©¼Ç¿§-³°¶Ø ®ÔåúÌ·ºú³¶¦°º¿±³ ¿Æ³·ºå«
º
µ¼
µ º
¿ª³â§»ºð$ ª³¿ú³«º°¿ðå3 ±´©ð®ºå¿ú嫼µ úͳޫ¶Ø ¦²º©·ºåÓ«ú±²ºñ ù¹«¼µ
µ
Ǽµ
¸
öÜ©¬Ûµ§²³±²º©Ç« °³§»ºå½-¶Ü ½ôº±¨³å½ÖÓ¸ «±²º±³ ¶¦°º§¹±²ºñ
µ¼
ô·ºå¶¦·º¸ ¿úÍ嬽¹« ¿Æ³·ºå«¿ª³«»ºÞ«åÜ ±³ô³Þ«åÜ «-ô§«µ¼ ·Ø®¼ ¿¬³·º
º µØ µ
±¼ú¼Ûµ·ºÓ«¿§±²ºñ ô¿»Ç ¿Æ³·ºå«¿ª³«»ºÞ«åÜ ©¼®¿«³±Ù³åú¶½·ºå®Í³ ª²ºå
Í ¼
º
®Û[ ¿ ªåóú»º « µ » º « ³åª®º å ¬©Ù « º ¿¶®¿©³·º ¶ ®y · º ¸ ¦ ¼ µ Ç ¿ §åú¶½·º å ¿Ó«³·º ¸
¿©³·º±®»º¬·ºåÛÍ·¸º ¿Æ³·ºå«¿ª³¬·ºå©¼Çµ ¿ú½-·åº ¬¯«º¬±Ùôº ¶§©º½ú ±²ºñ
¸Ö
¿©³·º ± ®»º ¬ ·º å ¾«º « ¿ú®ð·º ú ¿±³¬½¹ ¿Æ³·º å «¿ª³¬·º å ®Í ³
¬·ºå¾ð®Í¿úÙ˪-³åÒ§åÜ «»º¬¶¦°ºÛ·¸º ¿ú«-»¿úä«·ºå«¿ªå®-³å±³úÍ¿©³¸±²ºñ
Í
º
¼
®¼åµ ¿½¹·º¿úúÍ³å ¬§¼µ·ºå¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ª²ºå «»º¬©Ù·åº ±¼µÇ ®¼åµ ¿ú®-³å ¬ªØµ
¬¿ª³«º®¯·ºåÛ¼·¶º ½·ºå« «»º«§·º ©°º°©°º° ©¼®¿«³°¶§Õª³ú¿ª±²ºñ
µ
µ¼
º
ú»º«·ºå¿©³·º¿¶½« ¿¬³·º§·ºªôº«»ºÞ«åÜ §·ºªÏ·º ô¿»Çªôº¿«³Þ«åÜ ¾ð±¼Çµ
¿ú³«º¿»ú¿±åªÏ·º ¿Æ³·ºå«¿ª³«»º®³ ¬¾ôº¯¦ôú®²º»²ºåñ
Í
¼µ Ù º ¼Í
¿Æ³·ºå«¿ª³«»º« ¿ú¿¶½³«º½»ºå¿»±ª¼µ ¿úÍ嬽¹« ¨Üå½-ô³å±Üå®Í
¿»3 ¿¶®±¼¬¨¼ ¿úÌ¿ú³·º¿©Ù ð·ºå¬¼¿»¿±³ ¿ª³«®Ð¼°Ê³¿°©Ü¿©³ºÞ«Üå
µÇ
´
®Í³ª²ºå ®Å³úØ©©µ·ºåÞ«åÜ ÛÍ°¨§ºÄ¬©Ù·ºå®Í ¿ú̱«Ú»ºå¿ú³·ºÛ·¸º «·ºå¿ðå½Ö¸ú
Ø ¼
º
Í
¿ª±²ºñ ¿ú̱«Ú»ºå®¯¼¨³åÛÍ·º¸ ¨Øµå±«Ú»åº ¶¦Ô¶¦Ô¿¦Ù忦Ùå«¿ªå®Ï§·º «§ºªÔÍ
µ
®¿§åÛ¼µ·ºÓ«¿©³¸¿±³¬¶¦°ºÛ·¸º Þ«ÕØ ¿©ÙË¿»ú¿ªÄñ
Í
"±¼µÇ¶¦°ºú¶½·ºå®Í³ ª®ºå§»ºå¯«º±Ùôº®×²Ø¸¦-·åº ¶½·ºå«ª²ºå ¬¿Ó«³·ºå½Ø
©°ºú§º¶¦°º¿»¶§»º±²ºñ ®Û[¿ªåóú»º«µ»º «³åª®ºå¿§æ®Í¿»Ó«²ºªÏ·º ¿Æ³·ºå«
¸
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ§º©µ¼«º

21. ú©»³§Ø µ Ä»¼ ù¹»º åÛÍ ·¸ º»¼ öØ µ å
îï
¿ª³«»º¿§¹·ºcµå¼ úͼ ¿ª³«®Ð¼°´Ê³¿°©Ü¿©³ºÞ«Üå®Í³ ¬úØ¿°©Üøì÷¯´Û·©«Ù
Í º¸
¨µ¨²ºÞ«åÜ ®³åªÍ¿±³ ®Å³úØ©©·åº Þ«åÜ Ä ¬ªôºßż$ ¨·º¨·ºú³åúͳåÞ«Üå
Ø ¼µ
µ
Í
¿©Ù˶®·º¿»ú§¹ª-«º «³åª®ºå¿¾å ±¼§º®¿ðåªÍ¿±³¿»ú³©Ù·º ©²ºú¼¿»§¹
Í
¿±³ºª²ºå ¾µú³å¯Ü¿ú³«º¿¬³·º ±Ù³å°ú³ª´±³å°ú³ «³åª®ºå« ªØåµ ð®úͧ¹ñ
Ù
¼
ªôº«»º±·ºåÛÍ·º¸ ô³½·ºåÞ«¼Õô³½·ºåÓ«³å«¿«ÙË𼵫ºÒ§Üå ¿¶½ª-·º±¼µÇ®Åµ©º
ÛÙ³åªÍ²åº ÛÍ·¸º ±Ù³å©©º§¹®Í ¿ú³«ºú®²º«¸±Çµ¼ ¶¦°º¿»§¹±²ºñ
Ö
®Û[¿ªåÒ®Õ¼ ËÞ«åÜ ÛÍ·ª²ºå ©°§º©²ºåª¼ú±²ºñ ¾³¿Ó«³·º¸®-³å ùܾú³åÞ«Üå
º¸
µ ¼Í
µ
«¼µ ª´±´®¿ú³«ºúͼ ¶¦°ºú¿ª±²º®±¼á ¬¶®·º»Üåª-«º ½úÜå¿ð屪¼µ ¶¦°º¿»¿©³¸
¿ú̱«Ú»åº «§º®²º±®¯¼µ¨³å¾¼á ¨Øåµ ±«Ú»åº ¿¦Ù忦Ùå«¿ªå®Í «§ºªÔÍ ¿§å®²º±´
¸ ´
¸
®úͼ¿¬³·º Þ«ÕØ ¿©ÙËú±²ºñ
¾µú³åÞ«åÜ ¬»Ü嬧¹å©Ù·º úÙ³±Øåµ úÙ³½»º¿©³¸ úͱ²ºñ ¿®Ù¿©³ºú³á «-«»åº úÙ³
Ç
¼
Ù Ü µ
ÛÍ°¬§º°µ©¶¼µÇ ¦°º3 |·ºåúÙ³$úͼ¿±³ úÙ³±´úÙ³±³å©¼µÇ®Í³ ¬ªÙ»©°ºú³c¼µå±³å3
º µ
º
¬»Ü嬧¹å« ªôºô³®-³å«¼µ ªµ§º«·°³å¿±³«º ¿»¨¼µ·ºÓ«±´®-³å ¶¦°º±²ºñ
µ¼ º
§·º§»ºå¯·ºåúÖú³Ó«±²ºñ ªôºô³®Í¨Ù«¿±³ ¿«³«º§Ö±åÜ ÛÍØ®-³å ¿°-å¿«³·ºå
Í
º
ú¿±³ºª²ºå °³å𩺿»¿úå« °ú¼©ºÞ«Ü忪åªÍ¿±³¿Ó«³·º¸ ¬Û¼µ·ºÛµ·ºúôºñ
¼
§¼§µªÏªÏú¼®Í ªÍÔ¿úå©»ºå¿ú嫼µ ±©¼úÛ¼·®²ºñ
µ ¼ Ø Ø Í
µ º
ù¹¿©³·º®Í ©°ºÛ°©°º½¹ ú®¼úú³°µ¿¯³·ºåÒ§åÜ ¾µú³åÞ«åÜ ¬³å ©§¼Ç©ª©Ù·º
Í º
µ ÖÙ
¯Ù®åº ¿©³ºÞ«åÜ «§ºªÍÔ§ÙÖ ¶§Õª§ºÓ«¿±å±²ºñ ¿·ÙúÌ·º©¸ÛÍ°º¯¼µú·ºª²ºå Ƴ©º§ÙÖ
µ
Ö
«¿ªå®-³å¿©³·º§¹ª¼µ«¿±åúÖËŵ ±¼½¸ú±²ºñ
º
Ö
±²ºª¼µ ¯·ºå¯·ºåúÖúÖÛ·¸º úÙ³½Øª¿©Ù« ÛÌÖ¿»½Öú±²º¸¬¨Ö®Í³ żµ©°º½-¼»«
Í
´
¸
º
¾µú³åȳ§»³ª³Ò§åÜ ¿¦³«º±Ù³å©³ ½Øªµ«ºú¿±å±²ºÅµ ¯¼§¹±²ºñ ¾µú³å¿©Ù
¼
µ
«¼µ ȳ§»³ª¼«º¿¦³«º°³å¿»¿±³ ±´ôµ©®³®-³å«ª²ºå úÍ¿±å±²ºñ
µ
º
¼
±´©±²º ¿½-³·º«-«-¾ú³å®Í»±®Ï ®-«°ª¼«§°º¿»Ó«±´®-³å ¶¦°º ±²ºñ
ǵ¼
µ
º
º µ º
®Û[¿ªå¿úÌÒ®¼ÕË¿©³ºÞ«ÜåÛÍ·º¸ ù¹¿ª³«º»Üå¿»§¹ª-«º ùܾµú³åÞ«Ü嫼µ Ñ¿§«w³
¶§Õ¨³åÓ«±²º®³¿©³¸ ®¿©³ºª»ºå¾´åª¼µÇ ¯¼µ½-·§¹±²ºñ
Í
Ù
º
¿ª³«®Ð¼°Ê³¾µú³åÞ«åÜ ¨«º 𹿩³ºú·º¿±³ ¬ú·º«-¿±³ ¿©³·ºÒ®Õ¼ Ë
´
¸
¿«-³«º¿©³ºÞ«Üå¾µú³åÛÍ·¸º §µ¨µå¼ ¿©³ºÞ«Üå ¾µú³å®-³å§·º ®§-«®°Üå¿©ÙËúªÏ·º
º
±²º¾µú³åÞ«Ü嫼µª²ºå ®§-«º®°Üå ®©¼®º®¶®Õ§¿°ú»º ¿°³·º¿úͳ«º¨¼»ºå±¼®ºå
º
¸
¶§Õ¶§·º±·ºª§¹±²ºñ ¿®Ù¿©³ºú³á «-«»åº úÙ³±³å®-³å¬³åª²ºå ©©º¬³å ±®ÏÛ·¸º
¸ Í
Ù Ü µ
Í
¾µú³å«¼µ ¿°³·º¿úͳ«ºÓ«±¶¦·º¸ ½-Üå«-Ôå±·º¸ª§¹±²ºñ
¸
Í
¬¨´å±¶¦·º¸ ð®ºå»²ºå°ú³¿«³·ºå¿±³ ¶®·º«·åº ®Í³ ¬¿»³«º¿¶®³«º¿¨³·º¸
Ù
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ§º©µ¼«º

22. î î
ùöµ »º ½·º ½·º ¿ªå
« ¬¿»³«º»»ºå®¼¦µú³å ¶®«¿ªå¿°©ÜÛ·¸º ¬¿úÍË¿¶®³«º¿¨³·º¸« °µ¦ú³åÞ«Üå
Í
µ
ø°Ó«³¿ùðÜ÷ ©¼µÇ ¿°©ÜÛÍ°º¯®Í³ ¨Üå¿©³º¶¦Õ©½å¼µ ½Øú3 §-«°åÜ ¿»±²ºñ
´
º
º
¬¿úÍË¿©³·º¿¨³·º¸ ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«Üå¿°©ÜÛÍ·º¸ ¬¿»³«º¿©³·º¿¨³·º¸
ß»ºå¿®³º®¼¦µú³å©¼µÇ ¿°©ÜÛÍ°º¯®Í³ ®§-«º°Ü忱姹ñ
´
¬¿»³«º»»ºå®¿©³º ¶®«¿ªå«¼½-°¿±³ ¬Ûµ§²³ «ß-³öÜ© ð¹±»³¬¼µå
µ º
©¼« ¾µú³å¶§Õ¶§·ºú»º ô¿»Ç ¬ªÍÔúÍ·®-³å¬¶¦°º ¿§æ¿§¹«ºª³Ò§Üå ¨Üå¿©³º±°º
µÇ
º
©·ºÛ·º¿°¿Ó«³·ºå ¯µ¿©³·ºå®¼¿§±²ºñ
¼µ
§µöØ®·ºå±³å¬¼®º¿úÍ˨³å
¿ú̾µ®·ºå©ú³åÞ«åÜ ±²º ±³å¿©³º §µö®·ºå±³å¬³å ¬¼®¿úÍˬú³¬§ºÛ·ºå
¼
Ø
º
Í
ú»º ú²ºúÙô½Ò¸Ö §Ü嶦°º±²º¸¬©¼·åº ô½·º« ¬®¼»¿©³ºú½3 ¬¼®º¿úÍˬ¼®¿©³º
º
µ
ºÇ
ͼ ָ
º
¿¯³«ºªµ§º¿°½Ö±²ºñ
¸
¬¼®¿úÍˬ¼®¿©³ºÞ«åÜ «-ô°Ù³¿¯³«ºª§¿°½Ö¸±´ 𻺿¨³«º±åµØ ¯ôº«·ºå
º
º
º
µ º
°³å ®·ºåÞ«åÜ ®·ºåªÍ®Å³ ±Üű´á ±°º¿©³ð»º ¿»®-Õ¼ å±´ú¿»³ºú¨³á ¬±Øåµ °³¿úå
©¼±²º ¬¼®¿úÍËð·ºå¿©³ºú³$ ¬¼®¿úÍˬ¼®¿©³º«Þ¼µ «åÜ Ó«§º3 ¿¯³«ºªµ§º½¸ú³
µÇ
º
º
º
Ö
ô½µ¬½¹©Ù·º Ò§åÜ °Üå¿»Ò§¶Ü ¦°º±²ºñ
¿ú̾µ®·ºå©ú³åÞ«åÜ $ °¼©º¿©³º®©²º®Ò·®º «¼ô©Ù·åº ª²ºå »³®«-»åº ¶¦°º
¼
¼ µ º
ª³ª-«º ¿úÍ嫨«º ¬¿¶½¬¿»¯¼µåª³±²º©Ù·º »»ºå©Ù·ºå¿úåú³©¼µÇ«¼µ
ªØµåð°Ù»ºÇ§°º¨³åú¿±³¿Ó«³·º¸ ®¼¦ú³å¿½¹·ºÞ«ÜåÛÍ·©«Ù ®ÍÔå¿©³º®©º¿©³º®-³å
µ
º¸
°µ¿ð婼µ·º§·º ²¼Û·åº Ó«Ò§åÜ ªÏ·º ¬¼®¿úÍË¿ª³·ºåª-³¶¦°º±´ ±³å¿©³º§ö®·ºå¬³å
y ×¼
º
µ Ø
©¼µ·ºå¶§²ºÛ·º·Ø¿©³º«¼µ ¬µ§º°å¼µ ú»º ±«&ú³Æº ïîðé ½µÛÍ°º ©»º¿¯³·º®»åº ª¯»ºå
¼µ
µ
øë÷ú«º ¬öÚ¹¿»Ç$ ¬¼®º¿úÍˬ¼®º¿©³º±Çµ¼ ¿¶§³·ºå¿úÌ˰ض®»ºå¿°ª-«º ¬¼®¿úÍË®·ºå©¼Çµ
º
¬°Ü嬻·ºå ¬¿¯³·º¬úÙ«Û·©«Ù ½»ºÇ¨³å¬§ºÛ·åº Ó«¿ª±²ºñ
º Í º¸
Í
²Ü¿©³º ®·ºå©µ»åº ®·ºå ±Üú¼±®Å³þ®rú³Æ³«¼ª²ºå ð»ºÞ«åÜ ¬©Ù·åº 𻺩ÛÍ·¸º
µ
µ
ǵ¼
©¼µ·ºå¿ú嶧²º®¬°µ°µ©Ç«µ¼ ©µ¼·º§·º¿¯Ùå¿ÛÙå Ó«²º¸c×°Üú·º¿°ú¿ª±²ºñ
×
¼µ
±¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¬¼®º¿úÍË®·ºå¶¦°º±´ §µöØ®·ºå±²º ¬¼®º¿úÍË®·ºå©¼µÇ ð©;ú³å«¼µ
²Ü¿©³º ®·ºå©µ»ºå®·ºå±³åÛÍ·¸¬©´ ¿¯³·ºúÙ«ºú¿ª±²ºñ ®·ºå©µ»ºå®·ºå±³å®Í³
º
ª²ºå ªÌ©º©«º®·ºå±³åÞ«Ü嬶¦°ºÛÍ·º¸ ©»º½¼µå¬³Ð³®-³å ©¼µå©«ºª³¿ª
±²ºñ
±¼©·åº ¿ú嶧²º®× Ó«²ºc°ú·º¿»ú³®Íª²ºå ½®²ºå¿©³º ¿ú̾®·ºå©ú³åÞ«åÜ
ǵ µ¼
¸ × Ü
µ¼
«-»ºå½»ºÇ¿©³º®®´±²º«¼µ ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«Üå¬³å ¿ªÏ³«º¨³å©¼µ·º§·ºª-«º
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ§º©µ¼«º

23. ú©»³§Ø µ Ä»¼ ù¹»º åÛÍ ·¸ º»¼ öØ µ å
îí
±·º¿ª-³º¿±³ ¿¯åð¹å®-³åÛÍ·¸º ©¼µ«¿«Î寫º±«´®ª-«º úͼӫ¿ª±²ºñ
¸
º
±¼¿±³º §µö®·ºå±²º ®´ª«§·º ©¼·åº ¿ú嶧²ºú³¨«º ð¹±»³¬ú ¬¿§-³º
µÇ
Ø
µ
¬§¹å¾«º« ¬¿ªå±³ª-«ú¼±²ºñ ¬¼®¿úÍË®·ºåú³¨´å°²ºå°¼®º«µ¼ ª«º½±®åº
º Í
º
Ø ¼
§¼µ«3 ©¼µ·ºå¿ú嶧²º®$ ¬µ§º½-Õ§°®Øú¿±³ºª²ºå ¬½¹®-³å°Ù³©¼©Ù·º ²Ü¿©³º
º
×
º Ü
µÇ
®·ºå©µ»åº ®·ºå±³å«±³ úÙ«¿¯³·º½·¸®-³å¿»¿§±²ºñ
º
Ù º
§µöØ®·ºå±³åÄ ¿»³«º¿©³º§¹ ¬¼®¿©³º§¹ ¿«-å«Î»©§²º©§»ºå®-³å±²º
º
º
¸
ª²ºå §µöØ®·ºå±³å ¬¼®º¿úÍËѧú³Æ³¬¶¦°º±Çµ¼ ¿ú³«ºúª³¿±³¬½¹©Ù·º ô½·º
ͼ
«¨«º ¿«-å«Î»ú·ºå®-³å®Í³ ©»º½åµ¼ ¬³Ð³¶®·º¸3 ª³Ó«§¹±²ºñ ¨¼¿«-å«Î»º
º
µ
ú·ºå®-³å¬¨Ö©·º §µöØ®·ºåÄ°¼©Þº «Õ¼ «º«¼µ ª¼«¿ª-³²Ü¿¨Ù ¨®ºåúÙ«¿»Ó«¿±³
Ù
µ º
º
©§²º©§»ºå©¼¬»«º®Í «Î»¿©³º®-Õ¼ å §±Ü«ª³å ·¾¼µ·º¯§º±²º ¬¨´å±¶¦·º¸
¸
µÇ
º
µ
¬½Ù·¬¿ú姼®µúúͪ³±´©°ºÑåÜ ¶¦°º¿»§¹±²ºñ
º¸
µ ¼ ¼
±³±»³¿úå¬ú¯¼ú§¹ªÏ·º ®öÚª³¬¼®¿©³º$ °Ø¿»¿©³º®°Ñº« ±Ù»º±·º
µ
º
´
¶§± Ó±ð¹ù¬¯Øµå¬®½ØôÒ´ §Üå «¼åµ «Ùôº¿©³º®´ú·ºå¶¦°º¿±³ ß³å«ú³¯ú³¿©³º
¾µú³åÞ«åÜ «¼ª²ºå Û¼µ·º·Ø¿©³º¬©Ù·åº úͼ úÅ»ºå±Øݳ¿©³º©Ç¬³å ð¼»²ºåþ®r«Ø
µ
¼µ
©ú³åÛÍ·¬²Ü °Üú·º¯µåØ ®ú»ºú¼±®Ï«¼µ ¯Øåµ ®°Üú·º¿°ú»º ±Øݳú³Æ³þ¼§©¼¬¶¦°º
º¸
Í
¶¦·º¸ ±³±»³¶§Õú»º ¬§º¿©³º®§¹±²ºñ
´
§µöØ®·ºå ¬¼®º¿úÍˬú³ªÌÖ¬§ºÒ§Üå¿»³«º øì÷ª®ÏÓ«³¿±³¬½¹ ±«&ú³Æº
ïîðè ½µ±Ç¼µ ¿ú³«º½±²ºñ ®·ºå¥«ú³Æº©Ä ÛÍ°º°ÑºªÍÔù¹»ºåÒ®Ö ¶¦°º¿±³ ïî
Ö¸
怬
ú³±Ü ¬ªÍÔ§Ù©$ ¬©³±¾·ºÛ·¸º °§º¯·ú³¬ªÍÔ§ÙÞÖ «åÜ ®-³å«¼ª²ºå ®§-«®
Ö µÇ¼
Í
¼µ º
µ
º
«Ù«º¿°ú¾Ö ¯·ºÛ«-·ºå§½Ö¸±²ºñ
ÖÌ
¨¼µÛÍ°ºð¹¯¼ª¯»ºå©Ù·º ¿ú̾®·ºå©ú³åÞ«åÜ Ä ¿©³·º¿¯³·º¿©³º ®¼¦ú³å
µ
µ¼
µ
Þ«Üå©°º§¹å¶¦°º¿±³ ¿«-³«º¿®³ºÒ®Õ¼ Ë°³å ±Üú¼±°Ûl³®ªŽ³®¿Å «Ø¿©³º«µ»º¶§»º
µ
§¹±²ºñ ô·ºå®¼¦ú³åÞ«Üå±²º ®·ºå©µ»ºå®·ºåá «¿»³·º®·ºå©¼Ä ®ôº¿©³º¶¦°º§¹
µ
µÇ
±²ºñ ®·ºå©µ»åº ®·ºå±³åÞ«åÜ ±²º ®ôº¿©³º¬³å ¬¨´å½-°½·º¶®©ºÛå¼µ ¿©³º®¿±³
º
´
±³å¿©³º©°º§¹å¶¦°º±²º¸¬³å¿ª-³º°Ù³ ¬½®ºå¬»³åÞ«Üå°Ù³ÛÍ·º¸ ¿«³·ºå®Ù»º°Ù³
±ÒöHÕź¿©³º®´½¿ª±²ºñ
Ö¸
¿»³«º©°º¦»º ±Ü©·ºå«Î©ª¶§²º¸¿«-³º ïð ú«º¿»Ç$ ¿ú̾®·ºå©ú³åÞ«Üå
º
µ¼
Ä ¿»³·º¿©³º »»ºå«-¾ú·º ø¾Þ«åÜ ¿©³º¾µú³å÷ ±²º »©ºú³°Ø½¸¶Ö §»º±²ºñ
µ
Ù
¾Þ«Üå¿©³º¾µú³å±²º ú©»³§´ú°©µ©Òt ®Õ¼ Ë©²º»»ºå©²º ¾µú·º®·ºå©°º§¹å¶¦°º
±²º¬³å¿ª-³°³ ²Ü¿©³º¿ú̾®·ºå©ú³åÞ«åÜ ÛÍ·º¸ ©´¿©³º¬®¿úÍË°Ø §µö®·ºå©¼«
¸
º Ù
¼µ
¼ º
Ø
ǵ
¿úÍå°Ó«³®Ûx³©º®·ºå©¼Ç«¼µ ±ÒöÕH ź¿±³»²ºå¬©¼µ·ºå ¬½®ºå¬»³åÞ«åÜ «-ôº°³
µ
Ù
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ§º©µ¼«º

24. î ì
ùöµ »º ½·º ½·º ¿ªå
±ÒöÕH ź¿©³º®´Ó«§¹±²ºñ ±ÒöÕH ű²º¿»ú³±²º ¾Þ«Üå¿©³º¾µú³å °Ø¿»ú³
º ¸
¬¼®º¿©³ºð·ºå¬©Ù·ºå®Í³ §·º¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼µð·ºå¿»ú³±²º ¬®ú§´úÒ®¼ÕË
¿©³·º±®»º¬·ºå¿°³·ºå¬»Üå©Ù·º ¶¦°º§¹±²ºñ ¾Þ«Üå¿©³º¬µ©ºö´¶§³±³ùº
¾µú³å©°º¯ª²ºå ©²º¨³å3 ¿«-³«º°³¬®Í©¬±³åª²ºå ¬öÚª§ó¶®»º®³
´
º
¼ º
ÛÍ°º¾³±³¶¦·º¸ °¼µ«¨¨³å±²º«µ¼ ô¿»Ç¿©Ù˶®·ºÛµ·§¹±²ºñ
º ´
¼ º
±¼µÇ¿±³º ¬µ©ö´¶§³±³ùºÛÍ·¸¾ú³å®Í³ ¬c¼µå¬¼µå«¼µ ȳ§»³¨³å¶½·ºå úͼ®úͼ
º
º µ
®±¼Û¼µ·º§¹ñ «µ»ºå¿¾³·º¯«º ®Å³ú³Æ𷺿©³ºÞ«Üå °³®-«ºÛͳ ïîíè ©Ù·º
Ãì½®ºå¬»³åÞ«Üå«-ôº°Ù³ °Ø¿»¿©³º®´±²º¸ ð·ºå¿©³º¬©Ù·ºå ¿«³·ºå®Ù»º°Ù³
¿¬³·º±ÒöÕH ź¿©³º®Ò´ §åÜ ªÏ·º ¬c¼åµ ¿©³º«¼µ «Î»¿©³ºú·ºå ¯·º®·ºå𻺠®Å³®·ºå
º
ªÍ®·ºå¿«-³º«µ¼ ¿«³«ºô´¿°Ò§Üå¿»³«º ¿ú̱³å«Ù®ºå½Ù«º¿©³º©Ù·º¨²º¸3
¿úÌ¿ªÍ³«³åÛÍ·¸º ©·º¿¯³·º¿ú½-úÄ££Å´3 ¿ú屳姹úͧ¹±²ºñ ¨¼¿Ó«³·º¸ ô¿»Ç
º
¼
ǵ
¿©ÙËú¿±³ ¾Þ«åÜ ¿©³º¾ú³åÄ ±½-Õ¼ ·ºåö´®Í³ ¬c¼µå¿©³º®úÍŵ ô´¯ú®²º¨·º
µ
¼
±²ºñ ±¼Ç¿±³º ¨¼¿»ú³±²º ¾Þ«åÜ ¿©³º¾ú³å ¿»¨¼·°Ø¶®»ºå½Ö¿±³ ¬¼®¿©³º
µ
µ
µ
µ º
¸
º
ð·ºåú³ ®Üå±ÒöÕH Åú³¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ¾Þ«åÜ ¿©³º¾ú³åÄ ¬¨¼®åº ¬®Í©º¬¶¦°º
º
µ
©²º¿¯³«º¨³å¿±³ ¬µ©ö¶´ §³±³ùº¾µú³å±³¶¦°º§¹®²ºñ ¾µú·º®·ºåÛÍ·¸º ®·ºå
º
±³å®-³åá ®·ºå¿¯Ù®·ºå®-Õ¼ 婼ǵ ¬c¼µå®-³å«¼µ ¿¶®$®¶®Õy §¾Ö ¿ú±¼½-úc¼åµ ¨Øåµ °Øú±²º«µ¼
º
ǵ
ͼ
¿¨³«º¨³å3 ®Í©º±³åú»º¶¦°º§¹±²ºñ
ô¿»Ç¿©Ù˶®·ºú¿±³ ¿«-³«º°³«¿©³¸ ¬öÚª¼§ºó¶®»º®³ ÛÍ°º¾³±³
¨Ù·åº ¨µ¨³å¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¿»³«º¨§º °¼«¨´¨³å¶½·ºå±³¶¦°º§¹±²ºñ
µ º
¿«-³«º°³®Í³
¾Þ«Üå¿©³º¾µú³å ¦Ù³å¿±³ÛÍ°º ïïìêá
»»ºå©«ºÛÍ°º ïïèï
»»ºå«-ÛÍ°º ïïçç
»©ºúÙ³°ØÛ°º ïîðè Å´3 ¿úå¨¼åµ ®Í©±³å¨³å±²º«µ¼ ¿©Ù˶®·ºú§¹®²ºñ
Í
º
¿ú̾µ®·ºå©ú³åÞ«åÜ ®Í³ª²ºå ¿ðù»³¿©³º« ®±«º±³§¹ñ ¿»³«º¨§º©µå¼
¼
ª³¿±³ ¿ª¿ú³ö¹¿ðù»³« ¨§º®ØÛͼ§º°«º¶§»º§¹±²ºñ ¿»Çú«ºúͲºÓ«³
©°º¿¯å®¿©ÙË ©°º¿¯å¿©ÙËú»º ±®³å¿©³º®-³åÛÍ·¸º Þ«Õ¼ åÞ«Õ¼ 姮ºå§®ºå ©©º«Î®ºå
±¿ª³«º ¶§Õ°ôô«µ±Ó«¿±³ºª²ºå ¦»º©Ü媳¿±³«ØÓ«®r³«¼µ ¾ôºªµ®Í
µ µ
¼
½µ½Ø©Ù»ºåªÍ»º3 ú¿«³·ºå¿©³¸®²º ®Åµ©º§¹¿§ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ©»º¿¯³·º®µ»ºå
ª¶§²º¿«-³º ïìú«º¿»Ç ²Ñº¸ úÜ ¿«-³½»º©·º ¿ú̾®·ºå©ú³åÞ«åÜ »©ºú³°Ø3
¸
º Ç Ù
µ¼
Ù
«Ø¿©³º«»§¹±²ºñ
µ º
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ§º©µ¼«º

25. ú©»³§Ø µ Ä»¼ ù¹»º åÛÍ ·¸ º»¼ öØ µ å
îë
¿»³·º¿©³º ¾Þ«åÜ ¿©³º¾µú³å« ±Ü©·ºå«Î©ª¶§²º¸¿«-³º ïð ú«º¿»Ç
º
»©ºúÙ³°Ø±²ºñ ²Ü¿©³º ¿ú̾®·ºå©ú³åÞ«åÜ « ©»º¿¯³·º®µ»åº ª¶§²º¿«-³º ïì
¼µ
¸
ú«º¿»Ç®Í »©ºúÙ³°Ø±²ºñ ¨¼Ç¿Ó«³·º¸ ¿»³·º¿©³ºÛ·¸²Ü¿©³º îê ú«º±³½Ù³3
µ
Í º
»©ºúÙ³°ØÓ«ú§¹±²ºñ
½®²ºå¿©³º ¿ú̾®·ºå©ú³åÞ«åÜ »©ºú³°Ø±²º¬½¹ ±³å¿©³º ¬ú¼®ùl»³
¼µ
Ù
¸
§µö¹ú³®¶§²ºÞ«Ü嬱Ϸº ±Üú¼±þ®r³®Å³þ®rú³Æ³®·ºå« ½®²ºå¿©³º¾ú·º®·ºå
µ
µ
©ú³åÞ«ÜåÄ ¬c¼«¬ú³¶¦°º¿±³ ¬®ú§´ú¿ú̶§²º¿©³ºÞ«ÜåÛÍ·©«Ù ©¼·åº ½c¼·º
µ º
º¸
µ µ
Û¼··¬³åªØåµ «¼µ ±¼®åº §¼«¬§°åµ¼ °Ø¿©³º®±²ºÅ¿±³ ú³Æ𷺬±Øåµ ¬Û×»åº ¬©¼·åº
µ º Ø
µ º µ º
´
´
µ
¿¦³º ¶ §ú§¹®²º ñ ¯¼ µ ª ¼ µ ú ·º å ®Í ³ ¬¼ ® º ¿ úÍ Ë °Ø § µ ö Ø ® ·º å ±³å« ½®²º å ¿©³º
¿ú̾µ®·ºå©ú³åÞ«åÜ Ä ¨Üå»»ºå¬c¼«¬ú³«¼µ ¯«º½¬§½-Õ§º ®·ºåªµ§ú¶½·ºå§·º
¼
µ º
Ø µ º
º
¶¦°º§¹±²ºñ
¿»³·º¿©³º¶¦°º±´ ¾Þ«åÜ ¿©³º¾ú·º®·ºå±²ºª²ºå¿«³·ºåá ²Ü¿©³º¶¦°º±´
µ
¿ú̾µ®·ºå©ú³åÞ«åÜ ±²ºª²ºå¿«³·ºåá ïîðè ½µÛÍ°º©Ù·ºå®Í³ îê ú«º¶½³å3 ¾ð
¼
Ƴ©º±®ºåÓ«ú§¹±²ºñ ®·ºå²Ü¿»³·º©Ä ¶¦°ºú§º¶¦°º°Ñº®-³å«ª²ºå ©°º®-Õ¼ å°Ü
¼
Ǽµ
©°º¦°Ü ¨´å¶½³å½ÖÓ¸ «§¹±²ºñ ±³å¿©³º§öØ®·ºå±²º ¬®ú§´ú¨Üå»»ºå«¼µ ¯«º½Ø
ص
µ
±¼®åº ô´Ò§åÜ ±²º¿»³«º ½®²ºå¿©³º ¿ú̾µ®·ºå©ú³åÞ«åÜ Ä cµ§¬¿ª³·ºå¿©³º«µ¼
¸
¼
º
®Üå±ÒöÕH źú»º ¬½®ºå¬»³å®-³å °Ü®¿¯³·ºúÙ«º ¿°ú®²º¶¦°ºú³ »©ºú³°Øú«º±²º
Ø
Ù
©»º¿¯³·º®µ»ºåª«Ùôºú«º®Í »©º¿©³ºª¯»ºåÛÍ·º¸ »Ü嫧ºª-«ºúͼ¿»±²ºñ
¶®»º®³¨Øµå°Ø ¬°Ñº¬ª³®Í³ ª«´å¿¬³·º®¨³åú¿±³ ¨Øµå°Ø«úÍ¿»¶§»º±²ºñ
¼
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ §µöØ®·ºå« ±³±»³¶§Õ ß³å«ú³¯ú³¿©³ºá ¿®³·ºå¿¨³·º
¯ú³¿©³º©Ç«¼µ §·º¸3¿ªÏ³«º¨³å ¿®å¶®»ºå¿©³º®±²ºñ
¼µ
´
¯ú³¿©³º®-³å«ª²ºå °Ó«ð¿©å®·ºå©¼Çµ »©º¶§²º°ªÏ·º ú«º¬úͲ¬Ó«³
Ø
º
¨³å3 ±ÒöHÕź±·º¸¿Ó«³·ºå «-®ºåö»º¨Ù«ºúͼ±²ºÛÍ·º¸¬²Ü ø¿ú̾¼µ®·ºå©ú³å÷
¥«ú³Æº®·ºå¶®©º®Í³ª²ºå ®·ºå±³®»º©ÇÛ·¸®©´ ÑÜ娼§º$ ±Ù»åº 3½Øô´¬§º¿±³
¼µ Í º
®µùx¹¾¼¿±«¾¼±¼«ºú±²º ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ¿»Çú«º¬úͲ¨³å3 ¿úÌ»»ºå¿©³º
ͼ
º
¨«º$ ¶§²º±¶´ §²º±³å©¼µÇ 𷺨«º¦å´ ¿¶®³º§´¿Æ³º¿°Ò§åÜ ®Í ªµ§¿¯³·º±ÒöÕH Ũ«º
Ù
º
º µ¼
¿Ó«³·ºå ¬®¼»ºÇ úͼ¿©³º®Ó´ «±²ºñ
¨¼¿Ó«³·º¸ ½®²ºå¿©³º¾ú³åÄ ¬¿ª³·ºå¿©³º«¼µ ¿úÌ»»ºå¿©³ºð·ºå¿©³º
µÇ
µ
¿ªå®-«Û³úÍ©½¹å®-³å«¼µ ¦Ù·ª°Òº §åÜ ªÏ·º ¬©³å¬¯Üå®úÍ¿°úá Û¼··¿©³º¬ ©Ù·åº úͼ
º Í ¼ Ø
¸º Í
¼
µ º Ø
¶§²º ± ´ ¶ §²º ± ³å¬¿§¹·º å ©¼ µ Ç ð·º ¨ Ù « º ¦ ´ å ¿¶®³º § ´ ¿ Ƴº Ó «¿°±²º ñ Ò§Ü å ®Í
»©º¿©³ºª¯»ºåÛÍ°ú«º¿»Ç$ ¿úÍå®Ûx³©º°Ó«³®·ºå©¼«µ¼ ±ÒöÕH ź±«Ö±Ç¼µ ¬½®ºå
º
µÇ
¸
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ§º©µ¼«º

26. î ê
ùöµ »º ½·º ½·º ¿ªå
¬»³åÞ«åÜ «-ô°³ °Üú·º½·ºå«-·åº 3 ®·ºå²Ü ®·ºå±³å ®¼¦ú³å ¿¯Ù¿©³º®-Õ¼ å¿©³º®-³å
º Ù
µ
®ÍÔå¿©³º®©º¿©³º®-³åÒ½ú3 §µö®·ºå©ú³åÞ«åÜ á ®¼¦ú³å¿½¹·ºÞ«åÜ ÛÍ·¬©´ ú©»³¿úÌ
Ø Ø
Ø
µ
¸º
¿ð¹¿©³ºÛ·¨«¿©³º®3 ¿úÌ»»ºå¿©³º¬©Ù·åº ªÌ©¿©³ºÄ ¬¿úÍË¿¶®³«º ¬ú§º
Í ¸º Ù º
´
º
§Å¼ú°²º¬»Üå©Ù·º ¬¿ª³·ºå¿©³º«µ¼ ®Ü姴¿Æ³º±ÒöHÕÅ¿ª±²ºñ
µ º
º
®Üå±ÒöÕH ÅÒº §Üå®Í ¬¿ª³·ºå¿©³º««-¿±³ ¬c¼åµ ¿©³º«µ¼ ±©¼åµ ®·ºåúÖú³Æ³«
¿«³«º¿°Ò§Üåá ¿úÌ«®åº ¬µ§©·º¨²º¸ª-«º ©§ºð·ºå¬½·ºå¬«-·åº ¶§Õ«³ ¨®ºåº °·º
Ù
º Ù
¿©³º©Ù·º©·º¿¯³·º ¨Ü嶦Կ©³º¬µ§º®µå¼ 3 ¶®°º¯§º±Çµ¼ ¿¯³·ºô´¿°Ò§åÜ ®Í ¿úÌ¿ªÍ³º
¼
«³åÛÍ·¸º ©·º¿¯³·º±ôºôÒ´ §åÜ ¿»³«º ¶®°ºªôº±Çµ¼ ½-ú¿ª±²ºñ
±«º¿©³º ëï ÛÍ°º©Ù·º ¾µú·º®·ºå¬¶¦°º¿ú³«º±²ºñ ç ÛÍ°º¿¶½³«ºª
®·ºå¬¶¦°º°¿»úÒ§åÜ ªÏ·º ±«º¿©³º¿¶½³«º¯ôºÛ·¸º úÍ°ª©Ù·º »©ºú³°Ø¿©³º®´ ±²ºñ
Ø
Í º
Ù
¿ú̾¼µ®·ºå©ú³åÞ«Üå±²º ú©»³±Øµå§¹å«¼µ ôصӫ²º¶®©ºÛ¼µå¿©³º®´±²ºñ
§²³úÍ©«¼µ ½-°º¿©³º®´±²ºñ §²³úÍ©Ç°«³å«¼µ »³ô´¿©³º®´±²ºñ ©²ºÓ«²º
¼ Ǽµ
¼ µ¼
úÖú·º¸¿©³º®±²ºñ ©¼·ºå¿»¶§²º±´ úÍ·ºª´úÅ»ºå©¼«µ¼ ÛÍ°º±«º¦Ùôº ½-°½·º©ôº
´
µ
µÇ
º
Ù
©³¿©³º®±²ºñ ÛͪµåØ ú²ºá ª«ºcåص ú²ºÛ·¸¶º §²º°±´ ®ÍÔ宩º©Ä ¬ú²º¬¿±Ùå
´
Í
¸ µØ
Ǽµ
«¼µ ±¼¿©³º®´©©ºÄñ ¬®×¨®ºå ¿«-å«Î»º¬¿§¹·ºå©¼«ª²ºå ¬ú²º¬½-·ºå
µÇ ¼µ
¬¿ª-³«º ¬¨¼«¬¿ª-³«º ±´¿«³·ºå¶§Õ¿©³º®±²ºñ ½-°½·º°®«º©©º ±²ºñ
µ º
´
º µØ
¬ªØµ å°Øµ ¿±³ ¬È³ú±±¼§ DØ Å´¿±³ ¬©©º ®-¼Õ å°Øµ©¼ µÇ «¼µª²º å ¿ª¸ª³
©©º«Î®ºå±¼¶®·º¿©³º®±²ºñ ªÍÔù¹»ºå¿§å«®ºå°Ù»ÇÞº «¶Ö ½·ºå¬ú³$ª²ºå ¿ªÙË¿ªÙË
´
ú®ºåú®ºå ú«º¿ú³¿©³º®±²ºñ
´
¿»³«º§µ¼·ºå©Ù·º °¼©º¿ðù»³¿Ó«³·º¸ °¼©ºªµ¼«º®³»º§¹¶§Õ®´¿©³º®´¶½·ºå®-³å
¬©Ù«º ¬½-¼ÕË«¬®-«®³»º¿°³·ºÞ«åÜ ¿±³ ®·ºå©°º§¹åŵ ®Í©©®ºå¶§Õ¶½·ºå®-³å«µ¼
º
º
ª²ºå ½Ø±³åú¿§¿±å±²ºñ
Ù
¿ú̾®·ºå»©ºúÙ³°Ø¿±³º
¼µ
»©ºú³°Ø ¿ú̾®·ºå©ú³åÞ«Üå ¶§Õ°ªÔÍ ù¹»ºå¿©³º®½¿±³ ¿«³·ºå®×¿©³º©«
Ù
µ¼
µ
´ Ö¸
ǵ¼
ª²ºå ¬®-³å¬¶§³å «-»ú½¿ª±²ºñ ¨¼¿«³·ºå®×«±µªº®-³å«¼µ ¿¨³«ºc¶× ½·ºå
º ͼ ¸Ö
µ
µ ¼
¬³å¶¦·ºª²ºå ¿ú̾®·ºå©ú³åÞ«åÜ ±²º ¾³±³á ±³±»³¿úå®-³å«¼µ ¬¿ªå
¸
¼µ
¬»«º«·åº c¼·åº ¿©³º®´¿Ó«³·ºå ±¼úÛ·¿§±²ºñ
µ¼ ×
ͼ ¼µ º
ªÍÔù¹»ºå¿©³º®´½Ö¸¿±³ ¿«³·ºå®×«µ±¼µªº¿©³º©®Í³ ¿úÍåÑÜå°Ù³ ú©»³§´ú
¼µÇ
¬·ºåðÒ®Õ¼ Ëúͼ ¿ª³«±ú¦´¾ú³åÞ«åÜ §-«°åÜ ô¼ôÙ·ºåª-«ºú±²º«¼µ ¨§º®Ø¶§·º¯·º
µ
º µ
ͼ
¿±³ «µ±µª¿©³ºÛ·¸º |·ºå¾µú³å¿úÍËúͼ ±Ö¬·ºå©¼«©Ù·ª²ºå ¬úØ¿«-³·ºå¿©³º
¼ º
Í
µ º º
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ§º©µ¼«º

27. ú©»³§Ø µ Ä»¼ ù¹»º åÛÍ ·¸ º»¼ öØ µ å
îé
±¼®º¿©³º®-³å¿¯³«ºª§ªÔÍ ù¹»ºå¿©³º®´±²ºñ ¿«-³«º¿¶®³·ºåÒ®Õ¼ Ë °Ø»»ºå¿©³º¿úÍË
µ º
úͼ ¾µú³å øïð÷ ¯´«ª²ºå ¶§·º¯·ºª§¿¯³·º «¼µå«ÙôºªÔÍ ù¹»ºå¿©³º®±²ºñ
µ¼
µ º
´
§µöØÒ®Õ¼ Ëúͼ ¿úÌ°²ºå½Ø¿°©Ü¿©³ºÞ«Ü嫼ª²ºå ¨Üå¿©³º½-ú³®Í ¿¶®¨¼©µ·º¿¬³·º
µ
µ
¼
¿ú̪µåØ ¿©³º¶§²º¸ «§ºªÔÍ §´¿Æ³º¿©³º®±²ºñ
´
¬®ú§´ú§¨®Ò®¼ÕË©²º»»ºå©²º ¾¼µå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«Üå ±Ù»ºåªµ§º¿©³º
®´½¿±³ cµ§§³å¿©³º °Ûl³®µ»¼¾ú³åÛÍ·º¸ ¬±Ü©úÅÛ[³±³®¿Ð¿«-³º cµ§º§Ù³å
Ö¸
º Ù
µ
¼
®-³å«¼µ ú©»³§´ú¬·ºåðÒ®¼ÕË« ¬®ú§´úÒ®¼ÕË¿©³ºÄ ¿¶®³«º¾«º¿°©Ü¿©³º
¬©Ù·åº §·º¿¯³·º3 úÅÛ[³®-³å«¼ª²ºå ¬µ©¶º §³±³ùº¬±Üå±ÜåÛÍ·¸º §·º¸¿¯³·º
¸
µ
«¼åµ «Ùôº¿©³º®´±²ºñ
|·ºå¾µú³åÄ ®Å³úØ©©·ºå¬©Ù·åº ®Í³§·º ô½·º« ¾¼åµ ¿©³º®·ºå©ú³åÞ«Üå
Ø ¼µ
©²º¨³å¿©³º®´½Ö¸¿±³ ¿úÌö´¾µú³å §-«º°Üåô¼µôÙ·ºå¿»¶½·ºå«¼µ ¬±°º¶§·º¯·º
©²ºªµ§¿©³º®´±²ºñ ®µù¹x ¾¼±«½¶Ø ½·ºå ®¶§Õ®«ª²ºå §-«°åÜ ô¼ôÙ·åº ¿»¿±³
º
¼ º
Ü
º µ
¾µú³å§µ¨µå¼ ¿°©Ü¿©³º±°º®-³å ¯«º«§ºªÔÍ ù¹»ºå¿©³º®´±²ºñ
Ñ«&ª³§°µ»¿©³º®°Ñº ¿úÌ©ö¿°©Ü¿©³ºÞ«åÜ «¼µ ¨Üå¿©³º·«¶º ®©º»³å« °3
º
´
¼ µØ
Í
¿¶®¨¼¿¬³·º ¿ú̱«Ú»åº «§ºªÔÍ §´¿Æ³º¿©³º®±²ºñ
´
¿úÌ©öµ¿°©Ü«µ»åº ¿©³º ¬¿»³«º®½¿°³·ºå©»ºå«¼µ ¬¿»³«º»»ºå®¼¦ú³åÛÍ·¸º
¼ Ø
µ º
µ
¬©´ ¿¯³«ºª§ºªÔÍ ù¹»ºå¿©³º®±²ºñ
µ
´
¿úÌ©ö¿°©Ü¿©³º¶®©ºÄ ¨Üå¿©³º$ ¿ú̯²ºåª²ºåá ¿·Ù¯²ºåª²ºå®-³å«¼µ
¼ ص
ª²ºå ¯Ù¯·º©·ºªÔÍ ¿©³º®´±²ºñ
Ö
¿úÌ©¼öص¿°©Ü¿©³ºÞ«ÜåÄ ¬¿»³«º¿¶®³«ºú³Åµ¿¨³·º¸úͼ ú®r³öÜú¼¬®²º
úÍ¿±³«µ»ºå¶®·º$ ±¼®¿©³ºÞ«åÜ «¼µ ø®³ú³ð¼Æô÷¬®²º¶¦·º¸ ±¼®º±®µ©º ªÍÔù¹»ºå
¼
¸
º
§´¿Æ³º¿©³º®±²ºñ
´
¿úÌ©öµ¿°©Ü¿©³º¶®©º©·º ¿Ó«å°·º§-³½-»º ÛÍ°¿±³·ºå·¹å¿¨³·º¿«-³ú¼Í
¼ Ø
Ù
¼
¼ º
º
¿±³ ø®Å³©¼±ùxÝàú³Æ³÷ ¿½¹·ºå¿ª³·ºåÞ«Ü嫼µ ©»º¿¯³·ºåÛÍ·º¸©«Ù
ªÍÔù¹»ºå§´¿Æ³º¿©³º®±²ºñ
´
±³ô³ð©ÜÒ®Õ¼ Ë ¿ú«·ºå©¼µ«º ®öÚª³¬¼®º¿©³ºú³©Ù·ºª²ºå ÿª³«¿Æ
ô³£Å´¿±³ ¿°©Ü¿©³ºÞ«åÜ ©°º¯´ ©²º¨³å¿©³º®¿ª±²ºñ
´
®©;ú³®Í ¬®ú§´úÒ®Õ¼ ˨¼§º¬¨¼ ¿ú¿Ó«³·ºå¶¦·º¸ «´å±»ºå±Ù³åª³ ¿ú³·ºåðôº
¿¦³«º«³åú¿±³ ¿úÌ©¿½-³·ºå¯²º¿©³º¿¶®³·ºå¿©³º §-«°åÜ ©¼®¿«³¿»±²º«¼µ
º
º
ª²ºå ¬±°º©°º¦»º ¨§º®¯²ºªµ§º«±µªº¶§Õ±²ºñ
Ø
µ ¼
¶®°º·ôº¬ú§º« ¿©³·º±®»º¬¿ú³«º ©´å¿¦³«º¨³å¿±³ ª«º½§§·º
µ º
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ§º©µ¼«º

28. î è
ùöµ »º ½·º ½·º ¿ªå
¿§¹«º©´å¿¶®³·ºåá ¿Æ³·ºå«¿ª³«»º¿©³ºá ¿¬³·º§·ºªôº«»º¿©³ºá »Ûl³
«»º¿©³º©Çµ¼ §-«°åÜ ô¼ô·åº úͱ²º®-³å«¼µ ¨§º®¯²º¦Çµ¼ ªµ§¿¯³·º«±ª¶º §Õ ±²ºñ
º µ Ù ¼
Ø
º
µ µ¼
ø®¼ ® ¼ § ¼µ · º ¿·Ù ¿©³º ¶ ¦·º ¸ ¨µ ©º ¿§å«µ ± ¼µ ªº ¶ §Õ¶½·º å ¶¦°º ± ²º ñ ÷ ¬ª³å©´ § ·º
¿©³·º¾«º«µå¼ ½c¼µ·º¬©Ù·åº úͼ ¿©³·º±ªôº±®³å©¼¬«-¼Õå ¯²º¿©³º¿¶®³·ºå
´
µÇ
¿©³º §-«°Üåô¼ô·åº ±®Ï©Ç«ª²ºå ¬±°º©°º¦»º ¯²º¦ªµ§º¿¯³·ºªÍÔù¹»ºå
º µ Ù
¼µ µ¼
Ǽµ
±²ºñ
®©;ú³ ¿úÌ¿ª³·ºå¿¶®³·ºå ©¼®¿«³§-«º°Üå¿»±²º«ª²ºå ¬±°º©°º¦»º
º
µ¼
¯²º¦µÇ¼ ¶§Õ¶§·º¿§åªÍÔ±²ºñ
§µ±¼®ºÒ®¼ÕË °Üú·º°µ ª¼§º«Î»ºå¿½æ ®¼»ºå®ªÍ«Î»ºå©Ù·º ¿°©Ü¿©³º©°º¯´
ÿª³«Ñ¿±Ï³·º£ Å´¿±³¾ÙÖË¿©³ºÛÍ·º¸ ©²º¨³å«¼µå«Ùôº3 ®¼»ºå®ªÍ«Î»ºå
§©ºð»ºå«-·ºúͼ ·¹åª¼§©¬³å ¿¾å®Ö¸¿§åú³È³»¬¶¦°º ±©º®©ªÍÔù¹»ºå±²ºñ
º µÇ¼
Í º
®Å³®µ»¼cµ§º§Ù³å¿©³ºÞ«Üå «¼»ºå𧺿©³º®´ú»º¬©Ù«º öÛx«µýÜÛÍ·º¸©«Ù
¶§³±³ùº¿©³ºÞ«Üå ®Å³úج©º©©µ·åº ¿ú«»º®-³å§¹ §-«°åÜ ô¼ôÙ·ºå±²º®-³å«¼µ
µ Ø ¼
º µ
¬±°º¶§Õ¶§·º©²º¿¯³«º ªÍÔù¹»ºå¿©³º®±²ºñ
´
¬®ú§´úÒ®¼ÕËÄ ¬¿úÍ˾«ºú¼Í ®·ºå¬¼¿«-³·ºå©¼«º ¿¶®³«º©©·ºå ®Ü婳å
µ
µ
Ø ¼µ
¬úØ¿«-³·ºåÛÍ·º¸©«Ù ¿«-³·ºå©¼µ«ºÛÍ°º©¼µ«º©Ù·º ¿«-³·ºå Þ«Üå ÛÍ°º¿¯³·º
¿¯³«ºªµ§ºªÔÍ ù¹»ºå±²ºñ
Ò®¼ÕË¿©³ºÄ ¬¿úÍ˾«º$ ¿Æ³·ºå«¿ª³«»ºÑÜå©Ù·º ¬úØ¿°©ÜÛÍ·º¸©«Ù
©²º¨³å«¼åµ «Ùôº¿±³ Ãÿª³«®Ð¼°Ê³¿°©Ü¿©³ºÞ«Üåá
´
®©Ö±öÚƳ¿½-³·ºå ¬¿úÍ˾«º«®ºå¨¼§º©Ù·º©²ºúͼ¿±³ ½®²ºå¿©³º
¬¼®¿úÍË®·ºåÞ«Üå ø®Å³®µ»¾ú³å§·º÷Ä «µ±ªº¿©³ºá ½-®ºå±³ú¾µú³å §-«°Üå
º
¼ µ
¸
¼µ
º
ô¼µô·åº ¿»±²º«¼µ ¬±°º©°º¦»º ¨§º®ª§¿¯³·º¶§Õ¶§·º¿±³«µ±µªáº
Ù
Ø µ º
¼
"±¼Çµ ¬®-Õ¼ å®-Õ¼ 忱³ ¿«³·ºå®×«±ª®-³å«¼ª²ºå ¶§Õª§¿©³º®½¿ª ±²ºñ
µ µ¼ º
µ
µ º
´ ¸Ö
¿ú̾µ®·ºå©ú³åÞ«åÜ ©Ù·º úͽ¿±³ ®¼¦ú³åá ±³å¿©³ºá ±®Üå¿©³º©Ç®³ ó
¼
¼ ¸Ö
µ
¼µ Í
ïñ ±Üú§ðú©¼¿ª³«®Å³ú©»³§ùµ®r³¿ùðܾÖËÙ ½Ø ®¼¦ú³å¿½¹·ºÞ«åÜ ó
¼
µ
|·ºå®Í
ø«÷ ±³å¿©³º ¬®ú§´ú°©µ©t»»ºå°Ø §µöØ®·ºå ±Üú¼±µþ®r©¼¿ª³«§ðú
®Å³ú³Æ³þ¼ú³Æ³ñ
ø½÷ ²Ü®¿©³º ±Üú¼§ðú®Å³ú³Æ¼Ûl³þ¼§©¼ ú©»³¿ùðÜ ¬®²º¾ÙÖ˽Ø
ø®·ºå©µ»ºå¾µú·º®·ºåÄ ®¼¦ú³å¿½¹·º °Ó«³¿ùðÜ÷
µ
øö÷ ·ôº°Ñº« «Ùôºª»ºÓ«¿±³ ²Ü¿©³º ²Ü®¿©³º·ôº ëá °µ°µ¿§¹·ºå
Ù
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ§º©µ¼«º

29. ú©»³§Ø µ Ä»¼ ù¹»º åÛÍ ·¸ º»¼ öØ µ å
îç
±³å¿©³ºá ±®Üå¿©³º øé÷§¹åñ
îñ ±Üú§¨³»Ûl³¾¼ú©»³¿ùðܾËÖÙ ½Ø ¿¶®³«º»»ºå®¼¦ú³å$ ±³å¿©³ºá ±®Üå¿©³º
¼
µ
ì§¹å ¦Ù³å¶®·º¿±³ºª²ºå ·ôº°Ñº« «Ùôºª»ºÓ«±²ºñ
Ù
íñ ±Üú®Å³°Ûl³¾¼ú©»³¿ùðÜ¾Ç½Ø ¬ªôº»»ºå®¼¦ú³å |·ºå®Í ó
¼
ÖÙ
µ
ø«÷ ±³å¿©³º ±Üú¼®Å³±Üű´úþ®rú³Æ³¾ÙËÖ ½Ø ¶§²º®·ºå±³åÞ«Üåñ
ø½÷ ²Ü¿©³º ±Üú¼±Å±´ú®Å³þ®rú³Æ³¾ÙËÖ ½Ø §µ½»ºå®·ºå±³å ¿§¹·ºå åñ
Ü
ìñ ±Üú±µ°Ûl³®ªŽ³®¿Å¾ÙËÖ ½Ø ¿©³·º¿¯³·º¿©³º ¿«-³«º¿®³ºÒ®¼ÕË°³å®¼¦µú³åá
¼
|·ºå®Í ±³å¿©³ºá ±®Üå¿©³º 짹åúÍú³ ¬Þ«ÜåîÑÜå ·ôº°Ñº« «ÙôªÙ»º3
¼
º
¬·ôº îÑÜå®Í³ó
ø«÷ ®·ºå©µ»ºåÒ®Õ¼ Ë°³å®·ºå±³å ¿»³·º¿±³¬½¹ ú©»³§ØµÒ®Õ¼ Ë©²º»»ºå©²º
§S*®±öÚ¹ô»³©·º ®·ºå©ú³åÞ«Üåñ
ø½÷ ²Ü¿©³º «¿»³·ºÒ®¼ÕË°³å®·ºå±³å ø¬¼®¿úÍË ®·ºå÷
º
ëñ ±Üú®Å³±´ú©»³°Ûl³¿ùðܾËÙÖ ½Ø ¬¿»³«º»»ºå®¼¦µú³å ø¶®«¿ªå÷
¼
|·ºå®Í ó
ø«÷ ±³å¿©³º ·ôº««Ùôºª»º©°º§¹åñ
Ù
ø½÷ ±®Üå¿©³º ª¼×·Òº ®¼ÕË°³å±Üú±µ¶®©º°Ù³ú©»³ ¿ùðܾÖËÙ ½Ø©°º§¹åñ
¼
øö÷ ±³å¿©³º ¬¶®³ ·ôº°Ñº««Ùôª»ñ ¿§¹·ºå 짹åñ
Ì
º Ù º
êñ ¿¶®³«º¿¯³·º¿©³º «¿»³·ºÒ®Õ¼ Ë°³å ®¼¦ú³å±Üú¼ ±µ»Ûl³®ªŽ³®¿Å¾ÙËÖ ½Ø©·º
µ
Ù
ø«÷ ±®Üå¿©³º §·ºå©ªÖÒ®Õ¼ Ë°³å±Üú®Å³ú©»³ ±µ°Ûl³¿ùðÜñ
¼
ø½÷ ±®Üå¿©³º ±Üú¼®Å³±µ°Ûl³ú©»³¿ùðÜñ ¿§¹·ºå åñ
éñ «¼ôºªµ§º¿©³º ¿ú̱³å«¦Ù³å¶®·º¿±³ ±®Üå¿©³º ÅöÚ¿®³ºÒ®¼ÕË°³å ±Üú¼
µ
±µ°Ûl³®öÚª³¿ùðÜ ø§µ½»ºå ®·ºå±³åÛÍ·º¸ °Øµ¦«ºú±²ºñ÷
èñ ¿¶®³«º¿úÌ¿ú忯³·º ®¼¦ú³å ±Üú®öÚª³»Ûl³ ®¿Å©Ù·º
µ
¼
ø«÷ ±³å¿©³º ·ôº««Ùôºª»º©°º§¹åñ
Ù
çñ ¾à³°¼åµ «-§·ºåÒ®¼ÕË°³å ±Üú±»Ûl³®öÚª³®¿Å®Í
¼ µ
ø«÷ ±³å¿©³º ©cµ©¿®³ºÒ®Õ¼ Ë°³å ®·ºå±³å±©¼åµ ®·ºåúÖ¿«-³¿½¹·ºñ
º
º
ø½÷ ÛÍ®¿©³º ®¿«ÙåÒ®¼ÕË°³å ¿§¹·ºå åñ
ïðñ «¼ôª§¿©³º ¶®»º¿¬³·ºÒ®Õ¼ Ë°³å±Üú±½¹Ú ®¿Å©Ù·º ±®Üå¿©³º ¿°³ªÍ Ò®Õ¼ Ë°³å
µ º µ º
¼ ¼
±Üú¬³±³ð©Ü ©°º§¹åñ
¼
ïïñ «¼µôª§¿©³º ¿«³·ºå©ØÒµ ®¼ÕË°³å ±Üú°©³®¿Å ©Ù·º ¦Ù³å¶®·º±´ ±®Üå¿©³º
º µ º
¼ ¼ ;
¿²³·º¬§Òº ®Õ¼ Ë°³å ±Üú¼±³®³ð©Ü©°º§¹åñ
µ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ§º©µ¼«º

30. í ð
ùöµ »º ½·º ½·º ¿ªå
ïîñ «¼µôª§¿©³º ÛÙô©®ôºúÙ³°³å®Í
º µ º
º
ø«÷ ±®Üå¿©³º ·ôº««Ùôª»º
º Ù
ø½÷ ±³å¿©³º ¿®³·º©µ©º ó ïëÛÍ°º®Í«ôªÙ»º
Ù º
øö÷ ±³å¿©³º ·ôº««Ùôª»º
º Ù
øÝ÷ ±³å¿©³º ·ôº««ÙôªÙ»º °µ°¿§¹·ºå 짹åñ
º
µ
ïíñ «¼µôºªµ§º¿©³º®ôº¦³å©Ù·º ¦Ù³å¶®·º¿±³ ±³å¿©³º·ôº°Ñº« «ÙôºªÙ»º
©°º§¹åñ
ïìñ «¼µôºªµ§º¿©³º ®ôº¿úÌÓ«³©Ù·º¦Ù³å¶®·º¿±³ ±®Üå¿©³º©°º§¹å·ôº«
«ÙôªÙ»ºñ
º
ïëñ «¼µôª§¿©³º ®ôº¬§©·º ±³å¿©³ºª·ºÒ®Õ¼ Ë°³å ®·ºå±³å ±Üú¼®Å³þ®r
º µ º
¼ ´ Ù
¼×
ú³Æ³©°º§¹å ¦Ù³å¶®·º±²ºñ
ïêñ «¼µôºªµ§º¿©³º®ôº§¼µå©Ù·º ¦Ù³å¶®·º¿±³ ±³å¿©³º©°º§¹å®Í³ ·ôº°Ñº«
«ÙôªÙ»º±²ºñ
º
°µ°µ¿§¹·ºå ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«Ü嬧¹¬ð·º ®¼¦µú³å «¼µôºªµ§º¿©³º¿§¹·ºå ïê
¿ô³«º®Í ¦Ù³å¶®·º±®Ï ±³å¿©³º ±®Üå¿©³º©®Í³ ±³å¿©³º îðá ±®Üå¿©³º ïé
¼Çµ
§¹å©¼Çµ ¶¦°ºÓ«§¹±²ºñ
¬¨´å±¶¦·º¸ ¿ú̾®·ºå©ú³åÞ«åÜ ¾µú·º®·ºå¬¶¦°º ¿ú³«º¿©³º®®Í ±³å¿©³ºá
µ¼
´
±®Üå¿©³º®-³å®Í³©°º§¹å®Í ¨§º®Ø¦³å¶®·º¶½·ºå ®úÍ¿©³¸¿§ñ
Ù
¼
±³å¿©³º §µöØ®·ºå±²º ½®²ºå¿©³º¿ú̾¼µ®·ºå©ú³åÞ«ÜåÄ ¬c¼µ«º¬ú³
¨Üå¿®Ù»»ºå¿®Ù¯«º«µ¼ ±«&ú³Æº ïîðè ½µÛ°º ©¿§¹·ºåª¯»ºå ïí ú«ºá °¿»¿»Ç
Í
©Ù·º ¯«º½Ø±¼®ºå§¼µ«º¿©³º®´±²ºñ ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«Üå®Í³ ¿¾å¿©³º¶¦°º¿±³
¾¼åµ ¿©³º¾ú³åÄ ±³å¿©³º ®«wú³®·ºå±³åÞ«åÜ Ä ±®Üå¿©³º ±Üú±ú©»³§¾³
µ
¼ µ
¿ùðܶ¦°º±²ºñ ½®²ºå¿©³º¿ú̾®·ºå©ú³å«¼ô¿©³º©·« ±³å¿©³º §µö®·ºå«¼µ
µ¼
µ º
µ¼ º
Ø
®·ºå±³å¾ð«§·º ª«º¨§º¿§å¿©³º®´½ÒÖ¸ §åÜ ±´ ¶¦°º±²ºñ
§µöØ®·ºå±²º ô·ºå®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«ÜåÛÍ·º¸¬©´ ¶½¿±Ú¸½Ø¿±³ ¿úÌ»»ºåÑ«·º
±Üų±»ú³Æ³§ªŽ·º¿©³º±¼µÇ ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«ÜåÛÍ·º¸¬©´¨Ù«º°Ø3 ¨Ü忯³·ºå
®öÚª³á ®Å³Ñ«·º±¦Ù·¿©³º®Ò´ §ÜåªÏ·º ±Üú±µþ®r©¿ª³« §ðú®Å³ú³Æ³þ¼
º¸
¼
¼
ú³Æ³®²º¿±³ ¾ÙËÖ ©Ø¯§º»³®¿©³º«µ¼ ¶®¨§º§©;¶®³å¬¶§²º°Ü úÍ°º¿¨³·º¸«®ºå
¼
¸
Ù
½Ù«º©Ù·º©·º3 ¬©Ù·ºå𻺠¿§¹«ºÒ®¼Õ·ºÒ®¼ÕË°³å®·ºåÞ«Üå®·ºåªÍ®Å³¿«-³º¨·º«
¦©º¿ªÏ³«ºÒ§ÜåªÏ·º ²Ü¿©³º®·ºå©µ»åº ®·ºå ±Üú±µ®Å³þ®rú³Æ³« ¾ÙËÖ ¿©³º«µ¼
¼
¯«º±ú¿ª±²ºñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ§º©µ¼«º

31. ú©»³§Ø µ Ä»¼ ù¹»º åÛÍ ·¸ º»¼ öØ µ å
íï
±Üú©¿ª³«®Å³ú©»³¿ùðÜ®²º¿±³ ®¼¦µú³å ¿½¹·ºÞ«åÜ Ä ¾ÙÖË»³®¿©³º
¼ ¼
«¼ª²ºå ¶®©§º§©;¶®³å¬¶§²º¸°Ü úÍ°º¿¨³·º¸¿±³«Ù®ºå½Ù«º©·º3 ¬©Ù·ºåð»º
µ
ÆúÙØÒ®Õ¼ Ë°³å ±©¼åµ ®·ºåÞ«åÜ ®Å³®·ºåªÍ¿»³ºú¨³« ¦©º¿ªÏ³«ºÒ§åÜ ªÏ·º ²Ü¿©³º
«¿»³·º®·ºå±³å ±©¼µå®·ºåúÖ¿«-³¨·º« ¯«º±ú¿ª±²ºñ
º
§µöØ®·ºåÄ »»ºå±¼®ºå¾¼¿±«±¾·º½Øú³©Ù·º ¿ú³«ºª³¿±³ ¿°³º¾Ù³åá
Ò®¼ÕË°³å °±²º©µ¼Ë«ª²ºå ª«º¿¯³·º¿©³º¬±Üå±ÜåÛÍ·º¸ ¬±·º¸¿ú³«ºúͼҮÖ
¿ú³«ºÓ«ú¿ª±²ºñ
¾¼¿±«®öÚª³±¾·º ¯·ºô·ºú³ ¿»Ç¨´å¿»Ç¶®©º¬½¹ ®öÚª³¬¨¼®ºå
¬®Í©º¬¶¦°º ¿¨³·º©»ºå¬«-Ѻå«-¿»ú±´®-³å«¼µª²ºå ¬«-Ѻå®ÍªÌ©º3
ªÙ©ºÒ·®ºå½-®åº ±³½Ù·¸¿§åÒ§åÜ ªÏ·º ¬¼®¿©³º§¹ ¬®×¿©³º¨®ºå®-³å«¼µª²ºå ©½®ºå
¼
º
º
©»³å ½-åÜ ¶®y·±¿«³·ºå¶§Õ¿©³º®¿ª±²ºñ
º¸ ´
´
§µöØ®·ºå °©·º±´¿«³·ºå¶§Õ±´®-³å«¼µ ¬°Ñº¬©¼·ºå ®¼¦ú³å®-³å®Í ¬°¶§Õ3
µ
µ
¿ú屳婷º¶§ú¿§®²ºñ
ïñ ¿úÌ»»ºå¬¿½¹·º ¿©³·º²³°Ø¨³å ®¼¦µú³åÞ«Ü嬶§·º §µöØ®·ºå±³å¬¶¦°º
®öÚª³¬¼®º¿©³º°°Ñº«ñ
Ø
îñ ¬¼®º¿©³º§¹®¼¦µú³å ±Ü¿§¹Ò®¼ÕË°³å«¼µ ¿¶®³«º»»ºå©·ºÒ§ÜåªÏ·º ñÜú¼®Å³
ú©»³¿ùðÜ£ Å´3 ¾ÙËÖ ÛÍ·ºå¬§º±²ºñ
íñ ®öÚª³¬¼®º¿©³º§¹ °ª·ºåÒ®¼ÕË°³å«¼µ ¬ªôº»»ºå ®¼¦µú³å¬¶¦°º©·ºÒ§ÜåªÏ·º
ñÜú©¿ª³«¬©µª ú©»³¿ùðܣŴ3 ¾ÙËÖ ÛÍ·ºå¬§º±²ºñ
¼ ¼
ìñ ®¼µå²y·ºå®·ºå±³å±®Üå ¶®¿©³·ºÒ®¼ÕË°³å«¼µ ¬¿»³«º»»ºå®¼¦µú³å¬¶¦°º
¿¶®³«º©·ºÒ§ÜåªÏ·º ñÜú±µú©»³®öÚª³¿ùðܣŴ3 ¾ÙÖËÛÍ·åº ¬§º±²ºñ
y
¼
ëñ ®öÚª³¬¼®º¿©³º§¹ ©ªµ§ºÒ®Õ¼ Ë°³å«¼µ ¿©³·º¿¯³·º¿©³º®¼¦µú³å¬¶¦°º¨³å
Ò§åÜ ªÏ·º ñÜúú©»³°Ûl³®¿Å£Å´3 ¾ÙËÖ ÛÍ·åº ±²ºñ
¼
êñ ®öÚª³¬¼®º¿©³º§¹ ú®²ºå±·ºåÒ®¼ÕË°³å«¼µ ¿¶®³«º¿¯³·º¿©³º®¦ú³å¬¶¦°º
¼ µ
¨³åÒ§ÜåªÏ·º ñÜú¼ú©»³»Ûl³®¿Å£Å´3 ¾ÙËÖ ÛÍ·ºå±²ºñ
éñ ®öÚª³¬¼®º¿©³º§¹ ®¼µå¿«³·ºåÒ®¼ÕË°³å«¼µ ¿©³·º¿úÌ¿ú忯³·º®¼¦µú³å
¨³åÒ§ÜåªÏ·º ñÜú¼±°Ûl³»Ûl³®¿Å£Å´3 ¾ÙÖËÛÍ·åº ±²ºñ
µ
èñ ®öÚª³¬¼®º¿©³º§¹ ð¹«-§·ºåÒ®¼ÕË°³å«µ¼ ¿¶®³«º¿úÌ¿ú忯³·º®¼¦µú³å¨³å
Ò§åÜ ªÏ·º ñÜú±§©³°Ûl³ ®¿Å£Å´3 ¾ÙËÖ ÛÍ·åº ±²ºñ
¼ µ
ô·ºå±¼Çµ »»ºåú¿¯³·ºú®¼¦µú³å®-³å¬¶§·º «-»º®¦ú³å®-³å«¼ª²ºå ¾ÙÖˬ®²º
¼ µ
µ
¿§åÛÍ·ºåú³ó
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ§º©µ¼«º

32. í î
ùöµ »º ½·º ½·º ¿ªå
ïñ ®¼·åº ªØÒµ ®¼ÕË°³å«¼µ ±Üú¿«±³®ªŽ³®¿Åñ
µ
¼
îñ °«µÒ®Õ¼ Ë°³å«µ¼ ±Üú»Ûl³®ªŽ³®¿Åñ
¼
íñ ¶®»º¿¬³·ºÒ®¼ÕË°³å«¼µ ±Üú±µ©ú©»³®¿Åñ
¼
ìñ «³®Ò®¼ÕË°³å«¼µ ±Üú¼±¶µ ®©º°³®¿Åñ
Ù
ëñ ¿úÌ«Ò´ ®¼ÕË°³å«¼µ ±Üú¼±ú©»³ð©Üñ
µ
êñ ½Ö¿§¹·ºÒ®Õ¼ Ë°³å±®Ü嫼µ ±Üú¼±ú©»³®öÚª³ð©Üñ
µ
°±²º¶¦·º¸ ®¼¦µú³å øê÷ÑÜå úͼ¿ª±²ºñ
²Ü¿©³º®·ºå©µ»ºå®·ºå ±Üú¼±µ®Å³þ®rú³Æ³¬³å ñÜú¼®Å³±Üű´ú
þ®rú³Æ³£Å´3 ª²ºå¿«³·ºåñ
²Ü¿©³º«¿»³·º®·ºå±³å ±©¼åµ ®·ºåúÖ¿«-³°Ù³«¼µ ñÜú®Å³þ®rú³Æ³£Å´3
º
¼
ª²ºå¿«³·ºåñ
¾ÙÖË¿§å¿©³º®Ò´ §åÜ ªÌ©º©«º®·ºå±³åÞ«Üå®-³å ¬½Ù·¸¬³Ð³ ©¼µå¶®y·¸¿§å±²ºñ
º
º
¬¶½³å¿±³ ®·ºå²Ü®·ºå±³å®-³å«¼µª²ºå ¾ÖÙË®²º®-³å ©¼µå¶®y·º¸¿§å±²ºñ
®ÍÔå¿©³º ®©º¿©³ºÞ«Üå®-³å«¬° ß¼µª®ÔÍ åá ©§º®ÍÔå 𻺰µ 𻺰³¿úå°³½-®Í°3
º
Ü
¬ú³¨®ºå ¬®×¨®ºå®-³å¬³å ¬¯·º¬©»ºå©¼åµ 3 ¿¶®y³«º°³å¶½·ºåá ¾ÙËÖ ®²ºú²º
¸
¬¨¼µ«¬¿ª-³«º ©¼åµ ¶®·¸¿§åÒ®Ö¬©¼·åº ¿§å½Ö±²ºñ
º
y º
µ
¸
§µöØ®·ºå ®·ºå±³å¾ð ¬¼®º¿úÍË®·ºå¾ð« ¨®ºåúÙ«º½°³åÓ«¿±³ ©§²º¸
¿«-å«Î»º¬®-³å«¼ª²ºå ®öÚª³¬¼®º¿©³º§¹©§²º¸®-³å«¼µ »»ºå©«º°¾µú·º©µÇ¼
µ
¨Øµå°Ø¬©¼µ·åº ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ¿¶®y³«º°³å±´¿«³·ºå¶§Õ¿©³º®´§¹±²ºñ ±²º¬¨Ö
©Ù·º ®öÚª³¬¼®º¿©³º§¹ ¿«-å¿©³º®-Õ¼ åá «Î»¿©³º®-¼Õå ¬ú·ºå¬½-³®-³å¬»«º®Í
º
¬¨´å±´¿«³·ºå¶§Õ½ú±´®³ ¿Æù¾³úÜ«ª³å°§º þ¼·°§º£±²º ¨¼§¯åص «§¹ª³
Ø
Í
µ
µ º
º
¿ª±²ºñ ±´Ë¿»³«º©·º Ò®¼ÕË°³¿úå ¿®³·º§¼»º ¶¦°º§¹±²ºñ ±´©Û°ÑÜå ¿§¹·ºå¯Øµ®¼
Ù
µÇ¼ Í º
¿±³¬½¹ ¬®ú§´ú¿»¶§²º¿©³ºÞ«åÜ $ Ãþ³å¬¨«º¯åص §µöÕ¼b ª£º ¶¦°ºª³¿ª±²ºñ
§µöØ®·ºå±²º ¾µú·º®·ºå¥«ú³Æº©¼µÇ ¨Øµå©®ºå¬°Ñº¬ª³¬©¼µ·ºå ¶§Õ®´¿»
¨¼µ·ºú±²ºñ ©¼µ·ºå¿ú嶧²ºú³©¼µÇ$ ±Øµå±§º²y¼Û¼×·ºå ¿¯Ùå¿ÛÙå®× °Üú·º½·ºå°Üú·º
¦Ùô«°*®-³å«¼µ ¶§©º±³å ©¼«-°Ù³ ¬®¼»¿©³º¨µ©º¶§»º®×©§·º ¶§Õ¶·³å¿±³ºª²ºå
º ¼
Ǻ
ǵ¼
ªÌ©¿©³º¨©·º ¬¼®¿úÍË®·ºå±¦Ùôº °Üú·º½·ºå°Üú·º¦ô©Û·¸º ©¼·åº ¶§²ºÛ··Ø ¬¿úåá
º
Ö Ù
º
Ù º Ç µ¼ Í µ
µ¼ º
±³±»³¿úå®-³å®Í³ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ®·ºå©µ»ºå®·ºå±³åÞ«Ü嫱³ °Ü®ØúÙ«º
¿¯³·ºª-«ºú±²ºñ ®ÍÔå¿©³º®©º¿©³º®-³å®Í³ª²ºå ®·ºå©µ»åº ®·ºå±³åÞ«åÜ ÛÍ·±³
¼Í
¸º
¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¬©´©«Ù ©¼µ·ºå¿ú嶧²º®× ¶§Õ°µú«º¿¯³·ºÓ«ú±²ºñ
Ù
¨Øµå©®ºå°Ñºª³¬©¼µ·ºå §µöØ®·ºå±²º ½®²ºå¿©³º ¿ú̾¼µ®·ºå©ú³åÞ«Üå
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ§º©µ¼«º

33. ú©»³§Ø µ Ä»¼ ù¹»º åÛÍ ·¸ º»¼ öØ µ å
íí
»©ºú³°Ø¿©³º®3 ®·ºå¬¶¦°º«¼µ ¯«º½Ø±®ºåô´¿©³º®¿±³¿»Ç®³§·º §µö®·ºå±²º
Ù
´
¼
´
Í
Ø
©ú³å±¶¦·º¸ ®·ºå¬¶¦°º±Ç¼µ ¿ú³«º¿©³º®´¿±³ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ Û¼µ··¿©³º¬©Ù·ºåúͼ
º Ø
©¼·åº ¿»¶§²º±´ úÍ·ª¬¿§¹·ºå©¼¨Ø ¶§»ºÛËØÍ ¿¬³·º Ó«³å±¼¿°¶½·ºå¬ª¼Ç·³ ¶§²º±´
µ
º ´
ǵ
Ç
µ Í
¬¿§¹·ºå©¼«¼µ Ò·¼®ºð§º¿¬å¶®½-®åº ±³°Ù³ÛÍ·¸º ¿ú³·ºåðôº¿¦³«º«³å «´å±»ºå±Ù³å
ǵ
ª³Û¼µ·ºÓ«¿°¶½·ºåá ¿»Ò®Ö©¼µ·ºÒ®Ö ¿¬å½-®åº ±³ô³°Ù³¿»¨¼·ºÓ«¿°¶½·ºå·Í³ ¿°¸ÛËÍØ
µ
¿¬³·º ¿®³·ºå¿Ó«å»·ºåªÍ²¸ª²º©Ü彩º ¿Ó«²³¿°§¹±²ºñ
º
¿úÍ忽©º®Í³ ±©·ºå°³á ¿úùÜô¼µ °±²º®-³å ®¿§æ¿§¹«º®Ü«¶¦°º3
©¼µ·ºå¶§²ºª´¨¬³å ¿®³·ºå¿Ó«å»·ºå ªÍ²¶º¸ ½·ºå¶¦·º¸ ¬°¼åµ ú¶§»º©®ºå®-³å ¨µ©º¶§»º
µ
¿Ó«²³¿ª¸ú½§¹±²ºñ
ͼ ָ
»»ºå©Ù·åº «¼°®-³å®Í³ª²ºå ¿úÍå¨Øåµ °ØÛ·¸¬²Ü ð·ºå¿©³º¿ªå®-«Ûͳ «¼ôúØ
*
Í º
º
µ º
¿©³ºá ¿úÌÒ®¼ÕË¿©³º¿ªå®-«ÛÍ³á ©Ø½¹å¯ôºÛ°ú§ºá ¬¿°³·º¬¿» ¬®×¨®ºå«¼µ
º
¸ Í º
¸
ª²ºå ú³Æ𩺿©³º¬¿úå «·ºåªÙ©Òº ®ÒÖ ®Ø ªØ¶µ ½ÕØ ¿¬³·º °Üú·º½»º¨³å¿°³·ºÓ¸ «§º¿°
Ç
§¹±²ºñ
®·ºå²Ü®·ºå±³å ®ÍÔå¿©³º®©º¿©³º ß¼µªº®ÍÔ婧º®ÍÔå ù¼µ·åº ®ÍÔ嬱·ºå®ÍÔå®Í°3
¬®×¨®ºå¬¿§¹·ºå©¼«µª²ºå ±°*³¿©³º¿§åÒ®Ö ¨Øµå°Ø¬©¼·ºå ±°*³¿©³º¿§åÓ«ú
µÇ ¼
µ
¿ª±²ºñ
Û¼··¿©³º¬©Ù·åº úͼ ¨ÜåúØ»»ºåúØ¿°³º¾³åá Ò®Õ¼ Ë°³å ©§º¿§¹·ºå°³åá Ò®Õ¼ Ë𻺰°º«Ö
µ º Ø
Ù
®-³å«µª²ºå ¬±Üå±Üå ¨Øåµ °ØÛ·¬²Ü ±·ºú³±·ºú³©¼«µ¼ ½»º¬§º±°*³¿©³º¿§åÒ®Ö
¼
Í ¸º
¸
¸ ǵ
Ç
¨Øµå°Ø ±°*³¿©³º¿§å¿ª±²ºñ
©¼·ºåÛ¼µ·º·¬©Ù·ºå ¶§²º±ª´¨¬¿§¹·ºå©¼Çµ Ò·¼®ºð§º ½-®åº ±³¿°¶½·ºå¬«-Õ¼ å·Í³
µ
Ø
´ µ
©¼µ·ºå¿ú嶧²º®¬°¶§Õ3 ©ú³å°«³å ¬úÍ«º¬©·ºú±²º®-³å«¼µª²ºå ²Ü¿©³º
×
¼Í
®·ºå©µ»åº ®·ºå ±Üú®Å³±Üű´úþ®rú³Æ³«¼µ ¯¼½¸ÒÖ §åÜ ±²º¬©¼µ·ºå ªÌ©¿©³º±Ëµ¼
¼
µ
¸
º
©«º3 °Üú·ºÒ®°ú·º¿°ú±²º¬¶§·º ®«wú³®·ºå±³åÞ«Üå ®Å³±Üú±þ®rú³Æ³«¼µ
Ö Ü
¸
¼ µ
ª²ºå ®·ºå©µ»ºå®·ºåÛÍ·º¸ ªÌ©©«º°ú·º¿°ú¿ª±²ºñ
º
Ü
§µöØ®·ºå©ú³åÞ«åÜ ±²º ®ôº¿©³º¶¦°º¿±³ ¿ú̾µ®·ºå©ú³åÞ«åÜ Ä ®¼¦µú³å
¼
¿½¹·ºÞ«Ü嫼µ ½®²ºå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«Üåúͼ°Ñº« ½-Ü嶮y·º¸½Ö¸¿±³ Ò®¼ÕË®¿«-åúÙ³
¬¿¯³·º¬¿ô³·º ¬½®ºå¬»³å®-³åÛÍ·©«Ù °Ø¿»¿©³º®ú·ºå ¿©³·º»»ºå¿©³º
¸º
´
©Ù·º °Ø¿»¿°§¹±²ºñ
§µöØ®·ºå©ú³åÄ ÛÍ®¿©³º¬ú·ºå¶¦°º¿±³ ø°µ¦µú³åÞ«Üå÷«¼µ ±Üú¼§ðú©¼
¿ª³«ú©»³ ®öÚª³¿ùðÜ«¼µª²ºå ¿Æô-³§´ú©¼·ºå °°º«¼µ·ºåÒ®¼ÕËÞ«ÜåÛÍ·º¸©«Ù
µ
¬²³¶®°º°Ñº ·°Ñº¸«´åÒ®Õ¼ Ëá ±³ô³ð©ÜÒ®¼Õ˯¼§°Ø¿úÙå¿«-åúÙ³ §¹ùªÒ®Õ¼ Ëá ¿©³·º·Ò´ ®Õ¼ Ë
º
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ§º©µ¼«º

34. í ì
ùöµ »º ½·º ½·º ¿ªå
¬ð·º Ò®¼ÕË¿«-åúÙ³®-³å«¼µ ¬±Øµå«Ø¿«Îå½Øá ¨§º®Ø½-Ü嶮y·º¸¿§å¿©³º®´Ò§ÜåªÏ·º
«¼µô¿©³º°³å ®ôº¿©³º®¼¦ú³å¿½¹·ºÞ«åÜ ¬§¹å¿©³º$ ¿»Ç¿ú³²§¹ ¿°³·º¿úͳ«º
º
µ
¸
ªµ§º¿«Î嶧հµ¿©³º®´¿°±²ºñ
|·ºåÛÍ®¿©³º °µ¦ú³åÞ«åÜ ¬±Øåµ «Ø¿«Îå½Øúúͨ³å¿±³ ¿Æô-³§´ú°°º«·åº Ò®Õ¼ Ë®Í
µ
¼
µ¼
¬°¶§Õ3 ¬²³¬¿Ó«úͼ Ò®¼ÕË¿«-åúÙ³®-³å«¼µª²ºå ÛÍ®¿©³º °µ¦µú³åÞ«ÜåÄ
«Î»º¿©³º®-¼Õåú·ºå¶¦°º±´ ø®Å³±ÜÅ®·ºå¨·º÷«¼µ ÛÍ®¿©³ºð»ºÅ´3 ½»ºÇ¨³å
±´¿«³·ºå¶§Õ¿©³º®Ò´ §åÜ ªÏ·º ¬µ§º½-Õ§¨»åº ±¼®ºå¿°±²ºñ
º ¼
§µöØ®·ºå©ú³åÄ ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«åÜ ¶¦°º±´ ±Üú©¿ª³«®Å³ú©»³¿ùðÜ«µ¼
¼ ¼
ª²ºå ¶§²ºÒ®Õ¼ Ëá ¿©³·º·Ò´ ®Õ¼ Ë®-³å«¼µ ¬±Øåµ «Ø¿«Îå½Ø ¿§å¿©³º®¿ª±²ºñ
´
¿«³·ºå©ØÒµ ®Õ¼ Ë°³å ð»ºÞ«åÜ ±©¼åµ ®·ºåúÖú³Æ³á ¿ô³Ò®¼ÕË°³å ±©¼åµ ®·ºåÞ«åÜ ®Å³
®·ºå¿½¹·ºá ®·ºåÞ«åÜ ®Å³ ®·ºåªÍ¿«-³¿½¹·º©Û·¸º 𻺿¨³«º®·ºåÞ«åÜ ®Å³±Þ«Ú»º
º
Ǽµ Í
®Å³®·ºå¨·º°²º±©«µ¼ ð»ºÞ«Üå¬ú³ 𻺿¨³«º¬ú³ °³å¿«-åÒ®Õ¼ ËúÙ³®-³å«¼µ
´ µÇ¼
cµ§±¼®ºåÛשº§¼©ª«ºÒ§åÜ ªÏ·º ¨»ºå©§·ºÒ®Õ¼ Ë°³å ±´ú𻺠ð»ºÞ«Üå®Å³ ±Üű´
º
º ¼µ
Ö
¿ú̪ÍØß¼µªºá ¿²³·º¬µ§ºÒ®¼ÕË°³åð»ºÞ«Üå ®·ºåÞ«Üå ®Å³®·ºå¿½¹·º¿«-³º°Ù³©¼µÇ«¼µ
¬öb®Å³¿±»³§©¼ð»ºÞ«Üå¬ú³ÛÍ·º¸ ªÌ©º¿©³º±¼µÇ©«º3 °Üú·ºÒ®Ö °Üú·º¿°ú
±²ºñ
¾Þ«Üå¿©³º¾µú³å «Î»º¿©³ºú·ºå °°º¿©³·ºåÒ®¼ÕË°³å ®·ºåÞ«Üå®Å³®·ºåªÍ
®·ºå¨·ºá ¿úÍËð·ºå®ÍÔå®·ºåÞ«Üå®Å³ ®·ºå¿½¹·ºú³Æ³©¼µË«¼µª²ºå ¬öb®Å³¿±»³
§©¼ð»ºÞ«Üå®-³å ½»ºÇ¿©³º®´±²ºñ
ÆÙ±¾Øåµ Ò®Õ¼ Ë°³å ®Å³®·ºå¨·º®·ºå¿«-³áº ¬¼®¿©³º§¹ «Î»¿©³ºú·ºå ¿úÌ¿©³·º
Ö
º
º
±Üú¿«-³º±©«µª²ºå 𻺿¨³«º½»º¨³å±²ºñ
¼
´ µÇ¼ ¼
Ç
¬©Ù·åº 𻺠ÆúÙÒØ ®Õ¼ Ë°³å ±©¼åµ ®·ºåÞ«åÜ ®Å³®·ºåªÍ¿»³ºú¨³á ¿§¹«ºÒ®Õ¼ ·Òº ®Õ¼ Ë°³å
®·ºåÞ«Üå®·ºåªÍ®Å³¿«-³¨·ºá §©¼®åº ®¾ÖÛ°Òº ®Õ¼ Ë°³å ®·ºåÞ«åÜ ®Å³®·ºåªÍ¿«-³±´
º
Í
º
©¼«¼µ ¬©Ù·åº 𻺬ú³ÛÍ·º¸ ¨®ºåúÙ«Òº ®Ö¨®ºåúÙ«¿°±²ºñ
µÇ
º
®öÚª³¬¼®º¿©³º§¹ «Î»¿©³ºú·ºå ¬©Ù·ºå𻺠«-Ü𻺮·ºåÞ«Üå ®Å³±«º
º
¿©³ºú²º ®·ºåÞ«Üå®Å³®·ºåªÍ¿«-³©«ª²ºå ¬©Ù·åº 𻺽»ºÇ¨³å±²ºñ
Í
º Ǽµ ¼µ
°¿ªþÛµ¶¦ÔÒ®¼ÕË°³å ð»ºÞ«ÜåÄ²Ü ®·ºåÞ«Üå®Å³®·ºå¨·º®·ºå¿½¹·º¿«-³º«¼µ
¿úÍË𻺮·ºåá ®öÚª³¬¼®º¿©³º§¹ ¬©Ù·ºå𻺮·ºåÞ«Üå ®Å³®·ºåªÍ®·ºå¿½¹·º«¼µ
ª«-º³ð·ºå®ÍÔåá ½®²ºå¿©³º ¿ú̾®·ºå©ú³åÞ«åÜ Ä «Î»º¿©³ºú·ºå ®·ºåÞ«Üå®·ºåªÍ
¼µ
®Å³®·ºå¿½¹·º«¼µ ª«ºðÖð·ºå®ÍÔåá ®·ºåÞ«Üå ®Å³®·ºå¿½¹·º®·ºå¨·º«¼µª²ºå
¿»³«ºð·ºå®ÍÔå¬ú³ÛÍ·§·º ¨®ºåúÙ«Òº ®Ö¨®ºåúÙ«¿°±²ºñ
º¸
º
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ§º©µ¼«º

35. ú©»³§Ø µ Ä»¼ ù¹»º åÛÍ ·¸ º»¼ öØ µ å
íë
®öÚª³¬¼®¿©³º§¹ «-»¿±³ ¿«-å«Î»¬®×¨®ºå®-³å«¼ª²ºå ¬½-Õ¼ Ë𻺰µá
º
º
º
µ
¬½-¼ÕË·»ºå°µá ¬½-¼ÕË®ÍÔå°µ¬¶¦°º Ò®¼Õ˶§¿«-åúÙ³¬ú³È³» ¿úÌ¿·Ù¬ð©º¬°³å
ð·ºå¬¼®¿»ú³¬±Üå±Üå ±·ºú³±·º¸ú³ ¿úÙå½-ô½»ºÇ¬§º ½-Ü嶮y·¿ª±²ºñ
º
¸
º
º¸
©°º®·ºå¿¶§³·ºåªÏ·º ©°ºÞ«¼®ºú³¨´åȳ»Û[ú®-³åª²ºå ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ
¬©¼µå¬¯µ©º ¬¶¦Õ©º¬½-½ú±´©Ç®Í³ ®·ºå½¿ô³«-º³å «®ºå»³å±°º§·º®-³å±³
Ø
µ¼
¶¦°º¿ª±²ºñ
¿ú̾¼µ®·ºå©ú³åÞ«ÜåÛÍ·º¸ §µöØ®·ºå©ú³å©¼µÇÄ ¨Üå»»ºå¬¿¶§³·ºå¬ªÙÖ±²º
½®²ºå¿©³º »©ºúÙ³°Ø3 ±³å¿©³º¬¼®º¿úÍË« ©ú³å±¶¦·º¸ ¨Üå¿®Ù»»ºå¿®Ù
¯«º½¶Ø ½·ºå¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ¿¬å½-®ºå©²ºÒ·¼®º¿±³ ®·ºå¿¶§³·ºå®·ºåªÙÖ ®-Õ¼ 嶦°º¿°
¬»²ºå¬«-Ñåº ¿©³¸ ú³¨´å¶§Õ©±´«-±®-³å úÍ¿ª¿±åÄñ
º
´
¼
©¼«½«§»«»º ¬Û¼·úúÍ¿±³ ®·ºå¿¶§³·ºå®·ºåªÙ¯ªÏ·«³å ¬ú·ºåªÖ ªÏ·º
µ º µ¼ º µ º
µ º ¼
Ö µ¼ º
¬¦-³å¨·ºå¶¦°º¿±³ ±¿¾³±«³¬©¼µ·ºå ú³¨´åȳ»°²ºå°¼®º®-³å®Í ¬°µ
¬ª¼µ«º¬Ò§ØÕ¬ª¼µ«º ¶§Õ©«-±´¿©Ù ¬¯®©»º¿§¹®-³åªÍ¿§±²ºñ
º
§µöØ®·ºå©ú³å±²º ¾µú·º®·ºå¶®©º¬¶¦°º ¨Üå»»ºå¯«º½Ø½Ö¸ú³$ ¿úÍå®·ºå
¿«³·ºå®·ºå¶®©º©¼µÇ úúͼ§¼µ·¯µ·º½Ö¸Ó«Ò®Ö¶¦°º¿±³ ¯·º¶¦Ô¿©³º®-³å§·º úúͼ§¼µ·¯µ·º
º ¼
º ¼
¿©³º®´½Ö¸¶½·ºå¶¦·º¸ ¾µ»ºå«Øúͼ¿±³®·ºå©°º§¹åÅ´ª²ºå ú³Æ𷺯ú³©¼µÇ¬ª¼µ«®Í©©®ºå®-³å ©·ºÛµ·¿§¿±å±²ºñ
º
¼ º
¬¿Ó«³·ºå«³å »»ºå¯«º½Ø¿±³ ÛÍ°º¬©Ù·åº ®Í³§·º ©¿«³·ºåÒ®¼ÕËð»ºá Ò®¼ÕË
°³¿ú婼« ©¿«³·ºåÒ®Õ¼ Ë ¿©³¿©³·º»ôº¿¶®¬©Ù·åº ú©»³¯·º¶¦Ô¿©³º¿©ÙË
ǵ
¶®·º¿Ó«³·ºå ¿ªÏ³«º©·º¿±³¿Ó«³·º¸ ¬©Ù·åº 𻺠𫺮°Ù©Òº ®Õ¼ Ë°³å ®·ºåÞ«åÜ ®·ºåªÍ
®Å³¿«-³¨·ºá ¯·º®·ºåð»ºá ¯·ºð»ºá 𻺿¨³«ºá ¶®·ºå°µÞ«åÜ ð»ºá ±Ø¿©³º¯·º©«µ¼
º
¸ ǵ¼
¬§¹å¿©³º®-³åÛÍ·º¸ ¬²³¶®°º°Ñº Ò®¼ÕË¿«-åúÙ³«- ¬®×¨®ºå©¼µÇ«¼µ½»ºÇ¨³å¿°3
¯·º¶¦Ô¿©³º«µ¼ ¨¼»ºå¿°½¸±²ºñ ¨¼¶µÇ §·º Åر³ð©Ü¿ú𻺠§Ö½´åÒ®¼ÕË°³å« §Ö½å´ Ò®¼ÕË
Ö
°Üú·º°¿©³¿©³·º©·º ¿«-³¸¦®ºåú®¼±²º¸ ¨´å¶®©º¿±³ ®-«ºªåص ¶¦Ô§µª¬¯·ºå
µ
Ù
Ö
¯·º¿©³º«µ¼ ¿ú̦ð¹å¿©³º¿¬³«º±µÇ¼ ¿ªÏ³«º¨³å¯«º±ª³¿ª±²ºñ
¾µ»åº Þ«Ü忱³ ®·ºå®Í±³ ¯·º¶¦Ôú©»³úÒ®Ö¯µ¿±³¬©¼µ·ºå §µöØ®·ºå©ú³å
¼
®Í³ª²ºå ¯·º¶¦Ô¿©³º±°º®-³å ¯¼«¿ú³«º±¶¦·º¸ »»ºå©Ù·åº ±´ »»ºå©Ù·ºå±³å®-³å
µ º
¬ªÙ»©ú³ ð®ºå¿¶®³«ºÓ«¿Ó«³·ºå ¯·º¶¦Ô¿©³º±¼®ºå§ÙÖ ±¾·º®-³å«-·åº §¿±å
º
±²ºñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ§º©µ¼«º