ပန္းတစ္ပြင့္ရဲ. ရင္ခံုသံ (၀င္း၀င္းျမင့္)

ÛÛÛÛÛ¼µ·º·Ø¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ú§º¼µ·º·Ø¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ú§º¼µ·º·Ø¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ú§º¼µ·º·Ø¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ú§º¼µ·º·Ø¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ú§º
ö Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿úå ú§ºúÙ³¿¬å½-®ºå±³ô³¿úåÛÍ·¸º ©ú³åÑ§¿ù°¼µå®¼µå¿úåá
ö ¬®-¼Õå±³å¶§»ºª²º°²ºåªØµå²Ü/Ù©º¿úåá
ö ½¼µ·º®³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°º¶¦°º¿§æª³¿úåá
ö ¶¦°º¿§æª³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°ºÛÍ·º¸¬²Ü ¿½©º®Ü¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º¿±³
Û¼µ·º·Ø¿©³º±°º©°ºú§º ©²º¿¯³«º¿úåá
°Üå§Ù³å¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ú§º°Üå§Ù³å¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ú§º°Üå§Ù³å¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ú§º°Üå§Ù³å¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ú§º°Üå§Ù³å¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ú§º
ö °¼µ«º§-¼Õå¿úå«¼µ¬¿¶½½Ø3 ¬¶½³°Üå§Ù³å¿úå«à®-³å«¼µª²ºå
¾«º°Øµ¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º ¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úåá
ö ¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°Ù³¶¦°º¿§æª³¿úåá
ö ¶§²º©Ù·ºå¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·¸º ¬ú·ºå¬ÛÍÜå®-³å¦¼©º¿½æ3 °Üå§Ù³å¿úå
¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úåá
ö Û¼µ·º·Ø¿©³º°Üå§Ù³å¿úå©°ºú§ºªØµå«¼µ ¦»º©ÜåÛ¼µ·º®×°Ù®ºå¬³å±²º Û¼µ·º·Ø¿©³ºÛÍ·º¸
©¼µ·ºåú·ºå±³å¶§²º±´©¼µÇÄ ª«ºðôº©Ù·ºúÍ¼¿úåá
ª´®×¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ú§ºª´®×¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ú§ºª´®×¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ú§ºª´®×¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ú§ºª´®×¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ú§º
ö ©°º®-¼Õå±³åªØµåÄ °¼©ºþ³©ºÛÍ·º¸ ¬«-·º¸°³ú¼©; ¶®·º¸®³å¿úåá
ö ¬®-¼ÕåöµÐºÆ³©¼öµÐº¶®·º¸®³å¿úåÛÍ·¸º ôÑº¿«-å®×¬¿®Ù¬ÛÍ°º®-³å ®-¼Õå±³å¿úå
ª«wÐ³®-³å ®¿§-³«º§-«º¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º¸¿úÍ³«º¿úåá
ö ®-¼Õå½-°º°¼©ºþ³©º úÍ·º±»º¨«º¶®«º¿úåá
ö ©°º®-¼Õå±³åªØµå«-»ºå®³Þ«Ø¸½¼µ·º¿úåÛÍ·¸º §²³ú²º¶®·º¸®³å¿úåá
¶§²º±´Ç±¿¾³¨³å¶§²º±´Ç±¿¾³¨³å¶§²º±´Ç±¿¾³¨³å¶§²º±´Ç±¿¾³¨³å¶§²º±´Ç±¿¾³¨³å
ö ¶§²º§¬³å«¼µå §µ¯¼»ºc¼µå ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
ö Û¼µ·º·Ø¿©³º ©²ºÒ·¼®º¿¬å½-®ºå¿úåÛÍ·¸º Û¼µ·º·Ø¿©³º©¼µå©«º¿úå«¼µ¿ÛÍ³·¸ºôÍ«º
¦-«º¯Üå ±´®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
ö Û¼µ·º·Ø¿©³ºÄ ¶§²º©Ù·ºå¿úå«¼µ ð·º¿ú³«º°Ù«º¦«º¿ÛÍ³·º¸ôÍ«º¿±³ ¶§²º§Û¼µ·º·Ø®-³å¬³å
¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
ö ¶§²º©Ù·ºå¶§²º§ ¬¦-«º±®³å®-³å¬³å ¾Øµú»º±´¬¶¦°º ±©º®Í©º¿½-®×»ºåÓ«ñ
ù¼µË©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹åù¼µË©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹åù¼µË©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹åù¼µË©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹åù¼µË©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹å
¶§²º¿¨³·º°µ ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬¿úåù¼µÇ¬¿úåù¼µÇ¬¿úåù¼µÇ¬¿úåù¼µÇ¬¿úå
©¼µ·ºåú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/Ù©º®× ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬¿úåù¼µÇ¬¿úåù¼µÇ¬¿úåù¼µÇ¬¿úåù¼µÇ¬¿úå
¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³ ©²º©Ø¸½¼µ·ºÒ®Ö¿úå ù¼µÇ¬¿úåù¼µÇ¬¿úåù¼µÇ¬¿úåù¼µÇ¬¿úåù¼µÇ¬¿úå
http://www.cherrythitsar.org

§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø
ð·ºåð·ºå¶®·ºº¸ø»»ºå¿©³º¿ú¸Í÷
§»ºåÛµ¿ú³·º°³¿§
¬®Í©º éêá ïîíª®ºåá
®öÚª³¿©³·º/Ù»ºËÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
¦µ»ºå ó îçðëèí

°³®´½Ù·º¸¶§Õ½-«º¼ ¬®Í©º ïïíêÂîððîøïï÷
®-«ºÛÍ³¦µØå½Ù·º¸¶§Õ½-«º ¬®Í©º êíÂîððíøï÷
§µØÛÍ¼§º¶½·ºå §¨®¬Þ«¼®º
°³¬µ§º¿ú îððð ¬µ§º
¨µ©º¿ð±²º¸ «³ª îððí ½µÛÍ°ºá ¿®ª
®-«ºÛÍ³¦µØå §»ºå½-¼Ü ¿®³·º¿®³·º±¼µ«º
®-«ºÛÍ³¦µØå «³ª³½ÙÖ ÍÌßÎÍ
¬©Ù·ºå¦ª·º Ò·¼®ºå¿¬å
®-«ºÛÍ³¦µØå§µØÛÍ¼§º±´ ÑÜå¿«-³º°¼»ºÇ øðîçèç÷
¿«-«º°¼º®ºå¿¬³¸¦º¯«º
ïéðá íí ª®ºåá
¿«-³«º©Ø©³åÒ®¼ÕË»ôºá
ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
¨µ©º¿ð±´ ¿ùæ®¼¼µå¿«½¼µ·º ø½-¼Õ¿©å±Ø°³¿§÷
øðïêçî÷á ¿cÌ»ØË±³¿«-åúÙ³á
§µªÖÒ®¼ÕË øí÷á®öÚª³Ò®¼¼ÕË»ôºá
ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËá
°Ü°Ñº±´°Ü°Ñº±´°Ü°Ñº±´°Ü°Ñº±´°Ü°Ñº±´ ¨¼»ºð·ºå¨¼»ºð·ºå¨¼»ºð·ºå¨¼»ºð·ºå¨¼»ºð·ºå
»Üª³¾³ú³ùÙ¹ö-³»Üª³¾³ú³ùÙ¹ö-³»Üª³¾³ú³ùÙ¹ö-³»Üª³¾³ú³ùÙ¹ö-³»Üª³¾³ú³ùÙ¹ö-³
©»º¦¼µå©»º¦¼µå©»º¦¼µå©»º¦¼µå©»º¦¼µå êðð «-§ºêðð «-§ºêðð «-§ºêðð «-§ºêðð «-§º

§»ºå©°º§Ù·º¸úÖË ú·º½µ»º±Ø§»ºå©°º§Ù·º¸úÖË ú·º½µ»º±Ø§»ºå©°º§Ù·º¸úÖË ú·º½µ»º±Ø§»ºå©°º§Ù·º¸úÖË ú·º½µ»º±Ø§»ºå©°º§Ù·º¸úÖË ú·º½µ»º±Ø

Ó¿²¼¿´¿§
èòêòíê
ßòï Ú·´³òÝ±òô
Î¿²¹±²
ÑÜå©¼µË¨Ø®Í ¶§»ºÓ«³åª¼µ«º¿±³°³«µ¼
«Î»º®¨Ø±µ¼Ë ìòêòíê ¿»Ë« úc¼Í§¹3 ¬¨´å§·ºð®ºå¿¶®«º§¹±²ºñ
ÑÜå©¼µË¨Ø±¼µË «Î»º®Ä þ¹©º§µØ ½-«º¶½·ºå®§¼µËª¼µ«º¶½·ºå®Í³ ®¬³å®ª§º±²º¸
¬©Ù«º ú«º¬»²ºå·ôº¿»³«º«-±Ù³å§¹±²ºñ «Î»º®Ä ¬ú§º¬¶®·º¸
»¦´å¯Ø°®Í¿¶½®¬¨¼ ©¼µ·ºåÓ«²º¸¿±³¬½¹ ¿«-³·ºå±µØå¿§©»ºÛÍ·º¸ì¿§
ëª«º®ú¼Í§¹±²ºñ «Î»º®Äþ¹©º§µØ«¼µª²ºå ÑÜå¾¿®³·º¨Ø±¼µË±Ù³å¿ú³«º
§¼µË½¼µ·ºåªÏ·ºùµ«w®-³å¿»®²º°¼µå3 "°³¬¼§º¨Ö®Í³§·º¨²º¸3§¼µËª¼µ«º§¹±²ºñ
«Î»º®ª²ºå ù¼µ·ºß·º¨¼µ¼ºå¶½·ºåá¾¼»ºå°Üå¶½·ºå®Í©§¹å ÑÜå©¼µË±·ºÓ«³å¶§±®Ï«¼µ
ªµ§º«¼µ·ºú»º±©;¼ú¼Í§¹±²ºñ ù¼µ·ºß·º¨¼µå¶½·ºåá¾¼»ºå°Üå¶½·ºå®-³å«¼µºª²ºå ¿»³·º
¿±³¬½¹ÑÜå©¼µË±·º¶§ªÏ·º©©ºÛ¼µ·ºú»º»²ºåª®ºåú¼Í§¹±²ºñ«Î»º®Äþ³©º§µØ«¼µ
ª²ºå±¿¾³«-ªÏ·ºô´¨³å3±¿¾³®«-ªÏ·º«Î»º®¨Ø±¼µºË¶§»º§µ¼Ë¿°ª¼µ
§¹±²ºñ«-®r³3Þ«Üå§Ù³å©¼µºå©«º¿°ú»º¯µ¿©³·ºåª-«ºú¼Í¿»§¹±²ºúÍ·º¸òò
Ó¿Í¸·²ô
Ó¿²¼¿´¿§ò

¿«-åÆ´å®Í©º©®ºå
«Î»º® ¿úåú»º ®ðØ¸úÖ¿±³ °³¿§ ¬®-Õ¼å¬°³å±²º
Ã¬©;Õ§©;¼°³¿§£ ¶¦°º§¹±²ºñ
¬¿®« «Î»º®«¼µ ·ôº°Ñº®Í°3 ô½µ¬½-¼»º©¼µ·º ¿©ÙÇÞ«ÕØ
½Ö¸±²º®-³å«¼µ ¿¬³«º¿®¸©± ±©¼ú°Ù³¶¦·º¸ ¿¶§³¶§½Ö¸§¹±²ºñ
¬¿®¸ ¿®©;³ÛÍ·º¸ ¬¿®¸ ú·º½µ»º±Ø ¨Ö©Ù·º «Î»º®Ä °¼©º¬³cµØ
¿§-³ºð·º±Ù³å½Ö¸¿±³¿Ó«³·º¸ ¬¿®¸ §©ºð»ºå«-·º«¼µ ¿®å¶®»ºå
¿¯Ùå¿ÛÙåú§¹±²ºñ «Î»º® ¿®å¶®»ºå ¿¯Ùå¿ÛÙå±®Ï«¼µ ¬¿®Ä
©´á ©´®®-³å ¶¦°ºÓ«¿±³ ¬»º«ôº ÑÜå¿¬³·º½Î»º õ ®®
¿ùæ½·º¿ªå©·ºÛÍ·º¸ ±®¼Üå °µ°µá ôµôµñ ¿ùæ°µ°µð·ºå ®¼±³å°µá
¿ùæ©·ºª¼×·º ®¼±³å°µÛÍ·º¸ ±®Üå·ôº ¿cÌ©´å©¼µ¼Ë« °¼©ºúÍ²º
ª«ºúÍ²º ¿¶§³¶§§¹±²ºñ
¬¨´å±¶¦·º¸ «Î»º®«¼µ ®¶®·º®¿©ÙË¦´å§¹¾Ö ¦µ»ºå¶¦·º¸ ¿®å
¿±³ ¿®å½Ù»ºå®-³å«¼µ ¬»º©Ü¿¾¾Üø¬«ôºù®Ü¿ùæ¶®·º¸¶®·º¸½·º÷
« ð®ºå±³ ª¼×«ºªÍÖ §-Ô·Í³°Ù³¶¦·º¸ ¿¶¦Ó«³å½Ö¸§¹±²ºñ
¬¿®¸ þ³©º§µØ®-³å ¿ð¿ð¯³¯³¶¦·º¸ ¿¦³º¶§Û¼¼µ·ºú»º ¾¼µþ³©º§µØ
¬¦ÙÖËÛÍ·º¸ °¼»º®¼µåªºþ³©º§µØ ¬¦ÙÖÇ©¼µÇ« ¬½¹½¹ c¼µ«º¿§å½Ö¸Ó«§¹±²ºñ
¬¿®¸ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ «Î»º® ¿úå§¹Åµ «Î»º®Ä §ú¼±©º
®-³å«ª²ºå Û×¶¦·º¸ ©°º¦µØá °³¶¦·º¸ ©°º®-Õ¼å©Ù»ºå¬³å ¿§å½Ö¸Ó«
§¹±²ºñ

¬¿®¸«µ¼ ®²º±²º¸ ¬½¹®Ï ®²¼ÕyåÛÙ®ºåÛ¼µ·º®²º¸ §»ºå§Ù·º¸
«¿ªåÅµ ½Ø°³åú¿±³ ¬½-¼»º©Ù·º «Î»º®Ä ú·º¨Ö$ ·ôº°Ñº
«©²ºå« «¼»ºå¿¬³·ºå½Ö¸¿±³ Ãª«º«-»º©°º§Ù·º¸£ «ß-³
«¿ªå«¼µ ½Ð ½Ð cÙ©º¯¼µ½Ö¸ú§¹±²ºñ Ãª«º«-»º©°º§Ù·º¸
«ß-³úÍ·º£ Ä «ß-³ ®-³å°Ù³«¼µª²ºå ¦©º®Í©º ½Ø°³å½Ö¸ú
¶§»º§¹±²ºñ
®úÖ©úÖÛÍ·º¸ ¿úå¿»°Ñº®Í³§·º ½Ð ½Ð ©µØ¿ÛÍåú¿±³
°¼µåú¼®º®×®-³å«¼µ ¯ú³ÑÜåð·ºåÒ·¼®ºå« ÑÜå¿¯³·º ¬³å¿§å ª®ºå/Ì»º
±Ù»º±·º½Ö¸§¹±²ºñ ¨¼µòòò¨¼µòòò¿±³ ¿®©;³ ¿°©»³®-³å±³
«·ºå§½Ö¸®²º ¯µ¼ªÏ·º Ã§»ºå©°º§Ù·º¸Ä ú·º½µ»º±Ø£ «¼µ ®Í©ºå©®ºå
¶§ÕÛ¼µ·º®²º ®Åµ©º§¹ñ
Ã¿«-åÆ´å©·ºªÍ§¹±²º£ Åµ¿¶§³ú»º ¬³å»³°ú³ ¿«³·ºå
¿ª³«º¿¬³·º úú¼Í½Ö¸¿±³ «´²Ü®×®-³å¿Ó«³·º¸ Ã¬©;Õ§©;¼£Åµ
¿¶§³ªÏ·º ¶§²º¸°µØ ªµØ¿ª³«º§¹®²ºª³å ®±¼Û¼µ·º¿±³ °³©°º½µ
«¼µ ¿úå½Ù·º¸ ú½Ö¸§¹Äñ
°³¿úå±´ ¯¼µ¿©³¸ °³©°º§µùº ¿úåú¶½·ºå ¬©Ù«º Ó«²ºÛ´å
¿«-»§º®× ®-³å°Ù³ ¶¦°ºú±«Ö¸±¼µË§·º ¬¿®Ä ¾ð¿»»²ºå®-³å
¬©Ù«ºª²ºå ®²º±¼µºË®Ï ©»º¦¼µå ®¶¦©ºÛ¼ºµ·º§¹¿±³ ¿«-åÆ´å«¼µº
c¼µ¿±¿ªå°³å°Ù³ ®Í©º©®ºå©·º¬§º§¹±²ºñ
«®Y³¿ª³«Ä §»ºå§Ù·º¸®-³å ¬³åªµØå Ó«²ºÛ´å ¿§-³ºcÌ·º
°Ù³¶¦·º¸ ªÍ§Û¼µ·º§¹¿°ñ ¿®ÌåÞ«¼Õ·º¿±³ ú»ØË¶¦·º¸ ªÌ®ºå®¼µåÛ¼µ·ºÓ«
§¹¿°±©²ºåñ
ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»ºå¿©³º¿ËúÍ÷
ïéáêáîððî

§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø íë
¾¾ÑÜå±µ½¿¶§³¶§©Ö¸ ¿®úÍ·º¾¾ÑÜå±µ½¿¶§³¶§©Ö¸ ¿®úÍ·º¾¾ÑÜå±µ½¿¶§³¶§©Ö¸ ¿®úÍ·º¾¾ÑÜå±µ½¿¶§³¶§©Ö¸ ¿®úÍ·º¾¾ÑÜå±µ½¿¶§³¶§©Ö¸ ¿®úÍ·º
îððï ½µÛÍ°ºá Û¼µð·º¾³ª îçú«º¿»Ç« ¬®ú§´úÒ®¼ÕËá
¿©³·º¿ªåªØµå¿«-³·ºå©¼µ«º®Í³ «-·ºå§©Ö¸ ¬¿®ª´¨µ
¿ùæ¬®³úÖË ¿®Ùå¿»Ç§ÙÖ«¼µ «Î»º¿©³º ©«º¿ú³«º½Ö¸§¹©ôºñ
¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ¬½®ºå¬»³å®°½·º ¬»ôº»ôº ¬ú§ºú§º«
¿ú³«ºúÍ¼ª³Ó«©Ö¸ ¯ú³á ¯ú³®®-³åá °³½-°º±´®-³å»ÖÇ
°«³åª«º¯Øµ«-¿»©µ»ºå ¯ú³ª·ºåôµ»º¿®³·º¿®³·º»ÖÇ
°«³å¿¶§³¶¦°º§¹©ôºñ ¯ú³« Ã«¼µð·ºåÒ·¼®ºåá ½·ºß-³å
¿úÌ¬¶®Õ¿©®öbÆ·ºå¨Ö®Í³ ¿ùæ¿®úÍ·º ¬¿Ó«³·ºå¿úå¨³å©Ö¸
§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø¿¯³·ºå§¹å ¦©ºª¼µ«ºú©ôºñ ±¼§º
¿«³·ºå©ôºß-³ñ ¬Öù¹¿ªå«¼µ ªØµå½-·ºå¶¦°º¿¬³·º ¨µ©º
°®ºå§¹ñ §ú¼±©º °¼©ºð·º°³å§¹©ôº£ ª¼µÇ ¿¶§³§¹©ôºñ
¬ÖùÜ§ÙÖ®Í³§Ö §»ºå©°º§Ù·¸ºúÖËú·º½µ»º±Ø«¼µ ¿úå½Ö¸©Ö¸ ¯ú³®
ð·ºåð·ºå¶®·º¸ ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷»ÖÇ ¿©ÙË¿©³¸ ¯ú³ª·ºåôµ»º

ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷íê
¿®³·º¿®³·ºúÖË°«³å«¼µ ¶§»º¿¶§³¶§ª¼µ«º©ôºñ ¯ú³®«
ª²ºå ¿úÌ¬¶®Õ¿©¬©Ù«º¯¼µ¿©³¸ ¬¿® ¿ùæ¿®úÍ·º ¿¶§³
©Ö¸¬¨Ö« ©½-Õ¼ËÅ³¿©Ù«¼µ ½-»º¨³å½Ö¸Ò§Üå ¬«-Ñºå½-Õ§º
¿úåª¼µ«ºú©³ñ ªØµå½-·ºå±³¨µ©ºú®ôº¯¼µú·º ¿úå°ú³¿©Ù
¬®-³åÞ«Üå§Öª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ ¬ÖùÜ§ÙÖ®Í³§Ö §»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø
«¼µ ªØµå½-·ºå¬¶¦°º ¦»º©ÜåÓ«®ôºª¼µÇ ¯Øµå¶¦©ºª¼µ«ºÓ«Ò§Üå
¨§º¿®å±·º¸¿®å¨¼µ«º©³¿©Ù¿®åÓ«¦¼µÇ ¬¿®ª´¨´¿ùæ¬®³
úÖË ¿®Ùå¿»Ç§ÙÖ¬Ò§Üå®Í³ ®Û[¿ªåÒ®¼ÕË ¿¬³·º¿©³º®´ú§º®Í³¿»©Ö¸
¬¿®¿ùæ¿®úÍ·º¯Ü«¼µ ¯«º±Ù³å½Ö¸Ó«§¹©ôºñ
®Û[¿ªå¿ú³«º©¼µ·ºå ¬¿®¿ùæ¿®úÍ·º¯Ü ð·º¿»«-§¹ñ
ùÜú«º¯¼µú·º «Î»º¿©³ºª³®ôº ®Í»ºå±¼ª¼µÇ ¬¿®«ª²ºå
¿®Ï³º¿»«-§¹ñ °«³å¿ú³¿¦³¿ú³»ÖÇ¬§-Õ¼Þ«Üå°³¿úå¯ú³®
ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷®¿®åú«º©Ö¸¿®å½Ù»ºå«¼µ «Î»º¿©³º
¿®åª¼µ«º§¹©ôºñ úôºúÌ»ºå¦©ºúÌ»ºå»ÖÇ ¿®å©³¶¦°º©Ö¸¬¶§·º
«Î»º¿©³º¸MÑº¬©¼µ·ºå ®ú ú¿¬³·º¿®å©³¶¦°º¿©³¸ ¬¿®¸
½®-³ ®¿¶¦ª¼µÇ®¶¦°º©Ö¸¬©Ù«º ¿¶¦ª¼µ«ºúÍ³§¹©ôºñ ¬»³å
®Í³úÍ¼©Ö¸ ¯ú³®ð·ºåð·ºå¶®·º¸«¿©³¸ ±´¿®å©µ»ºå« ©²º¸
©²º¸®©º®©º®¿¶¦½Ö¸¾Ö ¿úÍ³·º©¼®ºå¿¶¦±Ù³å©Ö¸ ¬¿®¸«¼µ
®¿«-®»§º»ÖÇ °«³å»³¨¼µå¿»¿ªúÖËñ ¬¿®¸¯Ü«¶§»ºª³¿©³¸
ª®ºå®Í³ ¯ú³®« ¯ú³úôº ¬¿®¸«¼µ±»³åª¼µ«º©³ñ
¾³¶¦°ºª¼µÇ ¬ÖùÜª¼µ¿®å©³ªÖª¼µË ¯¼µ§¹©ôºñ

§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø íé
¬·º©³ß-Ôå¿«³·ºå©°º½µú¦¼µÇ¯¼µ©³ ¬³å»³¦¼µÇ®ª¼µ¾´å
ª¼µÇ «Î»º¿©³º¨·º©ôºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ¬±«º¬úÙôºÞ«Üåú·º¸
¿»Ò§Ü¶¦°º©Ö¸±´®-³å«¼µ ¿®å©Ö¸¬½¹®Í³ ±´©¼µÇ»ÖÇ§©º±«º©Ö¸
«¼°*¿©Ù«¼µ úÍ·ºåúÍ·ºåª·ºåª·ºå±¼ú¿¬³·º ¿®å±·º¸©ôºª¼µÇ
«Î»º¿©³º¨·º§¹©ôºñ ¿»³·º ±´©¼µÇ®úÍ¼¿©³¸©Ö¸¬½¹«-®Í
¯¼µú·º ±¼µÇ¿ª³ ±¼µÇ¿ª³»ÖÇ ¿©Ùå°ú³ ¿¶§³°ú³¿©Ù ®¶¦°º¿°
½-·ºª¼µÇ§¹ñ ¬½µ ð·ºåð·ºå¶®·º¸« ±´ ¿®å±·º¸¿®å¨¼µ«º©³
¿©Ù«¼µ¿®åÒ§Üå ¿¬ð®ºåcµ§ºúÍ·º©°º¿½©º®Í³ ¿®úÍ·ºúôºª¼µÇ
»³®²ºÞ«Üå½Ö¸©Ö¸ cµ§ºúÍ·º®·ºå±®ÜåÞ«Üåª²ºå¶¦°ºá ¬¯¼µ¿©³º
Þ«Üåª²ºå¶¦°º©Ö¸ ¿ùæ¿®úÍ·ºúÖË ¬©tÕ§D©;¼«¼µ §»ºå©°º§Ù·º¸úÖË§»ºå©°º§Ù·º¸úÖË§»ºå©°º§Ù·º¸úÖË§»ºå©°º§Ù·º¸úÖË§»ºå©°º§Ù·º¸úÖË
ú·º½µ»º±Øú·º½µ»º±Øú·º½µ»º±Øú·º½µ»º±Øú·º½µ»º±Ø ¬®²º»ÖÇ ©·º¶§ªµ¼«º§¹Ò§Üñ
¬¿®¿ùæ¿®úÍ·º«¼µ ¯ú³®ð·ºåð·ºå¶®·º¸« ¬·º©³ß-Ôå
ªµ§ºú³®Í³ ¬¿®« ¬¿®¸¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬¿®¿¶§³©³ ¬¶§·ºá
¬¿®»ÖÇ¿½©ºÒ§¼Õ·ºúÍ¼½Ö¸¦´å©Ö¸ ¬Ûµ§²³úÍ·º©°ºÑÜåÑÜåúÖË
®Í©º½-«º°«³å§¹ú·º §¼µÒ§Üå¶§²º¸°Øµª¼®º¸®ôº ¨·º©ôºª¼µÇ
¿¶§³½Ö¸§¹©ôºñ ¬¿®¸¯Ûl«¼µ ¶¦²º¸¯²ºå¿§å¦¼µÇ¬©Ù«º
¯ú³®« ¬»º©Ü ¿¾¾Üø¿ùæ¶®·º¸¶®·º¸½·º÷«¼µ ©ôºªÜ¦µ»ºå
¯«º±ÙôºÒ§Üå ¬·º©³ß-Ôå½Ö¸§¹©ôºñ §¼µÒ§Üå¶§²º¸°ØµÛ¼µ·º¦¼µÇ ¬©Ù«º
«Î»º¿©³º« ¾¾ÑÜå±µ½¨Ø±Ù³å¿ú³«ºÒ§Üå ¬¿® ¿ùæ¿®úÍ·º»ÖÇ
§©º±«º©³ ¿¶§³¿§å§¹ª¼µÇ ®Í©º½-«º¿©³·ºå ½Ö¸§¹©ôºñ
¿¯åcØµ«¯·ºå½¹° ¾¾ÑÜå±µ½« ª«º»ÖÇ¿©³¸ ®¿úå
Û¼µ·º¿©³¸¾´åß-³ñ ª¼µ½-·ºú·º ¬±Ø±Ù·ºåô´±Ù³å§¹¿©³¸ ¯¼µ

ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷íè
©³¿Ó«³·º¸ ««º¯«º»ÖÇ¬±Ø±Ù·ºåô´ª³½Ö¸©Ö¸ ¾¾úÖË
°«³å®-³å«¼µ ¿¦³º¶§¿§åª¼µ«º§¹©ôºñ
ª ª ª
¿ùæ¿®úÍ·º»ÖÇ ¿©ÙË½Ö¸Ó«§Øµ«¼µ ¿¶§³ú®Í³¶¦·º¸ ½-°º¬®Ï«¿»
°úª¼®º¸®ôºñ ¬±«ºÞ«Üåª³¿©³¸ ½µÛÍ°º±«&ú³Æº¿©Ù
¿©³¸¶¦·º¸ ©¼©¼«-«- ®®Í©º®¼¿©³¸§¹¾´åñ ïçíéóíè
¿ª³«º« ¶¦°º®ôº¨·º©ôºñ ¬ÖùÜ©µ»ºå« «Î»º¿©³º«
«-Õ¼«ºª©º®Í³¿»©ôºñ ú»º«µ»º®Í³ª³Ò§Üå Þ«¼Õå°³å¿§®ôº¸
ú§º©²º¦¼µÇ®©©ºÛ¼µ·º©³¿Ó«³·º¸ «-Õ¼«ºª©º¶§»ºª¼µ«ºá
ú»º«µ»ºª³ª¼µ«º cµ»ºå«»º¿»ú©Ö¸¬½-¼»º¿§¹¸ñ ¬ÖùÜ¬½-¼»º®Í³
ùöØµ®öbÆ·ºå« «Î»º¿©³º¸ð©tÕ«¼µ ¿©³·ºåª³©ôºñ «Î»º¿©³º
«ª²ºå ¿«³·ºå¿±³®³»ª³åá ®¿«³·ºå¿±³®³»ª³å
¿©³¸ ®±¼¾´åñ «Î»º¿©³º¸ð©tÕ¿ªå«¼µ ¨²º¸¿§å§¹ª¼µÇ
¾ôº©µ»ºå«®Í ®¿¶§³¾´åñ ù¹«µ¼ª²ºå ®³»ºúôºª¼µÇª²ºå
«Î»º¿©³º¸«¼µôº«Î»º¿©³º ®¨·º§¹¾´åñ «Î»º¿©³º¸ °¼©º¨Ö
®Í³ ±´©¼µÇ «Î»º¿©³º¸«¼µ ªµ¼½-·º§¹¿°á «Î»º¿©³º¸«¼µ ©»º¦¼µå
¨³å§¹¿°ª¼µÇ§Ö ±¿¾³¨³å©ôºñ ±´©¼µÇ ¨²º¸½-·º®Í»ºå®±¼á
®¨²¸º½-·º®Í»ºå®±¼ «¼µôº«±Ù³å¿¶§³ú·º ®¿«³·ºå¾´å¿ªñ
ù¹¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º« ù¹«¼µ ®³»ºúôºª¼µÇ ®¨·º©³§¹ñ

§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø íç
¾³¿½æ®ªÖ¯¼µ¿©³¸ °³¿úå¯ú³»ÖÇ ¬ôºùÜ©³Ó«³å®Í³
¨³å±·º¸¨³å¨¼µ«º©Ö¸ °²ºåª¼µÇ§Ö «Î»º¿©³º ¿¬³«º¿®¸§¹
©ôºñ
ùöØµ®öbÆ·ºå« ¬ÖùÜª¼µ¿©³·ºå©ôº¯¼µ©³»ÖÇ§©º±«º
Ò§Üå¿©³¸ª²ºå ¿«-åÆ´åúÍ¼©Ö¸ª´ ©°º¿ô³«º«¼µ «Î»º¿©³º
¿¶§³½-·º§¹¿±å©ôºñ ùöØµ®öbÆ·ºå»ÖÇ «Î»º¿©³º¸«¼µ ¿¬³·º
±Ùôº¿§å½Ö¸©³«¿©³¸ ùöµ»º©³ú³§¹§Öñ ±´»ÖÇ «Î»º¿©³º«
©°ºÒ®¼ÕË©²ºå±³å¿©Ùñ ¬±«º«¿©³¸ «Î»º¿©³º¸¨«º
¯ôºÛÍ°º¿ª³«º·ôº©ôºñ ¬ÖùÜ©µ»ºå« ±´« ùöµ»º®öbÆ·ºå
®Í³ ¿©³º¿©³º¿ªåÓ±Æ³úÍ¼©ôºñ ªôº©Ü§à¼© ÑÜå¿®³·º
Þ«Üå«¿©³·º ±´Ë«¼µ ú©µ¿©Ù ¾³¿©Ù¿úå¦¼µÇ ªÌÖ¿§å¨³åú
©ôºñ ¬ú·º©µ»ºå«¿©³¸ ÛÍ°º±°º«´å¬©Ù«º¨µ©º®ôº¸
®öbÆ·ºå¯¼µú·º ú©µ¿©Ù¾³¿©Ù«¼µ ÑÜå¿®³·ºÞ«Üå«¼µôº©¼µ·º
¿úå©³ñ ¿»³«º¿©³¸ ùöµ»º©³ú³«¼µ ¿úå½Ù·º¸¿§å½Ö¸©ôºñ
¬ÖùÜ©µ»ºå« ùöØµ®öbÆ·ºå®Í³ ¬ôºùÜ©³¿©Ù« «¼µªÍ¾´å
»ÖÇ «¼µ½-·ºå°¼»ºñ ùÜ¬¿Ó«³·ºå«¼µ¿©³¸ «Î»º¿©³º¿úå½Ö¸©Ö¸
cµ§ºúÍ·º¿ª³«cµ§ºúÍ·º¿ª³«cµ§ºúÍ·º¿ª³«cµ§ºúÍ·º¿ª³«cµ§ºúÍ·º¿ª³« ¾ð±Ø±ú³¾ð±Ø±ú³¾ð±Ø±ú³¾ð±Ø±ú³¾ð±Ø±ú³ ¨Ö®Í³ ¿úå½Ö¸Ò§Üå§¹Ò§Üñ
¬ôºùÜ©³ ¬¦ÙÖË«¼µ ùöµ»º©³ú³« «¼µ±µ½¯Ü«ð©tÕ
«Î»º¿©³º¿©³·ºå ¿§å®ôº¯¼µÒ§Üå ¿©³·ºå½Ö¸©³ñ ¨³å§¹¿©³¸ñ
¬ÖùÜ«©°º¯·º¸ ©«ºÒ§Üå «Î»º¿©³º ùöØµ®öbÆ·ºå®Í³
§·º©¼µ·º°³¿úå¯ú³ ¶¦°ºª³©ôºñ ¬ÖùÜ®Í³ «Î»º¿©³º¿úå©Ö¸
ð©tÕ©°º§µùº«¼µ «¼µ©·º¿®³·º« ±¼§ºÞ«¼Õ«º±Ù³å©³ñ

ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ìð
ð©tÕ»³®²º« ª·ºô´ú©³ª·ºô´ú©³ª·ºô´ú©³ª·ºô´ú©³ª·ºô´ú©³ ©Ö¸ñ ±´©·º®Åµ©º§¹¾´åñ
°³¦©º§ú¼±©º«ª²ºå Þ«¼Õ«º½Ö¸©³§Öñ ¬ÖùÜð©tÕ
Æ³©º¿Ó«³·ºå¿ªå«¼µ «Î»º¿©³º ¿¶§³¶§ÑÜå®ôºñ
ð©tÕÆ³©º¬¼®º« «-Õ¼©ºª©º®Í³ ©²º½Ö¸©³§¹ñ
ð»º¿¨³«º®·ºå»ÖÇ ±´ËÆ»Üå©¼µÇ «-Õ¼«ºª©º®Í³¿»Ó«©ôºñ
ð»º¿¨³«º®·ºåúÖË ©§²º¸©°º¿ô³«º« Ò®¼ÕË¬µ§º¬¶¦°º»ÖÇ
«-Õ¼«ºª©º«¼µ ¿¶§³·ºåª³ú©ôºñ ª´§-Õ¼ª´ªÙ©º¯µ¼¿©³¸
ð»º¿¨³«º®·ºå« ®·ºå ©¶½³å±Ù³å ®¿»»ÖÇ¿©³¸ñ ·¹¸¬¼®º®Í³
§Ö¿»¯¼µÒ§Üå ¿½æ¨³å©ôºñ ¬ÖùÜ®Í³ «Î»º¿©³º« ¬°§¼µ·ºå®Í³
«©²ºå« ¾³«¼µ¿¶§³¨³å±ªÖ¯¼µ¿©³¸ ð»º¿¨³«º®·ºå
« ø«»º¿©³¸§¹úÖË÷ §»ºå¿± ¿ú³ö¹¶¦°º¿»©ôºñ Ò®¼ÕË¬µ§º
«¿ªå«¼µ ð»º¿¨³«º®·ºå« ±´Ë¿ú³ö¹¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§
Ò§Üå ¿ô³«º-³å½-·ºå ¿¯åð¹å«¼°*¿©Ù¾³¿©Ù ¿¯Ùå¿ÛÙå
¦´å©ôºñ ùÜ¿ú³ö¹»ÖÇ§©º±«ºÒ§Üå «Î»º¿©³º«¿úÍË§¼µ·ºå®Í³
ð»º¿¨³«º®·ºå ·ôº·ôº©²ºå« ¿±³·ºå«-»ºå½Ö¸ª¼µÇ ùÜ¿ú³ö¹
°ÙÖ«§º½Ö¸©Ö¸¬¿Ó«³·ºå ¾³²³ ¿¶§³¶§¨³å©ôºñ
±Øµå¿ô³«º±³å ©°º¬¼®º©²ºå®Í³ ¿»Ó«ú¿©³¸
Ò®¼ÕË¬µ§º«¿ªå« ±´Ë¯ú³«¼µª²ºå ±»³å©ôºñ ¯ú³
«¿©³º«¼µª²ºå ±»³å©ôºñ ð»º¿¨³«º®·ºå« ¶®°ºð
«Î»ºå¿§æ¾«º«¼µ ±¿¾Ú³»ÖÇ ®Ó«³½Ð½úÜå¨Ù«ºú©ôºñ
¬¼®º®Í³ Ò®¼ÕË¬µ§º«¿ªå»ÖÇ ð»º¿¨³«º«¿©³º§Ö «-»ºú°º½Ö¸
ú³« ©°º¿ô³«º»ÖÇ©°º¿ô³«º ô¼µ¦¼©ºª³Ó«©ôºñ

§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ìï
ô¼µ¦¼©ºª³Ó«Ò§Üå¿©³¸®Í ð»º¿¨³«º«¿©³º« cµ©º©ú«º
±©¼ú©ôºñ
ùÜð©tÕ«¼µ ¿úå©Ö¸¿»ú³®Í³ «Î»º¿©³º« ¾ôº±´Ë«¼µ
ÑÜå©²ºÒ§Üå¿úå½Ö¸±ªÖ¯¼µ¿©³¸ ð»º¿¨³«º«¿©³º¿»ú³®Í³
¿®úÍ·º«¼µ ÑÜå©²º ¿úå½Ö¸©ôºñ Å¼µ©µ»ºå«¿©³¸ ù¹«¼µ
®¿¦³º¶§½Ö¸§¹¾´åñ Æ³©º¿«³·º°c¼µ«ºð·º¿¬³·º °¼©º¨Ö®Í³
¨³åÒ§Üå ¿úå©³§¹ñ ð»º¿¨³«º«¿©³ºúÖË°c¼µ«º« c¼µå±³å
©ôºñ ¿ª³ºªÜ¿¦³«º¶§³å¶½·ºå ®úÍ¼¾´åñ ±¼µÇ¿§®ôº¸ Û´å²Ø¸
©Ö¸°¼©ºúÍ¼©ôºñ Ó«·º»³©©º©ôºñ ð»º¿¨³«º®·ºå¿»ú³
®Í³¿©³¸ «Î»º¿©³º« «¼µ©·º¿®³·º«¼µ °¼©º±Ù·ºå¨³å©ôºñ
Ò®¼ÕË¬µ§º«¿ªå¿»ú³®Í³ «Î»º¿©³º°¼©º«´å½Ö¸©³« øùÜ°«³å
¿©Ù «Î»º¿©³º Å¼µ©µ»ºå« ®¿¶§³½¸Ö¦´å§¹¾´åñ ¬½µ «¼µð·ºå
Ò·¼®ºå»ÖÇ °«³å°§º®¼¿©³¸®Í ¨µ©º¿¶§³¶¦°º©³§¹÷ ¿¬åÓ«Ô
¿§¹¸ñ ¬ÖùÜª¼µ Æ³©º¿«³·º¿©Ù«¼µ °¼©º¨Ö®Í³¨³åÒ§Üå ¿úåú
¿©³¸ ¿úåª¼µÇ ±¼§º¿«³·ºå©³¿§¹¸ñ
®¼»ºå«¿ªå« ±©¼½-«º½-·ºåú¿©³¸ øð©tÕ¨Ö®Í³
§¹åc¼µ«ºª¼µ«º±ª³å¿©³¸ «Î»º¿©³º ®®Í©º®¼¿©³¸¾´å÷ Ã±Ù³åá
¿½Ùå®-Õ¼åòòò ·¹¸¬¼®º®Í³¿»Ò§Üå ·¹¸«¼µ ¿±Ùå¿¯³·º¶¦³å
¿ô³·ºåú±ª³åñ ·¹Å³ ¿±Ùå»ÖÇ«¼µôº ±³å»ÇÖ«¼µôºñ ·¹
®Í³å®¼®Í³¿§¹¸£ª¼µÇ ¿¶§³©ôºñ Ò®¼ÕË¬µ§º«¿ªå«ª²ºå
Ã«Î»º¿©³º ®Í³å®¼§¹©ôº ®®úôºñ «Î»º¿©³º¸«¼µ ½Ù·º¸ªÌ©º
§¹ñ «Î»º¿©³º ®®«¼µ ±»³åªÙ»ºåª¼µÇ§¹£¿§¹¸ñ

ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ìî
¬ÖùÜ«©²ºå« «Î»º¿©³º« ¿®úÍ·º«¼µ Æ³©º¿«³·º
¨³å½Ö¸©³ñ
±´Ë¿ô³«º-³å¶§»ºª³¿©³¸ ®¼»ºå®« ©°¼®º¸°¼®º¸¿©ÙåÒ§Üå
°¼©º¨Ö®Í³ ®½-®ºå¿¶®Ë¾´åñ ©°º¿»Ç«-¿©³¸ ±´Ë¿ô³«º-³å«¼µ
¦Ù·º¸¿¶§³©ôºñ Ò®¼ÕË¬µ§º«¿ªå«¼µ ¬¼®º®Í³®¨³å§¹»ÖÇ¿©³¸ñ
ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµåúÖË°c¼µ«º« c¼µåc¼µåÞ«Üå¿©Ù§Öñ ®¼»ºå®«ª²ºå
¶¦°º±®Ï«µ¼ ¦Ù·º¸¿¶§³©ôºñ ¿ô³«º-³å«ª²ºå ¿Ó±³ºòòò
±´Ë½®-³ ¯ÛlúÍ¼úÍ³¿§®¿§¹¸ª¼µÇ§Ö ¿©Ùå©ôºñ Ò®¼ÕË¬µ§º«¿ªå
«ª²ºå ¬¼®º®Í³¿»©ôº¯¼µ¿§®ôº¸ ¿»³«º¨§º ®®Í³åú
¿¬³·ºª¼µÇ ©©ºÛ¼µ·º±®Ï¿úÍ³·ºÒ§Üå «ª§º¿©Ù¾³¿©Ù ©©º
¿»©ôºñ ©°º²ªØµå ¶§»º®ª³¾Ö ®¼µåª·ºå½¹»Üå®Í ¶§»ºª³
©³©¼µÇ ¾³©¼µÇ¿§¹¸ñ
ð»º¿¨³«º®·ºå« ±´ËÆ»Üå±²º»ÖÇ Ò®¼ÕË¬µ§º«¿ªå«¼µ
Ó«²º¸Ò§Üå ±»³åª³©ôºñ ù¹»ÖÇ ±´Ë®¼»ºå®«¼µ ¿¦-³·ºå¦-©ôºñ
®·ºå ±´Ë«¼µª«º½Øª¼µ«º§¹«Ù³¿§¹¸ñ ùÜ¿©³¸ ®¼»ºå®« úÍ·º
¾ôºª¼µ¿¶§³©³ªÖñ «Î»º® ±´Ë«¼µª¼µ½-·ºª¼µÇ úÍ·º¸«¼µ¿¶§³©³
®Åµ©º¾´åñ «Î»º®¬¶§°º«¼µ «Î»º® úÍ·º¸«¼µ úÍ·ºåúÍ·ºåª·ºå
ª·ºå ð»º½Ø¿¶§³©³¿§¹¸ñ ùÜ¿©³¸ ð»º¿¨³«º®·ºå« ¾µú³å
¿Å³ Æ³©º©°º½µ«¼µ ¿¶§³¶§©ôºñ «Î»º¿©³º« ¬ÖùÜª¼µ
¬«¼µå¬«³å»ÖÇ¿úå½Ö¸©³§¹ñ ùÜÆ³©º« ¿©³º¿©³º¿ªåúÍ³å
©Ö¸¬©Ù«º ¿©³ºcØµ©»ºcØµª´ª²ºå ¦©º¦´å®Í³®Åµ©º¾´åñ

§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ìí
¾µú³å¿Å³Æ³©º« ùÜª¼µß-ñ ±¼§º½-°ºÓ«©¸Ö Æ»Üå
¿®³·ºÛÍØÛÍ°º¿ô³«º®Í³ Æ»Üå¶¦°º±´« ¿±¿«³·º¿§¹·ºåªÖ
¶¦°º©ôºñ ®¼»ºå®« ±´Ë¿ô³«º-³å«¼µ ±¼§º½-°º©³¯¼µ¿©³¸
·¹®-³å¿±±Ù³åú·º ±´ ¿»³«º®¼»ºå® ô´®Í³§Öª¼µÇ ¿±³«¶¦°º
©ôºñ ¿ô³«º-³å« ·¹ ¿»³«º®¼»ºå® ®ô´§¹¾´å«Ù³ª¼µÇ
¬©»º©»º¿¶§³¿§®ôº¸ ®ú¾´åñ ùÜ¿©³¸ ø«»º¿©³¸§¹úÖË÷
±´Ë©»º¯³«¼µ ±´ ¶¦©º½-ª¼µ«º©ôºñ ùÜ¿©³¸®Í ®¼»ºå®«
¿Ó±³ºòòò±´ ·¹¸«¼µ ùÜ¿ª³«º½-°º§¹ª³åá ±´Ë©»º¯³«¼µ ¿©³·º
±´¶¦©º§°ºª¼µ«º§¹ª³å¯¼µÒ§Üå ½-°º©Ö¸¿Æ³ ¬¿§æ®Í³
§Ü©¼¶¦°ºª³©ôºñ °¼©º½-®ºå±³®×¿Ó«³·º¸ ¿ú³ö¹¾ô¿©Ù
ª²ºå ¿§-³«º«·ºå±Ù³å©ôºñ ¶§»ºÒ§Üå «-»ºå®³ª³©ôºñ
ùÜ¿©³¸ ®¼»ºå®©¼µÇúÖË½Ø°³å¬§º©Ö¸ °²ºå°¼®º«¼µ ¿©³·¸º©¶§»º
©ôºñ ¿ô³«º-³å«ª²ºå ®¼»ºå®¬©Ù«º ªµ¼¬§º©ôº¯¼µ
©³ ±¼©ôºñ ¾µú³åúÍ·º«¼µôº¿©³º©¼µ·º« ¿ô³«º-³å®-³å
Å³ «¼µôº¸®¼»ºå®¬¿§æ®Í³ Ó«·ºÓ«·º»³»³»ÖÇ ¶§Õ°µ¿°³·º¸¿úÍ³«º
ú®ôº¯¼µ©³ ¿Å³¨³å½¸Ö§¹©ôºñ
®¼»ºå®«¼µ ¯Ûl¿¶¦¿¦-³«º®¿§åÛ¼µ·º¿©³¸©Ö¸ ¿ô³«º-³å «
§µÐJ³å§-Õ¼©°º¿ô³«º«¼µ¿½æÒ§Üå §¼µ«º¯Ø¿§å«³ ±´Ë
®¼»ºå®úÖË¯Ûl ¶¦²º¸¿°©ôºñ ®¼»ºå®«ª²ºå ¿ô³«º-³åúÖË
Ó±Æ³«¼µ ®ªÙ»º¯»ºÛ¼µ·º©³¿Ó«³·º¸ ª«º½Øú©ôºñ ùÜª¼µ»ÖÇ
§µÐJ³å§-Õ¼¿ªå»ÖÇ Æ»Üå¶¦°º±´©¼µÇ ¿§-³º§¹å¿»Ó«©³«¼µ Ó«³úÍ²º
¶®·ºª³ú¿©³¸ ¿ô³«º-³å« °¼©º®½-®ºå±³¿©³¸¾´åñ

ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ìì
ùÜð©tÕ¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¶§Ò§Üå¿©³¸ ð»º¿¨³«º®·ºå«
±´ËÆ»Üå«¼µ ¿¦-³·ºå¦-©³¿§¹¸ñ ·¹ ¿«-»§º§¹©ôº«Ù³ñ ®·ºå
±´Ë«¼µª«º½Ø ª¼µ«º§¹¿§¹¸ñ ©«ôºª¼µÇ ®·ºå©¼µÇ ÛÍ°º¿ô³«º
ª´±¼úÍ·ºÓ«³å ®¿»½-·º¾´å¯¼µú·º¿©³·º®Í úÙ«º
§µ»ºå±Üå¿ªå¿»Ó«§¹ª¼µÇ ¿¶§³©³¿§¹¸ñ ù¹¿§®ôº¸ ®¼»ºå®
«ª²ºå ª«º®½Ø¾´åñ ¿»³«º¯Øµå¿©³¸ ¾ôºª¼µ¶¦°ºª³
±ªÖ¯¼µ¿©³¸ ð»º¿¨³«º®·ºå« ·¹úÍ¼¿»ú·º ±´ Ò®¼ÕË¬µ§º
«¿ªå«¼µª«º½Ø®Í³®Åµ©º¾´åª¼µÇ ¿©Ùå®¼©ôºñ ¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå
¿®³º¿©³º»ÖÇ ±´ ½úÜå¨Ù«º±Ù³å©ôºñ
±¼§º®Ó«³¾´åñ ±´Ë ¿úÍË¦©º°³¿úå«¿ªå«
ð»º¿¨³«º«¿©³º¯Ü¿¶§åª³Ò§Üå ¯ú³«¿©³º ¯ú³¿©³¸
¶¦·º¸ ¿ú»°ºª¼µÇ¿±±Ù³åÒ§Üñ «Î»º¿©³º©¼µÇª²ºå úÍ³©³
¬¿ª³·ºå«¼µ ¾ôºª¼µ®Í úÍ³ª¼µÇ®ú¾´å¿§¹¸ñ ð»º¿¨³«º
«¿©³º« ¾ôºªµ¼¶¦°º©³ªÖª¼µÇ ¿®åÓ«²º¸ª¼µ«º¿©³¸
¯ú³Å³ ©°º½¹®Í ¬ú«º®¿±³«º°¦´å¿±³«ºÒ§Üå ¿ú«´å
©ôº¯¼µ©³ ¿Å³ùÜª¼µ«´åú©ôº«Ù¯¼µÒ§Üå ¶®°º¨Ö½µ»º½-±Ù³å
ª¼µ«º©³ ¶§»º®¿§æª³¿©³¸¾´åª¼µÇ ¿¶§³¶§©ôºñ ùÜ¿©³¸
®¼»ºå®ªµ§º©Ö¸±´« ¾³¿Ó«³·º¸ ùÜª¼µªµ§º©ôº¯¼µ©³
±¿¾³¿§¹«º±Ù³åÒ§Üå ¬·º®©»º °¼©º®¿«³·ºå¶¦°º©³ ¿§¹¸ñ
¬ÖùÜª¼µ¶¦°º¿»©µ»ºå®Í³ Ò®¼ÕË§¼µ·ºcØµå« °³¿úå«¿ªå
©°º¿ô³«º« ¿¶§åª³¶§»º©ôºñ cØµå®Í³ Ò®¼ÕË¬µ§º«¿ªå
±´Ë«¼µôº±´ ¿±»©º»ÖÇ§°º¿±±Ù³åÒ§Üª¼µÇ ª³¿¶§³¶§»º©ôºñ

§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ìë
¬ÖùÜ®Í³ ®¼»ºå®« ¿½ÙªÖ±Ù³å©ôºñ ð©tÕ«¼µ «Î»º¿©³º«
¬ÖùÜª¼µ ¬¯Øµå±©º¨³å©ôºñ ¬Öù¹ «Î»º¿©³º«¼µôº§¼µ·º
°¼©º«´å»ÖÇ¿úå½Ö¸©Ö¸ª·ºô´ú©³¯¼µ©Ö¸ð©tÕ§¹ñ
ùÜð©tÕ«¼µ «¼µ©·º¿®³·º¦©ºú¿©³¸ °³¦©º§ú¼±©º
®-³å»²ºå©´ ¿»³«º¯«º©ÙÖ ¿úå§¹ÑÜåª¼µÇ ©¼µ«º©Ù»ºå©ôºñ
§ú¼±©º¬ª¼µ ª¼µ«º¦¼µÇ¬©Ù«º «Î»º¿©³º¯«º¿úå½¸Öú©ôºñ
ôµ©;¼úÍ¼°Ù³ Æ³©º¿§¹·ºå¿§åú©³¿§¹¸ñ ¿ú¨Ö«-±Ù³å©Ö¸
ð»º¿¨³«º®·ºå«¼µ ©Ø·¹±²º©°º¿ô³«º«¿©ÙËÒ§Üå «ôº
±Ù³å©ôºñ ¬±«ºúÍ·º¿§®ôº¸ ¬©¼©º¿®¸±Ù³å©ôº¿§¹¸
ß-³ñ ±´Ë¾ð«¼µ ±´®±¼¿©³¸¾´åñ úÙ³±³å¿©Ù« ±´Ë«¼µ
úÙ³ÑÜå¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå®Í³ ¨³åÓ«©ôºñ «-»ºú°º©¸Ö
ð»º¿¨³«º«¿©³ºª²ºå §´¿¯Ùå¿±³« ¿ú³«º©³¿§¹¸
ß-³ñ ª¿©³º¿©³ºÓ«³¿©³¸ ±´Ë®¼¾®-³å« °¼©º¿¶§ª«º
¿§-³«º¶¦°º¿¬³·º ð»º¿¨³«º®·ºåðôº½Ö¸©Ö¸ ªôº«Ù«º¿©Ù
úÍ¼ú³«¼µ ±Ù³åÓ«²¸ºú¿¬³·ºª¼µÇ ¿½æª³½Ö¸©ôºñ ¾µ»ºåÞ«Üå
¿«-³·ºå®Í³ ð»º¿¨³«º®·ºå«¼µ ±Ù³å¿©ÙË©ôºñ ù¹¿§®ôº¸
¬©¼©º¿®¸¿»©³¯¼µ¿©³¸ ®¼»ºå®«§Ö ¶§»º§¼µåô´ú©ôºñ
·ôº·ôº©µ»ºå«¿©³¸ ôµ©;¼úÍ¼©³¿©Ùá ®úÍ¼©³¿©Ù ±¼§º
®±¼¾´åñ ¿úå½Ö¸©³§Öñ °¼©º§¼µ·ºå¯¼µ·ºú³ ¿«³·ºå±Ù³å¿©³¸
cµ§º§¼µ·ºå¯¼µ·ºú³«ª²ºå ¶§»º¿«³·ºåª³Ò§Üå ¬¼®º¿¨³·º¿úå
±µ½ ¶§»ºú±Ù³å©ôº¿§¹¸ß-³ñ §ú¼±©º«ª²ºå ±¿¾³«-
±Ù³å©ôº¿§¹¸ñ ùÜð©tÕ«¼µ «¼µ§µ©µ ø«¼µ©·º¿®³·º÷«

ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ìê
ùöØµ®öbÆ·ºå«©°º¯·º¸ «Î»º¿©³¸º«¼µ ±´Ë¬©Ù«º cµ§ºúÍ·ºÆ³©º
²Ì»ºå¿úå¿§å§¹ª¼µÇ «®ºåªÍ®ºåª³©ôºñ ±´« Ú´·³ Ú¿®»
®öbÆ·ºå¨Ö« Ì±§ É·º» ¯¼µ©Ö¸ cµ§ºúÍ·ºÆ³©º«³å Æ³©º
¬«-Ñºå¿ªå¿§å©ôºñ ¾³úÍ¼®Í³ªÖñ ª«º©°ºð¹å¿ª³«ºúÍ¼
©Ö¸°«&Ô¿ªå¿§¹¸ñ «Î»º¿©³º« ¿¬ð®ºå®Í³ úÍ¼¿»©Ö¸
®·ºå±®Üå¿©Ù¨Ö« ¿®úÍ·ºúÖË°c¼µ«º«¼µ ¿°³¿°³«¿¶§³½Ö¸©Ö¸
ð©tÕ®Í³«©²ºå« ±Ù·ºåô´¨³åÒ§Üå ¶¦°º¿»Ò§Üñ ¿¬ð®ºå®Í³
¿®úÍ·ºúÍ¼©ôºá ¿®¶®·º¸úÍ¼©ôºñ ®·ºå±³å« ®Û[¿ªå«
®·ºå±³å ²Ù»ºÇ¿úÌ¿§¹¸ñ «¼µ§µ©µ« «Î»º¿©³º¸ð©tÕ®Í³
®¼»ºå®°c¼µ«º«¿ªå¿©Ù ¿úå¨³å©³«¼µ Þ«¼Õ«º±Ù³å©³ñ
ù¹»ÖÇ «Î»º¿©³º« ½-°º¬®ÏÆ³©º²Ì»ºå«¼µ ¿úå¿§åª¼µ«º©ôºñ
¬ÖùÜ©µ»ºå« «Î»º¿©³º¸«¼µ ùöØµ®öbÆ·ºå« ð©tÕ¬©Ù«º
êð¼Âó¿§å©ôºñ ùÜ©µ»ºå« «Î»º¿©³º«ª²ºå cµ§ºúÍ·º
Æ³©º²Ì»ºå±¿¾³ ®±¼¿±å¿©³¸ «Î»º¿©³º¸Æ³©º²Ì»ºå ¨Ö«
Å¼µÅ³®¶¦©ºú¾´åá ùÜÅ³®¶¦©ºú¾´å»ÖÇ ö-Üå®-³å ©³ ¿§¹¸ñ
ùÜ¿©³¸ ±´©¼µÇ« ½·ºß-³å ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å¿»§¹ñ
cµ§ºúÍ·ºÆ³©º²Ì»ºå¯¼µ©³ ð©tÕ©°º§µùºª¼µ½-ÖËª¼µÇ®ú¾´åñ ¶¦©º
±·º¸¶¦©ºú®Í³§Öª¼µÇ¿¶§³©ôºñ ùÜ¿©³¸¸ «Î»º¿©³º«ª²ºå
®½ØÛ¼µ·º¾´å¿§¹¸ñ ¬ÖùÜ®Í³ «¼µ§µ©µ« c¼µ«º«Ù·ºå¿§æ«¼µ ½·ºß-³å
«¼µôº©¼µ·º ª¼µ«ºÓ«²º¸§¹ª¼µÇ ¿¶§³©ôºñ «Î»º¿©³º¸«¼µ ùÜª¼µ
¬½Ù·º¸¬¿úå¿§å½Ö¸©Ö¸¿«-åÆ´å «Î»º¿©³º ¾ôº¿©³¸®Í

§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ìé
®¿®¸§¹¾´åñ ¯ú³¨Ö®Í³ ©§²º¸©°º¿ô³«º«¼µ ùÜª¼µ¬½Ù·º¸
¬¿úå¿§å©ôº¯¼µ©³ ¬·º®©»º úÍ³å§¹©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ «Î»º¿©³º« ¶··ºå¿±å©³ñ ½·ºß-³å cµ§ºúÍ·º
c¼µ«º©Ö¸¿»ú³ ª¼µ«º¿»úú·º «Î»º¿©³º °³¿úå§-«º©ôº
¿§¹¸ñ ùÜ¿©³¸ «¼µ§µ©µ« ùÜª¼µªµ§º§¹ «¼µ±µ½á ½·ºß-³å«¼µ
ùöØµ®öbÆ·ºå« êð¼Âó¿§å©ôºñ «Î»º¿©³º« ¿¬ð®ºåÒ½Ø«¼µ
ª³ú©Ö¸¬©Ù«º íð¼Âó¿§å ®ôºñ ©°ºª çð¼ÂóúÒ§Ü¯¼µú·º
½·ºß-³å®¼±³å°µ«¼µª²ºå ú»º«µ»º¿½æ¨³åª¼µÇúÒ§Ü¿§¹¸ª¼µÇ ¿¶§³
©ôºñ Åµ©º©ôºá ±´Ë¿«-åÆ´å¿Ó«³·º¸§Ö «Î»º¿©³º¸®¼±³å°µ
«¼µ ú»º«µ»º¿½æÛ¼µ·º½Ö¸©ôºñ
ùÜª¼µ»ÖÇ§Ö «Î»º¿©³º ¿¬ð®ºå«¼µ¿ú³«º½Ö¸Ò§Ü¿§¹¸ñ ¿¬ð®ºå
¿ú³«º©ôº¯¼µ¿©³¸ ¿®úÍ·º»ÖÇ¿©ÙËÒ§Ü¿§¹¸ñ ¬ú·º« ª´½-·ºå
®¿©ÙË½Ö¸¦´å¾Ö ±´Ë«³c¼µ«º©³«¼µ ®Í»ºåÒ§Üå¿úå½Ö¸©³ñ ¬½µ
ª´½-·ºå¿©ÙËÒ§Ü¯¼µ¿©³¸ ±´Ë«¼µ ¬»Üå«§º ¿ª¸ª³ª¼µÇúÒ§Üñ
¿®úÍ·ºÅ³ ¬úÍ«º¬¿Ó«³«ºÞ«Üå©ôºñ ¬ªÙ»º±¼®º¿®ÙË
©ôºñ c¼µå±³å©ôºñ §Ù·º¸ª·ºå©ôºñ ¿»³«º§¼µ·ºå«-¿©³¸
±´ ±Ü½-·ºå§¹ ¯¼µª³ú©ôºñ «Î»º¿©³º« ±Ü½-·ºå ¬·º®©»º
ð¹±»³§¹©ôºñ «Î»º¿©³º ±Ü½-·ºå¯¼µ©©º®Í»ºå ¿¬ð®ºå«
®±¼¾´åñ ¿®úÍ·º©¼µÇá ¶§²ºªÍ¿¦©¼µÇ ±Ü½-·ºå¯¼µ ©³«µ¼
«Î»º¿©³º« ±Ù³å ±Ù³å»³å¿¨³·º©ôºñ ùÜª¼µ»ÖÇ ©°º°©°º°
±´»ÖÇ«Î»º¿©³º ú·ºåÛÍÜåª³©ôºñ ±´°¼®ºå ®Åµ©º¿©³¸¾Ö
ªµ§º±³å¬½-·ºå½-·ºå ú·ºåÛÍÜåª³©ôº¿§¹¸ñ ¯¼µÓ«§¹°¼µÇß-³ñ

ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ìè
¬ÖùÜ«¿» ½-°º¬®Ïc¼µ«º¶¦°ºª³©ôºñ ¬ÖùÜ®Í³ «¼µ§µ©µ«
«Î»º¿©³º¸«¼µ ¬½Ù·º¸¬¿úå¿§å©³ª²ºå ¶¦°ºÛ¼µ·º ©ôºñ
©³ð»º¿§å©³ª²ºå ¶¦°ºÛ¼µ·º©ôºñ ù¼µ·ºô³¿ª³¸½º
®Í»º±®Ï«¼µ «Î»º¿©³º¿úå¿§åÒ§Üå ±´« ¶§·º½-·º©ôº¯¼µú·º
¿©³·º «Î»º¿©³º¸«¼µ¿¶§³Ò§Üå®Í ¶§·º©ôºñ ©½-Õ¼Ë¿»ú³¿©Ù®Í³
«Î»º¿©³º« ¿ªô´¿ª±¼®ºå«¼µ§¹ ¿¶§³¶§©ôºñ «-Õ¼«º
ª©º®Í³ «Î»º¿©³º« ¶§Æ³©ºù¹c¼µ«º©³¿©Ù¾³¿©Ù ªµ§º
½Ö¸©³¯¼µ¿©³¸ ù¹¿©Ù©©º¿»Ò§Ü¿ªñ §²³»ÖÇ§©º±«ºú·º
«Î»º¿©³º¸®Í³ ¬úÍ«º®úÍ¼§¹¾´åñ ±´®-³å¿ð¦»º®Í³«¼µª²ºå
®¿Ó«³«º¿©³¸§¹¾´åñ ¬ÖùÜ¿©³¸®Í ¿®úÍ·º« «Î»º¿©³º¸«¼µ
§¼µÒ§Üå¿©³¸ª«º½Ø±Ù³å©ôºñ ±³®»º §¼»º§¼»º ¿¶½³«º¿¶½³«º
®²ºå®²ºå«§º«§º«¿ªå«¼µ ±´ ¬±¼¬®Í©º ¶§Õª³©ôº
¿§¹¸ñ
°«³å¿¶§³®Í³ ¬ú§º¨Ö®Í³¿¶§³±ª¼µ ¿¶§³¿¬³·º ¶§·º
½Ö¸©³ «Î»º¿©³º§¹§Öñ ¬ú·º©µ»ºå«¿©³¸ ¿¬ð®ºå§Øµ°Ø«
¿ªå¿ªå©ÙÖË©ÙÖË ¿¶§³ú©ôºñ ¬Öù¹«¼µ «Î»º¿©³º« ¶§·º
©ôºñ ¬ÖùÜª¼µ ®ª¼µ½-·º¾´åñ ùÜª¼µ¿¶§³¿§å§¹¯¼µÒ§Üå ¶§·º©³
¿§¹¸ñ ¿®úÍ·º«¼µ ¬ÖùÜ«°Ò§Üå ú·ºåÛÍÜå¿©³¸©³§Öñ
¿»³«º©°º½¹ ½-°º¿ú°·ºc¼µ«º©¸Ö¬½¹«-¿©³¸ «Î»º
¿©³º¸¬¿§æ®Í³ úÍ¼½Ö¸¦´å©Ö¸ ¿®úÍ·ºúÖË¿«-åÆ´å«¼µ ¿¶§³§¹ú¿°ÑÜåñ
±´«¿©³¸ ¬®Í©º®¨·º ¶¦°º½-·º¶¦°º®Í³§¹ñ ±¼µÇ¿§®ôº¸
¿«-åÆ´åúÍ¼©Ö¸±´«¼µ ¾ôº¿©³¸®Í ®¿®¸©©º©³ «Î»º¿©³º

§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ìç
¬«-·º¸§¹¿»Ò§Üñ ½-°º¿ú°·º «-¿©³¸ ù¹c¼µ«º©³ ¿®³·º©·º
¿®³·ºc¼µ«º±®ÏÆ³©º«³å©¼µ·ºå®Í³ «Î»º¿©³º« ù¼µ·ºô³
¿ª³¸½ºù¹c¼µ«º©³¶¦°º¿»Ò§Üñ ®¼»ºå® «³c¼µ«º©³¿©Ù¾³¿©Ù
¯¼µú·ºª²ºå «Î»º¿©³º« ð·º¶§ú©ôºñ
½-°º¿ú°·ºÆ³©º«³å« ú»º«µ»º« ±´¿Èå±³å©°º
¿ô³«º ©Ü¾Ü¿ú³ö¹¶¦°º©Ö¸¬©Ù«º ¯ú³ð»ºúÖË²Ì»ºÓ«³å
½-«º¬ú ®¼©tÜª³®Í³ ±Ù³åÒ§Üå»³åú®ôºñ ®¼©tÜª³®Í³ ±´Ë
®¼¾®-³åúÖË®¼©º¿¯Ù¶¦°º©Ö¸ ¿ùæ¿°³ú·º©¼µÇ±³å¬®¼¬¼®º®Í³
±Ù³å¿»ú®ôºñ ±®Üå« ¿®úÍ·º¿§¹¸ñ ¥²º¸±²ºª³®ôº¯µ¼
¿©³¸ ±®Üåªµ§º©Ö¸ ¿®úÍ·º« ¬¼®º±»ºÇúÍ·ºå¿úåªµ§º©ôºñ
ùÜ¬½»ºåc¼µ«º¿©³¸ «¼µ©·º¿®³·º« ¿®úÍ·º«¼µ ±Ü½-·ºå¯¼µú·ºå
±»ºÇúÍ·ºå¿úåªµ§º©³«¼µ c¼µ«º©ôºñ ©Ø¶®«º°²ºå¬úÍ²º»ÖÇ
«-§º½¼µå¿©Ù«¼µªÍÖú·ºå ®¿©³º©¯ ®¼µ«º«c¼µ¦µ»ºå«¼µ ±Ù³å
¨¼©Ö¸¬©Ù«º «-«ÙÖ±Ù³å©ôºñ ùÜ¿»ú³®Í³ ©¶½³å
©°º¿ô³«º¿ô³«º±³¯¼µú·º¿©³¸ ½-«º½-·ºå¬ªµ§º¶§Õ©º ®Í³
¿±½-³©ôºñ ®¼µ«º«c¼µ¦µ»ºå« ¶®»º®³¶§²º®Í³ú©³®Í
®Åµ©º¾Öñ ö-§»º«¼µ ®Í³ú©³ñ ¿®úÍ·º¯¼µ¿©³¸ ½-«º½-·ºå§Ö
®¼µ«º«c¼µ¦µ»ºå®Í³ª¼µ«ºÓ«©ôºñ
®¼µ«º«c¼µ¦µ»ºå ¬±°º¿ú³«ºª³¿©³¸ ¿¬ð®ºå®Í³úÍ¼©Ö¸
±´¿©Ù¬³åªØµå ¬±Ø°®ºåú©ôºñ ¬±Ø¦®ºå¯ú³ ®°*©³
ð¹©³»³¾Ü«¼µôº©¼µ·º ¬±Ø¦®ºå©ôºñ ±Ü½-·ºå¿©Ù ¯¼µÓ«
©³¿§¹¸ß-³ñ ¬ÖùÜ©µ»ºå« ¿¬ð®ºå®Í³ úÍ¼±®Ïª´¿©Ù¯¼µú©³ñ

ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ëð
±Ü½-·ºå®¯¼µ©©º©Ö¸±´ ¿½Ùåª¼µ¿Å³·º¶§ú®ôºª¼µÇ¿©³·º
¬½-·ºå½-·ºå ¿¶§³Ó«¿±å©ôºñ §©º±«º±®Ï ª´¿©Ù
¬«µ»º¯¼µú©³ñ ¿®³·º¿®³·º°¼µåúÖË ¿ô³«w® ¿¨³·º¨³å©Ö¸
©¼µ·ºå½-°º°¼»ºÆ³©º ¬¦ÙÖË øÆ³©º¬¦ÙÖË»³®²º¿©³¸ «Î»º¿©³º
±¼§º®¿±½-³¿©³¸¾´å÷« ®·ºå±³å§¹®«-»º ª³¯¼µú©³ñ
±Ü½-·ºå¯¼µ©ôº¯¼µ¿§®ôº¸ ¯¼µ·ºå®§¹ßØµ®§¹ ¯¼µú©³ß-ñ
«Î»º¿©³ºª²ºå ¯¼µú®ôº¿§¹¸ñ ±´®-³å¿©Ù«¿©³¸
¿¬³ºÞ«ÜåÅ°º«-ôº¿©Ù ¯¼µ«µ»ºÓ«Ò§Üñ ·¹¾³¯¼µ®ªÖª¼µÇ
°Ñºå°³åÓ«²º¸©ôºñ «Î»º¿©³º« ±Ü½-·ºåÞ«Üå¿©Ù¾³¿©Ù§Ö
ú©³«¼µåñ ùÜ¿©³¸ ¬ÅÖ¿©Ù¾³¿©Ù§¹¿¬³·º «Î»º¿©³º
« ¿¬³·º¿¶®±³ÆØ§©º§-Õ¼å«¼µ¯¼µ¦¼µÇ ¿úÙåª¼µ«º©ôºñ
¿¬³·º¿¶®±³ÆØ§©º§-Õ¼å¨Ö®Í³ ¾³§¹±ªÖ¯¼µ¿©³¸ òòò
òòò¿§¹¸ñ ¬ÖùÜ±Ü½-·ºå¯¼µª¼µ«º¿©³¸ ¿®³·º¿®³·º °¼µå«
Å³òòò «¼µ±µ½á «Î»º¿©³º¸®¼»ºå® ½·ºÛÍ·ºåúÜ«¼µ ½-¿§å
°®ºå§¹ª¼µÇ¿¶§³©ôºñ ¬ÖùÜ©µ»ºå« ±´« ú²ºå°³åþ³å¶§
Æ³©º«³å c¼µ«º¿»©³«¼µåñ ±´« ±´¿Èå±³åß-ñ ¿»³«º
Ò§Üå¿©³¸ ¿ù¹±«ª²ºåÞ«Üå©ôºñ §Ù·º¸§Ù·º¸ª·ºåª·ºå¿¶§³
©©º©ôºñ ¯Ö½-·ºª²ºå ¯Ö©©º©ôºñ ±´Ë«¼µ ¿ù¹±«µ®r³
úª¼µÇ¿©³·º ¿½æÓ«©ôºñ

§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ëï
±´« ¬ÖùÜª¼µ¿¶§³¿©³¸ «Î»º¿©³º ½·ºÛÍ·ºåúÜ«¼µ ±Ü½-·ºå
½-¿§åú©ôºñ ½·ºÛÍ·ºåúÜ« °³®©©º¾´åß-ñ Û×©º©¼µ«º½-
¿§åú©³ñ ¬ÖùÜ¬½-¼»º®Í³ ¿¬ð®ºå«¼µ½·º¿®³·º« ª³©ôºñ
ùÜ©µ»ºå« ¿¬ð®ºå®Í³ ±Ü½-·ºå¯¼µ©³ ¶§²ºªÍ¿¦»ÖÇ¿®úÍ·º§Ö
úÍ¼©ôºñ ¿®úÍ·º« ±Ü½-·ºå¯¼µ ©©º©³®Åµ©º¾´åñ ª´©¼µ·ºå
«¿©³¸ ±´Ë«¼µ ±Ü½-·ºå¯¼µ©©º©ôºª¼µÇ ¨·ºÓ«©ôºñ
«Î»º¿©³º« ¬©Ù·ºå±¼®¼µÇ¿¶§³©³ñ ±Ü½-·ºå¯¼µ©ôº¯¼µ©³
¶¦°ºcØµ¿©³¸¯¼µ©©ºÓ«©³½-²ºå§Ö¿§¹¸ñ ¬«Ù»ºÇ¬ªÙ»ºÇ¾³²³
®ªµ§º©©º¾´åñ c¼µåc¼µå°·ºå°·ºåÞ«Üå ¯¼µ©³«¼µ« ¿®úÍ·º¸
®´¶¦°º¿»©³ñ ±´¯¼µ½Ö¸©Ö¸ ¿¬³·º¶½·ºåúÍ°º§¹å«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ
¶®»º®³¶§²º®Í³ »³®²º¬Þ«Üå¯Øµå ¬®-Õ¼å±®Üå¬¯¼µ¿«-³º©°º
¿ô³«º ¶§»º¯¼µ¦´å©³§Öñ ù¹¿§®ôº¸ ®¿¬³·º¶®·º¾´åñ
¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ¯¼µ¿©³¸ ¿«³·ºåªÙ»ºå¬³åÞ«Üåª¼µÇñ
«¼µ½·º¿®³·º« «Î»º¿©³º ±Ü½-·ºå½- ¿§å¿»©³«¼µ
Ó«³å±Ù³åÒ§Üå ½·ºß-³å±Ü½-·ºå¯¼µ ®ª³å¶¦°ºª³©ôºñ «Î»º
¿©³º ©°º§µùº°§º¿§å®ôº©Ö¸ñ ªÍ®SZÔ±Ü½-·ºå¿§¹¸ñ ªÍ®SZÔ
±Ü½-·ºå «Î»º¿©³º¸¯Ü ¾³¿Ó«³·º¸¿ú³«º±ªÖ¯¼µ¿©³¸
¾ôº±´®Í®¯¼µ½-·ºª¼µÇ ¿ú³«º©³ñ Ò®¼ÕË®¯ú³Ò·¼®ºå «¼µôº©¼µ·º
ª²ºå ¿¬ð®ºå«¼µª³Ò§Üå ±Ü½-·ºå¿©Ù¾³¿©Ù ¿úå¿§å¦´å
©ôºñ ¯ú³Ò·¼®ºå¿úå©Ö¸ »©º±Ï·º¿»³·ºª¼µ ±Ü½-·ºå®-¼Õå«-
¿©³¸ ¬ªµ¬ô«º ±´Ë¨«º·¹ ¯¼µ½-·ºÓ«©³¿§¹¸ñ

ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ëî
«Î»º¿©³º«ª²ºå »©º±Ï·º¿»³·º«¼µ ¯¼µ½-·º½Ö¸©³§Öñ
ù¹¿§®ôº¸ ¯¼µ½Ù·º¸®ú½Ö¸¾´åñ
ùÜª¼µ»ÖÇ þ³©º¶§³å±Ù·ºåÓ«¿ú³ ¯¼µ§¹¿©³¸ß-³ñ «Î»º¿©³º
±Ü½-·ºå¯¼µ½¹»Üå®Í³ ¿®úÍ·º« «§ºª³Ò§Üå °«³å©°º½Ù»ºå§Ö
¿¶§³±Ù³å©ôºñ ùÜ°«³å«¼µ «Î»º¿©³º ½µ¨«º¨¼ ®¿®¸
±ª¼µ ±´Ë¿«-åÆ´å«¼µª²ºå ®¿®¸§¹¾´åñ ±´«¼µôº©¼µ·º«
¿©³¸ ½µ¿»¿¶§³ú·º ±¼½-·º®Í ±¼¿©³¸®ôºñ c¼µ«º«Ù·ºå¿§æ
®Í³ ±´Ë¬¿§æ ¿°©»³¨³åÒ§Üå ±·ºÓ«³å¿§å½Ö¸©³«¼µ
¿«-åÆ´å©ØµÇ¶§»º¿±³¬³å¶¦·º¸ ±´«ª²ºå ¿¶§³±Ù³å©Ö¸°«³å
§¹ñ ±´¿¶§³±Ù³å©Ö¸°«³å« Ã«¼µ±µ½ ®¿Ó«³«º»ÖÇ¿»³ºñ
®¿Ó«³«º»ÖÇ£ ©Ö¸ñ
ùÜ°«³å«¿ªå« ©°º¦«º«Ó«²º¸ú·º¿©³¸ ¬³å¿§å
°«³å§Öñ ©°º¦«º«Ó«²º¸¶§»ºú·ºª²ºå ©¿°<«¼µ ®Í·º°³«
ª³Ò§Üå¬³å¿§å±ª¼µ ¶¦°º¿»©ôºñ öÜ©¾«º®Í³ «Î»º¿©³º
¾ôº¿ª³«º¬¿©ÙË¬Þ«ØÕúÍ¼©ôº¯¼µ©³ ±´®±¼¾´åñ ±¼µÇ¿§
®ôº¸ ±´Ë¿°©»³« ¨·ºúÍ³å©ôºñ ®¼µ«º«c¼µ¦µ»ºå¿úÍË®Í³
«Î»º¿©³º ¿Ó«³«º¿»®Í³§Ö¨·ºÒ§Üå ¬³å¿§å±Ù³å½Ö¸©Ö¸ °«³å
§¹ñ «Î»º¿©³º« Æ³©º½Øµ¿§æ®Í³ ¶§ÔåÒ§Ö¶§á ·¼µô¼µ¶§á ®·ºå±³å
ª²ºå ªµ§º½Ö¸¦´å©ôºñ ª´úÌ·º¿©³ºª²ºå ªµ§º½Ö¸¦´å©ôºñ
«µ»º«µ»º¿¶§³úú·º ¬§-Õ¼¿©³º«¿©³·º «½Ö¸¦´å©Ö¸ ¬¿«³·º
§Öñ ¬Öù¹«¼µ ±´®±¼¾Ö»ÖÇ «Î»º¿©³º¸«¼µ¿¶§³±Ù³å©Ö¸ ¬³å¿§å
°«³å§Öñ ¬ÖùÜ¿«-åÆ´å«¼µ «Î»º¿©³º ùÜ¿»Ç¨«º¨¼ ®¿®¸
§¹¾´åñ

§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ëí
¬Öù¹ «Î»º¿©³º ¿¶§³¶§½-·º©Ö¸ ¿®úÍ·º ¬¿Ó«³·ºå§¹§Öñ
¿»³«º¯Øµå ¿¶§³¶§ÑÜå®ôºñ «Î»º¿©³º ±³å©¼µÇcµ§ºú²º±³å©¼µÇcµ§ºú²º±³å©¼µÇcµ§ºú²º±³å©¼µÇcµ§ºú²º±³å©¼µÇcµ§ºú²º
c¼µ«º©Ö¸¬½-¼»º®Í³ Ó«²ºÓ«²º¿Èå ¿§æ¿»Ò§Üñ Ó«²ºÓ«²º
¿Èå¯¼µ©³ª²ºå ½·ºß-³å±¼©Ö¸¬©¼µ·ºå «Î»º¿©³º ¿®Ùå¨µ©º½Ö¸
©Ö¸®·ºå±®Üå§¹ñ ¬ÖùÜ¬½-¼»º®Í³ Ó«²ºÓ«²º¿Èå« ¿®úÍ·º
¨«º ±³¿»Ò§Üñ ù¹¿§®ôº¸ ±³å©¼µÇcµ§ºú²º®Í³ Ó«²ºÓ«²º
¿Èå«¼µ ®±Øµå¾Ö»ÖÇ ¾³¿Ó«³·º¸ ¿®úÍ·º«¼µ ±Øµå½Ö¸ú±ªÖ¯¼µ ©³
«Î»º¿©³º¿¶§³¶§½-·º¿±å©ôºñ «Î»º¿©³º ±³å©¼µÇ
cµ§ºúÍ²ºc¼µ«º®ôº¸¬½-¼»º®Í³ ¿®úÍ·º« ¿¬ð®ºå«¨Ù«ºÒ§Üå
¶®»º®³¸¬±Ø®Í³ ¬ªµ§ºªµ§º¿»©ôºñ ¬ÖùÜ«¿» ®Û[¿ªå
¶§»º¿©³¸®ôºª¼µÇ ªµ§º¿»©¸Ö¬½-¼»º¿§¹¸ñ °®ºå¿½-³·ºå¨Ö®Í³
¿»Ó«©ôºñ ¬ÖùÜ«³å« §¼µ«º¯Ø ¿±³«º¿±³«ºªÖ¿©³¸
®ú½Ö¸§¹¾´åñ ¬ªÙ®ºå«³å®¼µÇ ¨·º§¹úÖËñ
±³å©¼µÇcµ§ºú²ºÆ³©º«¼µ «Î»º¿©³º¿¶§³¶§®Í Ó«²º
Ó«²º¿Èå«¼µ®±Øµå¾Ö ¾³¿Ó«³·º¸ ¿®úÍ·º«¼µ¿½æ±Øµå½Ö¸ú±ªÖ
¯¼µ©³ úÍ·ºå±Ù³å®ôºñ ùÜ«³å®Í³ «¼µ¿Æô-³Þ«Üåúôºá ¿®úÍ·º
úôºá «Î»º¿©³ºúôº §¹½Ö¸©ôºñ ¬·º®©»º c¼µå±³åÒ§Üå
¾µú³å©ú³åÓ«²º²¼Õª¼µ«º°³å©Ö¸ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º
«¼µ ¾³±³¿úå ß»ºå¶§Ò§Üå ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù«¼µ «-Ôå¿«-³º
¿°³º«³å¿»©Ö¸ «®r¤³»ºå¯ú³¿©Ù úÍ¼©ôº¯¼µ©Ö¸¬¿Ó«³·ºå
«Î»º¿©³º¶§½-·ºª¼µÇ c¼µ«º½Ö¸©Ö¸«³åª²ºå ¶¦°º§¹©ôºñ

ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ëì
ùÜÆ³©º®Í³ ¿ô³«º-³åªµ§º©Ö¸ «¼µ¿Æô-« ¬öÚª»º«¼µ
±Ù³åÒ§Üå °Üå«ú«ºªµ§º·»ºå¬©Ù«º ±Ù³å¿ª¸ª³©ôºñ
¿¶½³«ºª©°ºÛÍ°º ±Ù³åÒ§Üå¿ª¸ª³ú®Í³ñ ¬ÖùÜ©µ»ºå« ª´¨µ
°Üå«ú«º«ª²ºå ¿§æ½¹°«¼µåñ ¿ô³«º-³å®úÍ¼©Ö¸¬½¼µ«º
®Í³ ¬¿ùæªµ§º©Ö¸ ¿ùæ¿°³ú·º« ©ú³å¬³å¨µ©º¦¼µÇ
«®r¤³»ºå ¯ú³¯Ü¿½æ±Ù³å©ôºñ ¿ùæ¿°³ú·º« c¼µåc¼µå±³å
±³å¿§¹¸ñ ±´Ë«-¿©³¸ª²ºå ¬®ôºÞ«Üå¯¼µ¿©³¸ ¯ú³«
®¶§°º®Í³å¾´å¿§¹¸ñ ¿®úÍ·º«¼µ¿©³¸ ¯ú³« ²y¼ÕËÒ§Üå ¿°³º«³å
ª¼µ«º©Ö¸¬©Ù«º «¼µôºð»ºúª³©ôºñ
ùÜ¿»ú³®Í³ «Î»º¿©³º¾³¿Ó«³·º¸ Ó«²ºÓ«²º¿Èå«¼µ
®±Øµåú±ªÖ¯¼µ©³ ¿¶§³¶§®ôºñ Ó«²ºÓ«²º¿ÈåÅ³ ¬ÖùÜ
¬½-¼»º©µ»ºå« cµ§ºúÍ·º¿°-å«Ù«º®Í³ ¿°-å¿½æ¿«³·ºå©Ö¸ ®·ºå
±®Üåá ¬Ûµ§²³¬ú¯¼µú·ºª²ºå ®úÍ«º®¿Ó«³«º ¾³®¯¼µ
ªµ§ºðØ¸©ôºñ ±´« Æ³©º«ª³©³«¼µåñ ÛÍ°º¿ô³«º ôÍÑº
ª¼µ«ºú·º Ó«²ºÓ«²º¿Èå« ±³©³®Í»º©ôºñ ù¹¶¦·º¸
¾³¿Ó«³·º¸ ®±Øµå±ªÖñ
Ó«²ºÓ«²º¿Èåª¼µ «³c¼µ«º©³®-Õ¼å« ª·º¶§»ºª³ú·º
c¼µåc¼µå±³å±³åð»º½Ø®ôº¸ cµ§º®úÍ¼¾´åñ Û¼µ·º·Ø¶½³å®Í³ ¿¶½³«ºª
©°ºÛÍ°º¿»Ò§Üå®Í¶§»ºª³©Ö¸¿ô³«º-³å«ª²ºå ùÜ§ý¼±¿Ûx
Å³ ±´Ë¿±Ùå ±´Ë±³å®Åµ©º®Í»ºå ±¼®Í³¿§¹¸ñ Û¼µÇ¿§®ôº¸
Ó«²ºÓ«²º¿Èåª¼µ ®¼»ºå®®-Õ¼å« ªÍ°º©ôºá §¹å©ôºñ ¿®úÍ·º
ª¼µcµ§º®-Õ¼å«-¿©³¸ c¼µå©ôºñ ±»³å°ú³ª²ºå¿«³·ºå©ôºñ

§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ëë
±´Ë°¼©º¨Ö®Í³®§¹¾Ö»ÖÇ ¬¿°³º«³å½Øª¼µ«º ú©ôº¯¼µ©³
ª²ºå±¼±³©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸®¼µÇªµ¼Ç Ó«²ºÓ«²º¿Èå«¼µ
®±Øµå¾Ö ¿®úÍ·º«¼µ ±Øµå½Ö¸©ôºñ
¬ÖùÜªµ¼§Ö ±Ü½-·ºå¯¼µ©Ö¸¿»ú³®Í³ª²ºå ¿®úÍ·ºÅ³
¬«Ù»ºÇ¬ªÙ»ºÇ®§¹¾Ö c¼µåc¼µå±³å±³å§Ö ¯µ¼½Ö¸©Ö¸¬©Ù«º
ùÜ¿»Ç ¨«º¨¼ ¿®úÍ·º¸®´¯¼µ©³ úÍ¼¿»©ôºñ
«Î»º¿©³º¿¶§³½-·º©¸Ö ¿®úÍ·º¸¬¿Ó«³·ºå«¿©³¸
ùÜ¿ª³«º§¹§Öñ ±´ «-»ºå®³§¹¿°ª¼µÇ «Î»º¿©³º ¯µ¿©³·ºå
§¹©ôºñ «Î»º¿©³º «-»ºå®³§¹¿°ª¼µÇ ±´ª²ºå ¯µ¿©³·ºå
¿»®Í³§¹ñ «Î»º¿©³º ®Û[¿ªå¿ú³«º©Ö¸¬½¹©¼µ·ºåª²ºå
«Î»º¿©³º¸Æ»Üå»ÖÇ¬©´ ±´Ë¯Ü ¿ú³«º¿¬³·º±Ù³å§¹©ôºñ
«Î»º¿©³º»ÖÇ§©º±«ºÒ§Üå¿©³¸¾Ö ú³®©¼µÇá «¼µð·ºåÒ·¼®ºå©¼µÇ ±´Ë¯Ü
¿ú³«º½Ö¸Ó«©³®Åµ©ºª³åñ «Î»º¿©³º «-»ºå®³¿»
¿±å©ôº¯¼µú·º¿©³¸ ±´Ë¯Ü ©°º¿½¹«º¿ª³«º®-³å ¿ú³«º
Û¼µ·ºÑÜå®ª³å ®¿¶§³©©º¾´åñ ¿»³«º¯Øµå ©°º¿½¹«º
¿ª³«º¶¦°º¶¦°º¿©³¸ ¯Øµ½-·º§¹¿±å©ôºß-³ñ
ª ª ª
¾¾« °¼©ºúÍ²ºª«ºúÍ²º»ÖÇ ±´»ÖÇ ½·º®·º½Ö¸¦´å©Ö¸
ªµ§º¿¦³º«¼µ·º¦«º ¬¿®¿ùæ¿®úÍ·º¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§½Ö¸§¹ ©ôºñ
½µ¯¼µú·º ¾¾« ¬±«º çíÛÍ°ºúÍ¼¿»Ò§Ü¶¦°ºÒ§Üå ¬¿®

ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ëê
¿ùæ¿®úÍ·º« ¬±«º èêÛÍ°º¬úÙôº úÍ¼¿»Ó«§¹Ò§Üñ
¾¾¿ú³ ¬¿®§¹ ¶®»º®³¸cµ§ºúÍ·º ¿ª³«¬©Ù«º
«-«º±¿ú ¿¯³·º§µöb¼ÕªºÞ«Üå®-³å¶¦°ºª¼µÇ ùÜ¨«ºùÜ ¬±«º
úÍ²ºÛ¼µ·ºÓ«§¹¿°ÑÜåª¼µÇ ¯µ¿©³·ºå®¼§¹©ôºñ ¯ú³®
ð·ºåð·ºå¶®·º¸ ©·º¶§®ôº¸ Ã§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø£«¼µ
»³å¿¨³·ºÓ«²º¸Ó«§¹ÑÜå°¼µÇñ
ð·ºåÒ·¼®ºåð·ºåÒ·¼®ºåð·ºåÒ·¼®ºåð·ºåÒ·¼®ºåð·ºåÒ·¼®ºå

§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ëé
§»ºå©°º§Ù·ºËúÖÇ ú·º½µ»º±Ø
«®Y³¿ª³«Þ«ÜåÅ³ ±·ºåúÜ¿®Ìå¨Øµ¿»©Ö¸§»ºå«¿ªå
¿©Ù¿Ó«³·º¸ ªÍ§©·º¸©ôº¿»©ôº¯¼µú·º ¾ôº±´®-³å
¶··ºåÛµ¼·º§¹¸®ªÖñ
§»ºå«¿ªå¿©Ù®Í³ ¬ªÍ«µ¼ôº°ÜúÍ¼±ªµ¼ ¾ð«¼µôº°Ü
ª²ºåúÍ¼¿»Ó«®Í³§¹ñ ¿»³«ºÒ§Üå ¶¦Ô¶¦Ô¶§³¶§³ »Ü»Üð¹ð¹
¬¿ú³·º°Øµ°Øµ úÍ¼±ªµ¼ ¬¿©Ùå°Øµ°Øµª²ºå úÍ¼¿»Ó«ÑÜå®Í³§¹§Öñ
§»ºå¯¼µ©³ ªÍªÍ§§§Ù·º¸Ò§Üåú·º ½´å©Ö¸±´á §»º¯·º©Ö¸±´úÍ¼®Í
öµÐº©·º¸©ôºª¼µÇ ¿©Ùå©Ö¸±´«¿©Ùåá ¿®Ìå¿®Ìå§-ØË§-ØË«¿ªå»ÖÇ
ªÍªÍ«¿ªå §Ù·º¸½Ù·º¸úú·º§Ö ¶§²º¸°ØµªØµ¿ª³«ºÒ§Üªµ¼Ç ¿«-»§º
ÛÍ°º±¼®º¸±´«ª²ºå Ó«²ºÛ´å®×«¿ªå ©°¼®º¸°¼®º¸»ÖÇ¿§¹¸ñ
¬¼µòòò¾³§Ö¶¦°º¶¦°º §»ºå«¿ªå¿©Ù¿Ó«³·º¸ «®Y³¿ª³«
Þ«ÜåÅ³ ªÍ§¿»½Ö¸§¹Ò§Üñ

ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ëè
¦-©º¯¼µ «ß-³ª¼§º¶§³¿ªå« «Î»º®úÖË¬¿©Ùå§»ºå§Ù·º¸
«¿ªå©°º§Ù·º¸¿§æ«¼µ ª³»³å¿ªúÖËñ
®½´å¬³å3
¯´åÓ«³å «-»º½Ö¸¿ª±¿ª³ñ
®½´åú«º3
¯´å¨«º «-»º½Ö¸¿ª±¿ª³ñ
®½´åª¼µ3
¯´å²¼Õ¨«º©Ù·º
±´Ë«Ø§·ºÅµ
©®·º½-»º½Ö¸¿ª±¿ª³òòò ©Ö¸ñ
«Î»º®úÖË¬¿©Ùå§Ù·º¸«¿ªåÅ³ ª¼§º¶§³·ôº «ß-³
ªÍªÍ«¿ªå¿Ó«³·º¸ ú·º½µ»ºÛ¼µå¨ª¼µÇ ª³¿§¿©³¸®ôºñ
ªÍªÍ§§§Ù·º¸ª»ºåÒ§Üå ú»ØÇ¿©Ù©±·ºå±·ºå ¿®Ìå§-ØË¿»§¹ª-«º
»ÖÇ §»º¯·º½Ù·º¸®Þ«ØÕ©Ö¸ §»ºå«¿ªå¿ªñ ¬ÖùÜª¼µ ¿®Ìå¿®ÌåªÍªÍ
§»ºå®-Õ¼å¿ªå¿©Ù¯¼µú·º °¼©ºð·º°³åÓ«Ò®Ö ®Åµ©º§¹ª³åñ
«Î»º®úÖËú·º¨Ö®Í³ ®ð¸Ø®úÖ¿®å½Ù»ºå¿©Ù §ªØµ°Üª¼µÇñ ®½´å
ú«º¦Ùôº¿«³·ºåªÙ»º°Ù³§·º ½§ºÓ«ÔÓ«Ô±·ºå¿¬³·º ¿®Ìå§-ØË
¿»©Ö¸ ¿úÌÛÍ·ºå¯Ü©°º§Ù·º¸Å³ «¼µôº¸«¼µôº«¼µ ¾ôºªµ¼ ¯´å¿©Ù
®-³å ¯·º¶®»ºå®¼½Ö¸¿§ª¼µÇ ¬½µ¨«º©¼µ·º §·ºôØ»»ºå¶®·º¸¨«º®Í³
ªÍ¿»Û¼µ·º¿±å©³ªÖñ
¿®å½Ù»ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³Å³ «½µ»º¶®Ôå¨´åª¼µÇñ
¥¥¥¥¥

§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø ëç
Ã¬¿® ¾³¶¦°ºª¼µÇ ¬§-Õ¼Þ«Üå¶¦°º©³ªÖ£
«Î»º®úÖË ¿®å½Ù»ºå«¿ªåÅ³ ¬¿®¸Û×©º¦-³å®Í³ «½µ»º
§¹¿©³¸©ôºñ ¬¿®« ±Ù³å«-Õ¼å«¿ªå¿©Ù¿§æ¿¬³·º
úôºª¼µÇñ ¬¿®«¿ª ¿Å³ùÜ «®Y³¿ª³«Þ«Üå¬©Ù«º
§»ºå§Ù·º¸ªÍªÍ«¿ªå ÃúÍôº¯ô¸º¿ªå§Ù·º¸£Þ«Üå®-³å¿©³·º
§Ù·º¸Ò§Üå½Ö¸Ò§Ü ®Åµ©ºª³åñ Ó«²º¸§¹ÑÜå¿©³¸ §¹å¿ú«¿ªå¿©Ù
©Ù»ºÇª¼µÇñ ø¬¿ª³·ºå°²º±´®·ºåÞ«Üåª¼µ ¯¼µú·º¿©³¸ ª«º
§-Ñºå¿©Ùª²ºå«-ª¼µÇ¿§¹¸÷ ù¹¿§®ôº¸ª²ºå ¬¿®¸«¼µ¿©³¸
ùÜ¿®å½Ù»ºå¿©ÙÅ³ «ª´«-Ü°ôºª¼µÇ§Ö ®¯ØµåÛ¼µ·º¿©³¸§¹¾´åñ
Ã±®Üå«ª²ºå ù¹c¼µ«º©³ÑÜå±µ½©¼µÇá ÑÜå½-·ºå°¼»º©¼µÇ
¿®å±ª¼µ§Ö ¿®å¿»ÑÜå®Í³ª³åñ «¼µ±µ½©¼µÇ«¿ª ¬¿®¸«¼µ
¬Ò®Ö°©ôºñ ¬¿®« ú©Ö¸§¼µ«º¯Ø¿ªå¿©Ù «-°º«-°ºª-°º
ª-°º«¿ªå °µ©©º¿©³¸ ÃÅÖ¸òòò ®úÍ·º »·º ¾ôº«¼µ«¼µÇ¦¼µÇ
°µ¿»©³ªÖ£©Ö¸ñ ¬¿®« Å¼µå¬©¼©º¯Ü«¼µ ªÙ®ºå©¿»¶§»º
§¹¿ú³ñ
¬¿®¿úòòò Ã¬¿®úÍ·º£¯¼µ©Ö¸ ¾ð ¿ú³«º±²º¬¨¼
Ã®úÍ·º£¬¶¦°º ¶¦©º±»ºå½Ö¸©Ö¸ ¾ð½úÜåÅ³ ±®Üå¬§¹¬ð·º
¬¿®¸ §ú¼±©º¬³åªØµå¬©Ù«º ¬¿úåÞ«ÜåªÍ©Ö¸ Ã¬¿Ó«³·ºå
¬ú³£ ®-³å§¹ñ ¬ÖùÜ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³¿©ÙÅ³ ¬Ðµ¶®Ô®×»º
¿©Ù»ÖÇ ¦ÙÖË°²ºå¨³å©Ö¸ ¬°¼µ·º¬½Ö®Åµ©º¿ª¿©³¸ ®¶®·ºÛ¼µ·º
¿§¾´å¿§¹¸ ¬¿®úôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¬ÖùÜ¬¿Ó«³·ºå¬ú³¿©Ù «¼µ

ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷êð
ú·º½µ»º±Ø¿©Ù»ÖÇ ¦ÙÖË°²ºå¨³å©³¯¼µ¿©³¸ ±®Üå¿ª ¬¿®¸
ú·º½µ»º±Ø¿©Ù«¼µ ±Ø°ÑºúÍ³úÑÜå¿©³¸®ôºñ ©°º°Øµ©°º½µ¿±³
¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸ ¬¿®¸ú·º¨Ö®Í³ ¨¼úÍ »³«-·ºú®ôº¯¼µú·º
¬ÖùÜ¬®Í³å¬©Ù«º ±®Üå ¿»³·º©úª¼µÇ¯Øµå®Í³ ®Åµ©º§¹¾´åñ
ù¹¿§®ôº¸ ¬¿®úôºá ±®Üå ®ª¼®º®¼µå®ª¼®r³»ÖÇ ®¼µ«º®Ö
ª¼µ«ºÑÜå®ôº¿»³ºª¼µÇ «Î»º®ú·º¨Ö®Í³ °¼µå©¨¼©º¨¼©º
¿©³·ºå§»º®¼½Ö¸§¹¿±åúÖËñ ¬¿®¸«¼µ ¿®åú®ª³åá ®¿®å±·º¸
¾´åª³å¯¼µ©Ö¸ ¿®å½Ù»ºå¿©ÙÅ³ «Î»º®úÖËú·º¨Ö®Í³ ¬Þ«¼©º
¬»ôº°°º½·ºåª¼µÇ§¹§Öñ Ã¿®åòòò ¿®åòòò£ ¯¼µ©Ö¸ °°º«´«¼µ
¿©³¸ ¯ú³ÑÜåð·ºåÒ·¼®ºå« ®¶§©º¿§å¿»§¹¿©³¸©ôºñ
Ã©°º¿½©º®Í³©°º¿ô³«º ¨Ù»ºå½Ö¸©Ö¸ ©«ôº¸¶®»º®³
¬®-Õ¼å±®Üåª¼µÇ §¨®¯Øµå¿©ÙåÓ«²º¸ª¼µ«º°®ºåñ úÖúÖ¿®å°®ºå
§¹ñ úÖúÖ¿úåÓ«²º¸°®ºå§¹ñ ù¹Å³ ©¼µÇ¿ÛÍ³·ºåª´¿©Ù ®Í©º©®ºå
©·ºú®ôº¸«¼°*£ª¼µÇ¯ú³«©Ù»ºå¬³å¿§å§¹©ôºñ
«Î»º®¿®å®¼½Ö¸©Ö¸ ¿®å½Ù»ºå¿©Ù«µ¼ °³¦©º±´¿©Ù®-³å
±¼ú·º ¬¿®¸«¼µôº°³å «Î»º®«¼µ °¼©º¯¼µåÓ«¿ª®ª³å ¿©³·º
®±¼©©ºÛ¼µ·º¿¬³·º§¹§Öñ «Î»º® ¿®å®¼½Ö¸©Ö¸ ¿®å½Ù»ºå ¿©Ù«¼µ
§Ù·º¸§Ù·º¸ª·ºåª·ºå§Ö¿¶§³¶§§¹ú¿°ñ
Ã¬¿® ¿ô³«º-³å¿©Ù«¼µ ®µ»ºå§¹±ª³åñ °¼©º¿ú³
»³®¼§¹±ª³åñ ¿Ó«³«º¿ú³ ¿Ó«³«ºª³å£
Ã¾³¿Ó«³·º¸ ¬§-Õ¼Þ«Üå¶¦°ºú§¹±ªÖ£
Ã¬§-Õ¼Þ«Üå¶¦°ºú©Ö¸¬©Ù«º ¿»³·º©¿ú³ ú®¼§¹±ª³å£

§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø êï
Ã¬½-°º¯¼µ©³ ¾³ªÖ ¬¿®£
¬ÖùÜ¿®å½Ù»ºå«¿ªå¿©Ù«¼µ ÛÍ°ºÛÍ°º»Üå§¹å¿ª³«º ¬½-¼»º
ô´Ò§Üå ¿®å½¸Öú§¹©ôºñ ¬¿®»ÖÇ ¬Ó«³Þ«Üå°«³å¿¶§³á
¬¿®»ÖÇ¬©´ ¨®·ºåª«º¯Øµ°³åá ¿«³º¦Ü¿±³«ºá ¬¿®¸úÖË
®-«ºªØµå«¿ªå¿©Ù«¼µÓ«²º¸á ¬¿®¸¬Ò§ØÕå«¿ªå¿©Ù«µ¼
¿·å¿®³á ¬¿®¸°«³åªØµå «¿ªå¿©Ù®Í³ »°º¿®-³ú·ºå ¬¿®¸
ú·º½µ»º±Ø°Ñº«¼µ «Î»º® úÍ³¿¦Ù½Ö¸§¹©ôºñ
Ã¬½-°º¯¼µ©³ ¾³ªÖª¼µÇ£ ª¼µÇ ª´©¼µ·ºå«¼µ ¿®åÓ«²¸º
§¹ñ ©°º¿ô³«º¬¿¶¦»ÖÇ ©°º¿ô³«º ©´Û¼µ·ºÓ«®Í³ ®Åµ©º
±ª¼µ ±´«§Ö ±¼±ª¼µª¼µ «¼µôº«§Ö ±¼±ª¼µª¼µ»ÖÇ ¾ôº±´
®Í®±¼©Ö¸¬ú³ª³åª¼µÇ¿©³·º ¬þ¼§D³ôº¦Ù·º¸ú®ª¼µ§Öñ «Î»º®©¼µÇ
¬³åªØµå ½-°º¶®©ºÛ¼µå½Ö¸Ó«©Ö¸ §»ºå«¿ªå©°º§Ù·¸ºúÖË ú·º½µ»º±Ø
«¼µ¿ú³ ¾ôºªµ¼®-³å §¼µ·ºå¶½³å±©º®Í©ºÛ¼µ·º§¹¸®ªÖñ ù¹¿§®ôº¸
§»ºå§Ù·¸º«¿ªå®Í³ ªÍ§©Ö¸¾ð©°º½µ«¼µ ©²º¿¯³«ºÛ¼µ·º½Ö¸Ò§Ü
¯¼µú·º ¬ÖùÜ©²º¿¯³«º®×«¼µ ¦ÙÖË°²ºå©¸Ö¬ú³®-³å«¿©³¸
±´ËúÖË¬½-°ºá ±´ËúÖË¿®©;³®-³å§Ö ¶¦°º¿§ª¼®º¸®ôºñ ¬¿®¸úÖË
¾ð¬ª-Ñº®Í³ °Üå¿®-³úÍ·º±»º½Ö¸©Ö¸ ¬½-°ºá ¿®©;³¿©Ù«¼µ
Ã®»»ºåúÍ·º«¿ªå£úÖË »¼ù¹»ºå«§Ö °ª¼µ«ºÓ«§¹°¼µÇñ
¥¥¥¥¥
®Û[¿ªå ©¿§¹·ºå¿ÛÙ« §´ªÍÄñ ¿¬³·º¿©³º®´
ú§º«Ù«º¨Ö« ÛÍ°º¿¯³·ºÒ§¼Õ·º¬¼®ºÞ«Üå®Í³ª²ºå ©¿§¹·ºå¿ÛÙ

ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷êî
ÛÍ·º¸¬Ò§¼Õ·º §´¿»ú¿±³ °¼µåú¼®º¿±³«¬§´«¼µ ®¼±³å°µ ¬³åªØµå
½Ø°³å¿»Ó«ú±²ºñ
ùÜ¿»Ç °¿»¿»Çñ ¦ÙÅÖ¸òòò ªÙÖ§¹¿°á ¦ôº§¹¿°ñ ùÜ¿»Ç
®¿®Ùå§¹¿°»ÖÇñ °¼µå©¨¼©º¨¼©ºÛÍ·º¸ ¶§«wù¼»º«µ¼ ¿¶§åÓ«²º¸
ª¼µ«ºá ®Üå¿»½»ºå¨Ö«¼µ »³å°Ù·º¸ª¼µ«ºñ ¿»Çú«º«¿ªå«¼µ
ªÌ³å½»Ö ¿«-³º§°ºª¼µ«º½-·º¿§®ôº¸ ®úÛ¼µ·ºñ ®Üå¿»½»ºå¨Ö«
¬±Ø©°º±Ø±²º ¿¬³·º¿©³º®´¬¼®ºÞ«Üå«¼µ ª×§ºúÍ³å±«ºð·º
¿°½Ö¸±²ºñ
Ã¿®ÙåÒ§Üá ¿®ÙåÒ§Ü¿Å¸á ®¼»ºå«¿ªå¿©³º¸ ®¼»ºå«¿ªå£
±®Üå·ôº«¿ªåÄ·¼µ±Ø±²º ®¼±³å°µ¬©Ù«º
¿¬³·º¶®·º¶½·ºåª«º¿¯³·º «®ºå¯«ºª¼µ«º¶½·ºå§·ºñ
ïîéè ½µá ©¿§¹·ºåª¶§²º¸¿«-³º îú«ºá ïçïé
½µÛÍ°ºá ®©ºª ïðú«ºá °¿»¿»Çñ
Ãù¹ ±¿ÛÍ³·ºå§Öñ «¼°*®úÍ¼§¹¾´åñ °¿» ±¿ÛÍ³·ºå
®¼¾¿«³·ºåª¼µÇ¿©³·º ¯¼µÓ«¿±å©³§Ö£
Ã¾³§Ö¶¦°º¶¦°º¿ª ¿»©«º«¿ªå¯¼µ¿©³¸ °¿»¯¼µ
©³©«º®Í³§Öñ ùÜª¼µªµ§ºá «¿ªå¬¿¦á «¿ªå¬¿¦
¾ôº¿ú³«º¿»©µØåÅÖ¸ñ ª³òòò ª³òòò ùÜþ³å«¼µ ¨®ºåÒ§Üå
«¿ªå¿§æ¿«-³ºª¼µ«º£
Ã¬¼µòòò ¿»Ó«§¹ÑÜåá ¿»Ó«§¹ÑÜåá «¼µú·º½·ºòòò «¼µú·º½·ºá
®¿«-³ºª¼µ«º§¹»ÖÇ úÍ·ºñ ±®Üå¿ªå¿§æ«¼µ þ³åÞ«Üå ¨®ºåÒ§Üå
®¿«-³ºª¼µ«º§¹»ÖÇñ «¿ªå¯¼µ©³ ¬²Ù»ºÇ©ª´ ª´»ÖÇ§¹ñ
«Î»º®©¼µÇ ¾³¶¦°º¶¦°ºúÍ·ºñ«¼µú·º½·º¿úá ®¿«-³º ª¼µ«º§¹»ÖÇ¿»³º£

§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø êí
¬¿®¸¬±Ø« ®Üå¿»«§º¿§æ®Í³ ªÏØ¿»±²ºñ ±®Üå
«¿ªå¿Æ³ÛÍ·º¸®¼µÇ »³«-·º©³¿©Ùá §·º§»ºå©³¿©Ù«¼µ »²ºå
»²ºå®Í ±©¼®úñ ±®Üå«¿ªå®-«ºÛÍ³«¼µ ©°¼®º¸°¼®º¸Ó«²¸ºñ
«¿ªå«¿©³¸ ¾³®Í®±¼úÍ³¿§ñ ¿¶½¯Øª«º¯ØúÍ²ºúÍ²ºá
¶¦Ô¶¦Ô±Ùôº±Ùôº«¿ªåñ §©ºð»ºå«-·º®Í ð¼µ·ºåÓ«²º¸¿»Ó«
±´®-³åÄ¬±Ø ©¼µå©¼©º±Ù³å°Ñº ±®Üå¿ªå±²º «®Y³
¿ª³«Þ«Üå«¼µ ¿¬³·º¶®·º¿±³¬±Ø¶¦·º¸ °©·ºÛ×©º½Ù»ºå
¯«º¿ª¿©³¸±²ºñ
ð¹å½»Öòòò ð¹å½»Ö ¿¬³º·¼µª¼µ«º¿±³ ¬±Ø¿Ó«³·º¸
¬¿®¸ú·º®Í³ Ó«²ºÛ´å§Ü©¼¿©Ù °¼®º¸¶¦³ú±²ºñ ±®ÜåÞ«Üå ®½-°º°µá
®½-°ºÑá ®±¼»ºå½-°ºá ®§Ù³åú·º©¼µÇ©µ»ºå«ª¼µ ¬Ö¸½»Ö ®·¼µñ
«-ôº«-ôº·¼µ¿ä«å ¬±Ø¿§å½Ö¸±²ºñ ±®Üå«¿ªå «¼µ¿©³¸
Æ³©³¨Ö®Í³ ®»»ºåúÍ·ºÅµ ¬®²º¿§å½Ö¸Ó«±²ºñ ¿«-³·ºå
¨³å¿±³ ¬úÙôº±¼µÇ¿ú³«ºª³¿±³¬½¹ ®±»ºåúÍ·º
¶¦°º±Ù³å¶§»º±²ºñ
¿»³«º¿©³¸ ¶§²º±´½-°º¿±³ ¿®úÍ·ºá ¬½µ½-¼»º®Í³¿©³¸
¬³åªØµå«¿ªå°³å°Ù³©»º¦¼µå¨³å¶®©ºÛµ¼åÓ«§¹¿±³¬¿®úÍ·ºñ
¬¿®úÍ·ºÄ ¾ð»¼ù¹»ºå¬°±²º ®¼¾®-³å¶¦°ºÓ«±²º¸
¿¦¿¦ÑÜå½·º¿ªåá ¿®¿® ¿ùæ¦Ù³åôÙ»ºÛÍ·º¸ ¬°º®¿ªå¿ô³«º
©¼µÇÄ ¿®©;³ú·º½Ù·º©Ù·º ªÙ©ºª§º¿§-³º¿®ÙË°Ù³ úÍ·º±»º
ª»ºå¯»ºå½Ù·º¸ ú½Ö¸±²ºñ
¥¥¥¥¥

ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷êì
Ã¬¿®¸©°º±«º®Í³¿ª ¬½-°º©¼µÇá ¿®©;³©¼µÇ»ÖÇ
§©º±«ºÒ§Üå¿¶§³ú®ôº¯¼µú·º ¬¿®¸«¼µ¿®Ùå¿®Ùå½-·ºå ¬¿®¸úÖË
¿®¿®¨³å½Ö¸©Ö¸ ¿®©;³»ÖÇ±©;¼«¼µ ¬ú·º¯Øµå ±©¼ú®¼©ôºñ
Å¼µå©µ»ºå« ¬½µª¼µ ¿¯åcØµ¿©Ùá ¿¯å½»ºå¿©Ù ±¼§º¿½©º°³å
¿±å©³®Åµ©º¾´åñ ¬¼®º®Í³§Ö ¿®ÙåÓ«©ôºñ ¬¼®º®Í³¿®Ùå
¿©³¸ ¬ú§º¨Ö« ¿¯Ù®-Õ¼å¿©Ùá ®¼©º¿¯Ù¿©Ù ±¼µ«º±¼µ«ºð»ºå
ð»ºå¿ú³«ºª³Ó«Ò§Üå ©°º¿ô³«º©°º®-Õ¼å ¬Þ«Ø¿§åÓ«
©³¿§¹¸ñ ¬½-¼»º« ¿½©ºª²ºå®®ÜÓ«¿±å©Ö¸¬½-¼»º¯¼µ¿©³¸
¬ô´±ÜåÓ«©ôºñ ¾³¿Ó«³·º¸®Í»ºå¿©³¸ ®±¼¾´å ±®ÜåúÖËñ
°¿»¯¼µ ¨«ºªÙ»ºåª¼µÇ¯¼µÒ§Üå ¿Ó«³«ºÓ«©ôºñ ¬³åªØµå«
°¼µåú¼®ºª¼µÇ ð¼µ·ºåÒ§Üå¿¶§³Ó«¿§®ôº¸ ¬¿®¸úÖË¬¿® ±©;¼¿«³·ºå
§µØ®-³å ¬³åªØµå«¼µ ¯»ºÇ«-·ºÒ§Üå©³å©³ñ ¬¿¦«ª²ºå
þ³å¨®ºåÒ§Üå ®¿«-³º½Ö¸¾´åñ ¾³ôÓ©³®Í ®ªµ§º½Ö¸¾´åñ ¬ÖùÜ
¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«¼µ ¬¿®±¼©©º©Ö¸ ¬úÙôº«¼µ¿ú³«º¿©³¸
§Øµ¿¶§³±ª¼µ ¿¶§³¶§Ó«©ôºñ
±®Üå¬·ôº¯Øµå«¿ªå¯¼µÒ§Üå ±¼§º½-°º½Ö¸Ó«©ôºñ
¬¿®¸úÖË¿®¿®« ¬¿® ¿«-³·ºå±Ù³å½¹»Üå¯¼µ «¼µôº©¼µ·º
¯Üª¼®ºå¿§å©ôºñ ¿½¹·ºåÒ¦ÜåÒ§Üå «-°º¯ØÒ®Üå«-°º¿§å©ôºñ
¬¿®¸ »¦´å«¿ªå«¼µ »®ºåÒ§Üåó
Ã·¹¸±®Üå¿ªå ª¼®ºª¼®º®³®³¿»¿»³ºñ °³ª²ºåÞ«¼Õå
°³å¿»³ºñ ·¹¸±®Üå¿ªå« ±¼§ºªÍ©³ñ ½-®ºå±³®Í³ ±¼ª³åñ

§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø êë
·¹¸±®Üå¿ªå« ±´¿Èå®Þ«Üå¶¦°º®Í³£ª¼µÇ ¬Ò®Ö¿¶§³©ôºñ
¬¿®¸»³å¨Ö®Í³ ¬¿®¸¿®¿®úÖË¬±Ø¿©Ù ½µ¨¼ °ÙÖ¿»©µ»ºå§Ö£
¥¥¥¥¥
®úÍ·º«¿ªå¿»¿±³¿«-³·ºå±²º¶®»º®³¾³±³®Í¬§
«-»º¾³±³ú§º¬³åªØµå«¼µ ¬öÚª¼§ºª¼µ±·ºú¿±³
ð°*ªÜ¿«-³·ºå øô½µ ¬®Í©º ïêá ¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå÷
¶¦°º±²ºñ ®úÍ·º©¼µÇ¬¼®ºÛÍ·º¸ ¿«-³·ºå« ±¼§º®¿ðåªÍ¿§ñ
±´·ôº½-·ºå®-³åá ¬°º®®-³åÛÍ·º¸¬©´ ¿«-³·ºå±¼µÇ ª®ºå¿ªÏ³«º
±Ù³åÓ«±²ºñ ¿«-³·ºå±¼µÇ ±Ù³åú³ª®ºå©°º¿ªÏ³«º®Í³
©®³§·º©»ºåá «µ«&¼Õ§·º©»ºå®-³åÛÍ·º¸ ¬ú¼§ºúÒ§Üå ¿¬å¶®¿»
±²ºñ
¬¿®« ¾ôº¿ª³«º§·º °³Þ«¼Õå°³åú»º ®Í³¿ª¸
úÍ¼¿±³ºª²ºå ®úÍ·º«¿ªåÄ°¼©º©Ù·º °³¯¼µ°³½-²ºå úÍ¼¿»
±²º ®Åµ©º¿§ñ ¿«-³·ºå®Í³¯·ºÛÌÖú¿±³ «§ÙÖ®-³å±²º
®úÍ·ºÄ ¬¿©Ùå¨Ö±¼µÇ ¬°Ñº¨³ðú ªÌ®ºå®¼µå¿»¿©³¸Äñ
¯ú³®Þ«Üå ¿ùæ¿úÌ§Ù·º¸á ¿ùæ®®¿ªåá ¿ùæ¬®¿ªå©¼µÇÄ
¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º¸¿úÍ³«º®×«¼µ ½Øô´½Ö¸úÄñ ¯ú³®¿ùæ±¼»ºå
©·ºá ¿ùæ®®½·ºá ¿ùæ®®¿Ó«³¸©¼µÇ«ª²ºå ®úÍ·º«¿ªå«¼µ
½-°º½Ö¸Ó«Äñ ¯ú³®¿ùæ±¼»ºåú·ºá ¿ùæ¿ùæ°µ©¼µÇ¯¼µªÏ·º ®úÍ·º
«¿ªå«¼µ °³¿§©©º¿¶®³«º¿¬³·º ±·º¿§åcØµ®Ï®«
¬Ûµ§²³®-Õ¼å¿°¸«¼µ§·º ½-¿§å½Ö¸Ó«¿§±²ºñ

ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷êê
¿®©;³¿°©»³¬¶§²º¸¶¦·º¸ ¿«Îå¿®Ùå¶§Õ°µ °³±·º¿§å
½Ö¸Ó«¿±³ ¯ú³®Þ«Üå®-³å« Ã®úÍ·º¿úòòò «®ª³å£ ¯¼µª²ºå
®úÍ·º« «Ò§Üå±³åñ Ã±Ü½-·ºå«¿ªå¯¼µ®ª³å£¯¼µ
ª²ºå®úÍ·º« ®¶··ºåñ ¶§Æ³©º¿©Ù¾³¿©Ù®Í³ª²ºå ®úÍ·º
±cµ§º¿¯³·ºú©³ °¼©º¿«-»§º®×úÍ¼ªÍÄñ ®úÍ·º«¿ªå
©°º¿ô³«º« ¯¼µ«±cµ§º¿¯³·º¿»úªÏ·º ¿§-³ºª¼µÇ ¿®³ºª¼µÇ
®¯Øµåñ
¨¼µ¨¼µ¿±³ ¬Ûµ§²³«¼°*®-³å±²º ®úÍ·º ð¹±»³
§¹ªÙ»ºåª¼µÇ±³ §¹ð·ºª×§ºúÍ³å¿»ú¿±³ºª²ºå °·ºåªØµå¿½-³
¿¶§¶§°ºªÍ±²º¿©³¸ ®Åµ©º§¹ñ ®úÍ·º«¼µ ½-°º¶®©ºÛ¼µåªÍ ¿±³
®¼±³å°µÄ °¼µåú¼®º®×«Ù»ºú«º«¼µ ®»²ºå¨¼µå¿¦³«º¿» ú±²ºñ
¨¼µ¬½-¼»º« }¿ÀÛlúÍ¼¿±³ ®¼¿«³·ºå¦½·º±®Üå¿ªå
©°º¿ô³«º ±Ü½-·ºå¯¼µ¦¼µÇá «¦¼µÇ«¼°*«¼µ ¬µ§º¨¼»ºå±´®-³å«
ªÙôºªÙôº«´«´ÛÍ·º¸ ½Ù·º¸¶§Õ±²º®Åµ©ºñ ð©tÕª²ºå ®¦©º
úá þ³©ºúÍ·ºª²ºå ®Ó«²º¸ú¿±³¿½©º ¶¦°º¿ª±²ºñ
¨¼µ¬½-¼»º®Í³ ®úÍ·º«¿ªå¬©Ù«º ¿»³«º¨§º
¬³å¿¯å©°º®-Õ¼å«¼µ úúÍ¼½Ö¸¦´åÄñ ¬¼®º±¼µÇ ¨Üå¿«³«ºÞ«ÜåÛÍ·º¸
ª³©©º¿±³ ¾¾Þ«Üå©°º¿ô³«º¶¦°º±²ºñ §ÙÖ°³åÞ«Üå
ÑÜå±¼»ºå¿¬³·º§·º©²ºåñ ¨¼µ¾¾Þ«Üå« ª«wÐ³ª²ºå
Ó«²º¸©©º±´¶¦°º±²ºñ ¬¸ØÓ±¦Ùôº¿«³·ºåªÍ°Ù³§·º ¾¾
Þ«ÜåÑÜå±¼»ºå¿¬³·º« ®úÍ·º«¿ªå«¼µ®Í«Ù«º3 ª«wÐ³
Ó«²º¸½-·º¿ª±©Ö¸ñ

§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø êé
Ã«¼µ½·º»ÖÇ®¦Ù³å ±®Üå ¬·ôº¯Øµå¿ªåª³å¿Å¸á ·¹¸
±®Üå¿ªå« ¿½-³ª¼µ«º©³ñ ª¼®ºª²ºå ª¼®r³©ôº¯¼µñ
®Í»ºå°®ºåá ±®Üå ª«wÐ³«¿ªå ¾¾Þ«Üå Ó«²º¸Ó«²º¸
°®ºå®ôº£
¾¾Þ«Üå« ®úÍ·º«¿ªåÄ ª«ºð¹å ¶§·º«¿ªå«¼µ
Ó«²º¸Ò§Üå ¿ªå»«º°Ù³¶¦·º¸ ¿½¹·ºå©²¼©º²¼©º¶§Õ«³ó
Ã¿¬åòòò ¿«³·ºå©ôºá ±¼§º«¼µ¿«³·ºå©ôºñ ±®Üå
«¿ªåÞ«Üåª³ú·º ±Ü½-·ºå¿©Ù¯¼µú®ôºñ «ú®ôºñ Ò§Üåú·º
±¼§º«¼µ½-®ºå±³©Ö¸ ±´¿Èå®Þ«Üåª²ºå ¶¦°ºÑÜå®ôº ±¼ª³åñ
±®Üå«¿ªå ª¼®ºª¼®º®³®³ ¿»ú®ôº¿»³º£©Ö¸ñ
¥¥¥¥¥
Ã¬¿®¸«¼µ ±¼§º½-®ºå±³©Ö¸ ±´¿Èå®Þ«Üå¶¦°º®Í³á
ª¼®ºª¼®º®³®³¿»ª¼µÇ ¿¶§³½Ö¸©Ö¸±´ ÛÍ°º¿ô³«ºúÍ¼½Ö¸©ôºñ ¬Öù¹
¬¿®¸úÖË¿®¿® ¿ùæ¦Ù³åôÙ»º»ÖÇ ª«wÐ³Ó«²º¸¿§å ½Ö¸©Ö¸
¾¾Þ«ÜåÑÜå±¼»ºå¿¬³·º©¼µÇ§Ö¿§¹¸ñ ¬¿® ¬±«ºÞ«ÜåÒ§Üå
±ØµåÛ¼µ·º°ÙÖÛ¼µ·º °µ¿¯³·ºåÛ¼µ·º ¶¦°ºª³©Ö¸¬½¹ ±©¼ú¯Øµå
ÛÍ°º¿ô³«ºñ ¿«-åÆ´å¯§º½-·º¯ØµåÛÍ°º¿ô³«ºñ ¬ÖùÜÛÍ°º ¿ô³«º
¬¿®¸§©ºð»ºå«-·º« ¨Ù«º±Ù³åÓ«©³ ¶®»ºªÙ»ºå ©ôºñ
¬¿® ¿¬³·º¶®·º©³«¼µ ªØµåð¶®·º®±Ù³åÓ«úúÍ³¾´åñ ¬¿®¸úÖË
¿®¿®Å³ ¬¿®¸¬±«º ïîÛÍ°ºá ïíÛÍ°º ±®Üå ¿ª³«º®Í³
¯Øµå±Ù³å½Ö¸©ôºñ ¬¿®¸úÖË ¿¦¿¦«¿©³¸ ¬¿®»ÖÇ ¬©´

ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷êè
¬±«º éð ¿«-³º¬¨¼ ¿»±Ù³å½Ö¸©ôºñ ¬¿®¸«¼µ ¿¦¿¦»ÖÇ
¬°º®¿©Ù« ú·º¬µ§º®«Ù³ ¿°³·º¸¿úÍ³«ºú·ºå Þ«Üå¶§·ºå
½Ö¸ú©ôºñ °¿»±®Üå ©°º®¼¿§¹«º ©°º¿ô³«º¨Ù»ºå ¯¼µÒ§Üå
±´©¼µÇ °¼©º¬¿ÛÍ³·¸º¬ôÍ«º¶¦°º½-·ºª²ºå ¶¦°º½Ö¸Ó«®Í³
¿§¹¸±®Üåúôºñ ¾³¶§Õª¼µÇªÖ¯¼µ ¬¿®« ©°º¬¼®º±³åªØµå»ÖÇ
¯»ºÇ«-·º½Ö¸©³«¼µåñ ©«ôº¸«¼µ ÆÙÖÞ«ÜåÞ«Üå»ÖÇ ¨¼µå¿¦³«º½Ö¸ú ©³
±®ÜåúÖË£
¥¥¥¥¥
®úÍ·º«¿ªåÄ ¬°º®¿ªå¿ô³«º« ¿úÍË¯·º¸¿»³«º
¯·º¸¯¼µ±ª¼µ ¬¼®º¿¨³·º«-±Ù³å½Ö¸Ó«¿§®ôº¸ ®úÍ·ºÛÍ·º¸¿©³¸
¬ªÍ®ºå®¿ðåªÍ¿§ñ ¦½·ºÞ«ÜåÛÍ·º¸ ¬°º®®-³å« ®úÍ·º«¿ªå
«¼µ ¬ªÙ»º½-°º¶®©ºÛ¼µåÒ§Üå ½-Õ§º½-Õ§º½-ôº½-ôº ®¶§ÕÓ«¿§®ôº¸
©°º¿ô³«º©°º®-Õ¼å ±Ù»º±·º¯Øµå®ª¼µÇ®¯Øµåñ
Ã¿«-³·ºå®Í³¶¦°º¶¦°ºá ª®ºå®Í³¶¦°º¶¦°º ¿ô³«º-³å¿ªå
¿©Ù« ®úÍ·º«¼µ °ú·º ¿»³«ºú·º ¬¿úåªµ§ºÒ§Üå ¾³®Í
¶§»º¿¶§³®¿»»ÖÇ¿»³ºñ ®¼»ºå«¿ªå¯¼µ©³ ®-«º°¼«¼µÒ·¼®ºÒ·¼®º ¿ªå
¨³åú©ôºñ Ó«²¸º°ú³úÍ¼ú·º ±©;¼úÍ¼úÍ¼á úÖúÖðØ¸ðØ¸ ©²º¸©²º¸±³
Ó«²º¸§°ºª¼µ«º£
Ã°³¿©Ù¾³¿©Ù¿§åú·ºª²ºå ®®©¼µÇ«¼µ ¶§ÑÜå¿»³ºñ
±´©¼µÇ¿©Ù«¼µ ®¼µ«º®¼µ«ºc¼µ·ºåc¼µ·ºå¿©³¸ ¾³®Í¶§»º®¿¶§³»ÖÇñ
«¼µôº« ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ©²º©²ºÒ·¼®ºÒ·¼®º«¿ªå ¿»ú·º
¾ôº±´«®Í ®¿°³º«³åúÖ§¹¾´å£

§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø êç
¿¬å¶®¿±³ ¿®©;³ú¼§º¿¬³«º®Í³ ½-°º¿ú°·º ±Ù»ºå
¦-»ºå½Øú¿±³ ÛÍ·ºå¯Ü§Ù·º¸«¿ªå ®úÍ·º®Í³ ¬Åµ©º©«ôº§·º
¯´åÛÍ·º¸ÛÍ·ºå¯Üª¼µÇ±³ ¯¼µÓ«§¹°¼µÇñ ®úÍ·º« ©²ºÒ·¼®º¿¬å
½-®ºå®×«¼µ ÛÍ°º±«ºªÍ¿§®ôº¸ ®¼®¼«¼µôº«¼µ »²ºå»²ºå«¿ªå®Í
¬¨¼§¹å®½ØÛ¼µ·º¿±³ °¼©ºþ³©º¶§·ºå¨»º½Ö¸Äñ
¿®Ìå¿±³ªÍ¿±³ §»ºå«¿ªå®-³å«¼µ §-³åá §¼©µ»ºåá
ª¼§º¶§³©¼µÇ ©ú°ºðÖðÖªµ§ºÓ« ±²º®Í³ ¯»ºå¿©³¸®¯»ºåñ
¬¿¦ÛÍ·º¸¬°º®®-³å ð»ºåúØ¿»¿±³ ®úÍ·º¨Ø±¼µÇ °³ªÌ³¿©Ù
ªÏÕ¼ËðÍ«º°Ù³ ¿ú³«ºª³©©ºÄñ
Ã®úÍ·º¿úòòòùÜ°³«¿ªå¦©ºÓ«²º¸°®ºå§¹ñ ¿«³ª¼§º
¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«º« ®úÍ·º«¼µ ¿®©;³úÍ¼ªÙ»ºåª¼µÇ
¿§å½¼µ·ºåª¼µ«º©³ñ ¬¿¦Þ«Üå©¼µÇ ®±¼¿°»ÖÇ¿»³º£
¿¬³·º±Ùôº¿©Ù« °³¦©º½-·º¿¬³·º ¬®-Õ¼å®-Õ¼å
°²ºåcØµåÄñ ù¹®-Õ¼å¿©Ù«¼µ ®úÍ·º« úÖúÖú·º¸ú·º¸§·º ú·º¯¼µ·º ±²ºñ
úÍ«º«¼µåúÍ«º«»ºå¬®´¬ú³®-Õ¼å ¾ôº¿©³¸®Í®ªµ§ºñ
¬Å·º¸òòò¬ÅÖ¸¿©Ù ®ªµ§º½-·º¿§ñ ¬ÖùÜ ®¼»ºå®«¼µ ÃùÜ°³®-Õ¼å
«¼µ úÍ·º¸²Ü®§Ö¬¦©º½¼µ·ºå£ Åµ c×©²º©²ºÛÍ·º¸ ¿¶§³§°ºª¼µ«º
¿©³¸ ¿»³«º©°º¿°³·º ¨§ºô´®ª³úÖñ
Å¼µ©°º½-¼»º« ¿«³ª¼§º¿«-³·ºå±³å¯¼µ©³ §-Õ¼©¼µ·ºå
Þ«¼Õ«º±²º¸ÛÍ·ºå¯Ü½¼µ·º ©°º®-Õ¼å§·ºñ ±´©¼µÇ ð©º§Øµ°³å§Øµá
¿»§Øµ¨¼µ·º§Øµ ¿©Ù« ¾ôº±´ÛÍ·º¸®Í®©´ñ ©°º®´¨´å¶½³å3 ¯ÙÖ
¿¯³·º®×°Ù®ºå¬³å¿©Ù ¿«³·ºåªÙ»ºåªÍ±²ºñ ¬¼®º¿úÍË®-«º

ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷éð
¿°³·ºå¨¼µå¬¼®º®Í³ ¨®·ºåª½ ¿§å3 °³å¿»Ó«¿±³
¿«³ª¼§º¿«-³·ºå±³å®-³å±²º ®úÍ·º©¼µÇ¬¼®º¿úÍË®Í ¿ú³«º
ª³Ó«ªÏ·º ¿¶½ªÍ®ºå¿©Ù ¿ÛÍåª³Ó«Äñ Æ«º¿©Ùª²ºå
¿°³·ºå«µ»ºÓ«Äñ
Ã¬Öù¹ «¼µ¿°³ª×¼·º©Ö¸ñ Å¼µ¾«º«ª´« «¼µ±¼»ºå
¿¬³·ºñ Å¼µ¾«º¯µØå« cµ§º¬¿¶¦³·º¸¯Øµåª´ ¿©ÙËª³åñ ±´«
«¼µ¿¬³·º¶®·º¸©Ö¸ñ ®úÍ·º«¼µ ¿®©;³ úÍ¼¿»©³ ±´¿§¹¸ñ ¿«³ª¼§º
¿«-³·ºå±³å¯¼µ¿§®ôº¸ ¬ªÙ»ºc¼µåá ¬ªÙ»º¿¬åá ¬¿±³«º
¬°³åª²ºå «·ºå©ôº ®úÍ·ºúÖË£Åµ ¬¼®º®Í³ ©ú·ºå©ÛÍÜå
ð·º¨Ù«º¿»±´ ¬®-Õ¼å±®Üå ©°º¿ô³«º« °«³åÛÍ·º¸
¯Ùôº¶§»ºÄñ
Ã¿Ó±³ºòòò Åµ©ºª³å£Åµ ®úÍ·º« ©°º½Ù»ºå¿©³¸
¶§»º¿¶§³®¼±²ºñ
¨¼µ°«³å®ÍªÙÖ3 ¾³®Í ¶§»º®¿¶§³®¼ñ ú·º¨Ö®Í³¿©³¸
©°º®-Õ¼å§·ºñ Ã±´Ë«¼µ ½-°ºÓ«²º¸ª¼µ«ºú®ª³å£Åµ ¿©Ùå®¼©³
®-Õ¼åª²ºå ®Åµ©ºñ
Ã¬·ºåòòò ¬ÖùÜª´úÖË cµ§ºú²º«¿©³¸ ¬¼®º¿¨³·º
©°º½µ«¼µ ÑÜå¿¯³·º®ôº¸ ¿ô³«º-³å©°º¿ô³«º§Øµ°Ø®-Õ¼å§Ö£
Åµ¿©³¸ ¿©Ùå®¼Äñ ¨¼µ¬¿©Ùå«¼µ±³ ¿úÍË½úÜå¯«º®²º
¯¼µªÏ·º Ã±´Ë«¼µ½-°ºª¼µ«ºúú·º ¿«³·ºå®ª³å£ ¶¦°º½-·º
¶¦°ºª³Û¼µ·º§¹±²ºñ ù¹¿§®ôº¸ ¨¼µ¬¿©Ùå±¼µÇ ¿ú³«º®ª³
½Ö¸ñ ®úÍ·ºÄ ¬©Ù·ºå°¼©º«¼µ ©°º°µØ©°º½µ¿±³¬¿Ó«³·ºå«

§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø éï
Å»ºÇ©³å¨³å¿ª±²ºñ ¨¼µ©°º°Øµ©°º½µ«¿©³¸ Ã¬Ûµ§²³
½-°º°¼©º£§·ºñ
®úÍ·º °¼©ºð·º©°³åÛÍ·º¸½-°º¿»¿±³¬ú³«¼µ ¬Ûµ§²³
Å´3§·º ®±¼©©º½Ö¸¿±åñ ¿«-³·ºå®Í³ ¯¼µú·ºå «ú·ºå«
¬°Ñº¬Ò®Ö±³ ¯¼µ½-·º«½-·º ±cµ§º¿¯³·º½-·º¿»¿©³¸±²ºñ
¬¨´å±¶¦·º¸ ®úÍ·º«¿ªå ©°º½¹©°ºúØ±³ Ó«²¸º¦´å¶®·º
¦´å½Ö¸¿±³ þ³©ºúÍ·º¨Ö«ª¼µ¿§¹¸ñ ¬±Ø §Ü§Ü±±¨Ù«º¿±³
þ³©ºúÍ·º«³å ®Åµ©ºñ ¾³±Ø®Í ®Ó«³åúñ ®·ºå±®Üå
®·ºå±³å¿¶§³¿±³ °«³å¿©Ù«µ¼ °³©»ºå¨µ¼å¶§±²ºñ ±´©¼µÇ
¾ôºª¼µ½Ø°³åú3 ¾³¿¶§³¿»Ó«®²º«¼µ ®úÍ·º« °³©»ºå
®¦©º¾Ö ½Ø°³åÛ¼µ·º½Ö¸±²ºñ ¨µ¼¿»ú³®-³å©Ù·º ®úÍ·º «¼µôº©¼µ·º
±cµ§º¿¯³·º½-·º½Ö¸±²ºñ
¨¼µ°Ñº« þ³©ºúÍ·ºÓ«²¸ºú®²º¯¼µªÏ·º ®úÍ·º ¬ªÙ»º
§·º ¿§-³º®¼½Ö¸Äñ ±´®-³å¿©Ùª¼µ ±Ù³å½-·ºá ª³½-·ºá ð©º½-·º
°³å½-·º3®Åµ©ºñ Æ³©ºª®ºå«¼µ Ó«²º¸½-·º¿±³¿Ó«³·º¸±³
¶¦°º±²ºñ ®úÍ·º ¿¶½³«ºÛÍ°º±®Üå¿ª³«º« Æ³©º«³å
©°º«³å¶¦°º¿±³ Ã¿©³Ò®¼Õ·º°Ù»ºå« ªÙ®ºå¿¬³·º¦»º£ ¯¼µ
½Ð½Ð ¶§»ºÓ«²º¸½-·º®¼Äñ ù¹¿§®ôº¸ Æ³©º«³å©°º«³å
Ó«²º¸½Ù·¸ºúú»º ¬¿¦Þ«ÜåÛÍ·º¸¬°º®®-³å«¼µ ®»²ºå§´¯³ú ±²ºñ
¿©³Ò®¼Õ·º°Ù»ºå«ªÙ®ºå¿¬³·º¦»º Æ³©º«³åÄ ù¹c¼µ«º©³®Í³
ÑÜå²Ü§µ¶¦°º±²ºñ ¶®»º®³¬¿¯Ù «µ®DÐÜ®Í ¶¦°ºÒ§Üå ¨¼µ
ù¹c¼µ«º©³« ±´ «¼µôº©¼µ·º §¹ð·º ±cµ§º¿¯³·º±²ºñ

ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷éî
Æ³©º«³å¨Ö®Í³ ¿®³·º¾¿Èå¬®²ºÛÍ·º¸¶¦°º±²ºñ®·ºå±®Üå«
®¶®²Ù»ºÇñ ®·ºå±®Üå« Ñ°*³¿°³·¸º®«¿ªå ¶¦°º±²ºñ
±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º ¿ú©Ø½Ù»º»³å®Í³ ¿©ÙËÓ«¿©³¸ ®·ºå±®Üå
«¿ªå«¼µ ªÍ®ºå¦«ºª¼µ«º¿±³¬½¹ Ñ°*³¿°³·º¸® «¿ªå«
¦-©º½»Ö¿§-³«º±Ù³åÄñ ®úÍ·º ¬ªÙ»º§·º °¼©ºð·º °³å½Ö¸
¿ª±²ºñ ½-°º½»ºåá ªÙ®ºå½»ºå¿©Ù¨Ö®Í³ ®úÍ·º ®ªµ§º©©º©Ö¸
¬®´¬ú³®-³åª²ºå ®úÍ¼±¿ª³«º§·ºñ ®úÍ·º±²º Æ³©º«³å
¿©Ù c¼µ«ºúªÏ·º ¾ôº¿ª³«º®-³å ¿«³·ºåª¼µ«º¿ª®ªÖÅµ
°¼©º«´åôÑº½¸Ö¿©³¸±²ºñ
®úÍ·ºÄ°¼©º«´å±²º ¿ª¨Ö©Ù·º ©²º¿¯³«º¿±³
ß¼®³»º®-Õ¼å¿©³¸ ®Åµ©º½Ö¸¿§ñ ¬±²ºåÛÍªØµå®Í³ ¬¶®°º©Ùôº3
©°º°Ò§Üå©°º° ¦ÙØË¨Ù³åª³¿±³ ®²y¼Õå§»ºå±³ ¶¦°º±²ºñ
®úÍ·ºÄ¬¿©ÙåÛÍ·º¸ ¯»ºÇ«-·º±´®-³å«¿©³¸ ¬¿¦Þ«ÜåÛÍ·º¸
¬°º®®-³å§¹§Öñ ¨¼µ°Ñº« ¬¼®º®Í³ ¿«-³·ºå¿»±´Å´3 ®úÍ·º
©°º¿ô³«º©²ºå±³ ®Åµ©ºª³åñ ®úÍ·º« °³ª²ºå
¿©³ºÄñ ª«º¿úå«¿ªå«ª²ºå ªÍÄñ ¿«-³·ºå«
¯ú³®Þ«Üå®-³å«ª²ºå ®úÍ·º«¼µ ¾«º°Øµ¨´å½Î»º±´Åµ
½Ð½Ð ½-Üå«-ÔåÓ«¿ª¿©³¸ ®úÍ·º¬©Ù«º ®¼±³å°µ«
ú²ºúÙôº½-«ºÞ«ÜåÞ«Üå®³å®³å§·º ¨³å½Ö¸Ó«±²ºñ
¨¼µ°Ñº« ®¼±³å°µ©°º°µÄ ¨«º¶®«º¿±³ ±®Üå®-³å
¬©Ù«º ¨³å©©ºÓ«¿±³ ú²ºúÙôº½-«º®Í³ ¯ôº©»ºå
°³¿®å§ÙÖ¿¬³·ºªÏ·º ¿®³º©ª¼»ºå¿«-³·ºå ø¯ú³¬©©º

§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø éí
±·º©»ºå¿«-³·ºå÷©«ºÒ§Üå ¯ú³®¬ªµ§º«¼µ ªµ§ºú»º±³
¶¦°º±²ºñ ®úÍ·º ªØµåð°¼©º®§¹¿±³ ¬ªµ§º¶¦°º±²ºñ ®úÍ·º
« ¯ú³® ®¶¦°º½-·º§¹ñ ±Ü½-·ºå¿©Ù¯¼µ½-·º±²ºñ
±cµ§º¿¯³·º½-·º±²ºñ ®úÍ·ºÄ °¼©º¯Ûl®-³å ©¶¦²ºå¶¦²ºå
¶§·ºå¨»ºª³Äñ þ³©ºúÍ·º ®·ºå±®Üå¶¦°º¿¬³·º«¼µ ªµ§º®²º
Åµ ¯Øµå¶¦©º±²ºñ ¨µ¼¯Øµå¶¦©º½-«º«¼µ ®²º±´Ë®Ï ±¼½Ù·º¸
®¶§Õ½Ö¸ñ ®²º±´Ë«¼µ®Ï ®©¼µ·º§·ºñ ®²º±´®Ïª²ºå ©³å¯Üå
§¼©º§·ºÛ¼µ·ºª¼®º¸®²º ®Åµ©ºñ Ã®úÍ·º ¾³ªµ§ºú®ªÖ£±³
¬©Ù·º©Ù·º °Ñºå°³å½Ö¸±²ºñ
±©·ºå°³©°º¿°³·º«¼µ¦©ºªÏ·º ®úÍ·º ±²º ¿»³«º
¿«-³°³®-«ºÛÍ³ þ³©ºúÍ·º¿Ó«³º¶·³®Í °3¦©º¿ª¸úÍ¼±²ºñ
®·ºå±®Üå ¾ôº±´á ®·ºå±³å¾ôº±´á ù¹c¼µ«º©³ ¾ôº±´á
¾³cµ§ºúÍ·º«µ®DÐÜ °Øµ°Øµª·ºª·º Ó«²º¸¿ª¸úÍ¼±²ºñ ©°º¿»Ç
®Í³¿©³¸ ±©·ºå°³Ä ¿Ó«³¶·³®-«ºÛÍ³¶§·º©°ºúÙ«º±²º
®úÍ·º«¼µ ú·º½µ»º¿°½Ö¸¿ª¿©³¸±²ºñ Ã¿¬ð®ºåcµ§ºúÍ·º«
®·ºå±®Üå¬ª¼µúÍ¼±©Ö¸£ñ ®úÍ·ºÄ °¼©ºÛÍªØµå«¼µ ¬½-¼»º©¼µ·ºå
±¼®ºå§¼µ«º±Ù³å½Ö¸¿±³ ¿Ó«³º¶·³§·ºñ ¨¼µ¿Ó«³º¶·³¿Ó«³·º¸
®úÍ·º °Ù»ºÇ°³åú¿§ÑÜå¿©³¸®²ºñ ®úÍ·ºªµ§ºª¼µ¿±³ ¬ªµ§º
±²º ®úÍ·º¿»¿±³ ®Û[¿ªåÒ®¼ÕË®Í³ ®úÍ¼ñ ¬«ôº3®-³å
þ³©ºúÍ·º®·ºå±®Üå ¶¦°º½Ö¸®²º¯¼µ§¹« ¬¿¦Þ«Üåá ¬°º®®-³å
ÛÍ·º¸½ÙÖ½Ù³3 ¿»Û¼µ·º§¹®²ºª³åñ ¬¿¦Þ«Üå«¿ú³ þ³©ºúÍ·º
®·ºå±®Üåªµ§º¦¼µÇ ±¿¾³©´Û¼µ·º§¹¸®ª³åñÅ·º¸¬·ºåòòò¾ôºª¼µ®Í

ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ð·ºåð·ºå¶®·º¸ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷ø»»ºå¿©³º¿úÍË÷éì
±¿¾³©´Û¼µ·º®²º®¨·ºñ ®úÍ·º«¿ªå«¼µ ¿ô³«º-³å¯¼µ
±´°¼®ºåÛÍ·º¸ ®¯¼µ¨³åá ¿®³·ºÛÍ®±³å½-·ºå ¬½-·ºå½-·ºå¿©³·º
§µ©º§µ©º½©º½©º ¿ú³¿ú³¿ÛÍ³¿ÛÍ³¿» ©³ ®Þ«¼Õ«º©©ºñ
®úÍ·º«ª²ºå ¨¼µ¬¿»¬¨¼µ·º®-Õ¼å«¼µ Þ«¼Õ«º©³ ®Åµ©º§¹ñ
±cµ§º¿¯³·º©³«¼µ§·º ÛÍ°º±«º ¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¬·ºåòòò
±cµ§º¿¯³·º©ôº¯¼µ©³ª²ºå ¬¶½³å¿ô³«º-³å±³å©¼µÇÄ
ú·º½Ù·º¨Ö®Í³ ¿ú³«ºª¼µ« ¿ú³«ºú©³®-Õ¼åñ ®úÍ·º¬©Ù«º
¨¼µ¬¿»¬¨³å¿©Ù«¼µ¿ú³ ª«º½ØÛ¼µ·º®Í³ª³åñ
®úÍ·º¬©Ù«º °Ñºå°³å°ú³á ¿©Ùå°ú³ñ ®¶¦°ºÛ¼µ·º©³
¶¦°ºÛ¼µ·º©³¿©Ù«¿©³¸ ®-³å°Ù³ ®-³å°Ù³§·ºñ ¨µ¼®-³å°Ù³¨Ö®Í
¿±½-³¯Øµå©°º½µ±²º ¨¼µå¿¦³«º3 ¨Ù«º¿§æª³Äñ ¬¼µòòò
®¶¦°º¶¦°º¿¬³·º«¼µ ªµ§º®ôºñ ú·º¯¼µ·º®ôºñ ®úÍ·ºÄ
¯Øµå¶¦©º½-«º«¼µª²ºå ª«º¿©ÙË§·º ¬¿«³·º¬¨²º¿¦³º
ª¼µ«º¿©³¸±²ºñ
¿¬ð®ºåcµ§ºúÍ·º®Í ÑÜå²Ü§µ¨Ø±¼µÇ ¿ªÏ³«ºªÌ³©·ºª¼µ«º
Äñ «Î»º®¿«-³·ºå¿»§¹©ôºñ ®¼¿«³·ºå¦½·º±³å±®Üå
§¹¯¼µÒ§Üå Æ³©¼®-Õ¼åc¼µå§¹¿¶§³¶§ñ ¿úª²ºå«´å©©º§¹©ôºñ
°«º¾Üåª²ºå°Üå©©º§¹©ôºñ±Ü½-·ºåª²ºå¯¼µ©©º§¹©ôºñ
±cµ§º¿¯³·º¦¼µÇª²ºå ð¹±»³§¹§¹©ôºñ «Î»º®úÖË
þ³©º§Øµ«¿ªå ¨²º¸¿§åª¼µ«º§¹©ôº¯¼µÒ§Üå §¼µÇ¶¦°º½Ö¸±²ºñ
®úÍ·º¨Ø®Í³ «¼µôº¿»Å»º¨³å¬®-Õ¼å®-Õ¼åÛÍ·º¸ c¼µ«º¨³å¿±³
þ³©º§Øµ¿©ÙúÍ¼±²ºñ þ³©º§Øµc¼µ«º©³«¼µª²ºå ®úÍ·º ð¹±»³
¨Øµ¿ª±²ºñ

§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±§»ºå©°º§Ù·º¸úÖËú·º½µ»º±Ø éë
°³ÛÍ·º¸þ³©º§Øµ§¼µÇÒ§Üå ¾³®Í®Ó«³ñ ¿¬ð®ºå¦ª·º®Í
½µ½-«º½-·ºåª¼µ«º½Ö¸§¹Åµ ¿½æ°³¿ú³«ºª³½Ö¸±²ºñ °¼©º
¯Ûl¿©Ù ¶§·ºå¶§ªÙ»ºå3±³ ¬¯«º¬±Ùôº¿©Ù ªµ§º½Ö¸ú
¿±³ºª²ºå ¬±«º·ôº·ôºÛÍ·º¸®¼µÇ ¯«º±Ùôºú»º ª¼§º°³«¼µ
¬¼®ºª¼§º°³±³ ¿§å®¼½Ö¸±²ºñ ¬¼®º±¼µÇ ¯¼µ«º¯¼µ«ºÒ®¼Õ«ºÒ®¼Õ«º
¿ú³«ºª³¿±³¿½æ°³«¼µ ¦©º3®Í ð®ºå±³½Ù·¸º®úÛ¼µ·º¿±åñ
ª´Þ«Üå¿©Ù« Ã»·º ®Åµ©º©³ ¾³Þ«Ø©³©µØå£¯¼µÒ§Üå
©Ø¶®«º°²ºåc¼µåÛÍ·º¸ c¼µ«º¿ª¿©³¸±²ºñ ®úÍ·ºÄ ¾ð
©°º±«º©³©Ù·º ú²ºå°³å¨³å3 c¼µ«º½Øú©³®-Õ¼å ¾ôº
©µ»ºå«®Í ®úÍ¼½Ö¸ñ ¬®Í³åª²ºå ®ªµ§º½Ö¸ñ ùÜ©°º½¹®Í§·º
¶§°º®×Þ«Üå©°º½µ «-ÔåªÙ»º±ª¼µ ª´Þ«Üå¿©Ù« ¬ªÙ»ºÇ¬ªÙ»º
°¼©º¯¼µå½Ö¸Ó«±²ºñ ¨¼µ°Ñº« ®úÍ·º ·¼µ½Ö¸ú¿±³ ®-«ºú²º
°«º®-³å±²º ¿úÌ°«º®-³å§·ºñ ®úÍ·ºÄ Þ«¼Õå°³å½-·º°¼©º«¼µ
¿¦å«´½Ö¸Äñ
®¼»ºå«¿ªå®-³å ð©tÕ¦©ºªÏ·º §-«º°Üå®²ºñ þ³©ºúÍ·º
Ó«²º¸ªÏ·º§·º §-«º°Üå®²ºÅµ ½-Õ§º½-ôº½Ö¸¿±³ ¬½-¼»º¬½¹®Í³
±cµ§º¿¯³·ºª¼µ¿±³ ®úÍ·º«¼µ ¾ôº±´«®Í ¬ôØµ¬Ó«²º
®úÍ¼½Ö¸ñ ¬¿¦Þ«ÜåÛÍ·º¸ ¬°º®®-³å«ª²ºå «cµÐ³¿ù¹¿±³
ÛÍ·º¸ñ ®úÍ·º°¼©º¨Ö®Í³ ©·ºå½»Ö ®³±Ù³åÄñ Ó«²º¸Ó«°®ºå§¹
¿ªñ ®úÍ·º ¿»¶§®ôºñ ¶¦Ô°·º±»ºÇúÍ·ºå©Ö¸ ®¼»ºå«¿ªå
©°º¿ô³«ºúÖË ¾ð®-Õ¼å»ÖÇ ®úÍ·º ±cµ§º¿¯³·º¶§®ôºñ
Ó«²º¸òòòÓ«²º¸§¹ñ Þ«¼Õ«º±¿ª³«º ¿°³·¸ºÓ«²º¸§¹ñ

ပန္းတစ္ပြင့္ရဲ. ရင္ခံုသံ (၀င္း၀င္းျမင့္)

ပန္းတစ္ပြင့္ရဲ. ရင္ခံုသံ (၀င္း၀င္းျမင့္)

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (18)

Similar a ပန္းတစ္ပြင့္ရဲ. ရင္ခံုသံ (၀င္း၀င္းျမင့္)

Similar a ပန္းတစ္ပြင့္ရဲ. ရင္ခံုသံ (၀င္း၀င္းျမင့္) (18)

Más de san aye

Más de san aye (20)

Último

Último (20)

ပန္းတစ္ပြင့္ရဲ. ရင္ခံုသံ (၀င္း၀င္းျမင့္)