Manual Romi Centur 30D

1. Centur 30D
Torno CNC

2. Centur 30D
Torno CNC
Equipado com os opcionais: placa pneumática
com cilindro incorporado comandada a pedal;
torre elétrica horizontal de 8 posições, e cabeçote
móvel com avanço pneumático da manga
• Torno CNC universal, que oferece ao usuário vasta
flexibilidade de trabalho para múltiplas aplicações, com
diversas configurações de placas e de porta-ferramentas
• Guias do carro transversal temperadas e retificadas,
com contra guias revestidas de Turcite, permitindo altas
acelerações e velocidades
• Motor principal AC de 16 cv (12 kW), servomotores
e acionamentos Siemens
• CNC Siemens Sinumerik 802D SL, de alta performance e
hardware de alta confiabilidade. Oferece excelentes recursos
de programação e operação, com módulo gráfico para
simulação de usinagem.
2
Cabeçote
Acionado por motor AC através de polias e correia poli-V, é dotado de variação
contínua de velocidades. O eixo-árvore é apoiado em mancais de rolamentos
de alta precisão com lubrificação permanente.
A alta capacidade de carga dos mancais proporciona rigidez e grande
capacidade de absorção de vibrações sob as mais severas condições de corte,
obtendo peças com excelente precisão.

3. Barramento
O barramento é apoiado sobre colunas de ferro fundido, com nervuramentos
internos, proporcionando grande absorção de vibrações durante as mais
variadas condições de usinagem.
As guias planas e prismáticas, temperadas por indução e retificadas,
constituem um sistema auto-ajustável, garantindo contato permanente da
mesa sobre o barramento.
Estas características oferecem rigidez, estabilidade e precisão da máquina em
operações a plena potência.
Porta-ferramentas e Torre elétrica (opcionais)
O Centur 30D pode ser equipado com diferentes tipos de porta-ferramentas
conforme as necessidades dos processos de usinagem: porta-ferramentas de troca
rápida, porta-ferramentas traseiro, gang tools ou com torre elétrica horizontal de
8 posições.
Porta-ferramentas de troca rápida
com 2 ou 3 faces de fixação
(opcional)
Torre elétrica de eixo horizontal de 8 posições (opcional)
Especificações Técnicas
Capacidade
Altura de pontas
Distância entre pontas
Diâmetro admissível sobre o barramento
Diâmetro admissível sobre o carro transversal
Diâmetro admissível sobre as asas da mesa
Curso transversal do carro (eixo X)
Curso longitudinal do carro (eixo Z)
Barramento
Largura
Altura
Cabeçote
Nariz do eixo-árvore
Diâmetro do furo do eixo-árvore
Faixa de velocidades
Avanços
Avanço rápido longitudinal (eixo Z)
Avanço rápido transversal (eixo X)
Cabeçote móvel manual
Posicionamento do corpo
Acionamento da manga
Curso máximo da manga
Diâmetro da manga
Sede interna da manga
Porta-ferramentas de troca rápida
(opcional)
Faces de fixação
Secção do suporte de ferramenta externo
Secção do suporte de ferramenta interno
Porta-ferramentas traseiro (opcional)
Secção do suporte de ferramenta externo
Secção do suporte de ferramenta interno
Porta-ferramentas gang tools (opcional)
Secção do suporte de ferramenta externo
Secção do suporte de ferramenta interno
Torre elétrica octogonal de eixo
horizontal (opcional)
Número de posições / ferramentas
Tempo de giro estação / estação
Tempo de giro 180° da torre
Secção do cabo da ferramenta:
Secção do suporte de ferramenta externo
Secção do suporte de ferramenta interno
Potência instalada
Motor principal CA
Potência total instalada
Área ocupada (frente x lateral) (*)
0,5 m entre pontas
1,0 m entre pontas
Peso líquido aproximado
0,5 m entre pontas
1,0 m entre pontas
Centur 30D
mm
m
mm
mm
mm
mm
m
215
0,5 / 1,0
430
200
400
220
0,5 / 1,0
mm
mm
305
350
ASA
mm
rpm
Standard
A2-5"
53
4 a 4.000
m/min
m/min
mm
mm
mm
CM
Opcional
A2-6"
65
3 a 3.000
10
10
Standard
manual
manual
120
60
4
Opcional
manual
pneumático
120
60
4
mm
mm
2 ou 3
25 x 25
Ø 25
mm
mm
20 x 20
Ø 25
mm
mm
20 x 20
Ø 25
s
s
8
0,6
1,5
mm
mm
25 x 25
Ø 25
cv / kW
kVA
m
m
m
m
kg
kg
10 / 7,5
15
2,35 x 1,34
2,85 x 1,34
2.100
2.500
(*) sem transportador de cavacos
3

4. Centur 30D
Torno CNC
Equipamentos Standard
• Cabeçote SA A2-5", com furo Ø 53 mm, com faixa de
velocidades de 4 a 4.000 rpm
• Cabeçote móvel de posicionamento manual
e acionamento manual da manga
• Caixa coletora de cavacos removível
• Comando Numérico Computadorizado (CNC) SIEMENS
802D SL, com monitor LCD colorido de 10,4", com telas
em português
• Instalação elétrica para alimentação em 380V,
50/60Hz
• Interface para transportador de cavacos
• Jogo completo de manuais de instruções
• Jogo de chaves de operação da máquina
• Jogo de parafusos e porcas de nivelamento
• Luminária fluorescente
• Pintura standard: esmalte epoxy texturizado azul
Munsell 10B-3/4 e tinta epoxy texturizada
Cinza RAL 7035
• Proteção contra cavacos e respingos, com uma porta
frontal deslizante
• Sistema de lubrificação automática centralizada, com
filtro de linha
• Sistema de refrigeração com reservatório incorporado
motobomba (10 l/min, 2 bar, 0,75 cv)
Equipamentos Opcionais
• Ar condicionado para painel elétrico
• Auto-transformador para rede 3 taps, 50/60Hz
• Auto-transformador para rede 8 taps, 50/60Hz
• Caixa de comando remoto (teach in)
• Cartucho com nariz do árvore ASA A2-6", furo de
passagem Ø 65 mm (3.000 rpm máx.) em substituição
ao standard
• Cartucho com nariz do árvore CAMLOCK D1-6", furo de
passagem Ø 53 mm (3.000 rpm máx.) em substituição
ao standard
• Placa pneumática de 3 castanhas moles Ø 210 mm
(ASA A2-5"), com meia passagem Ø 43 mm
e comprimento útil de 540 mm, com cilindro traseiro
incorporado e comandada a pedal (3.000 rpm máx.)
• Placa pneumática de 3 castanhas moles Ø 210
mm (ASA A2-6"), com meia passagem Ø 52 mm e
comprimento útil de 540 mm, com cilindro traseiro
incorporado e comandada a pedal (3.000 rpm máx.)
• Placa universal de 3 castanhas inteiriças Ø 200 mm,
com furo de passagem de Ø 55 mm (ASA A2-5")
(3.000 rpm máx.)
• Placa universal de 3 castanhas inteiriças, Ø 160 m,
com furo de passagem de Ø 42 mm (ASA A2-5")
(3.600 rpm máx.)
• Placa universal de 3 castanhas reversíveis Ø 200 mm,
com furo de passagem de Ø 55 mm (ASA A2-5")
(3.000 rpm máx.)
• Placa universal de 3 castanhas reversíveis, Ø 160 m,
com furo de passagem de Ø 42 mm (ASA A2-5")
(4.500 rpm máx.)
• Ponto rotativo CM-4 em substituição ao standard
• Porta - ferramentas gang-tools
• Porta - ferramentas troca rápida de 2 faces de fixação
• Porta automática elétrica com comando bi-manual
• Porta automática elétrica
• Porta ferramentas traseiro
• Porta-ferramentas troca rápida com 3 faces de fixação
• Puxador mecânico de barras, secção 20 x 20 mm
• Puxador mecânico de barras, secção 25 x 25 mm
• Separador de óleo / refrigerante (oil skimmer)
• Suporte para porta ferramentas PARAT
• Torre elétrica de 8 posições - eixo horizontal
• Torre manual quadrada com indexação em 8 posições
• Transportador de cavacos transversal de esteira
articulada metálica (TCE)
• Transportador de cavacos transversal de esteira de
arraste (TCA)
• Trava elétrica da porta
• Cobertura completa contra cavacos e respingos,
incluindo cobertura sobre cabeçote móvel
e intertravamento entre as portas
• Cabeçote móvel de posicionamento manual e avanço
pneumático da manga comandado a pedal, com ponto
rotativo CM-4 incluso, em substituição ao standard
• Disco axial VDI, em substituição ao disco standard
• Dispositivo para arraste do corpo do cabeçote móvel
• Indexação do árvore em 72 posições (5 graus)
• Kit de ferramentas Sandvik com 10 suportes e
100 insertos (secção 25 x 25 mm)
• Luneta acompanhadora com roletes Ø12 a Ø 50 mm
• Luneta fixa aberta com ponta de bronze, capacidade de
Ø 8 a Ø 80 mm
• Luneta fixa fechada com ponta de bronze
Ø 8 a Ø 80 mm
■ Jogo adicional de 3 cartuchos com ponta de
bronze Ø 80 a Ø 152 mm
■ Jogo adicional de 3 cartuchos com roletes
Ø 8 a Ø 80 mm
■ Jogo adicional de 3 cartuchos com roletes
Ø 80 a Ø 152 mm
• Luneta fixa tipo “U” com roletes Ø 101,6 a 203,2 mm
■ Jogo adicional de 4 cartuchos com roletes
Ø 50,8 a Ø 177,8 mm
• Pintura especial conforme padrão Munsell ou RAL
• Pistola de lavagem (wash gun)
• Placa pneumática de 3 castanhas moles Ø 160 mm
(ASA A2-5"), com furo de passagem Ø 39 mm, cilindro
incorporado e comandada a pedal (4.000 rpm máx.)
• Placa pneumática de 3 castanhas moles Ø 165
mm (ASA A2-5"), com meia passagem Ø 43 mm e
comprimento útil de 540 mm, com cilindro traseiro
incorporado e comandada a pedal (4.000 rpm máx.)
• Placa pneumática de 3 castanhas moles Ø 200 mm
(ASA A2-5"), com furo de passagem Ø 52 mm, cilindro
incorporado e comandada a pedal (3.000 rpm máx.)
• Placa pneumática de 3 castanhas moles Ø 200 mm
(ASA A2-6"), com furo de passagem Ø 52 mm, cilindro
incorporado e comandada a pedal (3.000 rpm máx.)
Gráficos de Potência
ASA A2-5" (Standard)
ASA A2-6" (Opcional)
cv / kW
cv / kW
10 / 7,5
153
N
115
Nm
m
10 / 7,5
rpm
4
3.000
469
0
4.000
625
0
rpm

5. Layout de trabalho - dimensões em mm
Torre porta-ferramentas de troca rápida
Torneamento externo
1.245 / 745
1.164 / 664
1.000 / 500 (Curso eixo Z)
32
38
109,5
E
550
354
250
27
86
C
Cabeçote móvel
totalmente recuado
25 x 25
25
220 (Curso eixo X)
D
85
160
177,5
ØB
ØA
42,5
165
Porta-ferramenta 127 x 127
206
F
Torre porta-ferramentas de troca rápida
Torneamento interno
1.245 / 745
25
42,5
F1
250
E
550
354
11
38
Cebeçote móvel
totalmente recuado
Prota-ferramenta 127 x 127
86
220
(Curso eixo X)
D
C
Ø 25
102
177,5
ØB
ØA
130
1.000 / 500 (Curso eixo Z)
85
109,5
1.164 / 664
206
Torre elétrica de eixo horizontal
Torneamento externo
1.245 / 745
1.164 / 664
1.000 / 500 (Curso eixo Z)
F2
85
250
354
5
Cabeçote
totalmente recuado
550
25
Torre elétrica
92,5
230 Face a face 32
C
25 x 25
220 (Curso eixo X)
D
120
115
ØB
ØA
105
330
206
E
55
369
424
Modelo de Placa
Universal de 3 castanhas - Ø 160 mm (*)
Universal de 3 castanhas - Ø 200 mm (*)
Com cilindro traseiro - Ø 165 mm
ASA A2-5"
Com cilindro traseiro - Ø 210 mm
Com cilindro incorporado - Ø 160 mm
Com cilindro incorporado - Ø 200 mm
Placa universal de 3 castanhas - Ø 200 mm (*)
ASA A2-6" Com cilindro traseiro - Ø 210 mm
Com cilindro incorporado - Ø 200 mm
(*) Com castanhas reversíveis sobrepostas
A
160
200
165
210
171
211
200
210
211
B
255
300
300
C
85,5
104,5
85
111
150
145
104
104
145
D
104
97
97
E
128,5
149,5
205
241
185
190
149
234
190
F
1.024,5 / 524,5
1.003,5 / 503,5
948 / 448
912 / 412
968 / 468
963 / 463
1.004 / 504
919 / 419
963 / 463
F1
1.072 / 572
1.051 / 551
995,5 / 495,5
959,5 / 459,5
1.015,5 / 515,5
1.010,5 / 510,5
1.051,5 / 551,5
966,5 / 466,5
1.010,5 / 510,5
F2
965,5 / 465,5
944,5 / 444,5
889 / 389
853 / 353
909 / 409
904 / 404
945 / 445
860 / 360
904 / 404
5

6. Layout de trabalho - dimensões em mm
Centur 30D
Torno CNC
Torre elétrica de eixo horizontal
1.245 / 745
Torneamento interno
1.164 / 664
1.000 / 500 (Curso eixo Z)
F
C
E
354
250
Torre elétrica
92,5
220 (Curso eixo X)
D
85
48 230 Face a face
25
550
Cabeçote móvel
totalmente recuado
25
120
12 2
ØB
ØA
98
325
206
55
369
424
Vistas lateral e frontal do porta-ferramentas traseiro - torneamento externo
130
25
38
150
76,5
30
250
416
Porta-ferramenta
traseiro 150 x 130
206
15
107,5
Torneamento externo
20 x 20
220 (Curso eixo X)
15
ØB
ØA
205
170
550
Porta-ferramentas traseiro
D
C
E
Cabeçote móvel
totalmente recuado
150
F1
1.000 / 500 (Curso eixo Z)
1.164 / 664
1.245 / 745
Vistas lateral e frontal do porta-ferramentas traseiro - torneamento interno
100
197
Porta-ferramenta
traseiro 150 x 130
100
150
25
250
D
C
E
15
220 (Curso eixo X)
ØB
ØA
205
206
85
Ø 25
42
170
130
150
15
107,5
Torneamento interno
550
Porta-ferramentas traseiro
416
85
Cabeçote móvel
totalmente recuado
150
F2
1.000 / 500 (Curso eixo Z)
1.164 / 664
85
Modelo de Placa
Universal de 3 castanhas - Ø 160 mm (*)
Universal de 3 castanhas - Ø 200 mm (*)
ASA A2-5" Com cilindro traseiro - Ø 165 mm
Com cilindro traseiro - Ø 210 mm
Com cilindro incorporado - Ø 160 mm
Com cilindro incorporado - Ø 200 mm
Placa universal de 3 castanhas - Ø 200 mm (*)
ASA A2-6" Com cilindro traseiro - Ø 210 mm
Com cilindro incorporado - Ø 200 mm
(*) Com castanhas reversíveis sobrepostas
6
1.245 / 745
A
160
200
165
210
171
211
200
210
211
B
255
300
300
C
85,5
104,5
85
111
150
145
104
104
145
D
104
97
97
E
128,5
149,5
205
241
185
190
149
234
190
F
970,5 / 470,5
949,5 / 449,5
894 / 394
858 / 358
914 / 414
909 / 409
950 / 450
865 / 365
909 / 409
F1
1.035,5 / 535,5
1.014,5 / 514,5
959 / 459
923 / 423
979 / 479
974 / 474
1.015 / 515
930 / 430
974 / 474
F2
1.020,5 / 520,5
999,5 / 499,5
944 / 444
908 / 408
964 / 464
968,5 / 468,5
990,5 / 490,5
915 / 415
990,5 / 490,5

7. Layout de trabalho - dimensões em mm
Porta-ferramentas gang tools
1.245 / 745
Detalhe do Rasgo T
+ 0,022
10
0,000
1.164 / 664
7
16,5
770
ØB
ØA
220
(Curso eixo X)
18
1.000 / 500 (Curso eixo Z)
354
510
550
Cabeçote móvel
totalmente recuado
25
D
37
C
250
40 40
Mesa gang tools 510 x 180
para fixação dos suportes
180
85
ASA A2-5"
ASA A2-6"
E
Modelo de Placa
Universal de 3 castanhas - Ø 160 mm (*)
Universal de 3 castanhas - Ø 200 mm (*)
Com cilindro traseiro - Ø 165 mm
Com cilindro traseiro - Ø 210 mm
Com cilindro incorporado - Ø 160 mm
Com cilindro incorporado - Ø 200 mm
Placa universal de 3 castanhas - Ø 200 mm (*)
Com cilindro traseiro - Ø 210 mm
Com cilindro incorporado - Ø 200 mm
F
206
A
160
200
165
210
171
211
200
210
211
B
255
300
300
C
85,5
104,5
85
111
150
145
104
104
145
D
104
97
97
E
128,5
149,5
205
241
185
190
149
234
190
F
1.035,5 / 535,5
1.014,5 / 514,5
959 / 459
923 / 423
979 / 479
974 / 474
1.015 / 515
930 / 430
974 / 474
(*) Com castanhas reversíveis sobrepostas
1.090
1.970
Área ocupada - dimensões em mm
730*
730*
2.350 (0,5m) / 2.850 (1,0m)
1.340
2.500 (0,5m) / 3.000 (1,0m)
Vista lateral
Vista frontal
1.525
Espaço para abertura
da porta do painel elétrico
Espaço para remoção
do transportador de cavacos
775
670
5
93
Vista superior
1.750
Máquina com transportador de cavacos transversal (opcional)
Vista lateral
7

8. Características do CNC
O CNC Siemens Sinumerik 802D SL apresenta hardware e
software de alta tecnologia.
Possui monitor LCD colorido de 10,4" com 16 softkeys para
seleção e ativação de funções e campos na tela de operação.
Seu painel apresenta teclas de navegação, telas no idioma
português, além das interfaces de comunicação RS232
e Compact Flash Card oferecendo ao usuário grande
flexibilidade para carregamento de programas e parâmetros.
Programação
Criação / Edição de Programas
• Busca de bloco de programa
• Capacidade de armazenamento de até 99 programas
• Chamada de sub-programa
• Edição de programas durante usinagem (edição em
background)
• Espaço de memória para programas de até 1 Mbyte (2.612 m)
• Estrutura de diretórios
• Programação no dialeto ISO
• Saltos condicionais de programa (IF, GOTOF, GOTOB)
• Saltos incondicionais de programa (GOTOF, GOTOB)
Funções Aplicadas à Ferramenta
• 64 pares de corretores de geometria e desgaste de ferramenta
• Compensação de raio da ferramenta (G40, G41, G42, G450, G451)
• Monitor de ferramentas (vida de ferramenta e quantidade de peças)
Indústrias Romi SA
Av Pérola Byington 56
Santa Bárbara d’Oeste SP
13453 900 Brasil
Fone +55 (19) 3455 9000
Fax +55 (19) 3455 2499
www.romi.com.br
Comercialização
Romi SP
Rua Coriolano 710
São Paulo SP
05047 900 Brasil
Fone +55 (11) 3873 3388
Fax +55 (11) 3865 9510
maqfer@romi.com.br
RAI Romi Assistência Integral
Fone +55 (19) 3455 9333
posvenda@romi.com.br
Funções Auxiliares
• Função de mensagem (MSG)
• Funções miscelâneas (códigos M)
Funções de Avanço
• Avanço em mm/min ou pol/min (G94)
• Avanço em mm/rot ou pol/rot (G95)
• Tempo de espera (Dwell) (G04)
Funções de Controle dos Eixos
• Controle simultâneo de 2 Eixos (X, Z)
• Mínimo Incremento de posicionamento: 0,001 mm ou 0,00004 pol
Funções de Eixo-Árvore
• Limites de RPM para o eixo-árvore (G25, G26)
• Orientação do eixo-árvore (M19, SPOS)
• Velocidade do eixo-árvore (G96, G97, LIMS)
Funções de Interpolação de Eixos Lineares
• Interpolação circular multi-quadrante (G02, G03)
• Interpolação linear (G00, G01)
Funções de Referência
• Posição de referência dos eixos via programa (G74, G75)
Funções de Rosqueamento
• Rosca de passo constante simples, de múltipla entrada e
seqüencial (G33)
• Rosca de passo variável (G34, G35)
Funções para Simplificação de Programa
• Ciclos fixos de torneamento, abertura de roscas, furação,
rosqueamento e mandrilamento (CYCLE 81~98)
• Programação de elementos de contorno (ANG, RND, CHR)
• Programação assistida BluePrint
Sistemas de Coordenadas
• Seleção de planos de trabalho (G17, G18)
• Sistema de coordenadas de máquina (G153)
• Sistema de coordenadas de trabalho (G54~G59, G53, G500)
Valores de Coordenada e Dimensões
• Programação modo absoluto (G90, AC) ou incremental (G91, IC)
• Programação em raio (DIAMOF) ou diâmetro (DIAMON)
• Sistema de medidas e velocidades métrico (G701) ou
polegadas (G700)
• Sistema de medidas métrico (G71) ou polegada (G70)
Variáveis de Sistema
• Parâmetros aritméticos (R0 ~ R299)
Operação
Dispositivos Operacionais
• Calculadora no CNC
• Drive para cartão de memória Compact Flash de até
512 Mbytes para trans ferência de dados (carregamento de
programas e parâmetros)
• Interface serial RS-232 para transferência de dados
(carregamento de programas e parâmetros)
• Proteção de dados
Romi Machine Tools, Ltd
1845 Airport Exchange Blvd
Erlanger KY
41018 EUA
Fone +1 (859) 647 7566
Fax +1 (859) 647 9122
sales@romiusa.com
www.romiusa.com
Romi Europa GmbH
Wasserweg 19
D 64521 Gross Gerau
Alemanha
Fone +49 (6152) 8055 0
Fax +49 (6152) 8055 50
sales@romi-europa.de
Vendas
ABCD
Araçatuba
Araraquara
Belo Horizonte
Campinas
Campo Grande
Caxias do Sul
Curitiba
Fortaleza
Goiânia
Indaiatuba
Itatiba
Joinville
Manaus
Funções de Alarme e Diagnósticos
• Funções de emergência
• Histórico das operações efetuadas
• Histórico dos elarmes ocorridos
• Mensagens de alarme
• Sistema de ajuda ao usuário (Help)
• Tela de diagnósticos
Operações de Execução
• Execução externa de programa via cartão Compact Flash
• Omissão de bloco (“/”)
• Operação bloco-a-bloco
• Operação em “MDA”
• Operação em automático
• Parada de execução de programa
• Parada opcional de programa (M01)
• Reinício de execução no meio do programa
Função Gráfica
• Simulação de usinagem
Operações Manuais
• Configuração de parâmetros do usuário para
JOG, RPM, DRY RUN e ROSCA
• Controle de avanço
• Controle de RPM
• Movimentação manual dos eixos via JOG
• Movimentação manual dos eixos via manivela eletrônica
(MPG)
• Referenciamento dos eixos
• Reposicionamento da ferramenta após interrupção do
programa
Funções de Segurança
• Limitação de campo de trabalho programável
(G25, G26, WALIMON, WALIMOF)
• Limites de curso
Operações de Teste
• Teste de programa sem remoção de cavacos (Program Test)
• Testes de programa com eixo-árvore girando (Dry Run)
Visualização de Dados
• Avanço dos eixos
• Códigos programados (G, T, S, M, F)
• Contador de peças
• Posição dos eixos X e Z
• Rotação do eixo-árvore (RPM)
• Tempo de usinagem
(11) 6915 7537
(16) 9761 0265
(16) 9761 0263
(31) 3361 2526
(19) 9791 3440
(67) 9983 2560
(54) 9979 9271
(41) 3333 6941
(85) 9991 3288
(62) 3295 2790
(19) 9771 5402
(11) 9976 2105
(47) 433 1381
(92) 3611 3494
Venda de peças de reposição Romi:
Consulte preços e prazos e faça
seu pedido pela Internet:
www.romi.com.br/pecas
Maringá
Mococa
Passo Fundo
Piracicaba
Porto Alegre
Recife
Ribeirão Preto
Rio de Janeiro
Salvador
Santa Bárbara d’Oeste
São Paulo
Sorocaba
Taubaté
Vila Velha
(44) 9972 3104
(16) 9761 0264
(54) 9971 5111
(19) 9781 4845
(51) 3342 5066
(81) 3423 2244
(16) 3627 0999
(21) 2270 1454
(71) 3341 6060
(19) 3455 9735
(11) 3873 3388
(15) 9771 5450
(12) 9781 3033
(27) 3340 1450
CENTUR30DV3.0 / PO / AH - Especificações técnicas sujeitas a alterações sem prévio aviso - Impresso no Brasil - Por favor, recicle sempre.
Siemens 802D SL