Este manual fornece instruções sobre a instalação, uso e manutenção de vários modelos de freezer. Cobre tópicos como segurança, especificações técnicas, instalação, operação, limpeza, solução de problemas e cuidados com o meio ambiente.

1. E Manual de instrucciones y de utilización
P Manual de instruções
Congelador

2. Indice ES
1 Sécurité et environnement
• Consignas de seguridad.................................................................................... 3
• Respeto del medioambiente y ahorro de energía ............................................... 4
2 Description de votre appareil
• NO FROST: significado y funcionamiento........................................................... 6
3 Comment effectuer votre première installation
• Inversión del sentido de apertura de la puerta................................................... 7
• Instalación de su aparato ................................................................................. 9
• Conexión eléctrica ............................................................................................ 10
4 Comment utiliser votre congélateur
• Puesta en servicio y ajuste del aparato.............................................................. 11
• Twist Ice (en función de los modelos) ............................................................... 14
• Zonas específicas del congelador ...................................................................... 15
• Productos congelados....................................................................................... 16
• Preparación de los alimentos para congelar ....................................................... 16
• Guía de congelación de los alimentos ................................................................ 17
• Colocación de los alimentos en su congelador ................................................... 20
• Congelación rápida........................................................................................... 20
• Descongelación de los alimentos....................................................................... 21
• Descongelación automática de su congelador.................................................... 21
5 Entretien courant de votre appareil
• Limpieza de sus aparato ................................................................................... 22
6 Anomalies de fonctionnement
• Ruidos de funcionamiento considerados normales ............................................. 23
• Molestias o pequeñas averías............................................................................ 23
Esta guía de instalación y utilización del congelador es válido para varios modelos.
Pudiendose surgir eventualmente ligeras diferencias entre su electrodoméstico y las
descripciones presentadas.
Al leer las instrucciones ira encontrando la siguiente simbología:
respetar obligatoriamente las instrucciones de seguridad.
peligro de inflamación de un gas.
peligro eléctrico.
consejos y información importante
2

3. Consignas de seguridad ES
Este aparato, destinado a un uso exclusivamente doméstico, ha sido concebido para conservar y
congelar alimentos.
Respete imperativamente las consignas siguientes. Rehusamos cualquier respon-
sabilidad y garantía en caso de no respetar estas recomendaciones que podrían
provocar daños materiales o corporales.
- No está previsto que usen este aparato - No utilice otro medio que los que recomen-
personas (incluidos niños) cuyas capacidades damos en este manual para acelerar la
físicas, sensoriales o mentales estén reduci- descongelación.
das, ni personas que no tengan experiencia o - No utilice aparatos eléctricos en el interior de
conocimiento, salvo si se han estado bajo el los compartimentos destinados a la conserva-
control o han recibido formación previa ción de los alimentos congelados, excepto
referente al uso del aparato por parte de una recomendación contraria del fabricante.
persona responsable de su seguridad.
- No deje a los niños jugar con el aparato, aleje
- Su aparato debe instalarse, fijarse si es a los animales domésticos.
necesario, y ser utilizado en conformidad con
las instrucciones de este manual de instalación - Los aparatos usados deben inmediatamente
y de uso para evitarle cualquier daño y evitar volverse inutizables. Desenchufe y corte el
los peligros debidos a su instalación incorrecta. cable de alimentación a ras del aparato. Procu-
re inutilizar el cierre de la puerta, o mejor aún,
Si el aparato ha sido transportado a desmonte la puerta para evitar, por ejemplo,
su casa en posición horizontal, que se quede encerrado dentro un niño o un
póngalo vertical y espere dos horas animal jugando.
antes de enchufarlo. Una pequeña
cantidad de aceite podría haber - Si se producen incidentes que no puede
corrido en el circuito de refrigera- resolverlos gracias a los consejos que le
ción, y debe dejarle el tiempo sufi- damos (ver capítulo "Ruidos, molestias o
ciente para refluir hacia el motor averías pequeñas"), llame exclusivamente a
antes de enchufar el aparato, sino los centros de servicio postventa autorizados o
puede dañarlo. a un profesional cualificado.
- Si su aparato está dotado de ruedecillas
recuerde que sólo sirven para facilitar los El circuito de refrigeración de su
pequeños movimientos. No lo desplace en aparato contiene isobutano refrige-
largos trayectos. rante (R600a), un gas natural no
- Efectúe la primera limpieza (ver capítulo contaminante pero sin embargo
"Instalación de su aparato") antes de enchufar inflamable. Durante el transporte y
su aparato a la red eléctrica. Antes de cual- la instalación de su aparato, asegú-
quier operación de mantenimiento, desenchu- rese de que ningún componente del
fe su aparato. No tire del cable de circuito de refrigeración haya sido
alimentación, sino que agarre directamente dañado. En caso de daño, manten-
del enchufe. ga su aparato lejos de llamas y de
cualquier fuente de calor o de infla-
- No ponga nunca recipientes que contienen mación, y ventile el habitáculo don-
líquidos en el congelador excepto si sólo están de se encuentra.
llenos al 2/3 de su capacidad: la congelación
dilata los líquidos y el recipiente podría
explotar.
3

4. Respeto del medioambiente y ahorro de energía ES
Para limitar el consumo eléctrico de su aparato: PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
- Instálelo en un lugar apropiado (ver capítulo Los materiales utilizados para el embalaje de
"Instalación de su aparato"). este aparato son reciclables. Participe en su
- Conserve la puerta abierta el menor tiempo reciclaje y contribuya así a conservar el medio
posible. No introduzca alimentos todavía ambiente tirándolos a los contenedores
calientes en su congelador, en particular si se municipales previstos para ellos.
trata de sopas o de preparaciones que liberan Su aparato también contiene mate-
una gran cantidad de vapor. riales reciclables, por lo que está
- Procure mantener un funcionamiento óptimo marcado con este logotipo que le
de su aparato limpiando periódicamente el indica que, en los países de la
condensador (ver capítulo "Mantenimiento de Unión Europea, los aparatos
su aparato"). desechados no deben mezclarse con otros
residuos. Actuando así, el reciclaje de los
- Controle periódicamente la junta de la puerta aparatos que organiza su fabricante se efec-
y asegúrese de que cierra siempre de manera tuará en las mejores condiciones posibles, de
eficaz. Si no es el caso, diríjase a su servicio acuerdo con la directiva europea 2002/96/CE
postventa. sobre los residuos de equipos eléctricos y
En conformidad con las disposiciones legislati- electrónicos. Consulte en su ayuntamiento o a
vas más recientes en materia de protección y su vendedor para conocer dónde se encuen-
de respeto del medioambiente, su aparato no tran los puntos de recogida de aparatos
contiene C.F.C., sino un gas refrigerante desechados más cercanos a su domicilio.
llamado R600a. El tipo exacto de gas Le damos las gracias por su colaboración en la
refrigerante utilizado en su aparato aparece protección del medio ambiente.
claramente sobre la placa de características
que se encuentra en el interior de su congela-
dor, en la parte inferior del lateral.
El R600a es un gas no contaminante que no es
nocivo para la capa de ozona y cuya
contribución al efecto invernadero es casi nulo.
4

5. Descripción de su aparato ES
Cuadro de mando
Parrilla de aspiración
Pieza abatible
Twist ice * Zona para los helados*
Cajón del congelador
Compartimentos para
los cubitos de hielo
Cajón Maxi box Contrapuerta
acondicionada*
Cajón inferior
Patas regulables
* según los modelos
Este manual de instalación y de
uso de su congelador vale para
varios modelos. Pueden aparecer
ligeras diferencias de detalles y
de equipos entre su aparato y las
descripciones presentadas.
Condensador
Bandeja de recuperación de agua
Motor
5

6. NO FROST: significado y funcionamiento ES
Este aparato se concibe para evitar la acumulación de escarcha den-
tro.Un sistema interno permite hacer fundir la escarcha, que se trans-
forma en agua. El agua se evacua a continuación hacia un
evaporador.
Gracias a este sistema no tienen que proceder al deshielo de
su aparato.
6

7. Inversión del sentido de apertura de la puerta ES
La puerta se suele abrir hacia la izquierda (bisagra a la derecha); si quiere abrir la puerta hacia la derecha, puede
modificar el sentido de apertura siguiendo las indicaciones que se ofrecen a continuación. Para una instalación
correcta, le invitamos a que siga con exactitud las indicaciones y la secuencia de las operaciones siguientes:
1. Apoye delicadamente el aparato sobre la parte Dibujo R1
posterior.
2. Destornille la bisagra inferior (A ) y sáquela de la puerta
(dibujo R1).
3. Destornille el perno de la bisagra (conserve los espacia-
dores de plástico que están dentro del perno )
4. Atornille el perno en el agujero de la izquierda (B) de la
bisagra e introduzca los espaciadores de plástico
5. Destornille el tornillo y saque la plaqueta de tope rota- Dibujo R2
ción puerta (C), gírela e introdúzcala en la sede izquier-
da de la parte inferior de la puerta, haciendo sobresalir
la parte más corta bloquee la plaqueta con el tornillo (D)
(dibujo R2).
6. Abra la puerta a 45° (Y) y desplazándola hacia abajo
(F), saque el perno superior de la bisagra (dibujo R3).
7. Quite el perno superior de la parte izquierda (H)
(dibujo R4). Dibujo R3
8. Quite la plaqueta de la parte derecha superior de la
puerta (LOS) e introdúzcala en la sede izquierda
9. Introduzca el perno en el orificio situado en el nicho
de la derecha, en la parte superior de la puerta
10. Quite la plaqueta de revestimiento de la bisagra
superior y destornille la bisagra (M) (dibujo R5).
11. Quite la plaqueta de revestimiento de la parte
Dibujo R4
izquierda del tablero superior, gírelo e introdúzcalo
en la sede de la que se ha quitado la bisagra (N).
12. Coloque y fije la bisagra en la parte superior izquier-
da del producto e introduzca la plaqueta de revesti-
miento
13. Introduzca la puerta en la bisagra izquierda, tenién-
dola abierta a 45° y ciérrela en el producto.
Dibujo R5
14. Introduzca la bisagra inferior en la puerta utilizando
los relativos espaciadores y fíjela con los tornillos.
15. Volver a poner en pie el producto.
Espere dos horas antes de volver a encender
el aparato.
7

8. Inversión del sentido de apertura de la puerta ES
Reversibilidad de la manilla
Dibujo R6
- Si está presente, quite el revestimiento de plástico
(A).
- Destornille la manilla del lado izquierdo y vuélvala
a colocar en el lado derecho.
- Efectué los orificios de fijación (diámetro 2,5mm)
utilizando como referencia dicha manilla.
- Fíjela utilizando tornillos autoroscantes.
- En el caso de que la puerta ya tenga orificios en
ambos lados:
- antes de colocarla en el lado derecho quite los
tapones cubre orificio.
- fije la manilla e introduzca los tapones cubre
orificio en el lado izquierdo.
8

9. Instalación de su aparato ES
Sólo una instalación correcta de su aparato respetando las prescripciones que le
da este "manual de instalación y de uso" le permitirá conservar sus alimentos en
buenas condiciones, y con un consumo de energía optimizado.
- Coloque el aparato en un cuarto seco y - Mantenga una distancia mínima entre el
ventilado. aparato y los demás muebles, en los lados, de
- Evite los balcones y terrazas: el calor excesi- 3 a 5 cm o de 10 cm si su aparato está cerca
vo del verano y el frío en invierno podrían de una pared, y de 10 cm por la parte superior
impedir el funcionamiento correcto de su para asegurar una buena circulación del aire
aparato, incluso dañarlo. alrededor del aparato.
- No lo instale cerca de una fuente de calor - Coloque el aparato a una distancia adecuada
como un horno o un radiador, por ejemplo. de la pared mediante topes suministradas en
la bolsa de accesorios. Para ello, debe montar
- Su aparato ha sido concebido para un funci-
los topes en la parte trasera del aparato (ver
onamiento óptimo a cierta temperatura
Dibujo).
ambiente. Se dice entonces que ha sido
concebido para una "clase climática" particu-
lar. Esta clase climática aparece claramente en
la placa de características situada en el interior
de su aparato, en la parte inferior del lateral
izquierdo. Fuera de estas temperaturas, los
resultados de su aparato pueden encontrarse
disminuidos.
Clase Temperatura
Climática ambiente
N de +16°C a +32°C
N-ST de +16°C a +38°C
N-T de +16°C a +43°C
SN de +10°C a +32°C
SN-ST de +10°C a +38°C
SN-T de +10°C a +43°C
ST de +18°C a +38°C
T de +18°C a +43°C
Una vez instalado su aparato, ajuste las patas de manera que esté ligeramente inclinado hacia
atrás: facilitará así el correcto cierre de la puerta.
Antes de colocar los alimentos, limpie el interior y el exterior de su aparato con
bicarbonato de sodio disuelto en agua (1 cuchara sopera de bicarbonato para 4
litros de agua). No utilice alcohol, polvos abrasivos o detergentes que podrían
estropear las superficies. Ver capítulo " Limpieza de su aparato " .
9

10. Conexión eléctrica ES
Para su seguridad, es imperativo cumplir con las indicaciones que aparecen a
continuación.
La instalación eléctrica debe ser conforme con la Norma NF C 15-100, en particular para la
puesta a tierra.
Línea 3x2,5 mm2 mono 230V conectada a :
- un contador 20A mono 230V-50Hz
- un diferencial y un fusible (10 ó 16A según el modelo)
No podemos ser considerados responsables de cualquier incidente provocado por una
instalación eléctrica incorrecta.
Consejos para la instalación eléctrica de su aparato:
- No utilice alargador, adaptador o toma múltiple.
- No suprima nunca la puesta a tierra.
- La toma de corriente debe ser fácilmente accesible, pero fuera del alcance de los
niños
En caso de duda, contacte con su instalador.
Su aparato es conforme con las directivas europeas CEE/73/23 (directiva baja
tensión) y CEE/89/336 (compatibilidad electromagnética) y CEE/96/57 (eficacia
energética) y con sus modificaciones.
Si el aparato ha sido transportado a su casa en posición horizontal, póngalo verti-
cal y espere dos horas antes de enchufarlo. Una pequeña cantidad de aceite podría
haber corrido en el circuito de refrigeración y debe dejarle el tiempo suficiente
para refluir hacia el motor antes de enchufar el aparato, sino puede dañarlo.
Proceda a la primera limpieza (ver capítulo " Instalación de su aparato ") antes de
enchufar su aparato a la red eléctrica. Antes de cualquier operación de manten-
imiento, desconecte el cable de alimentación eléctrico. No tire del cable de alimen-
tación, sino agarre directamente el enchufe.
"En caso de que esté dañado, el cable de alimentación deberá ser remplazado por
el servicio de asistencia técnica u otro personal autorizado, de manera que se evite
todo riesgo."
10

11. Puesta en servicio y ajuste del aparato ES
8
7 6 5 4 3 2 1
Funcionamiento de la electrónica
El panel de mando situado en la parte delantera de su aparato incluye:
- 1) pantalla: indicador de temperatura
- 2) led rojo: alarma temperatura/ puerta abierta
- 3) led naranja super: indica que está en funcionamiento la congelación rápida
- 4) teda super: presionar para activar/desactivar la Función Super congelación
- 5) tedas+/-: Stand by es regulación de la temperatura
- 6) led verde
- 7) teda Child Lock: dispositivo de seguridad para niños
- 8) teda Eco: carga media
ATENCIÓN
Cuando esté instalando el aparato, aparecerá el símbolo de alarma A2. Pulse cualquier botón
durante 3 segundos para anularla.
Encendido/apagado del aparato
A través de las teclas +/-, además de la regulación de la temperatura, se realiza el encendido y el
apagado del aparato.
11

12. Puesta en servicio y ajuste del aparato ES
Significación de los símbolos y funciones que pueden aparecer en su pantalla
Ajuste de la temperatura del congelador
• Ajuste al grado exacto entre -27°C y -17°C.
• Posibilidad de ver la temperatura real del congelador presionando durante más de
3 segundos el botón + o - (5).
Función congelación rápida
• Esta función permite congelar totalmente una gran cantidad de alimentos frescos
muy rápidamente.
• se recomienda ponerlo en marcha 24h antes.
• SF aparece en lugar de la temperatura cuando se pone en marcha la función.
• Parada manual o automática al cabo de 52h.
Función Eco:
• Cuando esta función se activa, se muestra el símbolo "EC" en la pantalla en lugar
de la temperatura. Esta función permite ahorrar energía (15%) cuando su apara-
to esté medio cargado. Cuando se activa esta función, se recomienda almacenar
todos los alimentos congelados en los dos niveles que se encuentran por encima
del último cajón.
Función Child lock
• Para bloquear o desbloquear el panel de mando, pulse de manera simultánea los
botones Super (4) y Eco (8) durante 3 segundos. Cuando la función se activa,
aparece el símbolo "CL" en la pantalla durante 5 segundos alternativamente con
la temperatura o con la función seleccionada en su caso.
• De esta forma, los botones están desactivados.
ALARMAS
Alarma puerta abierta
• Un bip sonoro advierte si uno se olvida la puerta del frigorífico abierta durante más
de 60 segundos.
• En el mismo momento se enciende la señal de alarma.
• Para apagar el zumbador hay que presionar un botón cualquiera (+/-) o cerrar bien
la puerta; la señal permanece encendida hasta que la puerta no esté cerrada.
Alarma de temperatura:
Tras un corte de corriente, el aparato le indica qué hacer con los alimentos congelados:
• "SF" conservados: cuando el corte de corriente dura poco tiempo, el aparato
activa automáticamente la función Super freeze para restablecer rápidamente la
correcta temperatura de funcionamiento. El símbolo "SF" aparece en la pantalla
en lugar de la temperatura. Los alimentos pueden conservarse.
• "A1" cocinados: cuando este símbolo aparece en la pantalla en lugar de la
temperatura, significa que los alimentos deben cocinarse obligatoriamente
porque se han descongelado parcialmente.
• "A2" tirados: cuando este símbolo aparece en la pantalla en lugar de la tempe-
ratura, significa que los alimentos se han descongelado y no pueden consumirse.
Deben tirarse a la basura.
• La presencia de una de estas letras en lugar de la temperatura del congelador
significa que la sonda de temperatura es probablemente defectuosa.
_ • Un procedimiento de salvaguarda se pone en marcha automáticamente para
asegurar el funcionamiento del aparato, pero es indispensable llamar al servicio
de asistencia técnica.
12

13. Puesta en servicio y ajuste del aparato ES
Significación de los símbolos y funciones que pueden aparecer en su pantalla
ALARMAS
• La presencia de este símbolo en lugar de la temperatura indica que hay un proble-
ma de alimentación eléctrica. Un procedimiento de prueba automática se pone en
marcha durante 5 minutos, después se reanuda el funcionamiento normal.
• La presencia de esta señal en lugar de la temperatura del congelador significa que
la resistencia de descongelación está probablemente defectuosa.
• Es indispensable llamar al servicio de asistencia técnica.
ATENCIÓN
La temperatura interna de su congelador depende estrechamente de la temperatura
ambiente, de la frecuencia de apertura de la puerta, de la cantidad y de la temperatura de los
alimentos que habrá puesto en su congelador. Debe verificar pués regularmente el estado del
indicador de temperatura de su congelador y modificar si necesario el ajuste.
Las temperaturas que aparecen sobre la pantalla corresponden a las temperaturas solicitadas
y no a las temperaturas reales.
Incluso cuando está apagada la pantalla, su aparato está siempre bajo tensión.
13

14. Twist Ice (en función de los modelos) ES
Su congelador puede estar provisto de la
función "Twist ice".
dibujo R1
Este equipo sirve para fabricar 24 cubitos
de hielo al mismo tiempo. Saque la cubitera
A tirando de los lados.
- Rellene de agua todos los compartimen-
tos de los cubitos (dibujo R1). Si los rellena
parcialmente, esto le permitirá extraer con A
mayor facilidad los cubitos e impedirá que
el agua se derrame cuando se esté manipu-
lando la cubitera. dibujo R2
- Vuelva a colocar la cubitera en su lugar A
(dibujo R2) con los compartimentos de los
cubitos llenos de agua y empújela hacia el
fondo hasta el tope.
- Espere, como mínimo, un par de horas, A
después gire las manijas B (dibujo R3) en
el sentido de las agujas del reloj, hasta que
llegue un momento en que tenga que dibujo R3
forzar ligeramente la posición de fin del
recorrido de la rotación. Este movimiento
permite deformar los compartimentos que
contienen los cubitos y hacerlos caer en el B
depósito C (dibujo R4) situado justo por
debajo.
- Deje que las manijas vuelvan a su posi-
ción de pausa y repita la operación varias dibujo R4
veces hasta que todos los cubitos hayan
caído en el depósito C (dibujo R4).
- Ahora puede extraer el depósito de cubi-
tos tirando de la manija. Los cubitos están
listos para su uso. Coloque el depósito para
los cubitos C en su compartimento empu- C
jándolo hasta el tope.
14

15. Zonas específicas del congelador ES
Su congelador puede estar equipado con
zonas específicas destinadas a la conserva- Dibujo R1
ción de ciertos alimentos:
Bandeja para la fruta frágil*
Bandeja amovible (dibujo R1) que puede
colocarse en cualquier cajón de anchura
estándar. Esta bandeja permite almacenar
alimentos de tamaño pequeño, fruta frágil
como las grosellas, los arándanos, etc.
Dibujo R2
Contrapuerta acondicionada*
Esta zona se encuentra en la contrapuerta del
congelador (dibujo R2). Puede utilizarse para
el almacenamiento de hierbas y condimentos
congelados, cajas de pizza congeladas, para
las pizzas conservadas al vacío; también
puede servir para guardar polos, una vez
sacados de su embalaje de cartón.
Dibujo R3
Recipientes eutécticos*
Este aparato se entrega con recipientes eutéc-
ticos (dibujo 3) que tienen la función de incre-
mentar la autonomía durante los cortes de
corriente y reducir el consumo de energía. Los
recipientes deben colocarse preferentemente
en la parte superior del aparato.
*= En función de los modelos
15

16. Productos congelados ES
Su aparato doméstico le permite congelar alimentos.
La sobrecongelación es un proceso industrial más rápido y más intenso que la congelación
doméstica. Los productos que compra en el comercio son sobrecongelados.
Preparación de los alimentos para congelar
La congelación no esteriliza. Resul- Si utiliza bolsas de plástico, comprímalas
ta importante que prepare los ali- para echar el aire antes de cerrarlas herméti-
mentos que congele respetando camente.
algunas reglas simples de higiene: No ponga nunca botellas o acceso-
lávese las manos antes de tocar los rios que contengan líquidos en el
alimentos, limpie los utensilios de congelador excepto si están llenos
cocina que acaban de servir antes a 2/3 de su capacidad: la congel-
de utilizarlos de nuevo. ación dilata los líquidos y el recipi-
Sólo congele productos frescos y de calidad. ente podría explotar.
Remítase al cuadro "Guía de congelación de Apunte en cada embalaje:
los alimentos" para saber qué productos - la fecha de congelación
puede congelar y cuanto tiempo puede
- la fecha límite de consumo
conservarlos.
- el tipo de alimento contenido
Limpie las frutas y las legumbres antes de
congelarlos para que conserven su color, - el número de porciones contenidas
aroma, sabor y vitaminas: échelos unos in- Si compra productos congelados, cójalos en
stantes en agua hirviendo. el último momento de sus compras.
Reparta los alimentos que desea congelar en Verifique bien :
pequeñas porciones individuales correspondi- - que su embalaje no está estropeado
ente a una comida. Las pequeñas porciones se
congelan totalmente más rápidamente. - que no estén cubiertos de una capa de hielo
(esto significaría que han sido parcialmente
Embale herméticamente los alimentos para descongelados)
evitar que pierdan su sabor o se sequen.
Embale-los en una bolsa isotérmica o en papel
Para ello, utilice bolsas de plástico, films de periódico, transpórtelos rápidamente,
polietileno, hojas de aluminio o cajas colóquelos inmediatamente
adaptadas a la congelación.
Respete la fecha límite de conservación
indicada en el embalaje.
16

17. Guía de congelación de los alimentos ES
Carne fresca
Producto Validez
Cordero trozos pequeños 8 meses
Cerdo asado 5 meses
Cerdo costillas 4 meses
Ternera hervida, rosbif 10 meses
Ternera filetes, entrecotes, en salsa, Ternero asado 8 meses
Ternero filetes, costillas 10 meses
Carne picada 4 meses
Menudos 3 meses
Salchichas 2 meses
Le aconsejamos descongelar completamente la carne antes de cocinarla, para evitar que el exterior cu-
eza más rápidamente que el interior, excepto lonchas pequeñas rebozadas, que pueden freirse directa-
mente a fuego lento/medio, y carnes hervidas.
Animales de corral
Prepárelos desplumados/despellejados, destripados, eventualmente cortados en trozos, lavados y
limpiados
Producto Validez
Pato 4 meses
Conejo 6 meses
Gallina para caldo 7 meses
Oca 4 meses
Pollo 10 meses
Pavo 6 meses
Menudos 3 meses
Caza
Prepárelos desplumados/despellejados, destripados, eventualmente cortados en trozos, lavados y
limpiados.
Producto Validez
Pato salvaje, Becada, Faisán 8 meses
Liebre 6 meses
Perdiz, Codorniz 8 meses
Pescado
Producto Validez Preparaçión
Carpa
Lucio
Rodaballo
Salmón 2 meses Escarme, vacíe, quite la cabeza. Lave, limpie y congele
Sarda
Tenca
Trucha
Dorada Escarme, vacíe, quite la cabeza, lave, échelo durante 30 segundos en agua
3 meses
Lenguado fría salada, limpie y congele
17

18. Guía de congelación de los alimentos ES
Alimentos cocinados
El tiempo de conservación de los platos cocinados diminuye si utiliza tocino o bacon para sazonar los
platos. Ponga directamente en el fuego o al horno, sin descongelar.
Producto Validez Cocción de
preparación
Salsa con jugo de carne semi-cocción
3 meses
Salsa de tomate en su punto
Minestrone con legumbres 2 meses sin pasta
Lasañas 4 meses semi-cocción
Asados 2 meses en su punto
Rodajasde ternero 1 meses
semi-cocción
Carnes en salsa 3 meses
Encebollado de caza 2 meses en su punto
Pescado cocido al agua, Pescado al horno
Pimientos, berenjenas, calabacines rellenos de carne
2 meses semi-cocción
Champiñones salteados con ajo y perejil, pisto de pimientos
Espinacas cocidas en agua
Pizza 6 meses en su punto
Legumbres
Le aconsejamos blanquear los legumbres al vapor para que no pierdan sus vitaminas ni sus sales
minerales les en el agua de cocción. Así, tampoco necesitará esperar que estén secos para
congelarlos, bastará esperar que se enfríen.
Producto Validez Preparación Tiempo de
blanqueamiento
Espárragos 12 meses Lave y quite los hilos 2 minutos
Col, coliflor 6 meses limpie, corte en trozos 2 minutos (1)
Alcachofas Quite las hojas externas 6 minutos (1)
Judías Desgrane 3 minutos
Judías verdes Lave, quite las colas 4 minutos
Champiñones Limpie 2 minutos (1)
Berenjenas 12 meses Lave, corte en rodajas 4 minutos (2)
Pimientos (3) Lave, corte en rodajas, quite las semillas
Desgrane y congele inmediatamente
Guisantes, Tomates (3) colocándolos en una sola capa y luego No blanquearlos
envuélvalos
Perejil, albahaca 8 meses
Lave
Espinacas 2 minutos
Macedonia para
minestrone (apio, 12 meses Lave, corte en trozos, divida en porciones.
No blanquearlos
zanahorias, acelgas, No eche patatas, se ponen negras
puerros, etc.)
(1) Eche un poco de vinagre y de limón en el agua de cocción (agua acidulada)..
(2) Echar en salmuera antes de proceder a la cocción.
(3) Durante la descongelación, estos legumbres se hacen papilla, ya que contienen mucha agua. Le aconsejamos pués
descongelar únicamente si tiene la intención de comerlos cocidos.
En general, los legumbres saben mejor si se cuecen directamente sin ser descongelados. Reduzca los
tiempos de cocción teniendo en cuenta el blanqueamiento antes de la congelación.
18

19. Guía de congelación de los alimentos ES
Frutas
Las frutas deberán cubrirse de azúcar o de almíbar, según los casos. La cantidad de azúcar que utilizar
para la conservación es de aproximadamente 250 gr. para 1 kilo de frutas. Los almíbares se utilizan con
porcentajes variables; se preparan haciendo hervir agua azucarada. Las diferentes concentraciones son
las siguientes :
- disolución al 30%, azúcar 450 gr. Por litro de agua;
- disolución al 40%, azúcar 650 gr. Por litro de agua;
- disolución al 50%, azúcar 800 gr. Por litro de agua;
Para que el color de las frutas no se altere, échelas en zumo de limón antes de cubrirlos de azúcar, o
eche zumo de limón en el almíbar. Los recipientes de frutas que congelar deberán permanecer durante
una hora en el frigorífico antes de introducirlos en el congelador. Las frutas deberán ser totalmente cu-
biertas de almíbar.
Producto Validez Préparation
Albaricoques 8 meses Lave, deshuese, almíbar al 30%
Piña Pele, corte en rodajas, almíbar al 50%
Naranjas 10 meses Pele, corte en rodajas, almíbar al 30%
Cerezas Lave, deshuese, cubra de azúcar o de almíbar al 30%
Fresas Lave, quite el pedúnculo y cubra de azúcar
12 meses
Melón Pele, corte en rodajas, quite las pepitas, cubra de almíbar al 30%
Melocotones 8 meses Pele, deshuese, corte en rodajas, cubra de almíbar al 50%
Pomelo 12 meses Pele, corte en rodajas, almíbar al 30%
Zumo de cítricos 10 meses Exprima, quite las pepitas, echar azúcar a discreción
Ciruelas Lave, deshuese, cubra de azúcar o de almíbar al 50%
12 meses Separe las uvas del racimo, lave, cubra de azúcar o de almíbar al
Uva
30%
Arándanos, moras,
grosellas negras, 10 meses Lave, quite los pedúnculos, cubra de azúcar
frambuesas, grosellas
Pan
Se puede conservar 2 meses. Descongele en el horno a 50 °C, encendiéndolo tras haber puesto el pan.
Mantequilla y queso
Congele la mantequilla y el queso dividiéndolos en trozos para un consumo semanal. La mantequilla y
los quesos secos (ej. parmesano) se conservan 8 meses, los demás quesos 4 meses. Se deben
descongelar en el frigorífico controlando la condensación que se formará sobre estos productos.
19

20. Colocación de los alimentos en su congelador ES
No ponga los alimentos frescos al lado de los que están ya congelados para evitar provocar un
aumento de la temperatura de estos.
El peso máximo de alimentos que puede congelar por 24 horas aparece en la placa
de características (situada en el interior de la parte frigorífico de su aparato, en el
tabique izquierdo abajo) bajo la denominación: "CAPACIDAD DE CONGELACIÓN/
FREEZING CAPACITY (kg/24h)".
Congelación rápida
La función congelación rápida permite bajar
rápidamente la temperatura del congelador al
máximo con el objetivo de congelar más rápi-
do una gran cantidad de alimentos frescos
(ver "puesta en marcha y ajuste del aparato").
El símbolo "SF" aparece en lugar de la tempe-
ratura cuando se activa la función. Parada
manual o automática al cabo de 52 h.
Puede colocar los alimentos que haya que 1
congelar en todos los compartimentos del
congelador. No obstante:
- para una congelación más rápida, le aconse- 2
jamos que ponga los alimentos en el primer
nivel o en el segundo.
De esta manera, aprovechará la máxima
potencia de congelación. 3
- cuando el aparato esté equipado con Twist
Ice y/o zona de helados (que se sitúan en el
segundo nivel), le aconsejamos que ponga los
alimentos que tenga que congelar en el primer
nivel o en el tercero (ver dibujo).
Los alimentos deben congelarse
totalmente lo más rápido posible
para que conserven sus vitaminas,
el valor nutritivo, el aspecto y el
sabor.
20

21. Descongelación de los alimentos ES
Puede descongelar alimentos de cinco maneras diferentes:
- poniéndolos varias horas en el frigorífico
- dejándolos descongelarse despacio a temperatura ambiente
- en el horno tradicional a muy baja temperatura (40/50°C)
- en el horno microondas
- cociéndolos directamente
La descongelación en el frigorífico es el método más lento pero el más seguro.
Nunca vuelva a congelar alimentos que han sido descongelados, incluso parcial-
mente, sin haberlos previamente cocinados.
Le desaconsejamos llevar directamente a la boca productos apenas sacados del
congelador (helados, hielo…): están entonces a una temperatura muy baja y
podría sufrir quemaduras de frío en la boca. Evite tocar alimentos congelados con
manos mojadas: podrían quedarse pegadas. Le aconsejamos sólo descongelar sus
alimentos para un uso inmediato.
Descongelación automática de su congelador
La descongelación de su aparato es completamente automático.
El agua de la descongelación va hacia una bandeja de desagüe, colocada sobre el motor.
El calor desprendido por el motor hace evaporar el contenido de esta bandeja.
21

22. Mantenimiento de su aparato ES
Antes de cualquier operación de mantenimiento, desenchufe su aparato. No tire
del cable de alimentación, agarre directamente del enchufe.
Limpieza de sus aparato
Le aconsejamos para una mejor higiene y una conservación de los alimentos con
toda seguridad, limpiar y desinfectar regularmente su aparato.
Quite todos los productos que contiene su aparato. Póngalos en bolsas isotérmicas o embálelos en
papel de periódico y póngalos en un lugar fresco.
Limpie el interior y el exterior de su aparato con bicarbonato de sodio disuelto en agua (1 cuchara
sopera para 4 litros de agua). No utilice alcohol, polvos abrasivos o detergentes que podrían dañar
las superficies.
No utilice limpiador de chorro de vapor alta presión. El vapor podría dañar las
superficies y los circuitos eléctricos. Estaría expuesto a un riesgo de electrocución.
Aclare con agua, limpie con un trapo.
No olvide, de vez en cuando, limpiar el condensador que se encuentra en la parte trasera del
aparato (ver Capítulo "Descripción de su aparato"). Para ello, utilice un pincel seco o, aún mejor,
su aspirador.
Vuelva a enchufar su aparato, ajuste si necesario la temperatura como indicado en el capítulo
"Ajuste de la temperatura" y apriete sobre la tecla "congelación rápida".
Espere 3/4 de hora antes de volver a colocar los alimentos en su aparato.
Después de 24h, desconecte la "congelación rápida" para pararla.
22

23. Ruidos, molestias o pequeñas averías ES
Ruidos de funcionamiento considerados normales
Para que la temperatura elegida sea constante, su aparato pone en marcha regularmente su
motor. Los ruidos resultantes son ruidos de funcionamiento totalmente normales, disminuyen
automáticamente en cuanto su congelador ha alcanzado la temperatura deseada. Estos ruidos son
los siguientes:
RUIDO CAUSA
Proceden del motor. Estos zumbidos pueden ser brevemente más
Zumbidos
fuertes cuando se arranca el motor.
Proceden de la circulación del fluido de refrigeración en las tuberías
Gorgoteos o zumbidos ligeros
de su congelador.
Siempre se perciben cuando se inicia el termostato o cuando se
Clic
para el motor.
Si el aparato está equipado con un ventilador (según los modelos),
Ruido de fondo ligero el aire que circula en el interior del aparato genera un pequeño
ruido de fondo.
Molestias o pequeñas averías
Algunos incidentes pueden ocurrir durante la utilización de su aparato. Antes de llamar el
servicio postventa, verifique mediante el manual, si no puede reparar usted mismo :
INCIDENTE CONSEJO
- verifique el ajuste de las patas de su aparato y su estabilidad.
- verifique que no esté en contacto con una pared.
- verifique que todas las piezas amovibles (compartimentos,
Ruidos inhabituales
parrillas …) están en su sitio.
- verifique que las botellas o recipientes que ha colocado en su
aparato no se toquen.
- verifique que la temperatura esté bien ajustada como indicado en
el capítulo "Ajuste de la temperatura".
- si ha puesto una importante cantidad de alimentos en su
El congelador no produce
congelador, procure reajustar la temperatura como indicado en el
bastante frío
capítulo "Ajuste de la temperatura".
- procure no abrir demasiado a menudo la puerta de su aparato o
no dejarla abierta.
- verifique que la tarjeta electrónica esté encendida.
Su aparato no produce nada - verifique que su aparato esté bien enchufado.
de frío - verifique que el disyuntor de su casa no esté cortado, que no ha
saltado el fusible o que no se haya desenroscado.
23

24. Ruidos, molestias o pequeñas averías ES
INCIDENTE CONSEJO
Se forma hielo en el interior de - procure no abrir demasiado a menudo la puerta de su aparato o
su aparato no dejarla abierta.
Las paredes exteriores están - es totalmente normal, evita que se forme vaho al exterior de su
calientes aparato.
- cuando la calefación de su domicilio no está encendida (por
ejemplo en primavera y en otoño), y el aire ambiente está cargado
Aparecen gotitas de agua en la
de humedad, puede ocurrir que un poco de vaho venga a
parede exterior de su aparato
condensarse sobre las paredes de su aparato. No es nada
peligroso y su aparato sigue funcionando correctamente.
- es totalmente normal. Es un lugar particularmente frío y húmedo
del aparato, gotitas de agua y de hielo vienen a condensarse
Se forman gotitas de agua o de
durante el funcionamiento normal de su aparato. Este hielo es
hielo en el fondo del aparato
regularmente eliminado durante las fases de descongelación
automática de su congelador.
- resulta totalmente normal que los alimentos que contienen
La congelación de ciertos
mucha azúcar, grasa o alcohol no estén totalmente congelados y
alimentos no es completa
siguen parcialmente blandos (helados, zumos…).
- verifique que la temperatura de su aparato está bien ajustada y
no está sobre una temperatura demasiado baja (ver capítulo
Las carnes congeladas "Ajuste de la temperatura").
presentan rayas blancas - verifique que no ha conservado estas carnes demasiado tiempo
en el congelador mediante la tabla que encontrará en el capítulo
"Guía de congelación de los alimentos".
- resulta normal que la puerta presente cierta resistencia al abrirla,
en particular cuando acaba de cerrarla: se forma en su aparato
La puerta es difícil de abrir una pequeña depresión que sirve para asegurar una perfecta
estanqueidad de la puerta. Basta con esperar unos instantes antes
de volver a abrirla.
- verifique que su aparato esté bien enchufado.
La luz dentro del congelador - verifique que el disyuntor de su casa no esté cortado, que no ha
está apagada* saltado el fusible o que no se haya desenroscado.
*(según los modelos) - verifique que la bombilla no se haya fundido y remítase al capítulo
"Cambio de la bombilla".
24

25. Sumário PT
1 Segurança e meio ambiente
• Instruções de segurança................................................................................... 26
• Respeito pelo ambiente e economia de energia ................................................. 27
2 Descrição do seu electrodoméstico
• NO FROST: significado e funcionamento ........................................................... 29
3 Como efectuar a sua primeira instalação
• Inversão do sentido de abertura da porta.......................................................... 30
• Instalação do seu electrodoméstico................................................................... 32
• Ligaçáo eléctrica............................................................................................... 33
4 Como utilizar o seu congelador
• Colocação em funcionamento e ajuste do aparelho............................................ 34
• Zonas específicas do congelador ....................................................................... 37
• Produtos congelados / produtos ultracongelados ............................................... 38
• Preparaçáo dos alimentos a congelar ................................................................ 38
• Guia de congelação dos alimentos .................................................................... 39
• Arrumação dos alimentos no seu congelador..................................................... 42
• Congelação rápida............................................................................................ 42
• Descongelamento dos alimentos....................................................................... 43
• Descongelamento automático do congelador..................................................... 43
5 Manutenção regular do seu electrodoméstico
• Limpeza do seu electrodoméstico...................................................................... 44
6 Ruídos, perturbações ou pequenas avarias
• Ruídos de funcionamento normais .................................................................... 45
• Perturbações ou pequenas avarias.................................................................... 45
Este guia de instalação e de utilização do seu congelador é válido para vários modelos.
Poderão eventualmente surgir ligeiras diferenças entre o seu electrodoméstico e as descrições
apresentadas.
Ao ler as instruções, irá deparar-se com a seguinte simbologia:
respeitar imperativamente as instruções de segurança
perigo de inflamação de um gás
perigo eléctrico
conselhos e informações importantes
25

26. Instruções de segurança PT
Este electrodoméstico, destinado exclusivamente ao uso doméstico, foi concebido para a
conservação dos alimentos.
Respeite escrupulosamente as instruções de segurança a seguir enunciadas.
Declinamos toda e qualquer responsabilidade e garantia em caso de incumpri-
mento das recomendações que possam originar danos materiais ou corporais.
- Este aparelho não está previsto para ser - Nunca utilize nenhum outro meio que não o
utilizado por pessoas (incluindo as crianças) recomendado neste guia para acelera o
com capacidades físicas, sensoriais ou mentais descongelamento.
reduzidas, ou por pessoas sem experiência ou - Não utilize nenhum electrodoméstico
conhecimento, excepto se puderam benefici- eléctrico no interior dos compartimentos desti-
ar, por intermédio de uma pessoa responsável nados à conservação dos alimentos congela-
da sua segurança, de uma vigilância ou de ins- dos, excepto recomendação contrária do
truções prévias sobre a utilização do aparelho. fabricante.
- O seu electrodoméstico deve ser instalado, - Não deixe que as crianças brinquem com
fixo quando necessário, e utilizado em confor- o electrodoméstico e afaste os animais
midade com as instruções deste Guia de domésticos.
Instalação e de Utilização, a fim de evitar
quaisquer danos e perigos devidos a uma - Os electrodomésticos gastos devem ser
eventual instabilidade ou uma deficiente imediatamente inutilizados. Desligue e corte o
instalação. cabo de alimentação pelo nível do electrodo-
méstico. Torne a fechadura da porta inutilizá-
Caso o electrodoméstico tenha sido vel ou, melhor ainda, desmonte a porta para
transportado em posição horizon- evitar que qualquer criança ou animal fiquem
tal, coloque-o na vertical e aguarde presos ou fechados no seu interior.
duas horas antes de o ligar à
corrente eléctrica. Pode acontecer - Caso sucedam incidentes que não poderá
que uma pequena quantidade de resolver, mesmo seguindo os nossos conse-
óleo tenha derramado no circuito lhos (ver capítulo "Ruídos, perturbações ou
de refrigeração, devendo então pequenas avarias"), contacte apenas os
aguardar até que este reflua para o Centros de Serviço Pós-venda autorizados ou
motor antes de ligar o electro- então recorra a um profissional qualificado.
doméstico. Se não proceder desta
forma, correrá o risco de danificá- O circuito de refrigeração do seu
lo. electrodoméstico contém isobuta-
- Se o seu electrodoméstico estiver equipado no refrigerante (R600a), um gás
com rodinhas, lembre-se de que servem natural não poluente mas no entan-
apenas para facilitar os pequenos movimen- to inflamável.Durante o transporte
tos. Não o desloque em longos trajectos. e a instalação do seu electrodomés-
- Efectue a primeira limpeza (ver capítulo tico, verifique se nenhum compo-
"Instalação do seu electrodoméstico") antes nente do circuito de refrigeração
de ligá-lo à corrente eléctrica. Para realizar ficou danificado. No caso de danos,
qualquer operação de manutenção, desligue- mantenha o seu electrodoméstico
o. Não puxe o cabo de alimentação; retire afastado das chamas e de qualquer
antes a ficha. fonte de calor ou de inflamação, e
ventile a peça onde este se
- Nunca coloque garrafas ou frascos com encontra.
líquidos no congelador excepto se estes
estiverem preenchidos ao 2/3 da sua
capacidade: a congelação dilata os líquidos e o
recipiente pode rebentar.
26

27. Respeito pelo ambiente e economia de energia PT
Para limitar o consumo eléctrico do seu elec-
trodoméstico: (ver capítulo "Instalação do seu
electrodoméstico"). PROTECÇÃO DO AMBIENTE
Os materiais de embalagem deste aparelho
- mantenha a porta aberta o menos tempo
são recicláveis. Por isso, participe na recicla-
possível. Não introduza nenhum alimento
gem dos mesmos e contribua, assim, para a
ainda quente no seu congelador, especial-
protecção do ambiente, depositando-os nos
mente se se tratar de sopas ou de preparações
contentores municipais previstos para este
que libertam uma grande quantidade de va-
efeito.
por.
O seu aparelho contém também
- Para garantir um óptimo funcionamento do
inúmeros materiais recicláveis. Por
seu electrodoméstico limpe periodicamente o
esta razão, está marcado com este
condensador (ver capítulo "Manutenção regu-
símbolo a fim de lhe indicar que,
lar do seu electrodoméstico").
nos países da União Europeia, os
- controle periodicamente a junta da porta e aparelhos usados não devem ser misturados
certifique-se de que elas fecham sempre de com os restantes resíduos. A reciclagem dos
forma eficaz. Se esta situação não se verificar, aparelhos organizada pelo fabricante será,
contacte o Serviço Pós-venda. pois, efectuada nas melhores condições, de
Em conformidade com as disposições legislati- acordo com a directiva europeia 2002/96/CE
vas mais recentes em matéria de protecção e sobre os resíduos de equipamentos eléctricos
respeito pelo ambiente, o seu electrodomésti- e electrónicos. Dirija-se à câmara municipal da
co não contém C.F.C. mas sim um gás refrige- sua residência ou ao seu revendedor para
rante chamado R600a. conhecer os pontos de recolha de aparelhos
O tipo exacto de gás refrigerante utilizado no usados, localizados mais perto da sua
seu electrodoméstico está devidamente assi- residência.
nalado na placa sinalética no interior do
electrodoméstico, na parte inferior esquerda. Agradecemos, desde já, a sua colaboração na
protecção do ambiente.
O R600a é um gás não poluente que não
prejudica a camada do ozono e cuja contribui-
ção ao efeito de serra é quase nulo.
27

28. Descrição do seu electrodoméstico PT
Painel do comando
grelha aspiração
Portinha
Twist ice * Zona gelados*
Gavetas do congelador
Recipientes
para pedras de gelo
Gavetas Maxi box Contra-porta*
Gavetas do congelador
Pés ajustáveis
* consoante os modelos
Este guia de instalação e de utili-
zação do seu congelador é válido
para vários modelos. Poderão
eventualmente surgir ligeiras
diferenças entre o seu electrodo-
méstico e as descrições apresen-
tadas.
Condensador
Recipiente de recuperação de agua
Motor
28

29. NO FROST: significado e funcionamento PT
Este electrodoméstico foi projectado e construído para evitar o
acumulo de gelo na parte interna.
Automaticamente um dispositivo derrete o gelo, e a água assim
obtida corre através de um pequeno tubo num recipiente previsto
para isto e onde evapora.
O proprietário não deve fazer nenhum descongela-
mento.
29

30. Inversão do sentido de abertura da porta PT
A porta abre normalmente para a esquerda (dobradiça à direita); se quiser abrir a porta para a direita,
pode modificar o sentido de abertura seguindo as indicações fornecidas abaixo. Para uma instalação
correcta, convidamo-lo a seguir rigorosamente as indicações e a sequência das seguintes operações:
1. Colocar delicadamente o aparelho sobre a parte tra- Desenho R1
seira.
2. Desapertar a dobradiça inferior (A ) e extrai-la da porta
(desenho R1).
3. Desaparafusar o pino da dobradiça (conservar os sepa-
radores de plástico que estão inseridos no pino)
4. Aparafusar o pino no orifício da esquerda (B) da dobra-
diça e inserir os separadores de plástico
5. Desapertar o parafuso e extrair a placa de bloqueio da Desenho R2
rotação da porta (C), rodeá-la e inseri-la no alojamento
esquerdo da parte inferior da porta, deixando sair a
parte mais curta. Bloquear a placa com o parafuso (D)
(desenho R2).
6. Abrir a porta a 45° (E) e deslocando-a para baixo (F),
extrair o pino superior da dobradiça (desenho R3).
7. Retirar o pino superior da parte esquerda (H)
(desenho R4). Desenho R3
8. Retirar a placa da parte direita superior da porta (I)
e inseri-la no alojamento da esquerda
9. Inserir o pino no orifício colocado no nicho à direita
da parte superior da porta
10. Retirar a placa de cobertura da dobradiça superior
e desaparafusar a dobradiça (M) (desenho R5)
11. Retirar a placa de cobertura da parte esquerda do
painel de instrumentos superior, rodeá-lo e inseri-lo Desenho R4
no alojamento do qual retirou a dobradiça(N)
12. Posicionar e fixar a dobradiça na parte superior
esquerda do produto e inserir a placa de cobertura
13. Inserir a porta na dobradiça esquerda, mantendo-a
aberta a 45° e fechá-la sobre o produto.
14. Inserir a dobradiça inferior na porta, utilizando os
Desenho R5
respectivos separadores e fixá-la com os parafusos.
15. Recolocar em pé o produto.
Aguardar duas horas antes de ligar o
aparelho.
30

31. Inversão do sentido de abertura da porta PT
Reversibilidade do manípulo
Desenho R6
Se presente, retirar a cobertura de plástico (A).
Desaparafusar o manípulo do lado esquerdo e
recolocá-lo no lado direito.
Executar os orifícios de fixação (diâmetro 2,5
mm) utilizando como referência o próprio maní-
pulo.
Fixá-lo utilizando parafusos auto-rosqueadores.
No caso da porta já ter orifícios de ambos os
lados:
- antes de a colocar no lado direito retirar as
tampas de cobertura dos orifícios.
- fixar o manípulo e inserir as tampas de
cobertura do orifício no lado esquerdo.
31

32. Instalação do seu electrodoméstico PT
Apenas uma instalação correcta do seu electrodoméstico respeitando as pre-
scrições que lhe são fornecidas neste "Guia de Instalação e de Utilização", per-
mitir-lhe-á conservar os alimentos nas melhores condições, aliado a um consumo
de energia optimizado.
- Coloque o electrodoméstico em local seco e - Manter uma distância mínima entre o seu
arejado. aparelho e os outros móveis, nos lados, de 3 a
- Evite as varandas, as sacadas e os terraços: 5 cm ou de 10 cm se o seu aparelho estiver
o calor excessivo durante o Verão e o frio no perto de uma parede e 10 cm em cima para
Inverno impedirão o bom funcionamento uma boa circulação do ar à volta do aparelho.
do seu electrodoméstico, podendo mesmo - Coloque o electrodoméstico a uma distância
danificá-lo. conveniente da parede por meio das traves-
- Não o coloque em proximidade de uma fonte sas, fornecidas juntamente com os restantes
de calor como por exemplo um forno ou um acessórios. Para tal, deverá fixar as travessas
radiador. na parte traseira do electrodoméstico.
- O seu electrodoméstico foi concebido para
um funcionamento de alto rendimento a uma
temperatura ambiente adequada. O mesmo é
dizer que foi concebido para uma "classe
climática" específica. Esta classe climática está
indicada a claro na placa sinalética que se
encontra no interior do seu electrodoméstico,
do lado inferior esquerdo. Acima destas
temperaturas, o desempenho do electro-
doméstico poderá diminuir.
Classe Temperatura
Climática ambiente
N de +16°C a +32°C
N-ST de +16°C a +38°C
N-T de +16°C a +43°C
SN de +10°C a +32°C
SN-ST de +10°C a +38°C
SN-T de +10°C a +43°C
ST de +18°C a +38°C
T de +18°C a +43°C
Uma vez instalado o electrodoméstico, regule os pés de forma a ficar inclinado ligeiramente
para trás: deste modo facilitará o fecho correcto da porta.
Antes de colocar os alimentos no interior e exterior do seu electrodoméstico,
limpe o seu interior e exterior com bicarbonato de sódio dissolvido em água
(1 colher de sopa de bicarbonato para 4 litros de água). Não utilize álcool, pós
abrasivos ou detergentes que poderão danificar as superfícies. Ver capítulo
"Limpeza do seu electrodoméstico".
32

33. Ligaçáo eléctrica PT
Para sua segurança, é imperativo que tome nota das seguintes indicações.
A instalação eléctrica deve estar em conformidade com a Norma NF C 15-100, no que respeita
essencialmente o fio terra.
Linha 3x2,5 cm mm2 mono 230V com ligação a:
- um contador mono 230V-50Hz
- um disjuntor diferencial e um fusível (10 ou 16A, conforme o modelo)
Não assumimos a responsabilidade por incidentes ocorridos devido a uma deficiente
instalação eléctrica.
Conselhos para a instalação eléctrica do seu electrodoméstico:
- não utilize extensões, adaptadores ou tomadas múltiplas.
- não elimine nunca a ligação ao fio terra.
- a tomada de corrente eléctrica deve permanecer sempre acessível mas fora do
alcance das crianças.
Em caso de incertezas, dirija-se a um electricista.
O seu electrodoméstico está em conformidade com as directivas europeias CEE/
73/23 (directiva baixa tensão), CEE/89/336 (compatibilidade electromagnética)
et CEE/96/57 (eficácia energética) e as suas alterações.
Caso o electrodoméstico tenha sido transportado em posição horizontal, coloque-
o na vertical e aguarde duas horas antes de o ligar à corrente eléctrica. Pode
acontecer que uma pequena quantidade de óleo tenha derramado no circuito de
refrigeração, devendo então aguardar até que este reflua para o motor antes de
ligar o electrodoméstico. Se não proceder desta forma, correrá o risco de danificá-
lor.
Efectue a primeira limpeza (ver capítulo "Instalação do seu electrodoméstico")
antes de ligá-lo à corrente eléctrica. Para realizar qualquer operação de ma-
nutenção, desligue-o. Não puxe o cabo de alimentação; retire antes a ficha.
"No caso de danos, o cabo de alimentação deve ser substituído pelo serviço de
assistência técnica ou por alguém que tenha o mesmo título, de forma a prevenir
quaisquer riscos".
33

34. Colocação em funcionamento e ajuste do aparelho PT
8
7 6 5 4 3 2 1
Funcionamento da parte electrónica
O painel de comando situado na parte frontal do aparelho possui:
- 1) ecrã LCD: indicador de temperatura
- 2) indicador vermelho: alarme da temperatura ou porta aberta
- 3) led laranja super: indica que o congelamento rápido se encontra em função
- 4) botão Super: premir para activar/desactivar a função Super de congelação
- 5) tecla:+/-, stand-by e regulação da temperatura
- 6) indicador luminoso verde
- 7) botão Child Lock: segurança para as crianças
- 8) tecla Eco: semi carga
AVISO
Aquando da colocação em funcionamento do aparelho, aparece o símbolo alarme A2. Premir uma
tecla durante 3 segundos para anulá-lo.
Acendimento/desligação do aparelho
Através dos botões +/- é possíve,l para além da regulação da temperatura, proceder ao acendi-
mento e desligação do aparelho.
34

35. Colocação em funcionamento e ajuste do aparelho PT
Significado dos símbolos e funções podendo aparecer no ecrã
Ajuste da temperatura do congelador
• Ajuste ao grau entre -27ºC e -17ºC da temperatura exigida.
• Possibilidade de ver a temperatura real do congelador premindo por mais de 3
segundos o botão + ou - (5).
Função congelação rápida
• Esta função permite congelar no meio uma grande quantidade de alimentos
frescos muito rapidamente.
• Recomenda-se de a activar 24 h antes.
• O símbolo "SF" aparece em vez da temperatura quando a temperatura fica
activada.
• Paragem manual automática ou manual passado 52.
Função ECO
• Quando a função é activada, o símbolo "EC" aparece no ecrã em vez da tempe-
ratura. Esta função permite poupar energia (15%) quando o aparelho está meio
carregado. Quando esta função fica activada, recomenda-se de armazenar os
alimentos congelados nos dois níveis que se situam em cima da última gaveta.
Função Child lock
• Para bloquear ou desbloquear o painel de comando, premir simultaneamente as teclas
Super (4) e Eco (8) durante 3 segundos. Quando a função é activada, aparece o
símbolo "CL" durante 5 segundos alternadamente com a visualização da temperatura
ou com a função eventualmente seleccionada.
• As teclas ficam então desactivados.
ALARMES
Alarme porta aberta
• Um bip sonoro informa-a que se esqueceu da porta do seu frigorífico aberta por
mais de 60 segundos.
• No mesmo momento acende-se o sinal de alarme.
• Para desligar o sonoro é preciso premir numa tecla qualquer (+/-) ou fechar bem a
porta; o sinal fica aceso até que a porta não for fechada.
Alarme temperatura
Depois de uma falha eléctrica, o aparelho indica-lhe se os alimentos congelados
devem ser:
• "SF" conservados: quando a falha eléctrica é de curta duração, o aparelho
activa automaticamente a função Super freeze para restabelecer rapidamente a
temperatura correcta de funcionamento. O símbolo "SF" aparece no ecrã em vez
da temperatura. Os alimentos podem ser conservados.
• "A1" cozinhados: quando este símbolo aparece no ecrã em vez da temperatu-
ra, significa que os alimentos devem ser obrigatoriamente cozinhados porque
estão parcialmente descongelados.
• "A2" deitar fora: quando este símbolo aparece no ecrã em vez da temperatura,
significa que os alimentos foram descongelados e que não podem serem consu-
midos. Devem ser deitados ao lixo.
• A presença de uma destas letras em vez da temperatura do congelador significa
que a sonda da temperatura está provavelmente defeituosa.
_ • Um procedimento de salvaguarda activa-se automaticamente para garantir o
funcionamento do aparelho, mas é indispensável contactar o serviço de
assistência técnica.
35

36. Colocação em funcionamento e ajuste do aparelho PT
Significado dos símbolos e funções podendo aparecer no ecrã
ALARMES
• A presença deste símbolo em vez da temperatura, indica que existe um problema
de alimentação eléctrica. Um procedimento de teste automático activa-se durante
5 minutos para depois o funcionamento retomar normalmente.
• A presença deste sinal em vez da temperatura do congelador, indica que a
resistência de descongelamento está provavelmente defeituosa. É indispensável
contactar o serviço de assistência técnica.
AVISO
A temperatura interna do seu congelador depende estreitamente da temperatura ambiente,
da frequência de abertura da porta, da qualidade e da temperatura dos alimentos que terá
posto no congelador. Tem portanto de verificar regularmente o estado de funcionamento do
indicador de temperatura do congelador e ajustar a temperatura quando necessário.
As temperaturas que aparecem no ecrã correspondem às temperaturas pedidas e não às
temperaturas reais.
Mesmo quando o ecrã está apagado, o aparelho está sempre ligado à fonte de
alimentação eléctrica.
36

37. Zonas específicas do congelador PT
O congelador pode estar equipado de zonas
específicas destinadas à conservação de Desenho R1
certos alimentos.
Tabuleiro para frutos frágeis*
Tabuleiro amovível (desenho R1) que pode
ser colocado em qualquer gaveta de compri-
mento standard. Este tabuleiro permite o
armazenamento de alimentos de pequeno
tamanho, de frutos frágeis tais como grose-
lhas, mirtilos, etc..
Desenho R2
Contra-porta*
Esta zona encontra-se na contra-porta do
congelador (desenho R2). Pode ser utilizada
para o armazenamento de ervas e condimen-
tos congelados, caixas de piza congeladas, de
pizas congeladas no vácuo; pode igualmente
servir para o armazenamento de gelados fora
da sua embalagem de cartão.
Desenho R3
Recipientes eutécticos*
Este aparelho é entregue com recipientes
eutécticos (desenho R3) tendo como funções
aumentar a autonomia durante falhas eléctri-
cas e reduzir o consumo de energia. Os recipi-
entes têm de ser colocados de preferência em
cima do aparelho.
*= Consoante os modelos
37

38. Produtos congelados / produtos ultracongelados PT
O seu electrodoméstico permite-lhe congelar alimentos: diminui a temperatura rapidamente
podendo desta forma conservá-los durante mais tempo.
O ultracongelamento é um processo industrial mais rápido e mais intenso de que a congelação
doméstica. Os produtos que compra no comércio são ultracongelados.
Preparaçáo dos alimentos a congelar
A congelação não esteriliza. Pois Se utilizar sacos de plástico, comprima-os para
será importante preparar os seus tirar o ar antes de os fechar hermeticamente.
alimentos a congelar respeitando Nunca ponha as garrafas ou os
algumas regras simples de higiene: frascos com líquidos no congelador
lave as mãos antes de tocar os ali- excepto se estes estiverem
mentos, limpe os utensílios de co- preenchidos ao 2/3 da sua ca-
zinha que utilizou antes de os pacidade: a congelação dilata os
utilizar novamente. líquidos e o recipiente pode reben-
Apenas congele alimentos frescos e de tar.
excelente qualidade. Consulte a tabela "Guia Aponte em cada embalagem :
de congelação dos alimentos" para saber
- a data de congelação
quais os produtos que pode congelar e quanto
tempo pode conservá-los. - a data limite de consumo
Branqueie a fruta e os legumes antes de os - o tipo de alimento contido
congelar de forma a conservar cor, aroma, - o número de porções contidas
sabor e vitaminas: mergulhe-os durante um Quando comprar produtos ultracongelados,
tempo em água a ferver. faça-o no fim das compras.
Espalhe os alimentos que quer congelar em Verifique :
pequenas porções individuais correspondendo
a uma refeição. As pequenas porções são mais - se a sua embalagem não está danificada
rapidamente congeladas. - se não estão cobertos por uma camada de
Condicione os alimentos hermeticamente para gelo (significaria que foram parcialmente
evitar de perder o seu sabor ou ficar secos. descongelados)
Utilize para isso sacos de plástico, papel ad- Ponha-os num saco isotérmico ou num papel
erente de polietileno, folhas de alumínio ou de jornal, transporte-os rapidamente, guarde-
caixas adaptadas para a congelação. os imediatamente.
Respeite a data limite de conservação indicada
na sua embalagem.
38

39. Guia de congelação dos alimentos PT
Carne fresca
Produto Validade
Anho em pedaços pequenos 8 meses
Lombo de porco 5 meses
Costoletas de porco 4 meses
Vaca cozida, rosbife 10 meses
Bifes de vacas, bifes de vazia, em molho, lombo de
8 meses
vaca
Bifes, costeletas de vitela 10 meses
Carne picada 4 meses
Miúdos 3 meses
Salsichas 2 meses
Recomenda-se de descongelar completamente a carne antes de a cozinhar, de forma a evitar que esta
coza mais rápido no exterior de que no interior, excepto para os panados, que podem ser fritos directa-
mente a lume brando/médio, e carnes cozidas.
Animais de galinheiro
Prepare-os despenados/esfolados, destripados, eventualmente partidos aos bocados, lavados e limpos.
Produto Validade
Pato 4 meses
Coelho 6 meses
Galinha para calda 7 meses
Ganso 4 meses
Frango 10 meses
Peru 6 meses
Miúdos 3 meses
Caça
Prepare-os despenados/esfolados, destripados, eventualmente partidos aos bocados, lavados e limpos.
Produto Validade
Pato selvagem, Galinhola, Faisão 8 meses
Lebre 6 meses
Perdiz, Codorniz 8 meses
Peixe
Produto Validade Preparação
Carpe
Lúcio
Rodovalho
Salmão 2 meses Descame, esvazie, tire a cabeça. Lave, limpe e congele
Cavala
Tenca
Truta
Dourada Descame, esvazie, tire a cabeça,lave,ponha-a durante 30 segundos em água
3 meses
Linguado fria salfada, limpe e congele.
39

40. Guia de congelação dos alimentos PT
Alimentos confeccionados
A duração de conservação dos pratos confeccionados diminui se se servir de toucinho ou de bacon para dar mais
paladar.
Produto Validade Cozedura de
preparação
Molho com sumo de carne meia-cozedura
3 meses
Molho de tomate no ponto
Minestrone de legumes 2 meses sans pâtes
Lasanhas 4 meses meia-cozedura
Lombos 2 meses no ponto
Fatia de vitela 1 meses
meia-cozedura
Carnes com molho 3 meses
Guisado de caça 2 meses no ponto
Peixe cozido em água ou no forno
Pimentos,beringelas,curgetes recheadas com carne
2 meses meia-cozedura
Cogumelos com alho e salsa, ratatouille depimentos
Espinafres cozidos em água
Pizza 6 meses no ponto
Ponha directamente ao lume ou no forno, sem descongelar.
Legumes
Recomenda-se de branquear os legumes ao vapor, para não perderem nem as suas vitaminas nem os seus
sais minerais na água da cozedura. Desta forma, não precisa aguardar que sequem para os congelar, basta
aguardar que arrefecem.
Produto Validade Preparação Tempo de
branqueamento
Espargo 12 meses Lave e tire os fios 2 minutos
Couve, couve-flor 8 meses Limpe,corte em pedaços 2 minutos (1)
Alcachofra Tire as folhas externas 6 minutos (1)
Feijão Debulhe 3 minutos
Feijão verde Lave, tire as pontas 4 minutos
Cogumelo Limpe 2 minutos (1)
Beringela 12 meses Lave, corte em fatias 4 minutos (2)
Pimento (3) Lave, corte em fatias, tire as sementes
Debulhe e congele imediatamente
Ervilha, Tomate (3) Dispondo-os numa única camada e se seguida não os branquear
envolve
Salsa,manjerico 8 meses
Lave
Espinafres 2 minutos
Jardineira para minestrone
12 meses Lave, corte em pedaços, divide em porçoes.
(aipo, cenoura, não os branquear
Não ponha batatas, ficam pretas.
acelgas,alho francês, etc.)
(1) Ponha um pouco de vinagre e limão na água da cozedura(água acidula).
(2) Salmoure antes de proceder à cozedura.
(3) Durante a descongelação,estes legumes reduzem-se em papa,pois contêm muita água.Portanto,recomenda-sa de
os descongelar apenas se pretende comê-los cozidos.
Normalmente, os legumes são melhores se forem cozidos directamente sem ser descongelados.
Reduza ostempos de cozedura tendo em conta o branqueamento antes da congelação.
40

41. Guia de congelação dos alimentos PT
Fruta
A fruta tem de ser coberta de açúcar ou xarope, consoante os casos. A quantidade de açúcar a utilizar para
a conservação é de cerca de 250 gr. para 1 quilo de fruta. Os xaropes são utilizados em percentagens
variáveis; preparem-se em calda com água açucarada. As diferentes concentrações são as seguintes:
- solução a 30%, açúcar 450 gr. por litro de água;
- solução à 40%, açúcar 650 gr. por litro de água;
- solução à 50%, açúcar 800 gr. por litro de água;
Para que a cor das frutas não se altera, ponha-as em sumo de limão antes de as cobrir com açúcar, ou
então verta sumo de limão no xarope. Os recipientes de frutas a congelar terá de ficar um hora no
frigorífico antes de ser introduzidos no congelador. As frutas têm de ficar completamente cobertas de
xarope.
Produto Validade Preparação
Damasco 8 meses Lave, descaroce, xarope a 30%
Ananás Descasque, corte em fatias, xarope a 50%
Laranja 10 meses Descasque, corte em fatias, xarope a 30%
Cereja Lave, descaroce, cobre de açúcar ou de xarope a 30%
Morango Lave, tire o pedúnculo e cobre de açúcar
12 meses Descasque, corte em fatias, tire as pevides, cobre com
Melão
xarope a 30%
Descasque, descaroce, corte em fatias, cubra com
Pêssego 8 meses
xarope a 50%
Toranja 12 meses Descasque, corte em fatias, xarope a 30%
Sumo de citrinos 10 meses Esprema, tire as pevides, ponha açúcar
Ameixa Lave, descaroce, cubra com açúcar ou de xarope a 50%
12 meses Separe as pevides do cacho, lave, cubra com açúcar
Uva
ou de xarope a 30%
Mirtilos,
amoras,groselheira, 10 meses Lave, tire os pedúnculos, cubra com açúcar
framboesas, groselhas
Pão
Pode-se conservar durante 2 meses. Descongele no forno a 50 °C, ligando depois de ter colocado o
pão.
Manteiga e queijo
Congele a manteiga e o queijo dividindo-os em pedaços para um consumo semanal.
A manteiga e os queijos duros (ex. parmesan) conservam-se durante 8 meses, os outros queijos
durante 4 meses. Terá de os descongelar no frigorífico tendo cuidado com a condensação que se forma
nestes produtos.
41

42. Arrumação dos alimentos no seu congelador PT
Não ponha os alimentos frescos ao lado dos que já estão congelados de forma a evitar provocar
um aumento da temperatura.
O peso máximo dos alimentos que pode congelar por 24 horas está indicado na
placa sinalética (situada no interior da parte do frigorífico do seu aparelho, na
parede esquerda da parte inferior) sob a denominação: "CAPACIDADE DE CONGE-
LAÇÃO / FREEZING CAPACITY (kg/24h)".
Congelação rápida
A função congelação rápida permite baixar
rapidamente a temperatura do congelador ao
máximo de forma a congelar mais rapidamen-
te uma grande quantidade de alimentos
frescos (ver § "ligar e regular do aparelho").
Pode colocar os alimentos a congelar em todos
os compartimentos do congelador:
- para uma congelação mais rápida, recomen-
da-se de pôr os alimentos no primeiro ou
segundo nível. 1
Desta forma beneficie do poder de
congelação máximo.
- Quando o aparelho está equipado do
Twist Ice e/ou da zona gelados (situado no 2
segundo nível), recomenda-se de pôr os
alimentos a congelar no primeiro ou terceiro
nível (ver o desenho).
Os alimentos devem ser congelados 3
no meio o mais rápido possível
para estes conservarem as suas
vitaminas, valor nutritivo, aspecto
e sabor.
42

43. Descongelamento dos alimentos PT
Pode descongelar alimentos de cinco maneiras diferentes :
- pondo-os vários horas no seu frigorífico
- deixando-os descongelar lentamente em temperatura ambiente
- no forno tradicional em temperatura muito amena (40/50°C)
- no forno microondas
- cozendo-os directamente
O descongelamento no frigorífico é o método mais lente mas mais seguro.
Nunca volte a congelar alimentos que já descongelados, mesmo parcialmente,
sem os ter cozinhados previamente.
Não se recomenda de levar directamente à boca produtos que acabaram de sair
do congelador (gelados, pedras de gelo…): estão então numa temperatura muito
baixa e podem provocar queimaduras de frio.
Evite tocar alimentos congelados ou ultracongelados com as mãos molhadas:
podem ficar coladas. Recomenda-se de apenas descongelar os seus alimentos
para uma utilização imediata.
Descongelamento automático do congelador
O descongelamento do electrodoméstico e inteiramente automática.
A água do descongelamento corre para um recipiente de recuperação que fica no motor.
O calor liberado pelo motor evapora o conteúdo deste recipiente.
43

44. Manutenção regular do seu electrodoméstico PT
Para realizar qualquer operação de manutenção, desligue-o. Não puxe o cabo de
alimentação; retire antes a ficha.
Limpeza do seu electrodoméstico
Recomenda-se, para uma melhor higiene e uma conservação dos alimentos em
toda a segurança, de limpar e desinfectar regularmente o seu electrodoméstico.
Tire do seu electrodoméstico todos os produtos. Coloque-os em sacos isotérmicos ou envolva-os
em papel de jornal e ponha-os num lugar fresco.
Antes de colocar os alimentos no interior e exterior do seu electrodoméstico, limpe o seu interior
e exterior com bicarbonato de sódio dissolvido em água (1 colher de sopa de bicarbonato para 4
litros de água). Não utilize álcool, pós abrasivos ou detergentes que poderão danificar as superfí-
cies.
Não utilize aparelhos de limpeza com jacto de vapor de alta pressão. As altas
temperaturas do vapor poderão danificar as superfícies e os circuitos eléctricos,
expondo-o a riscos de electrocussão.
Enxagúe com água e seque com um pano.
Tenha sempre em conta de limpar de vez em quando o condensador que se encontra na traseira
do electrodoméstico (ver capítulo "Descrição do seu electrodoméstico"). Utilize para esse efeito um
pincel seco ou, melhor ainda, um aspirador.
Ligue novamente o electrodoméstico à corrente eléctrica e ajuste, se necessário, a temperatura
conforme descrito no capítulo "Regulação da temperatura " e active a tecla " congelação rápida".
Aguarde 3/4 horas antes de recolocar os alimentos no seu electrodomésticol.
Após 24h, desactive a tecla "congelação rápida " para a desligar.
44