Ebook law decree_3_of_1983_on_the_legal_advisor_activity

www.lawandtranslation.com - Fordítás, Jogi Szakfordítás www.lawandtranslation.com - Translation, Legal Translation
Fordítás, jogi szakfordítás angol és magyar nyelven Professional legal translation services from and into English and Hungarian
Amennyiben kérdése van, írjon a office@lawandtranslation.com címre Further information available at office@lawandtranslation.com

Law and Translation

1983. évi 3. törvényerejû rendelet a
jogtanácsosi tevékenységrõl, egységes
szerkezetben a végrehajtásáról szóló
7/1983. (VIII. 25.) IM rendelettel

Law Decree No. 3 of 1983 on the legal
advisor activity in a unified structure with
Ministry of Justice decree on its execution
No. 7/1983. (VIII. 25.) IM


© Law and Translation, (www.lawandtranslation.com ), 2009
© A sorozatot szerkeszti Schlemmer Tamás, 2009

A Law and Translation (www.lawandtranslation.com ) angol-magyar jogszabálygyűjtemény-
sorozatában megjelent jogszabályok elérhetők az interneten. A kiadványokat jelen formájukba
a Law and Translation munkatársai szerkesztették. A kiadványok szabadon felhasználhatóak
bármilyen célra, kérjük azonban, az egyes felhasználások esetén, amennyiben a felhasználás
jellege lehetővé teszi, szerkesztőként tüntessék fel a Law and Translation irodát és
honlapjának címét.


1983. évi 3. törvényerejû rendelet Law Decree No. 3 of 1983

a jogtanácsosi tevékenységrõl, on the legal advisor activity in a
egységes szerkezetben a unified structure with Ministry of
végrehajtásáról szóló 7/1983. Justice decree on its execution No.
(VIII. 25.) IM rendelettel 7/1983. (VIII. 25.) IM
[Vastag betûvel szedve az 1983. évi 3. [Text in bold is law decree 3 of 1983
törvényerejû rendelet (a (hereinafter referred to as ‘Tvr.’), the text
továbbiakban: Tvr.), vékony betûvel a in normal letters is Ministry of Justice
7/1983. (VIII. 25.) IM rendelet (a Decree 7/1983. (VIII. 25.) IM (hereinafter
továbbiakban R.) szövege.] referred to as ‘R’)]
Társadalmi életünkben a törvényesség In our social life in the interest of the
fokozottabb érvényre juttatása, a increased enforcement of legality, the
népgazdaságban folyó jogi munka further development of the legal work
továbbfejlesztése, a gazdálkodó being carried out in the people’s
szervezetek jogi segítség iránti economy, the more complete
igényének teljesebb kielégítése, satisfaction of the requirements of
valamint a jogtanácsosi tevékenység economic organisations for legal
egységes jogpolitikai irányítása assistance and the uniform legal-
érdekében a Magyar Népköztársaság political control of the legal advisor
Elnöki Tanácsa a következõket rendeli: activity the Council of the President of
the People’s Republic of Hungary
order the following:
A jogtanácsosi tevékenységrõl szóló 1983. On the basis of the authorisation received
évi 3. törvényerejû rendelet (a in law decree No. 3 of 1983 (hereinafter
továbbiakban: Tvr.) 22. §-ának (2) referred to as ‘Tvr.’) article 22, 2 I order
bekezdésében kapott felhatalmazás the following:
alapján a következõket rendelem:

Általános rendelkezések General provisions
Tvr. Article 1
Tvr. 1. § (1) A jogtanácsos feladata, 1. The task of a legal advisor is to
hogy a jog eszközével elõsegítse az further the success of the operation of
általa képviselt szervezetek the organisation he/she represents,
mûködésének eredményességét, co-operate in the enforcement of
közremûködjön a törvényesség legality, provide assistance towards
érvényre juttatásában, segítséget the realisation of rights and the
nyújtson a jogok érvényesítéséhez, performance of obligations.
valamint a kötelezettségek
teljesítéséhez.
(2) A jogtanácsos a feladatának 2. In the interest of performing
teljesítése érdekében - a jogszabályok his/her tasks a legal advisor – within
keretei között - jogi képviseletet lát el, the scope of the law – provides legal
jogi tanácsot és tájékoztatást ad, advice and information, prepares
beadványokat, szerzõdéseket és submittals, contracts and other
egyéb okiratokat készít, részt vesz a documents and participates in the
jogi munka megszervezésében. organisation of legal work.
(3) A jogtanácsos kötelessége az 3. A legal advisor is obliged to call the
ügykörében tudomására jutott attention of the head of the
jogsértésekre a szervezet vezetõjének organisation to violations of the law


a figyelmét felhívni és azok he/she gains knowledge of in his/her
megszüntetése érdekében javaslatot sphere of tasks and to make
tenni. recommendations in the interest of
the termination of these violations.

(4) A jogtanácsos nem mûködhet 4. A legal advisor may not co-operate
közre abban, hogy a jogszabályok in the manipulation of the provisions
rendelkezéseit kijátsszák, vagy a of legal acts or abuse the law in any
joggal bármely módon visszaéljenek. way.
(5) A jogtanácsos - ha e törvényerejû 5. A legal advisor – unless this law
rendelet eltérõen nem rendelkezik - a decree stipulates otherwise – may not
(2) bekezdésben meghatározott accept a commission from a private
tevékenység (a továbbiakban: jogi person to carry out the activity
tevékenység) ellátására (hereinafter referred to as ‘legal
magánszemélytõl megbízást nem activity’) determined in paragraph 2. A
fogadhat el. A jogtanácsos a büntetõ legal advisor may not act as a defence
eljárásban védõként nem járhat el. attorney in criminal proceedings.
(6) A jogtanácsos - külön 6. A legal advisor is also authorised to
jogszabályban meghatározott - egyéb carry out other activities – determined
tevékenységre is jogosult. in a separate legal act.
Tvr. Article 2
1. A legal advisor carries out his/her
Tvr. 2. § (1) A jogtanácsos a jogi
legal activity at
tevékenységet
a) gazdálkodó szervezetnél [Ptk. 685. (a) economic organisations [Civil Code
§ c) pont], állami költségvetési Article 685, point (c)], state bodies,
szervnél, szövetkezetek the interest representation bodies of
érdekképviseleti szervénél, társadalmi co-operatives, social organisations,
szervezetnél, egyesületnél, gazdasági associations, economic working
munkaközösségnél, polgári jogi associations, or other organisations
társaságnál, vagy egyéb szervezetnél (hereinafter jointly referred to as
(a továbbiakban együtt: szervezet) 'organisations’) as an employee or
munkaviszonyban, vagy tagsági member (hereinafter jointly referred
viszonyban (a továbbiakban együtt: to as ‘employment relation’),
munkaviszony),
(b) a legal advisors’ office,
b) jogtanácsosi irodában,
(c)
c)
fejti ki.
(2) Ha a jogtanácsos megbízás alapján 2. If a legal advisor proceeds on the
jár el, a megbízást - a tanácsadást basis of a commission, the commission
kivéve - írásba kell foglalni. has to be put down in writing – except
for advice.
R. Article 1
R. 1. § A Tvr. alkalmazásában a
For the purposes of Tvr. the employment
jogtanácsos és a jogi elõadó
relation of legal advisors and legal
munkaviszonyán a
executives also means part time
másodállást, a mellékfoglalkozást és a
employment, second job and joint
külön jogszabályban meghatározott közös
employment determined in a separate
foglalkoztatást is érteni kell.
legal act.
Tvr. Article 3
Tvr. 3. § (1) Jogtanácsos az lehet, akit 1. Those persons may be legal


a megyei (fõvárosi) bíróság által advisors who are registered in the
vezetett jogtanácsosi névjegyzékbe register of names of legal advisors
bejegyeztek. kept by the county (municipal) court.
(2) A névjegyzékbe - kérelmére - be 2. Those Hungarian citizens are to be
kell jegyezni azt a büntetlen elõéletû registered – on request – in the
magyar állampolgárt, aki egyetemi register of names who have no
jogi végzettséggel rendelkezik és previous criminal record, who have a
külön jogszabály szerinti vizsgát tett. university law degree and have passed
A magyar állampolgárság an examination according to a
követelménye alól az separate legal act. The minister of
igazságügyminiszter felmentést adhat. justice may give a waiver from the
requirement of Hungarian citizenship.

(3) A jogtanácsosi névjegyzékbõl 3. Those legal advisors are to be
törölni kell azt a jogtanácsost, deleted from the register of legal
advisors who,
a) aki ezt kéri;
(a) request this;
b) aki nem felel meg a (2)
bekezdésben meghatározott (b) who do not comply with the
feltételeknek; conditions determined in paragraph 2;
c) akit a bíróság a jogtanácsosi (c) who have been banned from the
foglalkozástól eltiltott; activity of legal advisor;
d) aki meghalt. (d) who are deceased.
(4) A bíróságnak a névjegyzékbe való 4. In procedures aimed at registration
bejegyzésre, illetõleg törlésre irányuló in or deletion from the register of
eljárására a polgári nemperes eljárás names the court has to apply the
szabályait kell alkalmazni. regulations of civil, non-court
proceedings.

R. Article 6
R. 6. § (1) A névjegyzékbe bejegyzett 1. A legal advisor registered in the register
jogtanácsos jogi képviseletet csak of names may only carry out legal
jogtanácsosi igazolvány (a továbbiakban: representation on the basis of the legal
igazolvány) alapján láthat el. Az advisor licence (hereinafter referred to as
igazolványban mindazokat a szervezeteket ‘licence’). The licence is to contain the
fel kell tüntetni, amelyeknél a jogtanácsos names of all those organisations where the
jogi tevékenységet [Tvr. 1. § (2) bek.] legal advisor carries out legal activities
folytat. [Tvr. Article 1, (2)].
(2) Ha a képviseleti jogosultságot 2. If entitlement to represent needs to be
meghatalmazással is igazolni kell, az certified with a power of attorney, then the
igazolvány a meghatalmazást nem pótolja. licence does not act as a replacement for
the power of attorney.

(3) A jogtanácsosi cím használatára az 3. Those persons are entitled to use the
jogosult, akit a névjegyzékbe bejegyeztek title of legal advisor who are registered in
és igazolványa van. the register of names and who have a
licence.
(4) Igazolványt - kérelmére - annak a 4. A licence is to be issued to those legal
jogtanácsosnak kell adni, aki a jogi advisors – upon request – who carry out
tevékenységet a Tvr. 2. §-ának (1) legal activities at an organisation according
bekezdése szerinti valamely szervezetben to Tvr. Article 2, 1.
végzi.


R. 8. §
R. 8. § (1) Ha a jogtanácsos a jogi 1. If a legal advisor terminates his/her
tevékenysége gyakorlásával felhagy, ezt az legal activity this is to be declared at the
utolsó bejegyzést foganatosító bíróságnál - court carrying out the last registration – in
a képviseleti jogosultságot igazoló the interest of deleting the registration
bejegyzés törlése érdekében - tizenöt certifying representation entitlement –
napon belül be kell jelentenie. within fifteen days.
(2) A jogtanácsosi névjegyzékbõl való 2. In the case of deletion from the register
törlés esetén a jogtanácsosi igazolvány of names of legal advisors – at the request
visszavonásáról - az Igazságügyi of the Ministry of Justice – the court
Minisztérium megkeresésére - az carrying out the last registration in the
igazolványba való utolsó bejegyzést licence is to take measures regarding the
teljesítõ bíróság intézkedik. withdrawal of the legal advisor licence.
Tvr. Article 4
Tvr. 4. § A jogtanácsos annál a A legal advisor who was earlier a
bíróságnál vagy ügyészségnél, judge or district attorney may not
amelynél korábban bíró vagy ügyész proceed as a legal representative
volt, e foglalkozásának megszûnésétõl within two years of the termination of
számított két éven belül jogi these positions at the court or district
képviselõként nem járhat el. attorney’s office where he/she was
previously employed.

Jogtanácsosi tevékenység The legal advisor activity as an
munkaviszonyban employee
Tvr. Article 5
Tvr. 5. § (1) A munkaviszonyban álló 1. Over and above the tasks
jogtanácsos az 1. §-ban determined in Article 1 a legal advisor
meghatározott feladatokon túlmenõen who is an employee in the interest of
a szervezet mûködésének elõsegítése assisting the operation of the
érdekében: organisation:
a) részt vesz a gazdasági és egyéb (a) participates in the preparation and
döntések, intézkedések, határozatok execution of economic and other
jogi szempontból történõ decisions, measures, resolutions from
elõkészítésében és végrehajtásában; a legal point of view;
b) közremûködik a szervezet (b) co-operates in the preparation,
szerzõdéseinek elõkészítésében, conclusion of the contracts of the
megkötésében, a szerzõdésekbõl organisation, in the realisation of
származó és az egyéb igények claims deriving from the contracts and
érvényesítésében, valamint a from elsewhere and in the preparation
szervezet jogaira és kötelezettségeire of other agreements that have an
kiható egyéb megállapodások effect on the rights and obligations of
elõkészítésében; the organisation;
c) részt vesz a szervezet belsõ (c) participates in the working out of
szabályzatainak kidolgozásában; the internal regulations of the
organisation;
d) ellát minden olyan egyéb jogi
ügyet, amely a feladatkörébe tartozik. (d) carries out all other legal affairs
that belong to his/her sphere of tasks.
(2) A jogtanácsos a tevékenységéért
felelõsséggel tartozik; 2. A legal advisor is responsible for
véleményeltérés esetén jogosult az his/her activity; in the case of a
álláspontját írásba foglalni. difference of opinion a legal advisor is


entitled to put his/her standpoint in
writing.
R. Article 10
R. 10. § Véleményeltérés esetén az eltérõ In the case of a difference of opinion the
álláspontot rögzítõ iratot meg kell õrizni. document stating the different standpoint
is to be retained.
(3) A jogtanácsos jogosult részt venni 3. A legal advisor is entitled to
a gazdálkodó szervezet vezetõ participate at the meetings of the
testületeinek az olyan ülésein, leading body of an economic
amelyeken a feladatkörébe tartozó association when issues are discussed
kérdéseket tárgyalnak. Ezekre az that belong to his/her sphere of tasks.
ülésekre a jogtanácsost meg kell The legal advisor has to be invited to
hívni. these meetings.

Tvr. Article 6
Tvr. 6. § A jogtanácsos, több A legal advisor, in the case of several
jogtanácsos esetén a vezetõ legal advisors the chief legal advisor
jogtanácsos, a szervezet vezetõjének carries out his/her activity under the
közvetlen felügyelete alatt végzi direct supervision of the head of the
tevékenységét. organisation.
R. Article 11
R. 11. § A beosztott jogtanácsos és a The superior of subordinate legal
jogi elõadó a vezetõ jogtanácsosnak advisors and legal executives is the
van alárendelve. chief legal advisor.
Tvr. Article 7
Tvr. 7. § (1) A jogtanácsos külön 1. A legal advisor represents the
meghatalmazás nélkül, a organisation on the basis of his/her
munkaviszonya alapján képviseli a employment relation without any
szervezetet. separate authorisation.
(2) A jogtanácsos a szervezet 2. A legal advisor may represent
dolgozójának képviseletét is elláthatja employees of the organisation in those
azokban a munkaviszonnyal cases in connection with the
összefüggõ ügyekben, amelyekben a employment relation in which there is
szervezet és a dolgozó között nincs no conflict of interests between the
érdekellentét, és a képviselet organisation and the employee, and
ellátásához a szervezet vezetõje the head of the organisation has given
elõzetesen hozzájárult. A jogtanácsos his/her approval to the representation
ilyen esetben a képviselt személy being carried out. In such a case the
meghatalmazása alapján jár el. legal advisor proceeds on the basis of
the power of attorney of the
represented person.
(3) A jogtanácsos más szervezettõl 3. A legal advisor may only accept a
jogi tevékenység ellátására vonatkozó commission to carry out a legal
megbízást csak jogszabályban activity at another organisation in the
meghatározott esetben fogadhat el. cases determined by law.
(4) A szövetkezetek jogi ügyeinek az 4. The competent interest
ellátásáról, vagy ennek representation bodies of co-operatives
megszervezésérõl - a szövetkezetekre can take care of the legal affairs of co-
vonatkozó jogszabályok keretei között operatives or of organising this –
- a szövetkezetek illetékes within the scope of the legal acts


érdekképviseleti szervei is relating to co-operatives.
gondoskodhatnak.
(5) A jogtanácsos nem járhat el jogi 5. A legal advisor may not proceed as
képviselõként olyan szervezettel a legal representative against
szemben, amellyel munkaviszonyban organisations by whom he/she is
áll. employed.
R. Article 12
R. 12. § (1) A Tvr. 7. §-ának (1) 1. In the case determined in Article 7, 1 of
bekezdésében meghatározott esetben a the Tvr. the entitlement to represent as
jogtanácsos képviseleti jogosultságát a legal advisor is certified by the legal
jogtanácsosi igazolvány tanúsítja. advisor’s licence.
(2) Ha a szervezetet olyan személy 2. If an organisation is represented by a
képviseli, aki a szervezettel nem áll person who is not in an employment
munkaviszonyban (tagsági viszonyban), a relation with the organisation (membership
képviseleti jogosultságot a szervezet relation), representation entitlement is to
vezetõje által kiállított meghatalmazással be certified by a power of attorney issued
is igazolni kell. Jogtanácsosi iroda, by the head of the organisation. In the
valamint a Tvr. 7. §-a (4) bekezdésének case of a legal advisors’ office or
második fordulata alapján mûködõ organisations operating according to the
szervezet esetében a képviseleti second part of the Tvr. 7, 4 representation
jogosultság - meghatalmazás helyett - más entitlement – in the place of a power of
alkalmas módon is igazolható. attorney – may be certified in another
suitable manner.
R. Article 13
R. 13. § A Tvr. 7. §-ának (2) bekezdése For carrying out representation on the
alapján történõ képviselet ellátásáért a basis of the Tvr. Article 7, 2 a legal advisor
jogtanácsos az ügyvédi díjszabás szerint may charge a maximum of half the fee
járó díjnak legfeljebb a felét számíthatja according to the fee schedule of solicitors.
fel.
R. Article 14
1. A legal advisor who is temporarily
R. 14. § (1) A jogi képviselet ellátásában
prevented from proceeding may give
átmenetileg akadályozott jogtanácsos a
individual authorisations for his/her
helyettesítésére bármely más szervezet
deputation to the legal advisor of other
jogtanácsosának, jogtanácsosi irodának
organisations, to a legal advisors’ office or
vagy jogtanácsosi munkaközösségnek eseti
legal advisor working association. The
meghatalmazást adhat. A helyettesítési
deputation authorisation is free of duty.
meghatalmazás illetékmentes.
2. A separate legal act governs the fees for
(2) A helyettesítés díjazására külön
deputation.
jogszabály az irányadó.

R. Article 15
R. 15. § A jogtanácsosnak a jogi képviselet A legal advisor has an independent right to
körében önálló aláírási joga van. sign in the sphere of legal representation.
R. Article 16
R. 16. § (1) A gazdálkodó szervezet [Ptk. 1. Economic organisations, [Civil Code
685. § c) pont], az állami költségvetési Article 685, (c)], state bodies, social
szerv, a társadalmi szervezet és az organisations and associations may give
egyesület a különleges szakismeretet individual commissions to the legal
igénylõ ügyben eseti megbízást adhat más advisors of other bodies – listed previously
- az elõbbiekben felsorolt - szerv – in cases that require special professional


jogtanácsosának. knowledge.
(2) A jogtanácsos a szakszervezet és a 2. A legal advisor may co-operate in the
szövetkezeti jogsegélyszolgálat megbízása provision of legal aid on the basis of the
alapján közremûködhet a commission of a trade union or a co-
jogsegélyszolgálat ellátásában. operative legal aid service.

Jogi elõadó Legal executive
Tvr. 16. §
Tvr. 16. § (1) Jogi elõadóként az a 1. A Hungarian citizen with no criminal
büntetlen elõéletû magyar állampolgár record may be employed as a legal
foglalkoztatható, aki egyetemi jogi executive who has a university law
végzettséggel rendelkezik. A magyar degree. The minister of justice may
állampolgárság követelménye alól az give a waiver from the requirement of
igazságügyminiszter felmentést adhat. Hungarian citizenship.
(2) A jogi elõadó munkaviszonyban 2. A legal executive is an employee. A
áll. A munkaközösségben dolgozó jogi legal executive working in a working
elõadó a munkaközösség association is the employee of the
alkalmazottja. working association.
(3) A jogi elõadó feladata - a 3. The task of the legal executive –
jogtanácsos irányítása és ellenõrzése under the control and supervision of
mellett - a jogtanácsosi feladatok the legal advisor – is to learn the
ellátásához szükséges szakmai professional knowledge required to
ismeretek elsajátítása és a carry out the tasks of a legal advisor
jogtanácsos munkájának segítése. A and to assist the legal advisor in
jogi elõadóra a jogtanácsosra his/her work. The provisions relating
vonatkozó rendelkezéseket to legal advisors are to be applied to
megfelelõen alkalmazni kell. legal executives accordingly.
R. Article 28
R. 28. § (1) A Tvr. 16. §-ának (1) 1. The contents of article 2, 2 are
bekezdése szerinti felmentéssel governing for the procedure in connection
kapcsolatos eljárásra a 2. § (2) with the waiver according to the Tvr.
bekezdésében foglaltak az irányadóak. article 16, 1.
(2) 2.
(3) A jogi elõadó a jogtanácsosi képesítés 3. During the practice period required to
megszerzéséhez szükséges gyakorlati ideje obtain the legal advisor qualification the
alatt szakmai képzésben vesz részt. legal executive is to participate in
professional training.
(4) A jogi elõadó a tevékenységét a 4. The legal executive carries out his/her
jogtanácsos utasításai szerint végzi. A jogi activities according to the instructions of
elõadót olyan munkával kell ellátni, the legal advisor. Legal executives are to
amelynek teljesítése során a jogtanácsosi be given such work during which he/she
tevékenység minden területén can learn the theoretical and practical
elsajátíthatja a jogtanácsosi mûködéshez knowledge required for the legal advisor
szükséges elméleti és gyakorlati activity.
ismereteket.

Záró rendelkezések Closing provisions
Tvr. Article 21
Tvr. 21. § (1) Jogtanácsos az 1984. évi 1. Following 31st December 1984 only


december hó 31. napját követõen csak those persons may be legal advisors
a jogtanácsosi névjegyzékbe who are registered in the register of
bejegyzett személy lehet. names of legal advisors.

Ebook law decree_3_of_1983_on_the_legal_advisor_activity

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

Destacado

Destacado (14)

Ebook law decree_3_of_1983_on_the_legal_advisor_activity