2. Aleš Guček, 2016
Za zapečkom
Orumenele podobe slovenskega
smučanja, smučine učiteljev in
trenerjev smučanja na vseh
smučarskih področjih
From Chimney Corner
Illustrated History of Slovenian Skiing,
Ski Instructors‘ and Trainers‘ Tracks in
all Skiing Fields
7. DEL
PART 7
9. Neumann smuča leta 1931 skozi cilj na
tekma v smuku pri Ruški koči.
Neumann is skiing at the finish of the
downhill competition near Ruška Koča
in 1931.
10. Trening slaloma v sredi tridesetih letih na Poljuki.
Slalom training in the mid 1930s
at Pokljuka.
11. Turistovski klub Skala je hotel prirediti prvo tekmo »Triglavski smuk« leta
1928. Zaradi pomanjkanja snega trega leta je bila verjetno prvič leta 1931.
Na sliki je Ciril Praček leta 1946, večkratni zmagovalec tudi pred 2.
svetovno vojno. Nepoteptana proga se ni razlikovala od prvih smukov.
Tourist Club Skala wanted to organize first »Triglav Downhill Race« in
1928. The first downhill race took place probably in 1931. Ciril Praček won
the race several times before the 2nd
World War. In 1946 the track was not
well prepared as it had been at the time of the first races.
12. „Zeleni sneg« na Kredarica pred 1. svetovno vojno. Danes je snega
le še nekaj deset metrov.
»Green Snow« (name of the eternal snow below Tirglav, the highest
mountain in Slovenia) before the 1st
World War. There is only some
ten meters today.
13. Otroci iz Podnarta na Gorenjskem so leta 1932 tekmovali v alpskem smučanju.
Najmanjši Jože Bešter v roki drži čokolado, ki jo je dobil za nagrado in jo je
morda prvič videl v življenju. Bešter je poleti kmetoval, pozimi pa je poučeval
alpsko smučanje na Voglu v 1960-ih letih.
The children from Podnart (Upper Carniola) competed in alpine skiing in 1932.
The smallest Jože Bešter hold in his hand a chocolate which he gained as a
reward and maybe he has it in his hand for the first time in his life. Bešter was
a farmer and he instructed alpine skiing in winter time on Vogel in the 1960s
.
14. Alpske smučarke Smučarskega kluba Ljubljana pred tekmo. V puloverju s črko
»L« (Smučarski klub Ljubljana) je Sonja Jermol, poročena Vučnik (okoli
1935).
Alpine women skiers of Ski Club Ljubljana before the race. Sonja Jermol,
married Vučnik is dressed in pullover with »L« - Ski Club Ljubljana
(about 1935).
15. Dame po treningu na Pokljuki sredi 1930-ih letih.
Ladies after training on the Pokljuka in the mid 1930s
.
16. Skica postavitve proge za slalom v
sredi tridesetih let 20. stoletja. Tik pred
ciljem je znana postavitev Toni Seelos,
imenovana po »kralju« slaloma iz
Avstrije.
The sketch of the setting of slalom
gates in the mid 1930s
. The famous
slalom Toni Seelos three gates setting.
He was called the Austrian king of
slalom.
17. Alpska tekmovalka Smučarskega kluba
Ljubljana sredi 1930-ih letih.
Alpine racer of Ski Club Ljubljana in the
mid 1930s
.
18. Alpska tekmovalka Smučarskega kluba Ljubljana sredi 1930-ih letih.
Alpine lady racer of Ski Club Ljubljana in the mid 1930s
.
19. Člani Smučarskega kluba Ljubljana pred Hotelom SPORT na Pokljuki (z leve
stoje): X, Karel Klančnik, X, Leon Baebler, X, X, X; (z leve čepe): Franc Palme,
X. Vsi smučarski tekmovalci Smučarskega kluba Ljubljana so morali znati
smučati tudi na alpskih smučeh.
Ski Club Ljubljana members in front of the SPORT Hotel on Pokljuka (standing
from left): X, Karel Klančnik, X, Leon Baebler, X, X, X; (crouching from left):
Franc Palme, X. All ski competitors had to practice alpine skiing too.
20. Alpska reprezentanca kraljevine Jugoslavije se je pripravljala na olimpijsko
sezono 1935/36 (z leve): Rudolf Stopar, Slavko Urbar, x Novak, x Jelen,
Hubert Heim, X, X, X, Heinrich Harrer (avstrijski trener), Ciril Praček, Franci
Čop in Ljuban Mušič. V reprezentanci so bili samo Slovenci.
The (Royal) Yugoslav Alpine Team during the training for the Olympic
season 1935/36 (from left): Rudolf Stopar, Slavko Urbar, X Novak, X Jelen,
Hubert Heim, X, X, X, Heinrich Harrer (coach from Austria), Ciril Praček,
Franci Čop and Ljuban Mušič. Only Slovenians were members of the Olympic
21. Slavko Lukanc iz Tržiča na prvenstvu Gorenjske v Travmarjevem Senožetu 26.
januarja 1940.
Slavko Lukanc from Tržič at the Championships of Upper Carniola in
Travmarjev Senožet on January 26, 1940.
22. Tekma v slalomu na Zelenici leta 1940: Slavko Lukanc iz Tržiča.
Slalom race in Zelenica in 1940: Slavko Lukanc from Tržič.
23. Slavko Lukanc je tekmoval leta 1941 na 1. zletu Slovenije (prvenstvu
Slovenije) pri Celjski Koči.
Slavko Lukanc raced in the 1st
Slovenian Championships near Celjska Koča in
1941.
24. Slavko Lukanc iz Tržiča je bil eden
najboljših slovenskih alpskih
tekmovalcev takoj po 2. svetovni vojni.
Slavko Lukanc from Tržič was one of the
best Slovenian alpine competitors after
the 2nd
World War.
25. Ciril Praček z Jesenic je bil najuspešnejši alpski tekmovalec na zimskih
olimpijskih igrah v Garmisch-Partenkirchnu leta 1936 s 15. mestom v alpski
kombinaciji slaloma in smuka. Na sliki Praček na balkanskem prvenstvu v
Romuniji takoj po 2. svetovni vojni.
Ciril Praček was the most successful Slovenian alpine skier at Winter Olympic
Games in Garmisch-Partenkirchen in 1936 with 15th
place in alpine combination
(slalom and downhill). Praček is seen here the Balkan Championships held in
Rumania just after the 2nd
World War.
26. Tekmovalci so morali vedno napisati kratko
poročilo odbornikom Jugoslovanske zimsko
športne zveze s tekmovanj v tujini, da so na kratko
poročali o dogodkih. Bogo Šramel-Fric, leta 1938
iz Garmisch-Partenkirchna Anteju Gnidovcu-
Botru: »Prejmi obilo srčnih pozdravov iz
Garmisch-Partenkirchna. Isto vsem odbornikom in
tekmovalcem. Smuk in slalom je že za nami! V
nedeljo pa na veliko olimp. skakalnico. Fritz«.
The competitors always had to write a short report
to the members of the Yugoslav Winter Sports
Assoc. when they attended competitons abroad.
Bogo Šramel-Fric sent a post-card from Garmisch-
Partenkirchen in 1938: «Many cordial greetings
from Garmisch-Partenkirchen. The same to the
other members and competitors. We are over the
downhill and slalom! We shall take part on the big
olymp. ski jump hill on Sunday. Fritz.«
27. Iz smučarskega dnevnika Slavka
Lukanca: Prvi slalom z 28 vratci, ki
ga je postavil trener Ciril Praček na
treningu 9. januarja 1947.
From Slavko Lukanc's skiing diary:
First slalom with 28 gates, set by
coach Ciril Praček, in training on
January 9th
1947.
28. Reprezentant in olimpijec leta 1948 v St. Moritzu Matevž Lukanc iz
Tržiča med tekmo. Smučarske palice »jeklenke« so zelo opazne.
Matevž Lukanc from Tržič member of the National Alpine Ski Team
and the Olympic Team in St. Moritz in 1948 at the competition. Note the
chrome-covered ski poles.
29. Mednarodne tekme »Bukovniški smuk« leta 1949 v Kranjski Gori v
organizaciji Smučarskega kluba Enotnosti iz Ljubljane: nevaren zavoj na
vrhu Brsnine.
International Bukovnik Downhill Race in Kranjska Gora in 1949
organized by Ski Club Enotnost from Ljubljana: the dangerous turn at the
top of Brsnina.
30. Darinka Lukanc iz Tržiča na državnem prvenstvu v veleslalomu
v Kranjski Gori (1950).
Darinka Lukanc from Tržič at the National Championships in giant-slalom
in Kranjska Gora in 1950.
