Vocabulaire pour apprendre les consignes textuelles et autres messages informatifs.

1. The language of
NOTICES

2. Les voleurs à l'étalage seront poursuivis
Dans le cas d'une propriété privée, on trouve aussi le message
« trespassers will be prosecuted » (les intrus seront poursuivis).

3. On parle anglais ici
Sert à indiquer à la clientèle d'un restaurant, hotel...
que le personnel parle une autre langue que celle du pays

4. Rien à déclarer
Essentiellement à la douane dans les pays hors espace Schengen.

5. Liquidation totale
« Sale » a plusieurs sens. Dans ce cas, il s'agit de liquidation totale.
Dans un autre contexte, « sale » évoque la vente. Au pluriel, et souvent
utilisé isolément, « sales » signifie les soldes.

6. Désolé, complet
Dans une auberge, message à destination des clients
pour leur signaler qu'il n'y a plus de chambres de libre.
Le message contraire serait « rooms still available ».

7. Regardez à droite
En Angleterre, certains passages pour piétons
indiquent des précautions avant de passer.

8. Peinture fraîche
Littéralement « peinture mouillée ».

9. Restez à droite SVP
- Tenir la rampe. Restez à l'écart du bord.
- Faites très attention avec les enfants.
- Les chiens doivent être portés.
- Pas fumer.

10. Prudence. Ne pas boire l'eau
« Caution » ne s'utilise que dans une forme informelle et dans un
message écrit. « Watch out » (attention) s'utilise couramment à l'oral.

11. Pêche strictement interdite ici
On trouve aussi « no fishing » ou « fishing prohibited ».
Moins restrictif : « Fishing : permit holders only »
(Pêche : uniquement pour les détenteurs d'un permis).

12. Location de vélos
« Hire » pour des locations à court terme.
« Rent » pour des locations à moyen et long terme.
Cette règle n'est pas figée : « rent a car ».

13. Flat to let = appartement à louer
Pour les habitations, on utilise le verbe « to let ».

14. Vieux, handicapé, femme enceinte
La traduction en anglais n'est pas excellente.
Old (vieux), infirm (handicapé), pregnant (enceinte),

15. Affichage interdit
« Stick » (coller), « bill » (affiche).
On trouve aussi « No bill sticking ».

16. Défense d'entrer

17. Travaux en cours

18. Cédez le passage
L'inscription textuelle est assez rare chez nous.
Bien souvent, les panneaux se suffisent à eux-mêmes.

19. Don't alight from the bus whilst it is in motion
Ne pas descendre du bus alors qu'il est en mouvement.
Message très informel dans les anciens bus anglais (double-decker).
« Alight from » s'utilise pour descendre d'un transport public.

20. Les cyclistes descendent de vélo
et utilisent les trotoires
« To dismount » (descendre) s'utilise pour un vélo, un cheval.
« To mount » (monter) est le contraire.

21. Unaccompanied minors = Mineurs non accompagnés
Titre de film en opposition à la mention « no admission to unaccompanied minors ».
Ou plus simplement « only adults ».

22. - Smoking causes emphysema, blindness, mouth cancer, lung cancer, peripheral vascular disease.
Fumer cause de l'emphysème, cécité, cancer de la bouche et du poumon, maladie vasculaire.
- Quitting will improve your health. Arrêter [de fumer] améliorera votre santé.
- Smoking harms unborn babies. Fumer porte préjudice aux futurs bébés.
Smoking kills

23. Do not feed the animals
SVP, ne pas nourrir les animaux.
On trouve aussi « feeding the animals strictly prohibited »
(nourrir les animaux est strictement interdit).

24. Reduce the speed now
Réduire sa vitesse maintenant.

25. Please refrain from using cell phones
Prière de ne pas utiliser de téléphones portables.
« Refrain from » (s'abstenir de) s'utilise pour d'autres interdictions.
« Please refrain from smoking ».

26. Voie sans issue
On trouve plus souvent le panneau routier.
« Through » isolé a de nombreuses significations
(à travers, par, via, pendant, partout, rapidement...)

27. Passage pour piétons à proximité
Prudence, des piétons peuvent traverser/
Le passage pour piéton se dit « pedestrian crossing ».

28. Livraison gratuite

29. Pay & Display
Littéralement « payer et afficher ».
On trouve cette information sur les
parkings. Après avoir acheté son
ticket à l'horodateur, on le dépose
sur le tableau de bord du véhicule.
On peut également trouver ce
message lors d'un meeting: payer
et collez l'étiquette sur le vêtement.
« Penality charge » est le prix des
amendes.

30. Put your litter in the bin
Jettez vos déchets à la poubelle.
« Litter » (détritus) s'utilise en GB. Aux USA on dira plutôt « garbage ».
« Dropping litter » est cette incivilité de jeter ses déchêts à terre.

31. Please keep off the grass
Défense de marcher sur la pelouse.
« Keep off » (éviter) se retrouve dans d'autres messages :
« keep off drink and tobacco » (évitez l'alcool et le tabac).

32. Keep this door closed
Gardez cette porte fermée.

33. Lunch now being served
Le déjeuner est servi maintenant.
Les pubs en Angleterre sont interdits aux mineurs,
exceptés les heures du dîner.

34. Watch out for falling rock
Attention aux chutes de pierres.
« Watch out » s'utilise dans de nombreuses expresssions.

35. Private property
No trespassing
Propriété privée. Défense d'entrer.