1. BULLETIN D’INFORMATION DU CONSEIL CONSULTATIF DE QUARTIER DE BREST SAINT MARC
QUOI ?
SAIN T MARC
AVRIL MAI 2006 Numéro 1
Editorial par Anne Marie CIBAUD Dans ce numéro :
Maire adjointe de Brest Saint-Marc Éditorial 1
Vous recevez le premier le biais de prêt de matériel et TRENINEZ notre histoire 2
numéro du journal « SAINT- de formations. Son comité de
MARC, QUOI ? », et je tiens, rédaction est totalement libre Du coté des écoles 2
dans cet éditorial à remercier et indépendant mais s’est
son comité de rédaction qui a doté de règles de fonctionne- La page des associations 2
œuvré pour la réalisation de ment en adoptant la charte
ce numéro exceptionnel. et le règlement intérieur du L’Agenda 3
Ce journal est créé pour vous, collectif des journaux de Témoignes d’hier et d’au-
4
habitants du grand Saint- quartiers brestois, et pour jourd’hui
Marc, dans le une raison d’éthique que Une structure éducative
4
vous com- Les mots bretons
but de vous
prenez, je La place de Strasbourg
informer en
vous présen- n’ai pas
souhaité y
tant les ac-
teurs et les participer.
actions du Je souhaite
quartier, de que nous
vous per- tous, habi-
mettre de tants du
vous exprimer, de répondre secteur de Saint-Marc, nous
Le Bourg
aux questions que vous vous nous saisissions de cet outil,
posez, de créer des liens et, que nous le fassions vivre par
enfin, de vous donner une nos remarques, nos idées et
image concrète de notre notre pertinence.
quartier qui participe à l’amé- Belle et longue vie à notre
lioration du quotidien de
journal.
tous.
Le « SAINT-MARC, QUOI ? » Bien à vous,
est entièrement financé par
Anne-Marie CIBAUD
la Mairie de Brest via le ser-
vice « Démocratie locale et POURQUOI CE BULLETIN D’INFORMATION ?
citoyenneté » qui prend en Cette initiative a pour objet de rassembler autour d’un bulletin trimestriel les
charge les frais d’édition et ST MARCOIS, Chacun y trouvera sa place : associations, artisans, commer-
qui aide à sa réalisation par çants, jeunes, moins jeunes, actifs, rencontrer Ce premier numéro nous l’espé-
Vous souhaitez
retraités….
Mme CIBAUD Maire adjoint de St Marc
rons vous permettra de découvrir ou de redécouvrir l’activité de notre
Si vous souhaitez rencontrer Mme « village », de vous rencontrer dans des espaces créés pour vous. C’est une
Il suffit de prendre rendez-vous auprès de
CIBAUD, Maire adjointe de St Marc, invitation à partager notre démarche citoyenne et rassembler autour d’une
son secrétariat au:
modeste publication ce qui fait le sel de notre vie de quartier.
02 98 00 85 79
Il vous suffit de prendre rendez-
vous auprès de son secrétariat Le comité de rédaction: Valérie BELLA . Morgane FOURNERET. Danièlle GUEGUEGNIAT. Sébastien LAVOLOT.
Gaëlle LE FOURN. Joël MENEC. Christine PELLEN. Albert SPARFEL.
02 98 0085 79

2. TRENINEZ
VIE
PRATIQUE
HISTOIRE DE ST MARC
A SAINT MARC
LA MAIRIE DE QUARTIER
POURQUOI ST MARC ment l’actuelle rampe du Vieux Bourg, recueillant l’eau
EST OUVERTE DU LUNDI AU VENDREDI
A-T-IL DÉLOGÉ ST des sources innombrables avant d’arriver à la mer.
8H30-12H
30- IGNAU ?
C’est là et bien là, qu’un lieu sacré établi depuis des
13H30-17H00
30-
Il est dans le quar- temps immémoriaux portait le nom de Ignau (ou Inies
SAMEDI – 9H- 12 H tier de St Marc une ou Ines). Un sage ( venu d’Irlande ?)qui a marqué de
TEL: 02 98 00 85 70 toute petite rue qui son sceau la genèse de ce qui est devenu notre quar-
BIBLIOTHÈQUE—MEDIATHEQUE porte le nom de son tier.
fondateur: Ignau,
MARDI : 10H-12H 13H30-18H30
30- Christianisé, il est devenu un saint breton. Une église
(ou Inies ou Ines).
MERCREDI: 10H-12H 13H30-18H00
30- lui a été dédiée, située entre ce qui s’appelait « Menez
C’est la rue de
Sant Ignau » et « Park Sant Ignau ». Le petit bourg, la
JEUDI 13H30-18H30
30- TRENINEZ.
petite église, étaient rattachés à un domaine très vaste
VENDREDI: 10H -12H 13H30-18H30
30-
Ignau n’a pas laissé et puissant: Lambézellec, puis Brest.
SAMEDI: 10H- 12H 13H30-17H00
30- son empreinte seu-
C’est ainsi que cette église était une sous-paroisse:
TEL : 02 98 00 89 79 lement ici, Ploui-
une « Trève », dépendant d’un prieuré. La « Trève »
CENTRE DEPARTEMENTAL D’ACTION SOCIALE gneau l’a gardée.
58 RUE ST MARC
de St Ignau s’appelait Tréninez ou Treffiniez.
MÉMOIRE D’UN PAYS
02 98 44 90 08
Les frémissements
PISCINE DE ST MARC
T
Peu à peu notre St Ignau s’est fait déloger par Saint
de la terre réson-
02 98 41 47 99 Marc, ceci autour de 1721, dans les papiers d’abord
nent dans le pay-
puis dans le parlé. Il reste quand même une rue, la rue
sage si l’on écoute
TRENINEZ. Nous lui devions bien au moins de la re-
bien. L’eau a chanté partout. Elle a présidé à l’installa-
connaissance.
tion des habitats, dans les lieux qui ont gardé leur
« signification -repère » dans notre langue d’origine: le Savez-vous ou se trouve la rue Tréninez?
breton.—C’est krec’h, poul, gwell-meur, dour, forest,
D. GUEGUENIAT
uhellan, kreiz, izel…
Bibliographie—5 siècles d’histoire locale de St Marc de 1449 à 1947 – par
L’eau avec force a creusé, dessiné les limites d’un le Chanoine Piriou édition de 1947
territoire. L’eau a ainsi probablement dévalé puissam- Cahiers d’Iroise—juin 1990
Fête de la musique
21 JUIN à ST MARC
DU COTE DES ECOLES
Vous souhaitez participer à la fête de la
musique à St Marc ?
Un peu d'énergie les enfants!!!
Organisée par le collectif d’animation
« Saint Marc en fête » vous pouvez vous Les 9 et 10 juin, un troisième rallye de la citoyenneté sera organisé à l'école du
inscrire à la mairie au 02 98 00 85 79 Forestou, 7 rue Jean Teurroc . Le thème retenu cette année sera celui des éner-
gies. Plusieurs sujets seront traités.
Qu'est-ce que l'énergie? A quoi ça sert? Comment la produit-on? Comment la
transporte-t-on? Comment faire pour l'économiser ? Quelles sont les consé-
quences de la consommation d'énergie sur notre environnement?
LE CARNAVAL DES CHAISES ET DES Les équipes seront formées d'élèves de toutes les classes. Les grands aideront
MOTS AU JARDIN les plus petits. Il y aura des ateliers avec des expériences, des jeux. Des profes-
UNE CRÉATION COLLECTIVE POETIQUE ET JARDINIÈRE sionnels nous donneront plein d'informations. Des parents d'élèves, L'ADEME,
ENERGENCE, Action contre la faim, la Maison pour tous du Guelmeur seront
SORTEZ VOS VIELLES CHAISES TRANSFORMEZ
nos partenaires.
LES A VOTRE GUISE...CULTIVEZ LES MOTS PRE-
NEZ VOTRE PLUME ET LAISSEZ LA ALLER A VOTRE L'association des parents d'élèves organisera ce jour-là un "pédibus".
GUISE EN LETTRE A TOUBOURET… les élèves de CM2
CONTACT: VERT LE JARDIN 02 98 46 06 92
SAINT MARC QUOI ?Page 2

3. Le 22 avril à 20h : concert
ENDA
LA PAGE DES ASSOCIATIONS organisé par les jeunes du
L’AG
Foyer Laïque de St Marc pour
une mission sociale au Séné-
L’association Brest Risques ainsi que l’installation ou gal avec collecte de crayons,
SEVESO agit pour faire appli- l’agrandissement de nou- Du 11 avril au 11 mai : cahiers, etc. pour les enfants.
quer les textes relatifs à la loi velles entreprises en Z1. expo photos « portraits de 5€ la place de concert.
du même nom promulguée en Le préfet a prescrit en Août femmes » à la Bibliothèque Le 23 avril : la rand’office
2003. Cette loi détermine les 2005 des travaux mais ces de St Marc. passe par St Marc cette an-
obligations des industriels et prescriptions n’ont pas été née !
les contraintes afférentes aux Le 18 avril : « Petits Galets et
suivies par les industriels Gros Cailloux » (en partena-
risques technologiques que la qui en contestent le bien Manifestation ouverte à tous,
présence d’établissements de riat avec le SDAF) : « Bébés organisée par l’office des
fondé. De plus, l’administra- du monde » projection d’un
cette nature entraînent. Nous tion est aujourd’hui dans sports sur un parcours de 13
DVD sur les soins apportés
avons sur la ZIP de St Marc l’incapacité de déterminer aux bébés dans différents
Km
deux établissements de ce les zones de contraintes Le 26 avril à 11h et à 14h30
pays. À la MPT du Guelmeur.
qu’il faudra appliquer après Conte pour les 2-8 ans gra-
travaux. Le 19 avril à 15H 00 : Spec- tuit sur inscription
DEFENSE DES DROITS tacle de rue pour enfants.
AVRIL
Ceci est très pénalisant pour « l’incroyable voyage de P’tit
Parcours de la MPT de Pen-ar Julo » par Christian Costes
DES HABITANTS l’économie de notre quartier créa’ch jusqu’au PLPR.
qui voit « gelées » les instal- Bibliothèque de St –Marc,
BREST RISQUES SEVESO lations portuaires et Du 18 avril au 29 avril : Le 28 avril 14 heures: Loto
« contrariées » les évolu- Exposition « ESCALE » à la- Club
tions des entreprises. Mairie de St Marc. Œuvre
réalisée par l’association « La Ouvert à tous
type dits à hauts risques. La Siégeant au CLIC
(commission locale d’infor- joie de peindre »
loi a modifié les contraintes à Résidence des Personnes
respecter en portant les zones mation et de concertation ) Le 20 Avril 14h30: diapos âgées de ST Marc
dites Z1 et Z2 de 360 et 600 l’association Brest Risques sur les dolmens, menhirs de
mètres à respectivement 820 SEVESO avec de nombreuses Bretagne à la Résidence des
et 1015 mètres, incluant dès autres associations de dé- Personnes âgées de ST Marc
fense de l’environnement (RPA)
lors une large population du
quartier de St Marc. met tout en œuvre pour
qu’enfin St Marc puisse
Ces zones sont fortement reprendre son essor écono- Le 1er mai : Bourse aux plantes. 21 mai de 14h à 18 h : « Foire à la
« impactantes » car elles Serres ouvertes toute la journée au puériculture et aux livres » à la MPT
mique et social, et retrouve Vallon du Stangalard. Plus de 40 du Guelmeur.
interdisent toute nouvelle sa sécurité générale. pépiniéristes présents !!! Entrée
construction ou tout nouvel gratuite Le 22 mai : Exposition d’aquarelle
aménagement d’établisse- Marcel OLLU d’hortensia par Jannick Verger au
ments accueillant du public, Président Le 2 mai à 20h30 : Conférence à Vallon du Stangalard.
Océanopolis. Entrée gratuite.
Le 23 mai : « A Petits Galets et Gros
« Monstres marins, ici déesses, Cailloux » « L’entrée en mater-
Le Foyer Laïque de St Marc fête en 2006 ses 80 ans. Un divinités là-bas, en Asie » par nelle » (en partenariat avec le SDAF)
Jacques Ivanoff, ethnologue à la MPT du Guelmeur.
évènement dans la vie associative qui nous invite à regarder
dans le rétroviseur et rappeler à nos concitoyens le sens de Le 10 mai à 15h30 et 17h Atelier Du 23 Mai au 17 juin: exposition de
théâtre avec Joëlle Rouland, à partir peinture à Artitude d’Eric Jolivet,
sa mission. Créé en 1926 le « Patro laïque de Saint Marc » de 12 ans à la Bibliothèque de St jeune artiste St Marcois. À la Mairie
participe aujourd’hui comme hier à la vie sociale de notre Marc : de St Marc
quartier en proposant de nombreuses activités dans ses sec-
MAI
Le 12 mai à 19h30 : Conférence Le 26 mai à 18h45 : création éroti-
tions sportives et culturelles: basket, rando, tennis de table, avec la Maison de l’Europe « Etre co délirante pour les plus de 14
badminton… pétanque, club détente, domino, chants et bien un citoyen européen » à la MPT du ans, « Le cri d’amour de l’huître
Guelmeur. perlière ».Conte pour adultes par
sûr le centre de loisirs avec ses activités Colette Migné. À la ibliothèque de St
Du 13 au 21 Mai: St Marc en fête Marc,
La volonté du foyer est de mettre en place et faire fonction- organise l’ exposition d’artistes
locaux à la chapelle ND du Bon Port Le 30 mai : Immeubles en fête « la
ner avec le concours des habitants, des activités correspon- et le 14 mai : Fête à la chapelle fête des voisins »! Participation
dant aux demandes d’occupation du temps libre. Notre Dame du Bon Port. ouverte à tous. Affiche et invitations
à retirer au « monoprix »
Il a pour ambition, à travers les Le 18 Mai à 14h30 :orgues de
ACTIVITES SOCIO -CULTURELLES ET activités qu’il développe, de con-
SOCIO- Barbarie à la RPA. Le 31 mai : Fête de l’enfance. Ren-
dez-vous traditionnel pour tous les
SPORTIVES duire: une politique sociale, une Le 20 mai à 13h30 : pour une enfants des structures brestoises
promenade sur la mémoire du
LE FOYER LAIQUE politique éducative et une poli-
(secteur enfance). Au Foyer laïque
quartier. RDV À la MPT du Guelmeur de St Marc.
DE ST MARC tique sportive avec comme prin-
cipe d’action la laïcité, l’éduca-
FETE SES 80 ANS tion, la démocratie et la solidari-
té. Du 1er au 30 juin : Entrée libre Le 13 juin à 20h30 : Confé-
L’action militante bénévole contribue à créer des formes de à la Bibliothèque de St Marc, rence à Océanopolis « Les
gens de la mer et leurs
vie sociale enrichissante, elle participe à la construction « Les agendas des ados » monstres » par Alain Caban-
d’une société préoccupée de solidarité, elle permet à chaque Expo de dessins, poésies, tous, professeur d’histoire
individu de s’exprimer en tant que citoyen. collages par les ados. moderne à Paris. Entrée gra-
JUIN
Le 6 juin : À Petits Galets et tuite
Adhérer et agir au Foyer Laïque, c’est vous donner la possibi-
Gros Cailloux, « Bonjour Le 17 Juin Festival des activi-
lité, par votre action de devenir acteur du développement de l’été », ballade estivale parent tés de la MPT du Guelmeur,
notre quartier, de notre cité. enfants avec démonstration invitation à un voyage imagi-
de portage en écharpe. À la
Loïc DOUARD naire « midi, minuit »
MPT du Guelmeur
Le 21 juin à 20h30 : fête de
SAINT MARC QUOI ? Page 3

4. ficiaient d’un magnifique point de vue
sur la plage et pouvaient s’y rendre
directement par un tunnel aujourd’hui
Témoignages d’hier et
comblé. Mais une page est tournée;
d’aujourd’hui
bien que Brest ne puisse oublier son
passé, elle n’entretient pas la nostal-
KERANGALL gie. Ses activités en font une cité
d’avenir. C’est ainsi, gagnée sur la
Le bonheur est mer, l’actuelle zone d’activité écono-
dans l’eau mique , touristique, qui est aujour-
d’hui un élément phare de la ville de
Brest. Décrié et contesté, le polder
IL existe encore à Brest , une am- celles qui y vivent depuis fort long- aussi surnommé « la vasière Lom-
biance de village, coincé entre une temps s’accordent à définir cette pé- bard » durant sa construction fut le
voie express et une zone d’activités riode d’avant « d’époque dorée ». Le théâtre de nombreux accidents qui
en constante ébullition. Etonnamment temps de la pêche en est un exemple ont marqués l’esprit des riverains.
le quartier de Kérangall garde son significatif. En effet, les jours de C’est un peu plus tard que la création
cachet d’antan malgré d’importantes grandes marées un grand nombre d’une quatre voie est devenue une
transformations réalisées depuis une d’ouvriers de l’ arsenal n’hésitait pas priorité absolue tant la circulation est
trentaine d’années. En effet la créa- à demander une permission pour aller dense et les accidents trop nombreux.
tion du polder et de l’espace écono- à la pêche… Miraculeuse à l’époque On dit qu’à Brest tout conduit à la
mique longeant le bord de mer sont manifestement puisqu’il fallait se mu- mer. On sait qu’elle ne sera plus aussi
venus bouleverser un cadre de vie nir de tenailles pour ouvrir les huîtres! proche qu’elle l’a été, alors place à
exceptionnel. Crevettes, coquilles St Jacques, l’imagination: laissez vous transporter
Vibre encore le bonheur dans la mé- ..faisaient la joie de tous les pêcheurs pas les ruelles paisibles et vous en-
moire de ceux qui ont plaisir à nous brestois. tendrez sûrement le bruit de la grève
dévoiler leur quotidien au temps ou la On pouvait ainsi jouir de la mer et de de St marc et humerez l’odeur des
mer était au seuil des maisons. tous ses atouts: pêche, baignade, terres jadis maraîchères. A nous de
« Je vous parle d’un temps que les avec le mémorable bateau plongeoir. cultiver notre histoire en échangeant
moins de vingt ans ne peuvent pas Même les enfants baptisés à la Cha- le plus souvent possible avec les gé-
connaître » ou la ville semblait loin- pelle Notre–Dame du Bon Port nérations qui nous transmettent tant
taine et où Kérangall, grand espace avaient le privilège de l’être avec de de richesses.
maraîcher vivait au rythme des sai- l’eau de mer.
sons et des récoltes des fruits et des Les sœurs de la congrégation Remerciements à: Sœurs de la con-
grégation, M. et Mme Derrien, Mme le
légumes. «l’agneau de Dieu » dont les murs Gléau, Messieurs Kernéis, Le Nor-
Les personnes nées à Kérangall et jouxtent la propriété « Ty Yann » béné- mand et Veyne.
Le Service Départemental d’Accueil et d’Accompagnement Familial
Une structure éducative à St Marc.
Le SDAAF est une service éducatif du Conseil Général, qui se situe rue de Tunisie à proximité du bourg de St Marc. Cet établissement accueille des femmes
majeures et mineures, enceintes ou accompagnées d’enfant de moins de 3 ans, ainsi que des couples . Une équipe pluridisciplinaire les soutient durant leur
séjour . Pendant ce temps, elles réfléchissent à leur maternité, à leurs projets d’avenir et essaient de trouver leurs propres solutions, les plus adaptées par rap-
port à leur situation.
Le collectif St Marc en fête et le journal de quartier: une ouverture sur l’extérieur….
Ainsi pendant quelques mois ces jeunes femmes et ces couples vivent à St Marc dans des résidences ou des appartements.
C’est pourquoi le collectif St Marc en fête ou le journal de quartier , peuvent être l’occasion pour ces jeunes femmes de tisser des liens et de s’ouvrir sur la vie
et l’animation de notre quartier. Ainsi, au delà de leur journal interne « TABOU » ces jeunes pourront nous faire partager leurs activités, leurs réflexions par des
écrits … rendez-vous au prochain numéro.
KOMZOMT BREZONNEK YAC’H PARLONS BRETON
NI ZO deuet da veza tu doukoz. Tudou yaouank AUJOURD’HUI NOUS SOMMES DEVENUS DE VIEILLES GENS,
omp bet, ivez,gwechall. Plijadur, a oa ga- MAIS AUTREFOIS NOUS AVONS ÉTÉ DE JEUNES GENS.
neomp o selaoui an duel koz o NOUS AVIONS BEAUCOUP DE PLAISIR A ÉCOUTER
konta traou gwir avechou pe RACONTER DES HISTOIRES, DES CHOSES VRAIES
traou iskis avechou all. Evelse omp QUELQUEFOIS - DES CHOSES EXTRAVAGANTES
deuet da c’houzout ar vuhez. Hirio D’AUTRES FOIS! C’EST AINSI QUE NOUS AVONS
vat ompt dispartiet: ar re yaouank APPRIS LA VIE!
eus en tu hag ar re goz eus en tu AUJOURD’HUI NOUS SOMMES SÉPARES: LES
all siwaz d’eomp! JEUNES D’UN COTÉ, LES ANCIENS DE L’AUTRE, HÉLAS
POUR NOUS! SERAIT-T-IL POSSIBLE DE CHANGER LA
Daoust a moien, a vefe da jenech pen d’ar vaz ?
CHOSE ( DE CHANGER DE BOUT AU BATON)
SAINT MARC QUOI ?Page 4