N19

!"#$#"%&'()'*+&,'-.(/' ,+!0#1'(2
33345",67&1,65487
9+17&%&",':'-/';<=>?@A#0B+C5&9+"'%D86&7&
E","F+"56'G'0767HG+,&H
86I7&'H1$&070J'&,H0$+#&70
ACTUALITÉ
De gauche à droite : Thomas Shannon, l’émissaire du Département d’État, le président Michel Martelly, Delcy Rodriguez, ministre
vénézuélien des Affaires étrangères, Diosdado Cabello, président de l’Assemblée nationale du Venezuela, et un diplomate
vénézuélien. / Photo : lapatilla.com
On m'a ! fouillé " ! #BK>'*<@'6LM<NL@'*LGCKOMNAM@
Hôte et médiateur :
le président Martelly
en quête d'appui financier
» P. 14
» P. 22
» P. 5
SOCIÉTÉ
SPORT
» lire page 10
Le temps
des jeunes
femmes
,<=P@QQ@'RS><LNT=@''
?=''T=<MN?N@L'5@',KMN<LKQ'
D
$%&'(#)*+,#-&$.-&$#/$0%(1#
.2# 3*4'56# 0*/35%5.'/2'6$#
)$# 753/82&873'69$# $/# .$(#
:56$(#2;5'('626/$(#(56/#.$#
/<*=/3$#)$#650>3$&?#92(#)$#;5.(#$/#)$#
>32-&24$(@#A$(#'6)';')&(#230*(#!#B5&'.8
.$6/#"#0239<26)(1#%'*/56(1#9<2&BB$&3(#
)$#/2?'(#$/#2&/3$(@#C.(#.$(#)*%5&'..$6/#
)$#.$&3(#/*.*%<56$(#%53/2>.$(1#53)'628
/$&3(1#(29(#,#02'61#234$6/#$/#>'+5&?@#
723B5'(#.$(#!#B5&'..$(#"#5%*3*$(#%23#.$(#
02.26)3'6(1#($#B56/#%3$(-&$#(5&(#.$#
6$:#)$(#B539$(#%5.'9'D3$(@#E2'(#56#6F$6#
%23.$#%2(#5&#%3$(-&$#%2(@#GF$(/#.2#.5'#
)&#('.$69$#H#I$(#;'9/'0$(#6$#32956/$6/#
.$&3#0*(2;$6/&3$#-&F,#.$&3(#%359<$(#
/26/#'.(#932'46$6/#%5&3#.$&3#;'$@#!#G<*3'1#
2&+5&3)F<&'1#56#0F2#B5&'..*#)26(#&6#>&(#
,#J2:56@#K6#0F2#/5&/#%3'(@#EL0$#.$(#
B32'(#)$#/326(%53/#"1#32956/$#2;$9#*058
/'56#&6$#+$&6$#B$00$#,#(56#023'@#G$(#
92(#)$#;5.(#)$;'$66$6/#05662'$#
95&326/$@#!#G$(#92(#)F243$(('561#
($0>.$8/8'.1#6F56/#3'$6#,#;5'3#2;$9#
.F'6(*9&3'/*#"1#)*9.23$6/#'356'-&$8
0$6/#9$3/2'6(#9'/5M$6(@#A'3$#N#!#O5#
B5&M$#0#"##)$;'$6/#&6#B2'/#)';$3(@
» suite page 15
On n’en parle pas. Personne. Même les forces de l’ordre. Dans les médias, les dossiers
politiques font la une. Cependant, tous les jours, des marchands, des étudiants,
des salariés, des ouvriers, des chauffeurs de taxi, ceux qui prennent le transport en
commun sont rançonnés et agressés à toutes les heures de la journée par des bandits
armés.
Le double langage
des Dominicains
OK>'5N<L@Q'"?<=K>?'
Des Non-Voyants
S'affirment
OK>'#NMUKVK>=V'F@M>@LL@
Finale : Les Tigresses
à un pas du titre !
OK>'W@LA<L'%XAN>

2 | N0
19 MERCREDI 17 JUIN 2015
!"#$%&'
Le système bancaire haïtien :
du cloisonnement au décloisonnementBK>MN@'&Y'OK>'CQKN>'$8"#Z'
P
.&(#)$#/35'(#26(#2%3D(#(2#%&>8
.'92/'561#.F29/&2.'/*#)26(#.$(#
0*)'2(#2#%3$(-&$#%2((*#(5&(#
('.$69$#.2#.5'#(&3#.$(#>26-&$(#
$/#.$(#2&/3$(#'6(/'/&/'56(#B'6269'D3$(#
$6# P2Q/'@# 75&3/26/1# '.# (F24'/# )F&6$#
3*B530$#(/3&9/&326/$#-&'#05)'B'$#.$#
%2M(24$#>2692'3$#$/#B'6269'$3#<2Q/'$6#
$/1#%23#;5'$#)$#956(*-&$69$1#24'/#
(&3#.F*95650'$#62/'562.$#2&#($'6#)$#
.2-&$..$#.$(#>26-&$(#+5&$6/#&6#3R.$#
02+$&3#)26(#.2#3*9$%/'56#)$(#B56)(1#
.$# B'6269$0$6/# )$(# 29/';'/*(1# $/9@#
A$%&'(#.2#.5'#)&#ST#25U/#SVTV#$6#%2(8
(26/#%23#.2#.5'#SW#02'#XYSX#+&(-&F,#
2&+5&3)F<&'1#%.&(#)$#/35'(#)*9$66'$(#
($#(56/#*95&.*$(@#C.#$(/#62/&3$.#)$#
3*B.*9<'3#(&3#.$#9<$0'6#%2395&3&#%23#
.$#(M(/D0$#>2692'3$@##
S@#Z5&(#.F'6B.&$69$#)F&6#$6($08
>.$# )$# B29/$&3(# [*95650'-&$1#
+&3')'-&$1#/$9<6'-&$1#.$#(M(/D0$#
>2692'3$#<2Q/'$6#(F$(/#%35B56)*8
0$6/#05)'B'*#2&#95&3(#)$(#/35'(#
)$36'D3$(#)*9$66'$(@#G$//$#/326(8
B5302/'56#2#$6/32]6*#&6$#0&/2/'56#
)26(#.F53426'(2/'56#)$#(56#/'((&#
'6)&(/3'$.@#^6#$BB$/1#$6#%.&(#)$#
.$&3(#29/';'/*(#/32)'/'566$..$(1#.$(#
>26-&$(#56/#*.234'#.$&3(#9<20%(#
)F29/';'/*(# $6# 2+5&/26/# ,# .$&3(#
($3;'9$(# )$# 65&;$..$(# 4200$(#
)$#%35)&'/(#[2((&3269$1#/326(B$3/#
)F234$6/1#0'93593*)'/_@#`&#0L0$#
050$6/1#.F20%.$&3#)$(#9<264$8
0$6/(#$/#.2#93'($#-&'#56/#/5&9<*#.$(#
'6)&(/3'$(#>2692'3$(#$/#B'6269'D3$(#
2&#6';$2&#'6/$362/'562.#56/#26'0*1#
)26(#9$3/2'6(#%2M(1#.$(#)*>2/(#$/#
%5&(($6/#.$&3(#45&;$36$0$6/(#,#
B2'3$#)$(#3*B530$(@
#X@#`B'6#)$#3*)&'3$#.$(#3'(-&$(#)$#
B2'..'/$#$/#)$#3$6B539$3#.2#3*4.$0$68
/2/'56#$/#.2#(&%$3;'('56#>2692'3$(1#
%.&('$&3(# %2M(# ($# (56/# $6424*(#
)$%&'(#.2#93'($#B'6269'D3$#)$#XYYa#
(&3#.2#;5'$#)$#.2#3*B530$#>2692'3$@#
G'/56(#.F$?$0%.$#)$(#b/2/(8c6'(#,#
.2#(&'/$#)$#.2#3D4.$#d5.9e$3#[S1#)$#
.2#f326)$8g3$/246$#2%3D(#.$(#9568
9.&('56(#)$#.2#9500'(('56#d'9e$3(#
[X1#)$#.F^&35%$1#$6#%23/'9&.'$3#.2#
h3269$1#2;$9#.$#32%%53/#I''e26$6#
[i@#P2Q/'#21#9$3/$(1#(&>'#.$(#0*B2'(#
)$#.2#93'($#B'6269'D3$#'6/$362/'58
62.$#9500$#/5&(#.$(#2&/3$(#%2M(1#
02'(#.2#3*B530$#)$#(56#(M(/D0$#
>2692'3$#6$#(F$(/#%2(#5%*3*$#)26(#
.2# 0L0$# %$3(%$9/';$1# 923# .$(#
>26-&$(#<2Q/'$66$(#6F*/2'$6/#%2(#
0$629*$(#)$#B2'..'/$@#
#i@#I2#.5'#)&#SW#02'#XYSX1#%&>.'*$#
)26(#.$##I$#E56'/$&3##)&#XY#+&'.8
.$/1#3*%56)#$6#$BB$/#,#.F*;5.&/'56#
)&#(M(/D0$#>2692'3$#3*4'#+&(-&$8
.,#%23#.$#)*93$/#)&#SW#65;$0>3$#
SVaY#)$;$6&#'62)2%/*#2&?#65&8
;$..$(#)566*$(@#G$//$#.5'1#2&?#9568
/5&3(#*.234'(#2;$91#%23#$?$0%.$1#
.2#956B'302/'56#)$#.F'6/*432/'56#
)$(#2&/3$(#'6(/'/&/'56(#B'6269'D3$(#
)26(#.$#9<20%#)$#950%*/$69$#)$#
.2#g26-&$#)$#j*%&>.'-&$#)FP2Q/'#
[gjP1#(F'6(93'/#)26(#.2#.54'-&$#
)&#)35'/#>2692'3$#-&'#!#($#923298
/*3'($#%23#(56#*;5.&/'56#%$30268
$6/$@#^6#$BB$/1#9$#)35'/#3*4'/#&6$#
29/';'/*#*95650'-&$#(&+$//$#,#)$(#
'665;2/'56(#956(/26/$(#[W#"@#I2#
3*4.$0$6/2/'56#$(/#.$#3$B.$/#)$(#
9<264$0$6/(#-&'#56/#$&#.'$&#)26(#
9$#($9/$&3@#
#W@#I$#(M(/D0$#>2692'3$#<2Q/'$6#
95662]/# )$%&'(# .$# )*>&/# )$(#
266*$(# SVaY# )$(# 9<264$0$6/(#
956(')*32>.$(@#`&#95&3(#)$#9$(#
/35'(# )*9$66'$(1# &6$# 3*4.$0$68
/2/'56# )$# %.&(# $6# %.&(# (5&%.$1#
.2#B'6#)&#%3'69'%$#)$#(%*9'2.'(28
/'561#.F'6/*432/'56#)$(#65&;$..$(#
/$9<65.54'$(#$/#.F*;5.&/'56#)$#.2#
3*4&.2/'56#(56/1#$6/3$#2&/3$(1#.$(#
B29/$&3(#-&'#56/#29950%246*#.$#
05&;$0$6/# )$# /326(B5302/'56#
)$(#>26-&$(1#/26/#)&#%5'6/#)$#;&$#
)$#.$&3(#(/3&9/&3$(#-&$#)$#.$&3(#
29/';'/*(@
W@#
C@8#A$#.2#3'4')'/*#,#.2#(5&%.$(($
#k@#`;26/#.2#.5'#)&#Sk#+&'..$/#SVTW1#
3$0%.29*$# %23# 9$..$# )&# l# ($%8
/$0>3$#SVaW1#(&3#.2#93*2/'56#$/#
.$#B569/'566$0$6/#)$(#>26-&$(#
)F*%2346$#$/#)$#.54$0$6/#[g^I1#
.$(#29/';'/*(#>2692'3$(#$6#P2Q/'#
*/2'$6/#(5&0'($(#$6#3D4.$#4*6*32.$#
2&#3*4'0$#)$#)35'/#9500&6@#m#.2#
(&'/$#)$#.2#93'($#B'6269'D3$#'6/$38
62/'562.$#)26(#.$(#266*$(#SVTY1#
&6#)35'/#(%*9'B'-&$#2#(&%%.26/*#
.$# )35'/# 9500&6# )26(# .$# %2M8
(24$#>2692'3$#<2Q/'$6@#A$%&'(1#9$#
($9/$&3#$(/#2((&+$//'#,#&6$#3D4.$8
0$6/2/'56# ($9/53'$..$@# ^6# B2'/1#
'.#(F24'((2'/#)&#%3$0'$3#%2(#;$3(#
.2#.'>*32.'(2/'56#$/#)$#.2#0'($#$6#
%.29$#)F&6$#3*4&.2/'56#($9/53'$..$#
956('(/26/#,#.'>*3$3#.$(#29/';'/*(#
)$(#956/32'6/$(#)$#/5&/$(#(53/$(1#
65/200$6/#)$(#956/32'6/$(#*/28
/'-&$(@
#l@#IF*;5.&/'56#)26(#.$#(M(/D0$#2#
*/*#B2'/$#(5&(#.F'0%&.('56#)$#.2#.5'#
)&#ST#25U/#SVTV#-&'#2#%359*)*#
,# .2# 3*53426'(2/'56# )&# ($9/$&3#
>2692'3$# 2;$9# .F'6/*432/'56# )$(#
0*926'(0$(# )$# 3*4&.2/'56@# `&#
/$30$# )$# 9$//$# .5'# $(/# 93**# &6#
53426'(0$#%&>.'9#2&/5650$1#.2#
gjP1#+5&26/#,#.2#B5'(#.$(#3R.$(#)$#
>26-&$#9$6/32.$#$6#)*/$30'626/#
956+5'6/$0$6/#2;$9#.$#0'6'(/D3$#
)$# .Fb95650'$# $/# )$(# h'6269$(#
.2#%5.'/'-&$#056*/2'3$#62/'562.$#
[k1# $/# )F2&/53'/*# )$# 3*4&.2/'56#
$6#2((&326/#.2#(&3;$'..269$#$/#.$#
956/3R.$#)&#(M(/D0$#>2692'3$#[l@#
m#.F'6(/23#)$#($(#95..D4&$(#*/32648
$3(1#9500$#3*4&.2/$&31#.2#gjP#$(/#
)5/*$#)$#%5&;5'3(#)$#3*4.$0$6/28
/'561#)$#(269/'561#$/9@#
T@# 723# .2# (&'/$1# )F2&/3$(# /$?/$(#
(56/#;$6&(#3*4.$0$6/$3#.$#($9/$&3#
>2692'3$#2&#95&3(#)$#9$//$#%*3'8
5)$@# GF$(/# .$# 92(# )&# )*93$/# )&#
SW#65;$0>3$#SVaY#(&3#.$#B5698
/'566$0$6/#)$(#>26-&$(#$/#)$(#
29/';'/*(#>2692'3$(@#G$#/$?/$#[23/@#
X#)'(/'64&$#.$(#)'BB*3$6/$(#92/*8
453'$(#)$#>26-&$#[9500$39'2.$(1#
)F2BB2'3$(#$/#)F*%2346$#$/#*/2>.'/#
&6$#(*%232/'56#)26(#.$&3(#9<20%(#
)F29/';'/*(#[23/@#k#,#a@#n5&/#2&#.564#
)$#($(#SiX#23/'9.$(1#9$#)*93$/8.5'#
)*B'6'/#.$(#)';$3(#/M%$(#)F29/';'/*(#
956(/'/&/';$(# )F5%*32/'56(# )$#
>26-&$1#.$(#956)'/'56(#)F59/35'#
)$# .2# .'9$69$# >2692'3$1# $/9@# A$#
(56#9R/*1#.2#.5'#)&#l#($%/$0>3$#
SVaW1#)56/#.F5>+$9/'B#*/2'/#)$#%3*8
9'($3#.$#(/2/&/#$/#3*65;$3#.$#92)3$#
'6(/'/&/'566$.#3$.2/'B(#2&?#g^I1#2#
950%.*/*#.$#)'(%5('/'B#(&3#.$#B5698
/'566$0$6/#)$(#>26-&$(@#
##
a@# ^6B'61# '.# B2&/# 2+5&/$3# ,# 9$(#
/$?/$(#)$#.5'#/5&/$(#.$(#2&/3$(#)'(8
%5('/'56(# )$# 62/&3$# .*4'(.2/';$1#
956;$6/'566$..$1#3*4.$0$6/2'3$1#
)$#(5&39$#62/'562.$#$/#'6/$362/'58
62.$@#G'/56(#.2#.5'#)$#02'#SVVk#(&3#
.2#.'>*32.'(2/'56#)&#/2&?#)F'6/*3L/1#
.2#.5'#)&#XS#B*;3'$3#XYYS#(&3#.$#
>.269<'0$6/# )F234$6/1# .$(# 9568
;$6/'56(#)$#g=.$1#$/9@#Z5&.'4656(#
*42.$0$6/#.$(#29/$(#%3'(#%23#.2#
gjP#[T#)26(#.$#92)3$#)$#(56#%5&8
;5'3#3*4.$0$6/2'3$#N#.2#)*9'('56#)&#
Sl#($%/$0>3$#SVVl#(&3#.2#.'>*32.'8
(2/'56#)&#/2&?#)$#9<264$1#.$#92)3$#
)$#(&3;$'..269$#)$(#*/2>.'(($0$6/(#
>2692'3$(#[59/5>3$#SVVT1#.2#9'39&8
.2'3$#J5#VX#3$.2/';$#,#.2#(&3;$'.8
.269$#)$(#5%*32/'56(#)$(#>26-&$(#
[2;3'.#SVVa1#.$#92)3$#)$#(&3;$'.8
.269$#(&3#.2#(&%$3;'('56#>2692'3$#
$/#.$(#6530$(#%3&)$6/'$..$(1#$/9@#
V@#I2#.5'#)&#ST#25U/#SVTV#$/#.$(#
2&/3$(#/$?/$(#2)5%/*(#%5(/*3'$&3$8
0$6/#56/#%$30'(#,#.2#gjP#)F2((&3$3#
.2# (*9&3'/*# )$(# )*%5(26/(1# )$#
%3*;$6'3#5&#3*)&'3$#.$(#3'(-&$(1#)$#
42326/'3#.2#(/2>'.'/*#)$(#*/2>.'(($8
0$6/(#B'6269'$3(#$/#.$#>56#B5698
/'566$0$6/#)&#(M(/D0$#>2692'3$@#
G$%$6)26/1#,#.2#>2($#)$#/5&(#9$(#
)'(%5('/'B(1#0L0$#2;$9#&6#3*4'0$#
)$#3$(/3'9/'56#92/*453'$..$#%5&3#.$(#
>26-&$(1#($#/35&;$#.2#;5.56/*#)$#
0$//3$#$6#%.29$#&6#%359$((&(#)$#
.'>*32.'(2/'56#956/3R.*#)&#(M(/D0$#
>2692'3$@#
SY@#G$//$#.'>*32.'(2/'56#2>5&/'/#,#
&6#05&;$0$6/#)$#(&%%3$(('56#)$#
B2'/#)$(#B356/'D3$(#4*5432%<'-&$(#
$/# ,# .F*.234'(($0$6/# )&# 9<20%#
)F29/';'/*(#)$(#'6(/'/&/'56(#>268
92'3$(1#0L0$#-&26)#.2#)'(/'698
/'56#+&3')'-&$#$6/3$#.$(#)'BB*3$68
/$(#92/*453'$(#)$#>26-&$(#3$(/2'/#
$6953$#$6#;'4&$&3@#I2#B.$?'>'.'/*#
)56/#B56/#%3$&;$#9$(#)'(%5('/'56(#
($#/32)&'/#%23#&6$#3*4.$0$6/2/'56#
)$#%.&(#$6#%.&(#(5&%.$#2;$91#%5&3#
956(*-&$69$1#.2#B'6#)$#.2#(%*9'2.'8
(2/'56#)26(#.F$?$39'9$#)$(#29/';'/*(#
>2692'3$(#$/#B'6269'D3$(@#
S@8#I2#3D4.$#72&.#d5.9e$3#2&?#cZ`#
%3*956'($#.F'6/$3)'9/'56#%5&3#.$(#
>26-&$(#)$#(%*9&.$3#%5&3#950%/$#
%35%3$@
X@8I2#%35%5('/'56#)$#.2#G500'(8
('56# o5<6# d'9e$3(# $6# f326)$8
g3$/246$#(&44D3$#)$#926/566$3#.$(#
29/';'/*(#(5&(#&6#0L0$#/5'/@
i@8I$#32%%53/#^3ee'#I''e20$6#%3*8
956'($#$6#$BB$/#)$#3$6)3$#5>.'428
/5'3$#.$#926/566$0$6/#)$(#29/';'/*(#
)$#0239<*#,#<2&/(#3'(-&$(###)26(#
&6$#(/3&9/&3$#+&3')'-&$#(*%23*$1#
.53(-&$#9$(#29/';'/*(#)*%2(($6/#&6#
9$3/2'6#($&'.@
W@8fcCIIKn# o$268I5&'(# N# 7328
/'-&$(#>2692'3$(1#(5&39$#)&#)35'/#
)$(#2BB2'3$(1#C6#!#7$/'/$(#2BB'9<$(#"1#
723'(#N#T#65;$0>3$#XYYi1#6p#XiT1#
%@#Si
k@8`3/'9.$#XXW#)$#.2#956(/'/&/'56#
l@8`3/'9.$(#X1#SV1#$/9@#)$#.2#.5'#)$#
SVTV#$/#23/(#V1#SW1#Sl1#XY1XX1#$/9@#
)&#)*93$/#)&#SW#65;$0>3$#SVaY
T@8qqq@>3<@6$/

MERCREDI 17 JUIN 2015 N0
19 | 3
()!%(*#!+
Les préconisations d'experts
pour réformer la mission des
Casques bleusCasques bleus
H<=>R@A'['5@'!<L?@4>'KP@R'6]B
A
)2%/$3#.F$6($0>.$#)$(#5%*32
A
)2%/$3#.F$6($0>.$#)$(#5%*32
A
8)2%/$3#.F$6($0>.$#)$(#5%*328)2%/$3#.F$6($0>.$#)$(#5%*32
/'56(#)$#02'6/'$6#)$#.2#%2'?#
A/'56(#)$#02'6/'$6#)$#.2#%2'?#
A)$#.FKJc#2&?#65&;$2&?#956
A)$#.FKJc#2&?#65&;$2&?#956
A 8)$#.FKJc#2&?#65&;$2&?#9568)$#.FKJc#2&?#65&;$2&?#956
B.'/(1#/$.#$(/#.F5>+$9/'B#-&$#(F$(/#AB.'/(1#/$.#$(/#.F5>+$9/'B#-&$#(F$(/#AB'?*#&6#32%%53/#)F$?%$3/(#3*)'4*#(5&(#
.2#)'3$9/'56#)&#73'?#J5>$.#)$#.2#%2'?1#
o5(*#j205(8P53/2@
G50026)*#.F26#)$36'$31#2;26/#&6$#
(*3'$# )F299&(2/'56(# )$# (926)2.$(#
($?&$.(# '0%.'-&26/# )$(# G2(-&$(#
>.$&(1#.$#)59&0$6/1#3$0'(#023)'#Sl#
+&'6#2&#($93*/2'3$#4*6*32.#)$(#J2/'56(#
&6'$(#g26#r'805561#20>'/'566$#)$#
3*;'($31#%5&3#.2#%3$0'D3$#B5'(#)$%&'(#
Sk#26(#.$(#0'(('56(#)$(#(5.)2/(#)$#
.FKJc@
'BX>N<?@'L<N>@'
Z$.56#&6#3*(&0*#5>/$6&#%23#.F`h71#'.#
3$950026)$#65/200$6/#)F$?9.&3$#
)$(#0'(('56(#)$#02'6/'$6#)$#.2#%2'?#
.$(#%2M(#-&'#>2B5&$6/#.$(#)35'/(#)$(#
$6B26/(# )26(# .$(# 956B.'/(# 230*(1#
2B'6#)F*.'0'6$3#.$#3'(-&$#-&$#)$(#
G2(-&$(#>.$&(#6$#9500$//$6/#)$(#
2>&(#($?&$.(@
IFKJc#0$/#,#+5&3#9<2-&$#266*$#&6$#
!#.'(/$#)$#.2#<56/$#"#)$(#230*$(#5&#
0'.'9$(#95&%2>.$(#)$#/$..$(#$?29/'56(@#
^..$#950%3$6)#29/&$..$0$6/#<&'/#
%2M(#)56/#.2#ZM3'$1#.$#Z5&)26#)&#
Z&)1# .$# O*0$6# $/# .2# j*%&>.'-&$#
)*05932/'-&$#)&#G5645@#I2#0L0$#
$?9.&('56#)$;32'/#(F2%%.'-&$3#2&?#
%2M(#)56/#.$(#230*$(#$6#920%246$#
9500$//$6/# 3*4&.'D3$0$6/# )$(#
;'5.$69$(#($?&$..$(#)*6569*$(#%23#
.FKJc1#2+5&/$#.$#32%%53/@
Z&3#.$(#$?29/'56(#9500'($(#%23#.$(#
0'.'/2'3$(#)$(#%2M(#956/3'>&/$&3(#)$#
/35&%$(1#.$#/$?/$#(&44D3$#)$#3$6)3$#
%&>.'-&$(# .$(# (269/'56(# %3'($(#
2'6('#-&$#)$#)*6569$3#.F2>($69$#)$#
(269/'56(@#!#7$3(566$#6$#)$;32'/#
L/3$#2&8)$((&(#)$(#.5'(#"1#2#2BB'30*#
E@#j205(8P53/2#,#.2#%3$(($#/5&/#$6#
3$95662'((26/#&6$#956/32)'9/'56#N#
.FKJc#$(/#B539*$#)$#(F$6#3$0$//3$#2&#
%2M(#)F53'4'6$#)$(#95&%2>.$(#%5&3#
.$(#(269/'566$3@
I$#32%%53/#;$&/#2&(('#299*.*3$3#.$(#
$6-&L/$(# s# -&'# 6$# )$;356/# %2(#
)*%2(($3#('?#05'(1#2&#.'$&#)$#Sl#
05'(#$6#05M$66$#2&+5&3)F<&'#s#
$/#93*$3#&6#!#%3543200$#$BB'929$#
$/#>'$6B'6269*#)F2')$#2&?#;'9/'0$(#
"@# I2# 3*9$6/$# (*3'$# )$# (926)2.$(#
'0%.'-&26/#)$(#G2(-&$(#>.$&(#!#$(/#
.2#%'3$#9<5($#-&'#%&'(($#233';$3#%5&3#
.2#93*)'>'.'/*#)$#.FKJc#"1#2#$(/'0*#E@#
j205(8P53/21#%23.26/#)$#!#%*3'5)$#
65'3$#"@
!NAAN<LA'?D=L'L<=P@K=';@L>@
Z&3# .2# 3$B56/$# )$(# 0'(('56(# )$(#
G2(-&$(#>.$&(#)$#026'D3$#4*6*32.$1#
.$# 32%%53/# 5>($3;$# -&$# )$%&'(#
.2# )$36'D3$# 3*;'('56# )$# 9$..$89'1#
.2# )566$# 9<264*# N# 2&+5&3)F<&'#
.$(#(5.)2/(#)$#.FKJc#(56/#.2#9'>.$#
)F2//$6/2/(# $?/3*0'(/$(1# 9500$#
2&# E2.'1# 5&# )F$6.D;$0$6/(# %23#
)$(#435&%$(#230*(1#9500$#(&3#.$#
%.2/$2&#)&#f5.26@
^6#Sk#26(1#.$(#93'($(#3*4'562.$(#($#
(56/#%23#2'..$&3(#0&./'%.'*$(#$/#.$#
650>3$#)$#G2(-&$(#>.$&(#2#43'0%*#
[%3D(#)$#SiY#YYY#<500$(1#956/3$#
XY#YYY#'.#M#2#Sk#26(1#%5&3#&6#>&)4$/#
)$#<&'/#0'..'23)(#)$#)5..23(@#I$&3#
026)2/#$(/#2&(('#%.&(#950%.$?$#N#
'.(#)5';$6/#%35/*4$3#.$(#9';'.(#02'(#
2&(('#2')$3#.$(#%2M(#<R/$(#,#%3*%23$3#
)$(#*.$9/'56(@
I$# 32%%53/# 3$950026)$# 2'6('#
)$#93*$3#&6$#B539$#56&('$66$#)$#
)*%.5'$0$6/# 32%')$# !# )$# /2'..$#
05)$(/$# "# %5&3# 3$6B539$3# .$(#
0'(('56(# $6# 92(# )F&34$69$# 02'(#
3$+$//$# .F')*$# )F'0%.'-&$3# .FKJc#
)26(#)$(#5%*32/'56(#26/'/$3353'(/$(@#
C.# '6;'/$# %23# 2'..$&3(# .$(# %2M(#
)*;$.5%%*(#5&#*0$34$6/(#,#B5&36'3#
)2;26/24$#)$#B56)(#$/#)$#(5.)2/(#2&?#
0'(('56(1#-&'#(F2%%&'$6/#(5&;$6/#
(&3# )$(# 956/'64$6/(# )$# %2M(# $6#
)*;$.5%%$0$6/# [g264.2)$(<1#
72e'(/26@
^6B'61#'.#$(/'0$#(5&<2'/2>.$#&6$#
%3*($69$#%.&(#4326)$#)$(#B$00$(#
)26(#.$(#5%*32/'56(#$/#%3*956'($#
.$#)*%.5'$0$6/#)F$?%$3/(#$6#)35'/(#
)$#.F<500$#2B'6#-&$#.$(#0'(('56(#
B2(($6/#)26(#9$#)502'6$#)$(#!#32%8
%53/(#3*4&.'$3(#$/#%&>.'9(#"@
Inaugurations ???Inaugurations ???
Sur fond de grandes cérémonies, le 14 mai 2015, le kiosque
Occide Jeanty a été inauguré. Comme au temps de la dictature
duvaliériste, une fournée d’élèves d’écoles publiques a été mo-
bilisée.L’atmosphèreétaitfaited’ungrossoleil,degrosdiscours,
de gros élans du cœur sur décibels en déchaînement ; tout cela,
porté sur les tours de reins et l’enthousiasme du chef de l’État.
porté sur les tours de reins et l’enthousiasme du chef de l’État.
Entempsnormaletentoutelogique,oninaugureunsite,unlieu
public quand il est fini, quand il est prêt à recevoir des évène-
ments et à faire ce pourquoi il a été construit.
Visiblement, le kiosque Occide Jeanty n’était pas prêt à recevoir
lespompesdesoninauguration.Àl’heurequ’ilest,noussommes
lespompesdesoninauguration.Àl’heurequ’ilest,noussommes
enjuin,onvoitsansseforcerlesyeuxqueleslieuxsonttoujours
en chantier. Tracteurs, travailleurs, ingénieurs, un gros monde
estautravailsurlesitedukiosquequiaétépourtantinauguré.
Leministèredel’Éducationnationaleadumalàfairetournerles
lycéestantilyadestensionsajoutéesàdesgrèvesd’enseignants
qui se suivent à la chaîne. Ainsi, des jeunes dont l’État a la
qui se suivent à la chaîne. Ainsi, des jeunes dont l’État a la
responsabilité de la formation sont en manque de plusieurs
jours de cours ; des jours, des heures de cours que peut-être ils
ne rattraperont jamais.
Legrandjourdu14mai,alorsqu’ilsdevaientêtreenclasse,des
centaines d’entre eux ont été drainées au Champs de Mars pour
assisterauspectacleduchefdel’État.Pourl’exemple,onavoulu
assisterauspectacleduchefdel’État.Pourl’exemple,onavoulu
leur montrer qu’il est possible d’inaugurer l’absence, le vide,
l’incomplétude.Pourl’exemple,onavoululeurfairecomprendre
qu’une journée de cours n’est rien devant la chance de se faire
calciner au soleil au sein de ce qui est appelé à être un kiosque.
Et aussi, le président dansait, ce n’est pas rien.
Quandonsaitquelegrandjourdu14mairamènel’anniversaire
de la prise de pouvoir du régime Martelly, on peut donc se lais-
ser aller à comprendre que le kiosque a été inauguré dans une
logiquedemarketingpolitique.Onespèresetromperenosantce
propos.Onnepeutpas,dansunpays,s’enfermerdanslapropa-
gande,fairedelapropagandesaseulelogiquedegouvernance.
Non, on ne fait pas cela à un pays qui a engendré Jean-Jacques
Dessalines et Dominique Batraville.
Des rumeurs laissent entendre que le ciné Triomphe sera inau-
guré ce vendredi 19 juin 2015. À plusieurs reprises, la date de
Des rumeurs laissent entendre que le ciné Triomphe sera inau
guré ce vendredi 19 juin 2015. À plusieurs reprises, la date de
Des rumeurs laissent entendre que le ciné Triomphe sera inau
l’ouverture au public de cette salle de cinéma a été annoncée
pourêtrefinalementrepoussée.Lesinformationssurcetteinau-
guration viennent chichement. On ne sait pas grand-chose sur
la direction du ciné Triomphe. Ces choses-là ne se parlent pas.
Espéronsquepourl’ouvertureducinéTriomphe,onnemobilisera
pas tous les élèves des écoles publiques du pays ajoutés aux
étudiantsdel’Universitéd’État.Espéronsqueles58quiveulent
faire le chef d’État ne partiront pas faire les comédiens et ne se
faire le chef d’État ne partiront pas faire les comédiens et ne se
mettront pas à inaugurer le néant à droite et à gauche. Ce n’est
pas ainsi qu’on aime un pays.
Édito1,+''''
Des Casques bleus brésiliens aux aguets après des combats intensifs avec des gangs
dans le quartier de Cité Soleil dans la capitale de Haïti, Port-au-Prince. / un.org

4 | N0
()!%(*#!+
L
$# 0'6'(/D3$# )$# .Fb)&92/'56#
62/'562.$#$/#)$#.2#h5302/'56#
%35B$(('566$..$# [E^Jh7#
%350$/#)$#(F29-&'//$3#)$#($(#
)$//$(#;'(8,8;'(#)$(#*/2>.'(($0$6/(#
'6(93'/(#2&#73543200$#)$#(95.23'(28
/'56#&6';$3($..$#432/&'/$#$/#5>.'428
/5'3$#[7(&45#2;26/#.2#B'6#)&#05'(#)$#
+&'6#XYSk@#`&(('1#.$(#3$(%56(2>.$(#
$6;'(24$6/8'.(#)F$6/20$3#.2#65&;$..$#
266*$#292)*0'-&$#$6#3*4&.26/#/5&/#
.$#(M(/D0$@
!#I$(#*95.$(#%23/'9'%26/#2&#7(&45#
3$9$;356/# .$(# )$&?# %3$0'D3$(#
/3269<$(1#9500$#.F2;2'/#%350'(#.$#
45&;$36$0$6/1#,#.2#B'6#)&#05'(#)$#
+&'6@#I$#%2'$0$6/#)$#.2#/35'('D0$#
/3269<$#($32#$BB$9/'B#2;26/#.2#3$68
/3*$#(95.2'3$#)$#XYSk8XYSl#"1#2#
)*9.23*#j*65.)#n$.B53/1#)'3$9/$&3#
4*6*32.#)&#[E^Jh71#,#.F5992('56#
)F&6$#956B*3$69$#)$#%3$(($#/$6&$#
.$# 023)'# Sl# +&'6# XYSk# )26(#
.$(#.592&?#)$#9$#0'6'(/D3$@#G$(#
0$(&3$(# 9569$36$6/# /5&(# .$(#
)*/$6/$&3(#)$#956/32/(#956B530$(#
,#.2#.5'1#2#%3*9'(*#E@#n$.B53/@
I$#%359$((&(#2)0'6'(/32/'B#;'$6/#
)FL/3$# >5&9.*@# K6# %2'$32# .$(#
*95.$(#(&>;$6/'566*$(#-&'#(56/#
2&#650>3$#)$#($%/#0'..$#$/#.$(#
$6($'4626/(#)$(#*95.$(#%&>.'-&$(#
2'6('#-&$#9$&?#)$(#*/2>.'(($0$6/(#
%3';*(@# f3=9$# 2&# >&)4$/# )56/#
)'(%5($#.$#E'6'(/D3$1#.$(#3$(%568
(2>.$(#(F$6424$6/#,#<5653$3#.$&3#
%350$(($1#(F$(/#3*+5&'#E@#n$.B53/@#
G$//$# )*0239<$1# )'/8'.1# ;'($# ,#
956/3'>&$3#,#&6#B569/'566$0$6/#
%.&(#<23056'$&?#$/#&6#0$'..$&3#
2%%3$6/'((24$# )$(# *.D;$(# )26(#
.F'6/*3L/#)&#%2M(@
I$#)'3$9/$&3#4*6*32.#)&#E^Jh7#2#
/5&/$B5'(#(5&.'46*#-&F'.#$?'(/$#!#)$(#
92(#.'/'4'$&?#"#N#)$(#%35B$(($&3(#$/#
*95.$(1#$6/3$#W#$/#k#t1##'6(93'/(#,#
9$#%3543200$#-&'#6$#%23;'$66$6/#
%2(#$6953$#,#%$39$;5'3#.$&3#(2.2'3$#
%5&3#.F266*$#292)*0'-&$#XYSi8
XYSW#$6#32'(56#)$(#'33*4&.23'/*(#
$6/29<26/#.$&3(#)5(('$3(@#`'6('1#
'.#.$(#'6;'/$#,#($#3$6)3$#)26(#.$&3#
)'3$9/'56#)*%23/$0$6/2.$#3$(%$98
/';$#$6#;&$#)$#%3*($6/$3#.$&3(#9568
/32/(1#)$#(53/$#-&$#.$#0'6'(/D3$#)$#
.Fb95650'$#$/#)$(#h'6269$(#%&'(($#
3$0%.'3#$6#.$&3#B2;$&3#/5&/$(#.$(#
B5302.'/*(#2)0'6'(/32/';$(#6*9$(8
(2'3$(#,#9$/#$BB$/@
u&26/#2&#%3543200$#)Fb)&92/'56#
%5&3#/5&(#[^7n1#E@#n$.B53/#'6B530$#
-&$#.2#%3$0'D3$#/3269<$#)$#%2'$8
0$6/1# (5'/# lY# t1# 3$%3*($6/26/#
2%%35?'02/';$0$6/#/35'(#0'..'23)(#
)$#45&3)$(1#$(/#)*+,#)'(%56'>.$@#
I2#g26-&$#056)'2.$#2#)*+,#)566*#
(56#2%%35>2/'56@#
^/#.2#g26-&$#62/'562.$#)$#93*)'/#
2#$6/20*#.$#%359$((&(#)$#/326(8
B$3/#)$(#9<D-&$(#(&3#.$(#950%/8
$(# )$(# */2>.'(($0$6/(# '6(93'/(#
2&# %3543200$@I$# %359$((&(1#
$?%.'-&$8/8'.1#2#299&(*#&6#3$/23)#
,# 92&($# )&# B2'/# -&F&6# 65&;$2&#
>2'..$&3#2#3$+5'6/#.2#.'(/$@#C.#(F24'/#
)$#!#7E^#"1#723/$623'2/#056)'2.#
%5&3#.F*)&92/'56@#C.#2%%53/$#&6$#
956/3'>&/'56#$(/'0*$#,#$6;'356#
XW#0'..'56(#)$#)5..23(#20*3'92'6(@#
P$&3$&($0$6/1#'.#$?'(/$#)$(#*95.$(#
-&'#3$v5';$6/#)*+,#9$#%5&39$6/24$1#
2##(5&.'46*#.$#)'3$9/$&3#4*6*32.@
G$#%3543200$1#%3*9'($8/8'.1#$(/#
)*+,#%3*($6/#)26(#6$&B#(&3#.$(#)'?#
)*%23/$0$6/(#4*5432%<'-&$(#)&#
%2M(@#C.#3$435&%$#%3D(#)$#S#Sii#
*95.$(# 3*%23/'$(1# $6/3$# 2&/3$(1#
)26(#.F`3/'>56'/$1#.$#J53)8K&$(/1#
.$#J53)1#.$#J53)8^(/1#.$#G$6/3$1#
.FK&$(/1#.$(#J'%%$(#$/#.2#f326)8
`6($@#^6;'356#SWV#kWY#*.D;$(#$6#
B56/#%23/'$#%5&3#&6#056/26/#/5/2.#
)$#l#kV#WTS#WYY#45&3)$(@
86I7&'J'BH+^1'J'"B7'''
Le MENFP promet de
s'acquitter de ses dettesOK>'#@_L<Q?'6>NA
MENFP Rénold Telfort. / Photo : Ruben Chéry
WWW.LENATIONAL.HT
2, DELMAS 40 B
EMAIL: INFO@LENATIONAL.HT
PUBLICITE@LENATIONAL.HT
REDACTION@LENATIONAL.HT
(509) 46 11 10 10
(509) 32 14 55 54
PROPRIÉTAIRE :
LE NATIONAL. SA
DIRECTEUR :
JEAN GARDY LORCY
PUBLICITÉ:
SASKIA P.L.MICHEL
DIRECTION ARTISTIQUE :
FABRICE LAFLEUR
RÉDACTEUR EN CHEF :
GARY VICTOR
RÉDACTEUR EN CHEF ADJ :
HENRI ALPHONSE
SECRÉTAIRE DE RÉDACTION :
JACQUES DESROSIERS
JDESROSIERS@LENATIONAL.HT
CONSEILLER À LA RÉDACTION :
PIERRE CLITANDRE
SECTION ACTUALITÉ :
LIONEL EDOUARD
SECTION CULTURE :
DANGELO NÉARD
SECTION ECONOMIE :
HENRI ALPHONSE
SECTION SPORTS :
GERALD BORDES
SECTION SOCIÉTÉ :
JOE ANTOINE JN-BAPTISTE
RÉDACTEURS :
NOCLÈS DEBRÉUS, CADET JEAN MICHEL,
STÉPHANIE BALMIR, EDDY LAGUERRE,
VANTZ BRUTUS, KENSON DÉSIR,
MONDÉSIR JEAN BILLY, REYNOLD ARIS,
ISABELLE THÉOSMY, WALTER CAMEAU,
SCHULTZ LAURENT JUNIOR
PHOTOGRAPHES :
JEAN JACQUES AUGUSTIN,
RUBEN CHÉRY
CORRECTEURS :
JEAN ERIC FOUCHÉ
FRANTZ CLERGÉ
GRAPHISTE :
JUNIOR ADME
DISTRIBUTION :
SARADJINE ST-JEAN
ADMINISTRATION :
RACHELLE COMPÈRE

L
2#92/2(/35%<$#$(/#,#65(#%53/$(@#
I$#023)'#Sl#+&'6#XYSk1#.$#0'68
'(/3$#)50'6'92'6#)$#.FC6/*3'$&3#
$/#)$#.2#75.'9$1#o5($#j2056#
h2)&.1#266569$#-&$#.$#7.26#62/'562.#)$#
3*4&.23'(2/'56#)$(#*/3264$3(#[7Jj^#
$(/#950%.*/*@#!#I$(#0$(&3$(#(56/#
9.2'3$(#$/#($356/#2%%.'-&*$(#9500$#
%3*;&$(@#A$#%.&(1#2&9&6#2>&(#6$#($32#
9500'(#"1#'6('(/$8'.@#j2((&326/1#656#
w#Z$.56#.$(#53426'(0$(#)$#)*B$6($#
)$(#)35'/(#<&02'6(1#)56/#.2#7KPAP#
[7.2/$B530$#)$(#53426'(2/'56(#<2Q/'8
$66$(#)$#)*B$6($#)$(#)35'/(#<&02'6(1#
'.#M#2&32#,#.2#B5'(#32%2/3'$0$6/1#)*%538
/2/'56#$/#$?%&.('56##(&3#/5&(#.$(#%5'6/(#
)$#.2#B356/'D3$#(26(#2&9&6#3$(%$9/#)$(#
)35'/(#)$(#0'4326/(@
`&# r23'>$# G56;$6/'56# G$6/$31#
.$#73$0'$3#0'6'(/3$#b;26(#72&.#
2#$?%3'0*#9.2'3$0$6/#9$#-&F'.#2#
950%3'(#N#!#&6#)5&>.$#.26424$#)$#
.2#%23/#)$(#2&/53'/*(#)50'6'92'6$(#
"@#`.53(#-&$#9$3/2'6(1#9500$#.$#
0'6'(/3$#)50'6'92'6#)$(#`BB2'3$(#
*/3264D3$(1#`6)3$(#J2;23351#56/#
266569*# -&F'.# 6FM# 2&32# %2(# )$#
32%2/3'$0$6/#02(('B1#)F2&/3$(#2&#
956/32'3$# 56/# 266569*# -&$# .$(#
32%2/3'$0$6/(#(56/#'6*;'/2>.$(@#
C.(#($32'$6/#)*+,#$6#95&3(1#935'/#
(2;5'3#E@#72&.@
^6# 3*%56($1# .$# 45&;$36$0$6/#
)$# .2# j*%&>.'-&$# )FP2Q/'# ($#
%3*%23$# 2&# %'3$@# A$(# 0$(&3$(#
(56/#%3'($(#%5&3#B2'3$#B29$#2&?#
;24&$(# )$# 32%2/3'$0$6/# )$(#
0'4326/(# <2Q/'$6(# -&'# 3'(-&$6/#
)$#(F2>2//3$#(&3#.$#%2M(#)26(#.$(#
%359<2'6(#+5&3(1#('#&6$#(5.&/'56#
)'%.502/'-&$#6F$(/#%2(#/35&;*$1#
266569$#b;26(#72&.@#n5&/$B5'(1#
2&9&6$# %3*9'('56# 6F2# */*# B2'/$#
(&3#.2#62/&3$#)$#9$(#)'(%5('/'56(1#
02.43*#.F'6('(/269$#)&#%23/$33$#)$#
+5&362.'(/$(#%3*($6/(#2&#r23'>$@
I$# 73$0'$3# 0'6'(/3$# b;26(#
72&.#2#$?%.'-&*1#$6#5&/3$1#-&F'.#
956/'6&2'/# 2&(('# )F$?%.53$3# .2#
;5'$# )'%.502/'-&$@# m# 9$/# $BB$/1#
.$(#'6'/'2/';$(#>'.2/*32.$(#;'2#.$(#
)'2.54&$(# 2;$9# .2# j*%&>.'-&$#
)50'6'92'6$#(56/#$6953$#)$#0'($1#
*42.$0$6/#(&3#.$#%.26#0&./'.2/*32.#
,#/32;$3(#.$(#2(($0>.*$(#3*4'562.$#
$/# 056)'2.$1# 2B'6# -&$# /5&/$# .2#
.&0'D3$#(5'/#B2'/$#(&3#9$//$#2BB2'3$1#
)'/8'.@
G$//$#2BB2'3$#-&'#3$;L/#&6#92329/D3$#
/326(;$3(2.#%5&3#.$#45&;$36$0$6/#
<2Q/'$61#(5&/'$6/#b;26(#72&.1#2#
)*+,#05>'.'(*#)$(#3$(%56(2>.$(#
)$#%.&('$&3(#0'6'(/D3$(#)56/#9$&?#
)$(#`BB2'3$(#(59'2.$(#$/#)&#n32;2'.1#
)$#.FC6/*3'$&3#$/#)$(#G5..$9/';'/*(#
/$33'/53'2.$(# 2'6('# -&$# 9$&?# )&#
0'6'(/D3$#)$(#P2Q/'$6(#;';26/#,#
.F*/3264$3@#G$(#)$36'$3(#56/#0$6*#
.$#73543200$#)F')$6/'B'92/'56#$/#
)$#)59&0$6/2/'56#)$(#'00'4326/(#
<2Q/'$6(# [7CACP# -&'1# ($.56# .$(#
53426'(2/'56(#)$#)*B$6($#)$#)35'/(#
<&02'6(1#$(/#&6#B'2(95#/5/2.@
G$# B&/# 2&(('# .F5992('56# %5&3# .$#
9<$B#)&#45&;$36$0$6/#<2Q/'$6#)$#
.269$3#&6#2%%$.#,#.F&6'/*#,#/5&(#
.$(#($9/$&3(#)$#.2#;'$#62/'562.$#
$6#;&$#)$#/35&;$3#&6$#(5.&/'56#
,# 9$# %35>.D0$@# E56('$&3# 72&.#
21# %23# 2'..$&3(1# B2'/# 3$023-&$3#
-&$# .2# %3'($# $6# 9<234$# )$# 9$(#
950%2/3'5/$(# 950%3$62'/# &6#
)5&>.$#2(%$9/1#-&'#956('(/$#)26(#
&6#%3$0'$3#/$0%(#$6#&6$#('/&2/'56#
)F299&$'.#/$0%532'3$#$/#)26(#&6#
($956)#/$0%(1#$6#.$&3#3*'6($3/'56#
)26(#.$#0'.'$&#(59'2.#<2Q/'$6@
5K'B18%8'ADNLT=N`M@''
@M'?XV@LM444
u&$(/'566*# (&3# .$(# 0$(&3$(#
266569*$(#%23#.$#45&;$36$0$6/1#
`6/562.#E53/'0*1#)'3$9/$&3#$?*9&8
/'B#)$#.2#7KPAP1#(F$(/#)'/#'6-&'$/#
$/#2#$?%.'-&*#-&F2&9&6#%.26#6F2#
*/*#)*;5'.*#$/#-&$#.$(#53426'(28
/'56(#/32;2'..26/#(&3#.2#-&$(/'56#
<2Q/'2658)50'6'92'6$#6F56/#%2(#
*/*#956/29/*$(#%23#.$#45&;$36$8
0$6/@#I2#9500&62&/*#'6/$362/'58
62.$#)'(%5($#)F&6#)32B/#)$#%.261#('#
65&(#)$;56(#935'3$#.$#)*B$6($&3#
)$#)35'/(#<&02'6(#-&'#(5&.'46$#
-&F'.#6$#($32'/#%2(#2)2%/*#,#.2#('/&8
2/'56@#I$#<'91#B'62.'(*1#'.#)$;32'/#
L/3$#'0%.*0$6/*#%23#.Fb/2/#<2Q/'$6#
$/#.$(#53426'(2/'56(#656#45&;$36$8
0$6/2.$(1#02.43*#.$(#)*3';$(#)$#
9$(#)$&?#$6/'/*(#)26(#.2#4$(/'56#
)$#.F2')$#'6/$362/'562.$#2%3D(#.$#
(*'(0$#)&#SX#+26;'$3#XYSY@
E56('$&3#E53/'0*#2#2&(('#'6('(/*#
(&3#.$#B2'/#-&$#3'$6#6F2#*/*#B2'/#$6#
9$#-&'#2#/32'/#,#.F20*624$0$6/#
)$(# )$&?# ('/$(# )F<*>$34$0$6/#
266569*(#%23#.$(#2&/53'/*(#<2Q8
/'$66$(#%5&3#299&$'..'3#.$(#9508
%2/3'5/$(# +&(-&F,# .2# B'6# )$# .2#
($02'6$#*95&.*$@#`&(('1#'6('(/$8
'.#(&3#.F26502.'$#-&'#$6/5&3$#.2#
)*0239<$#)&#45&;$36$0$6/#)$#
%.29$3# )$(# 4$6(1# -&'# ;';2'$6/#
)*9$00$6/# )26(# )$(# 02'(56(1#
(5&(#)$(#/$6/$(#x#2.53(#-&$#)$%&'(#
XYSY#.$(#;'9/'0$(#)&#(*'(0$#-&'#
;';2'$6/#)26(#)$(#920%(#)$#B538
/&6$#6F56/#%2(#*/*#/5&/$(#3$.54*$(@#
!#G$#($32#&6$#92/2(/35%<$#<&026'8
/2'3$#$6/3$#P2Q/'#$/#.2#j*%&>.'-&$#
)50'6'92'6$1#)F20%.$&3#'6/$3628
/'562.$#"1#%3*;5'/8'.@
`6/562.# E53/'0*# )*6569$# %23#
2'..$&3(#.$#.2?'(0$#)$(#2&/53'/*(#
<2Q/'$66$(#-&'#/$6/$6/#)$#92.0$3#
.$#+$&#$6#;*<'9&.26/#)$(#'6B53028
/'56(#$3356*$(1#26656v26/#-&F'.#6FM#
2&32#%2(#)$#32%2/3'$0$6/#02(('B#
2&#4326)#)20#)$(#0'4326/(#-&'#
($#3$/35&;$356/#>'$6/R/#)26(#)$(#
956)'/'56(#%.&(#-&$#)'BB'9'.$(@
7232..D.$0$6/1# .F<R/$.# r23'>$1#
-&'# 2# */*# .$# /<*=/3$# )$# 9$# -&'#
$(/#%$3v&#%23#%.&(#)F&6#9500$#
&6# 2;$&# )F'0%&'((269$# )$# .2#
%23/#)$(#2&/53'/*(#<2Q/'$66$(1#2#
;&# *42.$0$6/# .$(# 0$0>3$(# )&#
45&;$36$0$6/#(F$6/3$/$6'3#2;$9#
)$#650>3$&?#02'3$(1#G2($9(#$/#
`($9(# )$(# 9500&6$(# .564$26/#
.2#B356/'D3$#$6#;&$#)$#(F$6-&*3'3#
)$# .F*/2/# )$# .2# ('/&2/'56# $/# )$#
/35&;$3#)$(#(5.&/'56(#2)*-&2/$(@##
c6$# )*0239<$# *42.$0$6/# 93'/'8
-&*$# %23# `6/562.# E53/'0*# -&'#
B2'/#3$023-&$3#-&$#.$(#)'(9&(('56(#
)$;32'$6/# %3$6)3$# $6# 950%/$#
/5&/$(#.$(#9500&6$(#B356/2.'D3$(#
-&'#(56/#2&#650>3$#)$#SW1#3*%238
/'$(#(&3#W#)*%23/$0$6/(@
MARDI 16 JUIN 2015 N0
18 | 5
()!%(*#!+
86I7&'J'#0B+C5&9+"'%1!&,&$6&,"'J'!&^#67&1,''''
Le double langage des DominicainsOK>'5N<L@Q'"?<=K>?'
Le chancelier dominicain, Andrès Navarro. / Photo : J. J. Augustin
Le Premier ministre Evans Paul. / Photo : J. J. Augustin
Le gouvernement haïtien a attendu longtemps pour se rendre à l’évidence. Les autorités dominicaines utilisent
un double langage sur le dossier relatif à l’application du Plan national de régulation des étrangers (PNRE),
qui menace plusieurs milliers d’Haïtiens de déportation. C’est le Premier ministre Évans Paul lui-même qui l’a
finalement compris et lâché, le mardi 16 juin 2015 au Karibe Convention Center.

L
F'6-&'*/&)$# 4326)'/# 9<$:#
.$(#0'4326/(#<2Q/'$6(#;';26/#
)26(#.$(#3*4'56(#B356/2.'D3$(#
)50'6'92'6$(1#$/#-&'#6F56/#%2(#
%&#+&(-&F,#2&+5&3)F<&'#(F'6(93'3$#2&#
7.26#62/'562.#)$#3*4&.23'(2/'56#)$(#
*/3264$3(#[7Jj^1#2.53(#-&$#.$#)*.2'#
)F'6(93'%/'56#233';$#,#/$30$@
`# %23/'3# )&# ST# +&'61# .$(# 6568
'6(93'/(#2&#7Jj^#$6#j*%&>.'-&$#
A50'6'92'6$1#$695&3$6/#.$#3'(-&$#
)$#($#B2'3$#32%2/3'$31#935'$6/#.$(#
0'4326/(1#02.43*#&6#0532/5'3$#)$#
Wk#+5&3(#5BB'9'$..$0$6/#266569*#
%23#.$#A50'6'92'6(@
I$(# 0'4326/$(# $/# 0'4326/(# <2Q8
/'$6(# ;';26/# ,# 7*)$362.$(# $/#
K;'$)5#[Z&)8K&$(/)$#.2#j*%&>8
.'-&$#A50'6'92'6$#56/#3$6956/3*#
)F*6530$(#)'BB'9&./*(#%5&3#/35&;$3#
/5&/$(#.$(#%'D9$(#3$-&'($(#%5&8
;26/#.$&3#%$30$//3$#)$#(F'6(93'3$#
2&#7Jj^1#($.56#.$(#/*05'4624$(#
3$9&$'..'(#%23#`./$373$(($@
75&3#-&F&6#0'4326/#<2Q/'$6#(26(#
%2%'$3#%&'(($#(F'6(93'3$#2&#7Jj^1#
'.#.&'#B2&/#&6$#B'9<$#)F29<2/#-&'#
)*%2(($#SY#0'..$#%$(5(#[S1YY#%$(5#
y#S1Yk#45&3)$1#2%%3$6)856@
A$# %.&(1# .2# %$3(566$# 0'4326/$#
)5'/#2;5'3#(56#%2(($%53/1#(2#G23/$#
)F')$6/'B'92/'56#62/'562.$#[G'61#
&6$# B'9<$# )F'0%R/1# (56# 29/$# )$#
023'24$1#&6#9$3/'B'92/#)$#>566$(#
;'$(#$/#0z&3(1#&6#950%/$#>268
92'3$#)$#SY#0'..$#%$(5(1#(56#9568
/32/#)$#.5M$3#$/#.2#('462/&3$#)$#
($%/#/*05'6(#)50'6'92'6(#)26(#.$#
-&23/'$3#5{#$..$#3*(')$@
g$2&95&%# )F<2Q/'$6(# $6# ('/&28
/'56#'33*4&.'D3$#;';26/#,#K;'$)51#
^.#026&$.1#^.#7.2/56#6F56/#%2(#
%&#(F'6(93'3$#2&#763$1#6'#2&#%358
43200$# )F')$6/'B'92/'56# $/# )$#
)59&0$6/2/'56#)$(#'00'4326/(#
<2Q/'$6(#[7')'<#,#92&($#)$#.2#656#
)'(%56'>'.'/*#)$(#%'D9$(#)$0268
)*$(#2&%3D(#)$(#2&/53'/*(#<2Q/'8
$66$(@
I$#7')'<#2#*/*#.269*#%23#.$(#)'3'4$8
26/(#<2Q/'$6(#.$#XS#+&'..$/#XYSW@
!#oF2'#;*9&#/5&/$#056#$6B269$#,#^.#
7.2/561#056#%D3$#$(/#)50'6'92'61#
+$#6$#(2'(#%2(#5{#$(/89$#-&$#+$#;2'(#
/35&;$3#/5&/$(#9$(#%'D9$(#-&F56#0$#
)$026)$#[_#"1#)*9.23$#G23.'6$#
P$63M1#&6$#<2Q/'2658)50'6'92'6$1#
0D3$#)$#/35'(#B'..$(#$/#)$&?#4238
v56(@
!# A$%&'(# +&'..$/# XYSW# +F2'# %2M*#
0'..$# %$(5(# %5&3# .$# )*%R/# )$(#
%'D9$(@#o$#B2'(#.$#;28$/8;'$6/#[$6#
;2'6#2&#956(&.2/#<2Q/'$6#,#g2328
<562#%5&3#5>/$6'3#&6#%2(($%53/@#
o$#6F2'#2&9&6#$(%5'3#-&$#+$#;2'(#
.$#3*9&%*3$3#,#92&($#)$#.2#.$6/$&3#
)$(# 2&/53'/*(# <2Q/'$66$(1# +$# 6$#
(2'(#%2(#9$#-&$#+$#;2'(#B2'3$#('#56#
0$#32%2/3'$1#+$#6F2'#%$3(566$#$6#
P2Q/'#"1#(F'6-&'D/$#P$63M@
A$(#)'(%5('/'56(#(56/#0'($(#$6#
%.29$#%23#.$(#2&/53'/*(#)50'6'98
2'6$(#%5&3#($#%3*%23$3#,#0$//3$#
,#$?*9&/'56#.$#%.26#)$#32%2/3'$8
0$6/(#)$(#0'4326/(#<2Q/'$6(#$/#)$#
A50'6'92'6(#)F53'4'6$#<2Q/'$66$@
73'(#.$#Xi#($%/$0>3$#XYSi1#&6#
233L/#Sla8Si#)&#n3'>&62.#956(/'8
/&/'566$.#)50'6'92'6#2#$6.$;*#.2#
62/'562.'/*#)50'6'92'6$#)$#%.&8
('$&3(# 9$6/2'6$(# )$# 0'..'$3(# )$#
A50'6'92'6$(# $/# A50'6'92'6(1#
)F53'4'6$#<2Q/'$66$#%5&3#.2#%.&8
%23/@
I2#A'3$9/'56#4*6*32.$#)$#.F'00'8
432/'56#)50'6'92'6$#$BB$9/&$#)$(#
/32;2&?#)$#956(/3&9/'56#)F&6#9$6/3$#
)$#/326('/#,#7*)$362.$(#$/#(&3#.$(#
2&/3$(#B356/'D3$(@
A$(#>&(#(56/#0'(#,#)'(%5('/'56#%23#
.$#45&;$36$0$6/#)50'6'92'6#%5&3#
%5&;5'3#)*%53/$3#.$(#0'4326/(#<2Q8
/'$6(#(26(#%2%'$3@
I$#G53%(#(%*9'2.'(*#)50'6'92'6#
)$#(*9&3'/*#B356/2.'D3$#[G$(B356/#
2#*42.$0$6/#3$6B539*#(2#%3*($69$#
(&3#.2#B356/'D3$#)$#7*)$362.$(@
G$#023)'#Sl#+&'6#XYSk1#.$#45&8
;$36$0$6/#<2Q/'$6#$6/$6)#)566$3#
)$(#%3*9'('56(#(&3#(56#%.26#)$#
956/'64$69$#)26(#.F*;$6/&2.'/*#)$#
32%2/3'$0$6/(#)$#0'..'$3(#)$#9508
%2/3'5/$(#$6#('/&2/'56#'33*4&.'D3$#
$6#j*%&>.'-&$#A50'6'92'6$@
6 | N0
()!%(*#!+
0$81
Cerca Carvajal,
10 400 dollars US
en faux billets
I2#%5.'9$#2#)*026/$.*#&6$#9$..&.$#
)$# B2&?805662M$&3(# ,# G$392#
G23;2+2.@#I$(#24$6/(#)$#.2#7JP#56/#
(2'('#%3D(#)$#SY#WYY#)5..23(#cZ#$6#
>'..$/(#956/3$B2'/(@#G5..2/#|2)(56#2#
*/*#233L/*#$6#%5(($(('56#)$#9$(#B2&?#
>'..$/(@# Z$.56# .$(# '6B5302/'56(1#
.$(# 2&/53'/*(# +&)'9'2'3$(# )$# .2#
9500&6$#56/#%3'(#$6#9<234$#.$#
92(#)&#%3*(&0*#B2&((2'3$#-&'#($32#
/326(B*3*#>'$6/R/#,#P'69<$@#
Gonaïves : une nouvelle
structure sur la scène
politique
c6$#65&;$..$#(/3&9/&3$#%5.'/'-&$#
)*6500*$#!#c6'56#)&#f326)#J53)#
)FP2Q/'#"#[cfJK#-&'#*/$6)#($(#
/$6/29&.$(#)26(#.$(#)*%23/$0$6/(#
)&#J53)1#)&#J53)8^(/1#)&#G$6/3$1#
)$#.F`3/'>56'/$#$/#)&#J53)8K&$(/#
2# */*# %3*($6/*$# 5BB'9'$..$0$6/1#
.&6)'1#2&#4326)#%&>.'9@#!#J5&(#
2;56(#%3'(#)$&?#26(#%5&3#0$//3$#
$6#%.29$#9$//$#(/3&9/&3$#(59'2.$#$/#
%5.'/'-&$#"1#2#3*;*.*#K('2(#7'$33$1#
(56#9553)5662/$&31#'6)'-&26/#-&$#
.FcfJK#($#)566$#%5&3#0'(('56#)$#
9<264$3#.$(#956)'/'56(#)$#;'$#)$(#
02(($(#)*B2;53'(*$(@#
IFc6'56#)&#f326)#J53)#)FP2Q/'##
950%/$# )26(# ($(# 3264(# )$&?#
926)')2/(# ,# .2# %3*(')$69$1# ,#
(2;5'3#G<2;266$(#o$26#g2%/'(/$#
[r56/32#7D%#.2#$/#A26'$.#A&%'/56#
[G5<*('56# 62/'562.$# )$(# %23/'(#
%5.'/'-&$(@##
CNDH-RD, nécessité
de proroger le délai du
PNRE
I2# G500'(('56# 62/'562.$# )$(#
)35'/(#)$#.F<500$#$6#j*%&>.'-&$#
)50'6'92'6$#[G50'('}6#J29'58
62.#)$#.5(#A$3$9<5(#P&0265(1#
[GJAP8jA1#2#$(/'0*#6*9$((2'3$#
)$#%35354$3#.$#)*.2'#'0%23/'#,#
.F$63$4'(/3$0$6/#2&#7.26#62/'562.#
)$#3*4&.23'(2/'56#)$(#*/3264$3(#
[7Jj^#"1#-&'#(F29<D;$#9$#ST#+&'6#
XYSk#,#T#<#YY#%@#0@#Z$&.$0$6/#
XWY#YYY#*/3264$3(#[)56/#Vk#t#
)FP2Q/'$6(#56/#*/*#$6#0$(&3$#)$#
(F'6(93'3$#2&#7Jj^#(&3#.$(#lYY#
YYY#2//$6)&(@
Cayes : Yvon Chéry
contre la candidature
de Gabriel Fortuné à la
mairie
7'$33$#O;56#G<*3M1#.F269'$6#02'3$#
)$(#G2M$(1#2#956/$(/*#.2#926)')2/&3$#
)$#o$26#f2>3'$.#h53/&6*#,#.2#02'3'$#
)$#.2#;'..$@#n5&(#.$(#0$0>3$(#)$#9$#
923/$.#950%5(*#)$##o$26#f2>3'$.#
h53/&6*1#G.2&)$//$#j*4'(1#b/'$66$#
h3269$#6F56/#%2(#3$v&#)*9<234$1#2#
$?%.'-&*#E56('$&3#G<*3M@#Z$.56#
.$(#65&;$..$(1#.$#>&3$2&#*.$9/532.#
)$(#92M$(#2#'6(93'/#XY#923/$.(#%5&3#
.2#02'3'$#$/#2#$63$4'(/3*#X#92(#)$#
956/$(/2/'56(@#
86I7&G#0B+C5&9+"'%1!&,&$6&,"'J'B,#"'
Inquiétude grandissante chez les migrants
haïtiens dans les zones frontalières
OK>'$<>>@AO<L?KLR@'BXLNK'C<LNR@M'J'KQM@>O>@AA@4<>;
Manifestation, en août 2014, de plusieurs centaines de travailleurs de canne à
sucre, d’origine haïtienne, devant l’ambassade d’Haïti à Saint Domingue.
Photo : nancyroc.com

L
2&3$6/#I205/<$1#926)')2/#,#.2#%3*(')$69$#*923/*1#($#
056/3$#/3D(#3$95662'((26/#$6;$3(#(56#20'#)$%&'(#
Sk#26(1#E'9<$.#E23/$..M1#-&'#2;2'/#B2'/#)$#.&'#9<$B#
)&#45&;$36$0$6/@#A26(#&6$#'6/$3;'$q#29953)*$#
2&#-&5/')'$6#I$#J5&;$..'(/$1#.$#9<$B#)$#.F^/2/#2#956B'*#-&$#
I2&3$6/#I205/<$#%$6($#L/3$#/32<'#%23#.&'@#^6#3*29/'561#
E@#I205/<$#2#)*9.23*#6FL/3$#<2>'/*#)F2&9&6#($6/'0$6/#
)$#/32<'(56@#
Z26(#;5&.5'3#20539$3#)$#%5.*0'-&$#2;$9#.$#9<$B#)$#
.F^/2/1#.F269'$6#%3$0'$3#0'6'(/3$#3$+$//$#/5&/$#')*$#
.2'((26/#935'3$#-&F'.#%$6($#2;5'3#*/*#/32<'#%23#E'9<$.#
E23/$..M#-&'#6F2#%3'(#2&9&6#)*93$/#%5&3#.F59/35M$3#
)*9<234$#)$#(2#4$(/'56#)$(#B56)(#%&>.'9(@
G$#-&'#.F2&32'/#%$30'(#)$#95695&3'3#2&?#%359<2'6$(#
+5&/$(#9500$#926)')2/#,#.2#%3*(')$69$@
n5&/$B5'(1#I2&3$6/#I205/<$#$(/'0$#-&F$6#)*('4626/#
o5;$6$.#E5'($#9500$#926)')2/#,#.2#%3*(')$69$#(5&(#
.2#>266'D3$#)&#7Pnr#E'9<$.#E23/$..M#2#B2'/#!#(56#
9<5'?#"@
^6#$BB$/1#E@#I205/<$#3$43$//$#-&$#.$#9<$B#)$#.F^/2/#
6F2'/#%2(#9<5'('#-&$.-&F&6#-&'#(5'/#,#0L0$#)$#4246$3#
2&?#*.$9/'56(#%3*(')$6/'$..$(@
`.53(#-&$#.$#%3*(')$6/#E23/$..M#2#3*;*.*#2&#+5&38
62.#I$#J5&;$..'(/$#6F2;5'3#%2(#+$/*#(56#)*;5.&#(&3#
.F269'$6#9<$B#)&#45&;$36$0$6/#%5&3#6$#%2(#B324'.'($3#
.$#%359$((&(#*.$9/532.1#I2&3$6/#I205/<$#'6('(/$#-&$#
.2#93*)'>'.'/*#)$(#(93&/'6(#($#%35&;$#&6'-&$0$6/#,#
/32;$3(#.$#;5/$#)&#%$&%.$@
723#2'..$&3(1#IF$?#73$0'$3#E'6'(/3$#I2&3$6/#I205/<$#
($#)'/#%.&(#-&$#+202'(#)*/$30'6*#,#.&//$3#02.43*#(56#
*;'9/'56#)$#.2#95&3($#(&'/$#2&#;$3)'9/#)&#gG^J@
C.#956/'6&$#)$#)*6569$3#9$#-&F'.#2%%$..$#.$#92329/D3$#
23>'/32'3$#)$#.2#)*9'('56#)&#>&3$2&#)$#956/$6/'$&?#
*.$9/532.#62/'562.@
u&$(/'566*#%23#P7J#(&3#.2#%5(('>'.'/*#)$#(F2..'$3#
,#.F&6#)$(#ka#926)')2/(#,#.2#%3*(')$69$#3$/$6&(1#
I2&3$6/#I205/<$#2#'6)'-&*#-&$#%5&3##.F<$&3$#'.#
6F$6;'(24$#%2(#)$#B2'3$#2..'269$@
19 | 7
()!%(*#!+
86I7&'J'05"$7&1,'B#0H&%",7&"55"''
!#Je n'ai pas le
sentiment d'avoir
été trahi par le
président ", dixit
Laurent Lamothe
H<=>R@A'['8B,
Laurent Lamothe. / Photo : planetehaiti.com

8 | N0
!"#$%&
S
!"#$%!&#'()*&#+,'--%-./#0!&1%2
)!34/#5,4-#56741#5/#-%)$'+!2
&'1!%-#/-1)/#+/&#81'1&29-!&#/1#
:47';# +/&# 5/4"# ('<&# &%-1#
(')=/-4&#>#'$%)./)#4-#=6)!1'7+/#)'(2
()%.0/$/-1;#$?$/#&!#./)1'!-&#(%!-1&#
5/#5!=/)@/-./#(')'!&&/-1#(%4)#+,0/4)/#
5!AA!.!+/&#>#56('&&/)B
C/(4!&#+/#&6!&$/#54#DE#56./$7)/#
5/)-!/);#34!#'--%-F'!1#4-/#-%42
=/++/#*)/#5'-&#+/&#)/+'1!%-&#/-1)/#
+/&#5/4"#('<&;#(+4&!/4)&#6=*-/2
$/-1&#'4(')'='-1#!-.%-./='7+/&#
&/#&%-1#()%54!1&B#
GB# H7'$'# '# 5,'7%)5# 5/$'-56#
'4#:%-@)*&#5,6145!/)#+'#+/=6/#54#
()!-.!('+# (!=%1# 5/# +'# (%+!1!34/#
'$6)!.'!-/#5,!&%+/$/-1#5/#:47'#
I#+,/$7')@%#!$(%&6#>#+,J+/#5/(4!&#
DKLMB#
8-#'=)!+;#+/&#()6&!5/-1&#N')'.O#
H7'$'# /1# P'4+# :'&1)%# &/# &%-1#
)/-.%-1)6&#'4#Q%$$/1#5/&#R$6)!2
34/&#5/#S'-'$';#4-/#()/$!*)/#
5/(4!&#(+4&#5,4-#5/$!2&!*.+/B#S4!&#
+,'5$!-!&1)'1!%-#H7'$'#'#'.16#+'#
&%)1!/#5/#:47'#5/#+'#+!&1/#'$6)!2
.'!-/#5/&#('<&#&%41/-'-1#+/#1/)2
)%)!&$/B
R4T%4)5,04!;#+/&#5/4"#('<&#&%-1#
/-#('&&/#5/#)61'7+!)#5/&#)/+'1!%-&#
5!(+%$'1!34/&#&4&(/-54/&#5/(4!&#
UV#'-&B
W#X4#5,%Y#+,%-#=!/-1;#+/#7!+'-#/&1#
!-.%-1/&1'7+/$/-1#(%&!1!AB#Z/#(+4&#
!$(%)1'-1#/&1#+'#56.!&!%-#(%+!1!34/#
5/#)61'7+!)#+/&#)/+'1!%-&#[;#.%-&1'1/#
+,4-!=/)&!1'!)/#/1#'-.!/-#5!(+%$'1/#
.47'!-#/&4&#R)7%+/<'B
:/# 5/)-!/)# .!1/# 6@'+/$/-1# 4-#
A'.1/4)# &/+%-# +4!# 561/)$!-'-1# I#
+,'((')!1!%-#'4"#81'1&29-!&#W#5/#
@)%4(/&# 5/# ()/&&!%-# /-# A'=/4)#
5/#./#()%./&&4&#[;#34!#&/+%-#+4!#
W#.)6/-1#4-#634!+!7)/#'4(')'='-1#
!-/"!&1'-1#[#&4)#+'#34/&1!%-#.47'2
!-/B
!"#$%&'%##%("#$%)%*+$
,-%.+/&*"$0$
R()*&#+,'--%-./#5/#56./$7)/;#(+42
&!/4)&#&%-5'@/&#%-1#'4&&!#)6=6+6#
34,4-/#$'T%)!16#5,R$6)!.'!-&#&/#
5!&'!/-1# A'=%)'7+/&# '4# .0'-@/2
$/-1#5/#(%+!1!34/#/-=/)&#:47';#
=/-'-1#.%-A!)$/)#4-#)6634!+!7)'@/#
5/&#A%)./&#5'-&#+,%(!-!%-B
]-!1!'+/$/-1# ()%@)'$$6/# (')#
^'&0!-@1%-#(%4)#'=)!+;#+'#)/()!&/#
5/&# )/+'1!%-&# 5!(+%$'1!34/&#
-,'# 1%4T%4)&# ('&# 616# '--%-.6/;#
$'+@)6# 34'1)/# )64-!%-&# /-1)/#
0'41&#)/&(%-&'7+/&#5/&#5/4"#('<&#
5/(4!&#T'-=!/)B
Q/+%-#(+4&!/4)&#&%4)./&#>#^'&02
!-@1%-#/1#Z'#_'='-/;#!+#-/#&,'@!1#
56&%)$'!&#34/#5,4-/#34/&1!%-#5/#
&/$'!-/&;#$'!&#4-/#&6)!/#5/#()%.62
54)/&#5/=)'#?1)/#$/-6/#>#7!/-#5/&#
5/4"#.`16&#54#C61)%!1#5/#a+%)!5/#
'='-1#5/#)%4=)!)#+/&#'$7'&&'5/&B
C,'7%)5;#+/&#5/4"#('<&#5/=)%-1#
!-A%)$/)# +'# Q4!&&/# 34,!+&# -,%-1#
(+4&# 7/&%!-# 5/# &'# ()%1/.1!%-#
5!(+%$'1!34/#(%4)#+/&#&/.1!%-&#
5,!-16)?1#!-&1'++6/&#5/(4!&#DKEE#>#
Z'#_'='-/#/1#^'&0!-@1%-B
8-&4!1/;#+'#G'!&%-#N+'-.0/#5/=)'#
-%1!A!/)# '4# :%-@)*&# +/# .0'-@/2
$/-1#5/#&1'141#5/#&'#.0'-./++/)2
!/B#:/#5/)-!/)#'4)'#DU#T%4)&#(%4)#
+,6145!/);#$'!&#W#-/#(%4))'#('&#&,<#
%((%&/)#[;#&/+%-#4-#0'412)/&(%-2
&'7+/#54#C6(')1/$/-1#5,81'1B
9-/#A%!&#+/&#'$7'&&'5/&#)%4=/)1/&;#
^'&0!-@1%-#/1#Z'#_'='-/#(%4)2
)%-1#/-A!-#+'-./)#+/#='&1/#.0'-1!/)#
5/#+'#-%)$'+!&'1!%-;#34!#&,'--%-./#
')54#&!#+,%-#/-#T4@/#>#+'#.%$(+/"!16#
/1#'4#-%$7)/#5/#(%!-1&#5/#56&'.2
.%)5&#'..4$4+6&#/-1)/#+/&#=!/4"#
/--/$!&#5/#+'#@4/))/#A)%!5/B
!123#$3&&"*#"#$
%)@/#C4'-<;#5/#+,9-!=/)&!16#!-1/)2
-'1!%-'+/#5/#a+%)!5/;#)'((/++/#34/#
+/#@%4=/)-/$/-1#.47'!-#W#'#%(16#
(%4)#4-/#&1)'16@!/#W#$'"!$'+!&1/#
[#/-#/"!@/'-1#+'#+/=6/#5/#1%41/&#
+/&# &'-.1!%-&# 6.%-%$!34/&;# +'#
)61)%./&&!%-# 5/# +'# 7'&/# -'='+/#
5/#b4'-1'-'$%;#+,'7)%@'1!%-#5/#
+'#Z%!#5,'T4&1/$/-1#.47'!-/#c34!#
A'.!+!1/#+,!-&1'++'1!%-#5/&#:47'!-&#
'4"#81'1&29-!&;#-5+)d;#/1#+'#A/)$/2
14)/#5/&#&1'1!%-&#eX#/1#)'5!%#G')1!#
[#5!AA4&6/&#&4)#+/#1/))!1%!)/#.47'!-B
P'4+#:'&1)%#/"!@/#'4&&!#5/&#.%$2
(/-&'1!%-&# (%4)# +/&# 5%$$'@/&#
6.%-%$!34/&# %..'&!%--6&# (')#
+,/$7')@%#'$6)!.'!-B
W#C/#&%-#.`16;#+/#@%4=/)-/$/-1#
'$6)!.'!-#'#'5%(16#4-/#(%&14)/#W#
$!-!$'+!&1/#[;#.0/).0'-1#&4)1%41#>#
&%41/-!)#+'#&%.!616#.!=!+/#!-56(/-2
5'-1/#5/#:47';#&1!$4+/)#+'#.)%!&2
&'-./#54#&/.1/4)#5/&#1)'='!++/4)&#
!-56(/-5'-1&#/1#$!+!1/)#(%4)#(+4&#
5/#1%+6)'-./#[#&4)#+,J+/;#(%4)&4!1#
+/#.0/).0/4)B#G'!&#&/+%-#+4!#./&#
(%&!1!%--/$/-1&#&/)%-1#W#5!AA!.!+/&#
>#.%-.!+!/)#[B
W#:/&#56A!&#&%-1#!$$/-&/&B#'$'!&#
5'-&#&%-#0!&1%!)/#:47'#-,'#/4#5/#
)/+'1!%-&#-%)$'+/&#'=/.#+/&#81'1&2
9-!&#/1#T/#5%41/#34/#./+'#&/#A'&&/#
5'-&#4-#A414)#()%.0/#[;#'7%-5/#
GB#R)7%+/<'B
R4#&4T/1#5/#+,/$7')@%;#10*$/#.)42
.!'+#5/&#)/+'1!%-&#.47'-%2'$6)!2
.'!-/&;#+/#()6&!5/-1#56$%.)'1/#'#
'AA!.06#&'#7%--/#=%+%-16#/-#&'!&!&2
&'-1#+/#:%-@)*&;#$'!&#+,!&&4/#5/&#
5!&.4&&!%-&#/-#.%4)&#/&1#!-./)2
1'!-/# /1# +/# ()%./&&4&# +6@!&+'1!A#
&,'--%-./#+%-@;#'+%)&#34,>#:47'#
+'#)6'+!16#6.%-%$!34/#5/$/4)/#
!-.0'-@6/B
GB# C4'-<# &%4+!@-/# 6@'+/$/-1#
34,!+#W#)/&1/#>#561/)$!-/)#>#34/+#
(%!-1#GB#H7'$'#(%4))'#()/-5)/#
5/#-%4=/++/&#$/&4)/&#./11/#'--6/#
/1#5/$!/#>#=/-!)#[;#'='-1#+'#A!-#5/#
&%-#'5$!-!&1)'1!%-B
:');# )'((/++/212!+;# +/# :%-@)*&;#
5%$!-6#(')#+/&#)6(47+!.'!-&;#/1#+'#
$%-16/#/-#(4!&&'-./#5/#+'#.'$2
('@-/# ()6&!5/-1!/++/;# 5%-1# +/&#
.'-5!5'1&#=%-1#7!/-1`1#A'!)/#A/4#
5/#1%41#7%!&;#-/#&,'--%-./-1#('&#
.%$$/#5/&#A'.1/4)&#()%(!./&#>#
4-/#7!/-=/!++'-./#'..)4/#5/#^'&02
!-@1%-#/-=/)&#+/#)6@!$/#.%$$42
-!&1/#.47'!-B#
Le dégel Etats-Unis-Cuba
avance malgré les embûches4/.56"#$7$89:$
Le ministre des Affaires étrangères cubain Bruno Rodriguez (2e à g) aux côtés du sénateur américain Jeff Flake (g) salue la sénatrice américaine Susan Collins le 13
juin 2015 à La Havane. / Photo : POOL /AFP / Archives

19 | 9
"#$%&
V
+'5!$!)#S%41!-/#'#'--%-.6#
$')5!# +/# )/-A%)./$/-1# 5/#
+'#A%)./#5/#A)'((/#-4.+6'!)/#
)4&&/#/-#)6(%-&/#'4#()%T/1#
'$6)!.'!-# 5,!-&1'++'1!%-# 5,')$/&#
+%4)5/&#/-#84)%(/#5/#+,/&1;#56.+/-2
.0'-1#+'#.%+*)/#5/#+,H1'-#34!#A4&1!@/#
4-/#W#5'-@/)/4&/#[#56$%-&1)'1!%-#5/#
A%)./B
W#:/11/#'--6/;#(+4&#5/#Vf#-%4=/'4"#
$!&&!+/&#7'+!&1!34/&#!-1/).%-1!-/-2
1'4";#.'('7+/&#5/#)6&!&1/)#'4"#&<&2
1*$/&#5/#56A/-&/#'-1!'6)!/--/#+/&#
(+4&#&%(0!&1!346&;#&/)%-1#56(+%<6&#
'4#&/!-#5/&#A%)./&#-4.+6'!)/&#)4&&/&#
[;#'#56.+')6#+/#()6&!5/-1#)4&&/#X+'5!2
$!)#S%41!-/#+%)&#5/#+,!-'4@4)'1!%-#
5,4-#@)'-5#&'+%-#$!+!1'!)/#W#R)$6/2
MfDU#[#%)@'-!&6#()*&#5/#G%&.%4B
Z/#.0/A#5/#+,81'1#)4&&/#&,/&1#6@'+/2
$/-1#A6+!.!16#54#W#(/)A/.1!%--/$/-1#
[# /-# .%4)&# 5/# +,!-54&1)!/# 5/# +'#
56A/-&/# )4&&/;# /&1!$'-1# 34,/++/#
.%-1)!74'!1#'4#W#)/-A%)./$/-1#5/#
+'#&6.4)!16#)4&&/#[B#81#!+#'#6@'+/$/-1#
&'+46#+'#$!&/#/-#&/)=!./#&%4&#(/4#
5,4-#-%4=/'4#&%4&2$')!-#+'-./4)#
5,%@!=/&#-4.+6'!)/&;#+/#W#X+'5!$!)#
G%-%$'34/#[B
Q/&# 56.+')'1!%-&# %-1# &4&.!16# +'#
.%-5'$-'1!%-#!$$65!'1/#5/#+,H1'-B#
W#:,/&1#!-T4&1!A!6;#.,/&1#56&1'7!+!&'-1#
/1#5'-@/)/4"#[;#'#56-%-.6#+/#&/.)62
1'!)/#@6-6)'+#/-&#Q1%+1/-7/)@#+%)&#
5,4-#(%!-1#5/#()/&&/#%)@'-!&6#'()*&#
4-/#)/-.%-1)/#'=/.#+/#()6&!5/-1#5/#
+'#:%$$!&&!%-#/4)%(6/--/#/'-2
:+'45/#4-.O/)#>#N)4"/++/&B
Z'#56.!&!%-#5/#GB#S%41!-/#!-1/)=!2
/-1#1)%!&#T%4)&#'()*&#+'#)6=6+'1!%-#
(')#+/#34%1!5!/-#'$6)!.'!-#g/h#
i%)O#e!$/&#5,4-#()%T/1#>#+,6145/#
'4# S/-1'@%-/# 5/# 56(+%!/$/-1#
5,')$/&# +%4)5/&# 5'-&# 5/&# ('<&#
5,84)%(/#5/#+,8&1B
N!/-#34/#./&#()%T/1&#-,'!/-1#('&#
616#.%-A!)$6&#(')#+/#S/-1'@%-/;#+/#
$!-!&1)/#(%+%-'!&#5/#+'#C6A/-&/;#
e%$'&j# Q!/$%-!'O;# '# '&&4)6#
5!$'-.0/#$/-/)#5/&#W#(%4)(')2
+/)&#[#'=/.#+/&#81'1&29-!&B
W#g%4&#%/4=)%-&#5/(4!&#56T>#4-#
./)1'!-# 1/$(&# /-# A'=/4)# 5,4-/#
()6&/-./# $!+!1'!)/# '$6)!.'!-/#
$'"!$'+/#/-#S%+%@-/#/1#&4)#1%41#
+/#A+'-.#8&1#5/#+,H1'-#[;#'='!12!+#
56.+')6#>#+,'@/-./#(%+%-'!&/#SRSB
W# Z/&# 81'1&29-!&# ()6(')/-1# 4-#
('34/1# 5/# 5!AA6)/-1/&# $/&4)/&B#
S')$!#/++/&;#+/#&1'1!%--/$/-1#5/#
$'16)!/+#+%4)5#/-#S%+%@-/#/1#5'-&#
5,'41)/&#('<&#&/)'#1)*&#!$(%)1'-1#[;#
'='!1#()6.!&6#+/#$!-!&1)/B
;.(<"+$(12"*#"$"*$=%.##"
^'&0!-@1%-#/"(+!34/#=%4+%!)#'!-&!#
)'&&4)/)#+/&#('<&#7'+1/&#/1#5,'41)/&#
('<&#5,84)%(/#5/#+,8&1#34!#&%-1#1)*&#
!-34!/1&#5/(4!&#+,'--/"!%-#5/#+'#
:)!$6/#/1#+/#56.+/-.0/$/-1#54#.%-2
A+!1#/-#9O)'!-/;#%Y#5/&#&6(')'1!&1/&#
()%2)4&&/&#.%-1/&1/-1#+,'41%)!16#5/#
k!/=B
Q/+%-#+/#g/h#i%)O#e!$/&#34!#.!1/#
5/&#&%4)./&#'$6)!.'!-/&#/1#'++!6/&#
'-%-<$/&;#+/#S/-1'@%-/#(%4))'!1#
56(+%</)#5/&#')$/&#+%4)5/&;#-%1'$2
$/-1#5/&#.0')&;#(%4)#4-/#A%)./#$!+2
!1'!)/#'++'-1#T4&34,>#U#fff#&%+5'1&B#
G'!&#&!#+'#()%(%&!1!%-#54#S/-1'@%-/#
61'!1#'../(16/#(')#+,/"6.41!A#'$6)!2
.'!-;#./#&/)'!1#+'#()/$!*)/#A%!&#34/#
+/&#81'1&29-!&#56(+%!/-1#5/&#')$/&#
+%4)5/&#5'-&#5/&#('<&#34!;#'='-1#5/#
5/=/-!)#$/$7)/&#5/#+,H1'-#>#(')1!)#
5/#DKKK;#%-1#'((')1/-4#>#+'#&(0*)/#
5,!-A+4/-./#5/#+,9PQQ#'4#&/!-#5/&#
A%)./&#54#S'.1/#5/#X')&%=!/B#
Q/+%-#+'#-%4=/++/#5%.1)!-/#$!+!1'!)/#
/-16)!-6/#A!-#MfDV#(')#X+'5!$!)#
S%41!-/;#+,/"('-&!%-#5/#+,H1'-;#5%-1#
+/&#81'1&29-!&#&%-1#+/&#()!-.!('4"#
.%-1)!741/4)&;#/&1#4-/#$/-'./#A%-2
5'$/-1'+/#(%4)#+'#&6.4)!16#5/#+'#
P4&&!/B
/45!;#G%&.%4#'='!1#56T>#$!&#/-#
@')5/#^'&0!-@1%-#.%-1)/#+/#56(+%!2
/$/-1# 5/# $!&&!+/&# '$6)!.'!-&#
5/#.%4)1/#/1#$%</--/#(%)16/#/-#
84)%(/;#34,/++/#!-1/)()*1/#.%$$/#
61'-1#5!)!@6#'='-1#1%41#.%-1)/#/++/B
Z,!-&1'++'1!%-# 5/# ./&# $!&&!+/&#
$*-/)'!1#>#W#+'#5/&1)4.1!%-#1%1'+/#
(')#+'#(')1!/#'$6)!.'!-/#54#)6@!$/#
61'7+!#(')#+/#e)'!16#&4)#+/&#A%)./&#
-4.+6'!)/&#>#(%)16/#!-1/)$65!'!)/#
cag]d;#'=/.#1%41/&#+/&#.%-&634/-./&#
34!#/-#56.%4+/-1#[;#'='!1#'=/)1!#&%-#
$!-!&1*)/#5/&#RAA'!)/&#61)'-@*)/&B
8-#)'!&%-#5/&#1/-&!%-&#@6-6)6/&#
'=/.# +/&# H..!5/-1'4"# &4)# A%-5#
5/#.)!&/#4O)'!-!/--/;#+'#P4&&!/#'#
)6./$$/-1# )/-A%).6# &%-# 745@/1#
$!+!1'!)/;# 34!# )/()6&/-1/# 56&%)2
$'!&#MD#l#5/#&%-#745@/1#1%1'+;#4-#
5%47+/$/-1#(')#)'((%)1#>#MfDf;#
5,'()*&#+/#10!-O21'-O#!-56(/-5'-1#
b'm5')B#
R4#1%1'+;#+'#P4&&!/#.%$(1/#56(/-&/)#
(%4)#+'#(6)!%5/#'++'-1#5/#MfDD#>#
MfMf#/-=!)%-#Mf#$!++!')5&#5/#$!+2
+!')5&#5/#)%47+/&#cnnD#$!++!')5&#
5,/4)%&d;#5%-1#4-/#@)'-5/#(')1!/#
&/)'#41!+!&6/#(%4)#$%5/)-!&/)#&%-#
')&/-'+B
W#Z'#56.+')'1!%-#5/#GB#S%41!-/#
'4T%4)5,04!#.%-A!)$/#cBBBd#+/#.%$2
(%)1/$/-1# 5/# +'# P4&&!/# 5/(4!&#
4-#$%$/-1#56T>B#g%4&#'=%-&#=4#
34/#+'#P4&&!/#!-=/&1!1#(+4&#5'-&#
+'#56A/-&/#/-#@6-6)'+;#/1#/-#(')2
1!.4+!/)#5'-&#+/&#.'('.!16&#-4.+62
'!)/&#[;#'#/&1!$6#+4-5!#+/#&/.)61'!)/#
@6-6)'+#5/#+,H1'-;#/-&#Q1%+1/-2
7/)@B#
La Russie renforce son arsenal nucléaire
en réponse aux projets du Pentagone en Europe
4/.56"#$7$89:
Vladimir Poutime.
U
-# (/1!1# 7%-5# /-# '))!*)/#
(%4)#+/#(+4&#0'41#&%$$/1#
54# $%-5/B# Z/# (4!&&'-1#
&6!&$/#5/#$'@-!145/#E;o#
&4)=/-4#'4#g6('+#+/#MU#'=)!+#5/)-!/)#
'#56(+'.6#+/#G%-1#8=/)/&1#coBoVo#$d#
5/#n#./-1!$*1)/&#=/)&#+/#&452%4/&1;#
'#!-5!346#+,R5$!-!&1)'1!%-#-'1!%-'+/#
.0!-%!&/#5,6145/&;#5/#.')1%@)'(0!/#/1#
5,!-A%)$'1!%-#@6%+%@!34/B#9-#$%42
=/$/-1#/-#A%)$/#5/#)/1)'!1/#(%4)#
+,8=/)/&1;#34!;#5/(4!&#Df#'-&;#()%@)/&2
&/#5/#V#.$#(')#'-#=/)&#+/#-%)52%4/&1#
/1#&,/&1#6+/=6#5/#n#.$B#
CZ,8=/)/&1#W&/#56(+'./#.%-&1'$2
$/-1#=/)&#+/#-%)52/&1#/1#+/#&6!&$/#
+4!#'#A'!1#A'!)/#4-#(/1!1#7%-5#5'-&#
+'#5!)/.1!%-#%((%&6/[;#'#/"(+!346#+/#
=!./25!)/.1/4)#5/#+,]-&1!141#5/#@6%+2
%@!/#5/#+,'5$!-!&1)'1!%-#.0!-%!&/#
.0')@6/# 5/&# &6!&$/&;# p4# p!h/!;#
.!16#(')#+/#:0!-'#C'!+<B#Q!146#>#+'#
A)%-1!*)/#54#g6('+#/1#5/#+'#)6@!%-#
'41%-%$/# .0!-%!&/# 54# e!7/1;#
+,8=/)/&1#.%-&1!14/#4-#7%-#(%!-1#
5,%7&/)='1!%-#54#$%4=/$/-1#5/&#
(+'34/&#1/.1%-!34/&#/4)'&!/--/#/1#
!-5!/--/;#34!#&/#)/-.%-1)/-1#5'-&#
./11/#)6@!%-#0'41/$/-1#&!&$!34/;#
&/+%-#+4!B
Wg%4&#&%$$/&#5'-&#4-/#j%-/#5/#
.%-=/)@/-./#/-1)/#+/&#(+'34/&#1/.2
1%-!34/&#5/#+,]-5/#/1#5/#+,R&!/B#Z/#
$%4=/$/-1#5/&#5/4"#(+'34/&#2#+'#
.)%41/#!-5!/--/#('&&/#&%4&#./++/#5/#
+,R&!/#2#'#()%=%346#./#56(+'./$/-1#
5/#34/+34/&#./-1!$*1)/&[;#/"(+!34/#
'4#a!@')%#G!.0/+#:'$(!++%;#&!&$%2
+%@4/#>#+,]-&1!141#5/&#Q.!/-./&#5/#
+'#e/))/#/1#()%A/&&/4)#>#+,9-!=/)&!16#
%&/(0#a%4)!/);#>#b)/-%7+/B#WC'-&#
4-/#)6@!%-#.%$$/#./++/2.!;#!+#<#'#
5/&#56A%)$'1!%-&#1)*&#+/-1/&#34!#&/#
56)%4+/-1#&4)#(+4&!/4)&#'--6/&B#].!;#
'=/.#+/#1)/$7+/$/-1#5/#1/))/;#1%41#
&,/&1#A'!1#/-#34/+34/&#&/.%-5/&[;#
()6.!&/212!+B
>%$)3,,"$("$?%+&%*(/.$%$<,3##1$
("$@,.#$("$ABC$&D+5"
C/&#&.!/-1!A!34/&#%-1#61'7+!#34/#
+'# ='++6/# 5/-&6$/-1# (/4(+6/# 5/#
k'1$'-5%4;#&!146/#>#34/+34/&#of#
O!+%$*1)/&#'4#&452/&1#5/#+,6(!./-1)/#
54#&6!&$/;#'#616#56(+'.6/#5,/-=!)%-#
5/4"#$*1)/&#=/)&#+/#&45#&%4&#+/#
.0%.B# Z'# =!++/# 5/# k'1$'-5%4;#
.'(!1'+/#54#g6('+;#';#/++/#W@+!&&6#
5/#(+4&#5/#D;U#$*1)/#/-#5!)/.1!%-#
54#&45#/1#'#616#&%4+/=6/#5/#()*&#
5,4-#$*1)/[;#&/+%-#G'504#Q45'-#
R50!O')!;#.0/A#54#56(')1/$/-1#5/&#
6145/&#'4#$!-!&1*)/#-6('+'!&#5/#
+,R5$!-!&1)'1!%-#1/))!1%)!'+/B#Wg%4&#
'=%-&#6145!6#+/#.%/4)#5/&#j%-/&#
'AA/.16/&#(')#+/#&6!&$/#/1#!+#<#'#/4#
4-#$%4=/$/-1#@6-6)'+#c5/#56(+'./2
$/-1d#=/)&#+/#&45[;#'212!+#!-5!346B
Z'#0'41/4)#W%AA!.!/++/[#5/#+,8=/)/&1#
/&1# 5/# oBoVo# $;# 561/)$!-6/# /-#
DKUV#(')#4-/#6145/#!-5!/--/;#$'!&#
./++/2.!#(/41#=')!/)#5/#(+4&!/4)&#
$*1)/&#&/+%-#+/&#.)!1*)/&#)/1/-4&B#
Z'#:0!-/#+,'7'!&&/#5/#34'1)/#$*1)/&#
/-#/".+4'-1#+'#.%4.0/#5/#@+'./#/1#
5/#-/!@/#54#&%$$/1;#1'-5!&#34/#+/&#
81'1&29-!&#+,%-1#$/&4)6#>#oBoUf#$#
/-#DKKK#/-#41!+!&'-1#4-/#1/.0-%+%2
@!/#bSQ;#4-/#0'41/4)#A!-'+/$/-1#
)/1/-4/#(')#+'#Q%.!616#'$6)!.'!-/#
5/#@6%@)'(0!/B#Z'#()/$!*)/#$/&4)/#
54#G%-1#8=/)/&1#)/$%-1/#>#DoUL;#
()*&#5/#Dff#'-&#'='-1#&'#.%-34?1/#
/-# DKUn# (')# +/# Q0/)('# e/-j!-@#
g%)@'<#/1#+,'+(!-!&1/#-6%2j6+'-5'!&#
85$4-5#_!++')<B
E.",F."#$6=3225"#7$
Z/#$%-1#8=/)/&1#.4+$!-/#>#ooVo#
$*1)/&;#.,/&1#+/#(+4&#0'41#&%$$/1#
54#$%-5/B
8-# DKUn;# 85$4-5# _!++')<# /1#
e/-j!-@#g%)@'<#&%-1#+/&#()/$!/)&#
0%$$/&#>#'11/!-5)/#+/#&%$$/1B
8-#DKEU;#+'#'(%-'!&/#4-O%#e'7/!#
/&1#+'#()/$!*)/#A/$$/#>#@)'=!)#+/#
$%-1#8=/)/&1B
8-#MfDn;#i4!.0!)%#G!4)'#/&1#+'#(/)2
&%--/#+'#(+4&#q@6/#>#(')=/-!)#'4#
&%$$/1#5/#+,8=/)/&1B#]+#'='!1#'+%)&#
of#'-&B#
Le séisme au Népal a déplacé l'Everest de quelques centimètres
:%5$G3,,3%&$:,.&&"5B$89:$

10 | N0
!"#$#%&'
O
!!"#"$%%$&$'()*%+*,$'#-'(,$*.$*
/+&$."*0"/+"(*%1+&2%"-,+("-'*
.$/* ,$%+("-'/* ."3%-&+4
("56$/)*&"/$/*7*&+%*3+,*.$/*
+'(+8-'"/&$/*$'(,$*%$/*.$69*:(+(/*$(*
0"$"%%$/*.$*3%6/*.$*56"';$*+'/*.2<7=*
>$/*,$%+("-'/*$'(,$*%$/*:(+(/4?'"/*$(*%$*
@$'$;6$%+*-'(*2(2*3-6,*%$*&-"'/*(-,4
,".$/*.$36"/*%12%$#("-'*.1A68-*BC+0$;)*
%$*3,2.2#$//$6,*.$*D+.6,-)*7*%+*3,2/"4
.$'#$*.6*@$'$;6$%+*$'*EFFF=
GH(*#$(($*+''2$)*%$*@$'$;6$%+*+0+"(*
+##6/2*I+/C"'8(-'*.1+0-",*!-&$'(2*
6'*#-63*.1:(+(*3-6,*,$'0$,/$,*%$*
3,2/".$'(*J"#-%+/*D+.6,-*$()*$'*
,$3,2/+"%%$/)* +0+"(* -,.-''2* 6'$*
,2.6#("-'*.,+/("56$*.6*3$,/-''$%*
.$*%1+&K+//+.$*.$/*:(+(/4?'"/*7*
B+,+#+/*$(*"&3-/2*6'$*-K%"8+("-'*
.$*0"/+*3-6,*(-6/*%$/*0"/"($6,/*2(+4
/6'"$'/=*
L'*,2+#("-')*%$*3,2/".$'(*MK+&+*
+0+"(* 2&"/* 6'* -,.,$* $92#6("!* N*
+''6%2*3+,*%+*/6"($*N*.+'/*%$56$%*
"%*56+%"!"+"(*%$*3+O/*/6.4+&2,"#+"'*
.$*P*&$'+#$*$9(,+-,."'+",$*Q*3-6,*
%+*/2#6,"(2*.$*/-'*3+O/*$(*-,.-''2*
.$/*/+'#("-'/*#-'(,$*/$3(*C+6(/*
!-'#("-''+",$/*.$*#$*3+O/)*+##6/2/*
.$*#-,,63("-'*$(*.$*0"-%+("-'*.$*
.,-"(/*C6&+"'/=*D+"/*%$/*,$%+("-'/*
2#-'-&"56$/*$'(,$*%$/*.$69*3,-4
(+8-'"/($/)*#-'/(+($'(*%$/*-K/$,4
0+($6,/)*'1-'(*<+&+"/*2(2*/-6/*%+*
&$'+#$)*$(*%+*,C2(-,"56$*+*/-60$'(*
.23+//2*%+*,2+%"(2=
!"#$"%&"'($)*+%+,-.'"#
L'*,2+%"(2)*"%*/$,+*3%6(H(*56$/("-'*
.$*/2#6,"/$,*%$/*"'0$/("//$&$'(/*
2(+/6'"$'/*$'*($,,"(-",$*02'2;624
%"$'* $(* .$* 3,-(28$,* %$/* "'(2,R(/*
#-&&$,#"+69*.6*@$'$;6$%+*.+'/*
%$*#+.,$*.$*#$/*,$%+("-'/*K"%+(2,+%$/*
&"/$/*7*&+%=
B"'56"S&$*36"//+'#$*2#-'-&"56$*
.$*%1T&2,"56$*%+("'$)*3,$&"$,*3,-4
.6#($6,*32(,-%"$,*.6*#-'("'$'(*$(*
56+(,"S&$*3%6/*8,+'.*!-6,'"//$6,*
.$*32(,-%$*K,6(*+69*:(+(/4?'"/)*%$*
@$'$;6$%+*+*.$/*+(-6(/*#-'0+"'4
#+'(/*$'*&+"'*3-6,*"&3-/$,*6'*
,S8%$&$'(*7*%1+&"+K%$)*$(*%$*3,24
/".$'(*D+.6,-*'$*#,+"'(*3+/*.$*%$*
,+33$%$,=*U1+K-,.)*P*.$/*,$%+("-'/*
#-&&$,#"+%$/*.+'/*.$/*.-&+"'$/*
/(,+(28"56$/*Q=*L'/6"($)*%$*!+"(*56$*
P*%$*@$'$;6$%+*+*2(2*3-6,*%$*3$63%$*
.$/* :(+(/4?'"/* 6'* !-6,'"//$6,*
.12'$,8"$*,$/3-'/+K%$*$(*!"+K%$*Q)*
/1$/(4"%*/-60$'6*.+'/*/+*P*>$((,$*
+6*3$63%$*.$/*:(+(/4?'"/*Q*.6*VW*
&+,/*XWEY=
P*U$36"/*XWWY)*O*+0+"(4"%*2#,"()*%$*
@$'$;6$%+*+*+33,-0"/"-''2*$'*!6$%*
/6K0$'("-''2*.$/*#-&&6'+6(2/*7*
!+"K%$/*,$//-6,#$/*+69*:(+(/4?'"/=*
B$(*+33-,(*+*+".2*.$/*.";+"'$/*.$*
&"%%"$,/*.$*#"(-O$'/*'-,.4+&2,"#4
+"'/*7*/6,0"0,$*.+'/*.$/*#-'."("-'/*
."!!"#"%$/)*$'*%$6,*+33-,(+'(*/-64
%+8$&$'(*$(*/-6("$'*.+'/*%$*K$/-"')*
$(*&-'(,+'(*#-&&$'(*%+*/-%".+,"(2*
3$6,*KZ(",*.$/*+%%"+'#$/*36"//+'($/*
7*(,+0$,/*%$/*!,-'("S,$/=*Q
P* J-6/* /-&&$/* %$* 3$63%$* .$*
["&'*]-%^0+,)*'-6/*#,-O-'/*7*%+*
3+"9*$(*+6*,$/3$#(*$'0$,/*(-6($/*
%$/* '+("-'/* .6* &-'.$* Q)* /12(+"(*
$9#%+&2*%$*3,2/".$'(*02'2;62%"$'*
+0+'(*.$*3%+".$,*3-6,*6'*&-'.$*
&6%("3-%+",$=
/'"00"#$1"2+,3)"#$$
4+'1$5672-$8
>+* ,$'#-'(,$* .$* /+&$.")* $'(,$*
GC-&+/*[C+''-')**%12&"//+",$*.6*
U23+,($&$'(*.1:(+()*$(**U"-/.+.-*
B+K$%%-)*.$69"S&$*!-'#("-''+",$*
%$* 3%6/* 36"//+'(* .6* @$'$;6$%+)*
$/(*/6,0$'6$*+3,S/*.$69*,26'"-'/*
,2#$'($/* 7* B+,+#+/=* B-'/$"%%$,*
.6*/$#,2(+",$*.1:(+(*_-C'*`$,,O)*
GC-&+/* [C+''-'* +* 2&$,82* #$/*
.$,'"$,/*&-"/*#-&&$*6'*"'($,&24
."+",$*$'(,$*B+,+#+/*$(*I+/C"'84
(-')*$'*0"/"(+'(*%$*@$'$;6$%+)*.$69*
,$3,"/$/)*3-6,*.$/*,$'#-'(,$/*.$*
K+/*3,-!"%*+0$#*%$*3,2/".$'(*J"#-%+/*
D+.6,-=*
a6+'.*+6*3,2/".$'(*.$*%1T//$&K%2$*
'+("-'+%$)*U"-/.+.-*B+K$%%-)*"%*$/(*
%+,8$&$'(* #-'/".2,2* #-&&$* %$*
'6&2,-*X*+6*@$'$;6$%+)*+3,S/*%$*
&"'"/(,$*.$/*T!!+",$/*2(,+'8S,$/)*
U$%#O*b-.,"86$;=**P*J-6/*+0-'/*
($'6*6'$*,26'"-'*.$*(,+0+"%*$'*A+c("*
+0$#*G-&*[C+''-'*$(*%+*.2%28+("-'*
.$/*:(+(/4?'"/*.+'/*6'$*"'"("+("0$*
0"/+'(*%+*'-,&+%"/+("-'*.$*'-/*,$%+4
("-'/*Q)*+*#-&&$'(2*b-.,"86$;*/6,*
/-'*#-&3($Gd"(($,=
>$*3,2/".$'(*C+c("$')*D"#C$%*D+,4
($%%O)*+*<-62*%$*,H%$*.$*&2."+($6,*7*
#$(($*,26'"-'*56"*+*.6,2*6'$*C$6,$*
$(*.$&"$)*/$%-'*b$6($,/*$(*%+*]]B=*
P*B$/*3-6,3+,%$,/*-'(*2(2*"'"("2/*
3+,*D+,($%%O)*.2/",$69*.$*."/#6($,*
.$*%1+336"*!"'+'#"$,*3-6,*%$/*2%$#4
("-'/*$'*A+c("*+"'/"*56$*%$*!"'+'#$4
&$'(*.$*%+*,$#-'/(,6#("-'*.1A+c("*
$(*/-'*.20$%-33$&$'(*Q)*+*,+33$%2*
6'*3-,($43+,-%$*.6*U23+,($&$'(*
.1:(+()*#-'!",&+'(*%$*,H%$*#$'(,+%*
<-62*3+,*%$*#C$!*.1:(+(*C+c("$'*+6*
#-6,/*.$*#$(($*,$'#-'(,$=*
>$* @$'$;6$%+* $(* %$/* :(+(/4?'"/*
+6,+"$'(*3,-!"(2*.$*%+*,$'#-'(,$*
.$*/+&$."*3-6,*3%+'"!"$,*6'$*#--4
32,+("-'*#-'<-"'($*+0$#*A+c("*.+'/*
%$*#+.,$*.6*!"'+'#$&$'(*.$*3,-4
8,+&&$/*.$*.20$%-33$&$'(**N*%+*
3%63+,(*K2'2!"#"+"(*.16'*!"'+'#$4
&$'(*3+,*%$*K"+"/*.$*e$(,-#+,"K$*
N)*'-(+&&$'(*%+*%6(($*#-'(,$*%$*
#C-%2,+=* B$* /$,+"(* K"$'* %+* 3,$4
&"S,$*!-"/*56$*%$/*.$69*'+("-'/*
/1$'($'.,+"$'(*/6,*#$*3-"'()*.$36"/*
%+*36K%"#+("-'*$'*XWEE*.$*#ZK%$/*
."3%-&+("56$/* "'($,#$3(2/* 3+,*
I"f"%$+f/* $(* 56"* .2&-'(,+"$'(*
%1-33-/"("-'* .$* I+/C"'8(-'* 7*
%1+##-,.*e$(,-#+,"K$*$'(,$*A+c("*$(*
%$*@$'$;6$%+=
9:;:<=:>?$@$AB?BC@=;DC
Hôte et médiateur :
le président Martelly
en quête d'appui financierE61$5"%1-$?04F+%#"
Peu de gens sont au courant des tractations en cours en Haïti entre le Venezuela et les États-Unis pour améliorer
leurs relations diplomatiques. Très peu de publicité a été faite, en effet, sur cette initiative des deux ennemis
idéologiques d’entreprendre des pourparlers à Port-au-Prince samedi dernier afin de régler leurs différends et
faciliter leur rapprochement. Les enjeux de ces entretiens sont de taille. Pour les deux États et pour Haïti.

19 | 11
!"#$#%&'
GHHEAI?BDH;$AGH;HJD/=:$CD;H@?KIDG?D;:$
?KID/=:$L$I:CCH=IG:C$JD;DMI:C$
“
B1$/(*.-&&+8$*56$*#$,(+"'/*
3+O/*-##".$'(+69*3+,%$'(*.$*
'2-#-%-'"+%"/&$* 3-6,* #+,+#4
(2,"/$,* %+* #--32,+("-'* /"'-4
+!,"#+"'$g)**,$8,$(($*%$*.",$#($6,*.$*
%1h'/("(6(*+!,"#+"'*.$/*2(6.$/*+8,+",$/*
+6*i"&K+Kd$)*3,-!$//$6,*[+&*D-O-=*
jB1$/(*6'*."/#-6,/*02C"#6%2*.+'/*%+*
%"((2,+(6,$*2#,"($*3+,*.$/*L6,-32$'/*
$(*.+'/*%$6,/*&2."+/*3+,#$*561"%*O*+*
K$+6#-63*.$*#,2."(/*$(*.$*&+(2,"4
$%/)*'-(+&&$'(*+8,"#-%$/)*56"*'-6/*
0"$''$'(*.$*%+*BC"'$g)*+4(4"%*/-6($'6)*
.+'/*6'$*"'($,0$'("-'*.$0+'(*#$(($*
#-'!2,$'#$=
jh%*!+6(*,$.O'+&"/$,*%1$/3,"(*.$*
%+*B-'!2,$'#$*.$*]+'.6'8*k#-'4
!2,$'#$* +!,-4+/"+("56$* -,8+'4
"/2$* $'* EFYY* $'* h'.-'2/"$)*
'.%,l*3+,#$*561"%*O*+*$'#-,$*3%6/*
.1"'0$/("//$&$'(/*$6,-32$'/*$'*
T!,"56$*j)*+4(4"%*$/("&2*$(*.$*/684
82,$,* j6'$* '-60$%%$* !-,&$* .$*
#--32,+("-'* 56"* "&3%"56$* 3%6/*
%$/* #C$,#C$6,/g=* U$* /-'* #H(2)*
%12#-'-&"/($* G+%+."."+* GC"-&4
K"+'-)* .",$#($6,* .$* %1* h'/("(6(*
.$*!-,&+("-'*$(*.$*,$#C$,#C$*$'*
2#-'-&"$*+33%"562$*.6*]6,f"'+*
m+/-)*+*/-6%"8'2*561g"%*O*+*#$69*56"*
#-'/".S,$'(*56$*#$(($*#--32,+("-'*
'1$/(*3+/*."!!2,$'($*.$*#$%%$*&$'2$*
3+,*'-/*+'#"$'/*#-%-'"+69*$(*#$69*
56"*$/("&$'(*561"%*O*+*6'*#$,(+"'*
'-&K,$*.1*+/3$#(/*3-/"("!/g=
j>1"'($,0$'("-'*.$*%+*BC"'$*/6,*
%$* #-'("'$'(* <-6$* 6'* ,H%$* !-'4
.+&$'(+%=* U+'/* %$* [6.)* '-6/*
+0-'/* %$/* &R&$/* 3,-K%S&$/* $(*
%$/*&R&$/*"'(2,R(/)*"%*$/(*"&3-,4
(+'(*.$*,$'!-,#$,*%+*#--32,+("-'*
[6.4*[6.*$(*3%6/*3+,("#6%"S,$&$'(*
#$%%$*$'(,$*%+*BC"'$*$(*%1T!,"56$*
3-6,*+&-,#$,*%$*.20$%-33$&$'(*
$'.-8S'$g)*+4(4"%*3,2#-'"/2=*[$%-'*
%12#-'-&"/($)*j%1T!,"56$*+*$6*6'$*
3,$&"S,$*$932,"$'#$*+0$#*%$*J-,.)*
%1L6,-3$*$'*3+,("#6%"$,*$(*#1$/(*7*
$%%$*.$*(",$,*%$/*%$n-'/*.$*#$(($*
#--32,+("-'* $(* .1R(,$* /6!!"/+&4
&$'(* ,"8-6,$6/$* $'* +O+'(* /$/*
3,-3,$/*3%+'/*56"*.2!"'"//$'(*%$/*
K$/-"'/*.6*#-'("'$'(*3-6,*56$*%+*
#--32,+("-'*/"'-4+!,"#+"'$*,$/($*
8+8'+'(48+8'+'(g=
j>+*#--32,+("-'*$/(*&6%("!-,&$)*
"%*O*+*%+*!-,&+("-')*%+*,$#C$,#C$*
$(* %+* ($#C'-%-8"$* 56"* '-6/* !+"(*
.2!+6()*#1$/(*3-6,*#$%+*56$*'-6/*
/-&&$/* -K%"82* .1$93-,($,* '-/*
&+("S,$/*3,$&"S,$/*7*%12(+(*K,6(g)*
+4(4"%* !+"(* ,$&+,56$,)* +0+'(* .$*
/-6%"8'$,*561g"%*!+6(*561-'*$//+"$*
.$* '-6/* /32#"+%"/$,* 3+,#$* 56$*
/"* '-6/* 3,-.6"/-'/* %$/* &R&$/*
#C-/$/)*'-6/*'$*3-6,,-'/*3+/*!+",$*
.$/*2#C+'8$/*$'(,$*3+O/*.6*[6.*
$(*'-6/*/$,-'/*-K%"82/*.$*'-6/*
(-6,'$,*0$,/*%$*J-,.g=*
>$*#C$,#C$6,*7*%1T#+.2&"$*#C"4
'-"/$* .$/* /#"$'#$/* /-#"+%$/)* >"*
o"'!$'8)* +* $/("&2* 3-6,* /+* 3+,(*
56$*j#$,(+"'/*3+O/*$6,-32$'/*56"*
#-'/".S,$'(*%+*3,2/$'#$*#C"'-"/$*
$'*T!,"56$*#-&&$*.6*'2-#-%-'"+%4
"/&$*0$6%$'(*<6/($*&+"'($'",*%$6,*
C282&-'"$*(,+."("-''$%%$*.+'/*%$*
#-'("'$'(g=
j>+*#--32,+("-'*/"'-4+!,"#+"'$*$/(*
(,S/*"&3-,(+'($*3-6,*%$/*.$69*3+,4
("$/)*$%%$*(,S/*"''-0+'($*.+'/*3%64
/"$6,/*.-&+"'$/*$(*#$(($*,$%+("-'*
'1$&3R#C$*+6#6'*3+O/*.$*'-6$,*
.$/*,$%+("-'/*+0$#*%1*T!,"56$g)*+4(4"%*
,$%$02=* j>1T!,"56$* $/(* 6'* 3"%"$,*
.+'/*%$*.20$%-33$&$'(*.6*&-'.$*
$(*%+*BC"'$*0$6(*3,-&-60-",*%+*
#-'/(,6#("-'* .1"'!,+/(,6#(6,$/*
.+'/*%$/*3+O/*+!,"#+"'/*$'*.20$%4
-33$&$'(g)*+4(4"%*+<-6(2=
j>+* BC"'$* +* $'#-,$* K$+6#-63*
7*!+",$)*/6,(-6(*/6,*%$*3%+'*#6%4
(6,$%)* 3+,#$* 56$* /-'* "&3+#(*
.+'/* #$* .-&+"'$* ,$/($* $'#-,$*
%"&"(2)*&R&$*/"*-'*+*#,22*K$+64
#-63*.1"'/("(6(/*B-'!6#"6/g)*+4(4"%*
#-'#%6=*>$*/-#"-%-86$*]-+0$'(6,+*
.$*[-6/+*[+'(-/*.6*B$'(,$*3-6,*
%$/*2(6.$/*2#-'-&"56$/*$(*/-#"+4
%$/)*7*%16'"0$,/"(2*3-,(68+"/$*.$*
B-"&K,+)*+*$/("&2*56$*j%+*#--4
32,+("-'*[6.4[6.*/$&K%$*R(,$*6'$*
+%($,'+("0$*3-6,*%$*.20$%-33$&$'(*
.$*%1T!,"56$*3+,#$*56$*%1*+0+'(+8$*
#1$/(*%+*/-%".+,"(2*$'(,$*%$/*3+O/g=
jh%*O*+*6'*,H%$*!-'.+&$'(+%*<-62*
3+,*%+*BC"'$*.+'/*#$(($*#--32,+4
("-'*+0$#*%1T!,"56$*$(*-'*%$*0-"(*
&R&$*.+'/*%$/*]bhB[*k*],2/"%)*
b6//"$)*h'.$)*BC"'$)*T!,"56$*.6*
[6.)*'.%,lg)*+4(4"%*3-6,/6"0"=**jh%*
!+6(* .20$%-33$,* %$* 3+,($'+,"+(*
$'(,$*3+O/*.6*[6.*3+,#$*56$*%+*/-64
0$,+"'$(2*'1+*3%6/*.1"&3-,(+'#$*
.+'/*%+*&$/6,$*-p*%$/*2#C+'8$/*
"'($,'+("-'+69*/-'(*,28%$&$'(2/*
3+,*.$/*(,+"(2/g)*+4(4"%*"'."562=
A
3+,(",* .$* XWXW)* '-6/*
'1$93-,($,-'/*3%6/*,"$'*56"*
'$*/6K"//$*+6*3,2+%+K%$*6'$*
3,$&"S,$* (,+'/!-,&+("-'*
%-#+%$g)*+*.2#%+,2*D=*]-'8-*M&."&K+*
.+'/*/-'*."/#-6,/*7*D-+'.+)*3$("($*
#"(2*&"'"S,$*/"(62$*7*$'0",-'*qWW*f&*
.+'/*%$*/6.4$/(*.6*r+K-'=**j["*'-6/*
+0-'/*,26//"*7*!+",$*#$(($*(,+'/!-,&+4
("-'*$'*#$*56"*#-'#$,'$*%$*&"'$,+"*
.$*&+'8+'S/$)*'-6/*3-60-'/*%$*!+",$*
+6//"*.+'/*.1+6(,$/*/$#($6,/g)*+4(4"%*
!+"(*,$&+,56$,=
jT3,S/*3%6/*.$*YW*+'/*.1$93%-"(+("-'*
$(*.1$93-,(+("-'*.$*&"'$,+"*K,6()*
"%*2(+"(*($&3/*3-6,*'-6/*.$*3+//$,*
7*6'$*/$#-'.$*2(+3$g)*+4(4"%*"'/"/4
(2=*>$*r+K-'*$93%-"($*%$*&+'8+4
'S/$*.$36"/*EFsX*/+'/*6'$*,2$%%$*
0-%-'(2*.$*(,+'/!-,&$,*%-#+%$&$'(*
#$(($*,$//-6,#$=**j>+*(,+'/!-,&+4
("-'*%-#+%$*'-6/*+33-,($*3%6/*.$*
0+%$6,*+<-6(2g)*+4(4"%*."(*$'*3,24
#"/+'(* 56$* %+* #C6($* .$/* #-6,/*
.$/*&+("S,$/*3,$&"S,$/*+#(6$%%$/*
3$,&$(*+6*r+K-'*.$*,2#632,$,*
56$%56$/*+0+'(+8$/*%"2/*7*%+*(,+'/4
!-,&+("-'*%-#+%$*.$*#$/*&+("S,$/=
>$*#C$!*.$*%1L(+(*8+K-'+"/*+*+6//"*
"'/"/(2*/6,*%+*#,2+("-'*%-#+%$*.$/*
$&3%-"/=*jB$/*$&3%-"/*'1$9"/(+"$'(*
3+/*%-#+%$&$'(=*h%/*$9"/(+"$'(*+"%4
%$6,/* 36"/56$* #$* (O3$* .16/"'$*
'1$9"/(+"(*3+/*#C$;*'-6/g=**jU$*
%+*3,$&"S,$*(,+'/!-,&+("-')*'-6/*
'-6/*+#C$&"'$,-'/*0$,/*.1+6(,$/*
$(* #1$/(* 6'$* 0-"$* 56"* +&S'$,+*
'-(,$*2#-'-&"$*7*R(,$*3%6/*3$,4
!-,&+'($g)*+4(4"%*$/32,2=
?'*3+O/*.6*8-%!$*.$*r6"'2$*+0$#*
6'$* 3-36%+("-'* .$* E)t* &"%%"-'*
.1C+K"(+'(/)* %$* r+K-'* $93-,($*
3,"'#"3+%$&$'(*%$*32(,-%$)*%$*K-"/*
$(*%$*&+'8+'S/$=*>$*3+O/*+*#$//2*
.1$93-,($,* %$* K-"/* K,6(* .$36"/*
XWEW=*[$%-'*%$*3,2/".$'(*8+K-4
'+"/)*#$(($*.2#"/"-'*+*3,-36%/2*%$*
'-&K,$*.1$&3%-"/*.+'/*%$*/$#($6,*
.$*%+*(,+'/!-,&+("-'*.6*K-"/*.$*
VtEX*(,+0+"%%$6,/*$'*XWWF*7*s*FtY*
$'*XWEu=*U$*&R&$)*%$*'-&K,$*
.16'"(2/*.$*(,+'/!-,&+("-'*.$*K-"/*
$/(*3+//2*.$*tE*$'*XWWF*7*EVW*$'*
XWEu=
Des spécialistes africains
réfutent la thèse du néocolonialisme
C+'1*"#$N$6O1-*6-%P-%O+
Le Gabon n'exportera plus ses matières
premières après 2020C+'1*"$N$Q-%F'6
Plusieurs spécialistes africains réfutent, dans le cadre de la coopération sino-africaine, la thèse du
néocolonialisme relative à la présence chinoise en Afrique.
Le président gabonais Ali Bongo Ondimba a déclaré cette semaine que son pays avait décidé de ne plus exporter
ses matières premières sans une première transformation locale, à l’occasion de l’inauguration d’un complexe
industriel de transformation de manganèse.
Le président gabonais Ali Bongo Ondimba. / Photo : Xinhua

P*Les décideurs doivent concentrer
leurs efforts sur les pauvres et sur
les classes moyennes Q#+'1*"#$N$>621-3'%"PO1$$$
D
+'/*6'*,+33-,(*36K%"2*%6'.")*
%$*mDh*,$%S0$*56$*%$/*"'24
8+%"(2/*/-'(*'2!+/($/*3-6,*%+*
#,-"//+'#$)*0-",$*7*%1-,"8"'$*
.$/*#,"/$/*!"'+'#"S,$/=
e-6,*.O'+&"/$,*%+*#,-"//+'#$)*%+*
/-%6("-'*3-6,,+"(*,2/".$,*.+'/*3%6/*
.$*<6/("#$*/-#"+%$=*T&2%"-,$,*%$/*
#-'."("-'/*.$/*XW*v*.$*!+&"%%$/*
+69*3%6/*K+/*,$0$'6/*$'8$'.,$4
,+"(*$'*$!!$(*6'$*+##2%2,+("-'*.$*
%1+68&$'(+("-'*.6*eh])*,$%S0$*6'*
,+33-,(*36K%"2*%6'."*EY*<6"'*3+,*
%$*m-'./*&-'2(+",$*"'($,'+("-'+%=
L'*,$0+'#C$)*%-,/56$*%$/*,$0$'6/*
.$/*XW*v*%$/*3%6/*,"#C$/*8,"&3$'()*
%+*#,-"//+'#$*.6*eh]*,+%$'("(*/6,*%$*
&-O$'*($,&$)*3-"'($*%$*mDh=
>6$2F)+1-"$R'$1'-##"00","%2$$
R)#6S+')"
b2."82$*3+,*#"'5*2#-'-&"/($/*.$*
%1"'/("(6("-'*"'($,'+("-'+%$)*%12(6.$*
.2/+0-6$*+"'/"*$93%"#"($&$'(*%+*
(C2-,"$*2#-'-&"56$*.1"'/3",+("-'*
%"K2,+%$*."($*P*.6*,6"//$%%$&$'(*Q)*
/$%-'*%+56$%%$*!+0-,"/$,*%$/*C+6(/*
,$0$'6/*+6,+"(*6'*$!!$(*K2'2!"56$*
8%-K+%)* 36"/56$* #$/* .$,'"$,/*
/$,+"$'(*.$*(-6($*!+n-'*,2"'<$#(2/*
.+'/*%12#-'-&"$=
T6*#-'(,+",$)*$%%$*+!!",&$*56$*%$/*
"'28+%"(2/)*P*.2!"*&+<$6,*.$*'-(,$*
23-56$*Q)*/-'(*'2!+/($/)*.+'/*%$/*
3+O/* 2&$,8$'(/* -6* $'* 0-"$* .$*
.20$%-33$&$'(*#-&&$*.+'/*%$/*
2#-'-&"$/*+0+'#2$/=
U+'/*#$/*.$,'"S,$/)*6'$*"'!%6$'#$*
+##,6$*.$/*3%6/*,"#C$/*+##-&3+84
'2$*.16'$*/(+8'+("-'*.$/*,$0$'6/*
.$/*3%6/*3+60,$/*,2/6%($*&R&$*
R(,$*.",$#($&$'(*"&3%"562$/*.+'/*
%$/*#,"/$/*!"'+'#"S,$/)*.16'$*3+,(*
$'*$'8$'.,+'(*6'$*3,-%"!2,+("-'*
$9#$//"0$*.6*#,2."()*.1+6(,$*3+,(*
$'*!+#"%"(+'(*%1w60,$*.$/*#$,#%$/*
.1"'!%6$'#$*!+0-,+K%$/*7*6'$*.2,24
86%+("-'*!"'+'#"S,$)*/$%-'*%$*,+34
3-,(=
T69*/-6,#$/*.$*%1"'28+%"(2x*P*8%-K+%4
"/+("-')*3,-8,S/*($#C'-%-8"56$===*Q
B1$/(*3-6,56-"*%$*mDh)*56")*0"/474
0"/*.$*%+*r,S#$)*,$!6/$*3-6,(+'(*
.1+K+'.-''$,*%+*0-"$*.$*%1+6/(2,"(2)*
+.,$//$*/6,(-6(*/-'*&$//+8$*+69*
.2#".$6,/*3-%"("56$/=
>$/* ,2.+#($6,/* .6* ,+33-,(* %$/*
+33$%%$'(*7*3,$'.,$*#-'/#"$'#$*
.$/* ."0$,/$/* #+6/$/* .6* #,$6/$4
&$'(*3,-8,$//"!*.$/*"'28+%"(2/x*%+*
8%-K+%"/+("-')*#$,($/)*&+"/*$'#-,$*
3%6/* %$* 3,-8,S/* ($#C'-%-8"56$)*
%1+!!+"K%"//$&$'(*.$/*/O'."#+(/*$(*
%1$9#%6/"-'*!"'+'#"S,$=
?T-1$461$'%"$26(62-+%$$
40'#$41+T1"##-S"
h%/*%$/*"'0"($'(*$'/6"($*/6,(-6(*7*
+8",)*$'*3,H'+'(*%+*&"/$*$'*3%+#$*
.16'*/O/(S&$*.$*(+9+("-'*3%6/*3,-4
8,$//"!)*'-(+&&$'(*0"+x
y%1+((,"K6("-'*.16'*,H%$*3%6/*"&3-,4
(+'(*+69*"&3H(/*/6,*%+*3,-3,"2(2z
y%+*/633,$//"-'*.$/*'"#C$/*!"/4
#+%$/z
y%+*%6(($*#-'(,$*%120+/"-'*!"/#+%$z
y&+"/*+6//"*x*6'*+##,-"//$&$'(*.$/*
"'0$/("//$&$'(/*.+'/*%12.6#+("-'*
$(*%+*/+'(2=
[-"(*."(*$'*3+//+'()*#$/*.$,'"S,$/*
&$/6,$/* -'(* 2(2* ,$!6/2$/* 7*
T(CS'$/=
KJD
12 | N0
!"#$#%&'
Photo : news-banques.com
IACH;?;G:C
Cuba - UE :
Normalisation
des relations
bilatérales
B6K+*$(*%1?'"-'*$6,-32$''$*k?Ll*
("$'.,-'(*6'$*56+(,"S&$*,-'.$*
.$*3-6,3+,%$,/*/6,*%+*'-,&+%"/+4
("-'*.$/*,$%+("-'/*K"%+(2,+%$/)*7*
3+,(",*.$*#$*%6'.")*-60,+'(*+"'/"*
%+*0-"$*7*%+*%$02$*.$/*,$/(,"#("-'/*
/6,*%$*#-&&$,#$*$(*7*%+*#--32,+4
("-'*3-%"("56$=*>$/*3-6,3+,%$,/)*
56"* /$* ("$'.,-'(* 7* ],69$%%$/)*
0"/$,-'(*7*(,-60$,*6'$*/-%6("-'*
7*%1+K/$'#$*.1+##-,.*3-%"("56$*
$'(,$* B6K+* $(* %1?L)* B6K+* !+"4
/+'(*3+,("$*.$/*,+,$/*3+O/*56"*
'$*."/3-/$'(*3+/*.16'*+##-,.*
3-%"("56$*+0$#*%1?L)*56"*+*/6"0"*
3$'.+'(*.$/*+''2$/*%+*3-%"("56$*
.$/*L(+(/4?'"/*#-'/"/(+'(*7*"/-%$,*
%1{%$=
G,-"/* ,-'.$/* .$* 3-6,3+,%$,/*
$'(,$* .$/* ."3%-&+($/* #6K+"'/*
$(*.$*%1?L*-'(*2(2*-,8+'"/2$/*+6*
#-6,/*.$/*."94C6"(*.$,'"$,/*&-"/)*
+3,S/*56$*%$/*'+("-'/*$6,-32$4
''$/*-'(*$/("&2*56$*%$/*,2!-,&$/*
2#-'-&"56$/*%+'#2$/*3+,*%$*.","4
8$+'(*#6K+"'*b+6%*B+/(,-*&2,"4
(+"$'(*56$*%1?L*+.-3($*6'$*'-64
0$%%$*+(("(6.$*7*%128+,.*.6*3+O/*
"'/6%+",$=
Les entreprises
de l'UE ajustent
leur stratégie
sur fond de
ralentissement
de l'économie
chinoise
?'**j[-'.+8$*/6,*%+*#-'!"+'#$*
.6*#-&&$,#$*$6,-32$'*$'*BC"'$*
XWEYg*,20S%$*56$*%$*,+%$'("//$4
&$'(*.$*%12#-'-&"$*#C"'-"/$*$/(*
%$*3,$&"$,*$'<$6*.6*.20$%-33$4
&$'(*.$/*+#("0"(2/*.$/*$'(,$3,"/4
$/*$6,-32$''$/*/6,*%$*&+,#C2*.6*
82+'(*+/"+("56$=*YuE*.$/*E=tWW*
$'(,$3,"/$/*&$&K,$/*.$*BC+&4
K,$* .$* #-&&$,#$* .$* %1?'"-'*
$6,-32$''$*$'*BC"'$*kBB?Ll*-'(*
3+,("#"32*7*#$*/-'.+8$=*
>+* &+,8$* .$* 3,-!"(/* .$0"$'(*
.$* 3%6/* $'* 3%6/* !+"K%$)* K"$'*
56$*3%6/*.$*sWv*.$*#$/*$'(,$4
3,"/$/* -'(* #-''6* 6'$* #,-"/4
/+'#$*.$*%$6,*#C"!!,$*.1+!!+",$/*
%1+''2$* .$,'"S,$=* j_$* '1+"* 3+/*
06*.1$'(,$3,"/$/*k$6,-32$''$/l*
56"(($,*%+*BC"'$)*#+,*"%*'1O*+*3+/*
6'*+6(,$*&+,#C2*.+'/*%$*&-'.$*
".$'("56$*7*#$%6"4#"g)*+*.2#%+,2*
&$,#,$."*_|,8*I6((f$)*3,2/".$'(*
.$*%+*BB?L==
France :
la production
manufacturière
a baissé de 1%
en avril
T3,S/*6'*,$8+"'*.$*W)Yv*$'*&+,/)*
%+*3,-.6#("-'*&+'6!+#(6,"S,$*$'*
m,+'#$*+*K+"//2*.$*Ev*$'*+0,"%)*
/$%-'*6'$*2(6.$*36K%"2$*#$*&$,4
#,$."*3+,*%1hJ[LL=*L%%$*."&"'6$*
28+%$&$'(*.+'/*%1$'/$&K%$*.$*
%1"'.6/(,"$*+0$#*4W)Fv*+3,S/*6'$*
/(+K"%"/+("-'*%$*&-"/*3,2#2.$'(=*
>+*3,-.6#("-'*$'*+0,"%*,$#6%$*
'$(($&$'(*.+'/*%$/*&+(2,"$%/*.$*
(,+'/3-,(*k4V)V*vl)*'-(+&&$'(*
.+'/*%+*#-'/(,6#("-'*+2,-'+64
("56$*$(*/3+("+%$=*L%%$*/$*,$3%"$*
28+%$&$'(* .+'/* %1+6(-&-K"%$*
k4E)u*v*+3,S/*}X)Xvl=
B-'#$,'+'(*%$/*+6(,$/*3,-.6"(/*
"'.6/(,"$%/)* %+* 3,-.6#("-'* $'*
+0,"%*K+"//$*28+%$&$'(*k4W)svl*
'-(+&&$'(*.+'/*%+*&2(+%%6,8"$*
$(*%$/*3,-.6"(/*&2(+%%"56$/*k4W)s*
vl)*.+'/*%+*#C"&"$*k4E)uvl)*.+'/*
%$/*+6(,$/*"'.6/(,"$/*&+'6!+#(6,4
"S,$/*.-'(*,23+,+("-'*$(*"'/(+%4
%+("-'*k4W)tvl*$(*.+'/*%$*($9("%$)*
%1C+K"%%$&$'()*%$*#6",*k4X)svl=*
>+* 3,-.6#("-'* K+"//$* 28+%$4
&$'(*.+'/*%12%$#(,"#"(2)*%$*8+;)*
%+* 0+3$6,* $(* %1+",* #-'."("-''2*
k4E)Yvl*+%-,/*561$%%$*3,-8,$//$*
.+'/*%1$+6*$(*%1+//+"'"//$&$'(*
k}V)tvl* +"'/"* 56$* .+'/* %$/*
"'.6/(,"$/*$9(,+#("0$/*k}X)qvl)*
"'."56$*28+%$&$'(*%1hJ[LL=

19 | 13
!"#$%&'
M
!"#$ %&$ '#$ ()*#$ *+$ ,-./
0.&'$1-2(&%#$3+#$*.4%$'#%$
"&'&#+5$ *#$ ,-.0.&'6$ '#%$
7#""#%$)4,$'#%$"!"#%$
*-)&,%$3+#$'#%$8)""#%6$&'$1-20)&,$
.+%%&$*#%$#5(#1,&)4%$-#".-3+.9'#%$
3+&$-21)4*#4,$.+5$1.-,&(+'.-&,2%$*#%$
9#%)&4%$#,$*#%$(.1.(&,2%$18:%&3+#%$
*#%$7#""#%;$<#$()*#$*+$,-.0.&'$#4$
%#%$.-,&('#%$=>?$#,$%+&0.4,%$*27&4&,$'#%$
*-)&,%$*#%$7#""#%$.+$,-.0.&';$@#$%)4,$
4),.""#4,$A
/$<#$*-)&,$*B.0)&-$+4$%.'.&-#$2C.'$D$
(#'+&$*#$'B8)""#$1)+-$+4$,-.0.&'$*#$
0.'#+-$2C.'#;
/$<#$*-)&,$*B.0)&-$+4$#%1.(#$1)+-$
(8.4C#-$ *#$ 0!,#"#4,%6$ #4$ ,)+,#$
&4,&"&,26$%&$'#$,:1#$*#$,-.0.&'$'B#5&C#;
/$<#$*-)&,$*B.0)&-$.+$")&4%$+4#$
(8.&%#$D$*)%%&#-$D$%.$*&%1)%&,&)4$#,$
*)4,$#''#$1)+--.$%#$%#-0&-$(8.3+#$
7)&%$ 3+#$ '.$ 4.,+-#$ *+$ ,-.0.&'$ '#$
1#-"#,,-.;
!"#$%&'(#"#$)*+,$-"#$."//"#$
'+$0,'1'(-$2
E+F)+-*B8+&6$*.4%$*#%$1.:%$()""#$
'#%$ G,.,%/H4&%6$ )4$ 0)&,$ %)+0#4,$
3+#$*#%$#"1'):#+-%$4#$"#,,#4,$
1.%$*#$(8.&%#%$D$'.$*&%1)%&,&)4$
*#$(#-,.&4%$#"1'):2%$3+&$,-.0.&'/
'#4,$1)+-,.4,$1#4*.4,$.+$")&4%$
*#$I$8#+-#%6$%)&,$*.4%$*#%$%+1#-/
".-(82%6$%)&,$*.4%$*#%$".C.%&4%;$
@B#%,$%)+0#4,$'#$(.%$1)+-$'#%$(.&%/
%&J-#%6$'#%$C+&(8#,&J-#%$#4$1.-,&(+/
'&#-;$G4$K.L,&6$'.$')&$1)%#$*#%$()4/
*&,&)4%$1.-,&(+'&J-#%$#,$#5&C#$3+#$
'.$7#""#$.&,$D$%.$*&%1)%&,&)4$*#%$
%&JC#%$D$*)%%&#-$3+B#''#$+,&'&%#-.$M$
D$$(8.3+#$7)&%$3+#$'#$1#-"#,,-.$'.$
4.,+-#$*+$,-.0.&'$3+B#''#$#52(+,#;$
N$<.$')&$)77-#$(#-,#%$&(&$+4#$)+0#-/
,+-#$D$'B#"1'):#+-$#4$20)3+.4,6$
%.4%$C-.4*#$1-2(&%&)46$M$'.$4.,+-#$
*+$,-.0.&'$N6$".&%$)4$-#,&#4*-.$3+#$
'#$'2C&%'.,#+-$.$.(()-*2$+4#$&"1)-/
,.4(#$1.-,&(+'&J-#$.+$7.&,$1)+-$'.$
7#""#$*#$*#0)&-$,-.0.&''#-$()4/
,&4+#''#"#4,$*#9)+,;
@#$4B#%,$*)4($1.%$%.4%$%)+(&$3+#$
'#%$ #4,-#1-&%#%$ *#$ ()""#-(#$
#4$ K.L,&$ 1)+--)4,$ &"&,#-$ '#+-%$
()4%O+-%$ *#%$ 1.:%$ 2,-.4C#-%6$
#4$4B)77-.4,$1.%$*#$(8.&%#%$.+5$
7#""#%;$<B.-,&('#$=>P$*+$()*#$*+$
,-.0.&'$8.L,&#4$%#$'&,$()""#$%+&,$A
M$ Q)+,$ '&#+$ *#$ ,-.0.&'$ )R$ %)4,$
)((+12#%$*#%$7#""#%$*)&,$()"/
1)-,#-$ +4$ 4)"9-#$ %+77&%.4,$ *#$
%&JC#%$ D$ *)%%&#-%;$ @#%$ %&JC#%$
%#-)4,$1'.(2%$D$1)-,2#$*#%$,-.0.&'/
'#+%#%$.7&4$3+B#''#%$1+&%%#4,$%B#4$
%#-0&-$(8.3+#$7)&%$3+#$'#$1#-"#,/
,-.$'.$4.,+-#$*+$,-.0.&'$3+B#''#%$
#52(+,#4,;$N
3"#$."//"#$"4%"(40"#5$
),*0"%0(*4$,"4.*,%6"
G4$1'+%$*#%$"#%+-#%$*#$1-),#(,&)4$
1-20+#%$1.-$'#$()*#$*+$,-.0.&'$1)+-$
'#%$7#""#%$#4$C242-.'6$'#%$7#""#%$
#4(#&4,#%$92427&(&#4,$*B+4#$.,,#4/
,&)4$ 1.-,&(+'&J-#;$ @#1#4*.4,$ '.$
F)+&%%.4(#$*#$,)+%$(#%$.0.4,.C#%$
#%,$%+9)-*)442#$D$'.$%)+"&%%&)46$
*J%$'B.9)-*6$*B+4$&"1)-,.4,$*)(+/
"#4,$A$'#$(#-,&7&(.,$"2*&(.'$3+&$
*)&,$!,-#$*2'&0-2$C-.,+&,#"#4,$1.-$
+4$"2*#(&4$*B+4$%#-0&(#$*#$%.4,2$
1+9'&3+#;
<#$ (#-,&7&(.,$ "2*&(.'$ 1)+-$ +4#$
7#""#$#4(#&4,#$*)&,$.11)-,#-$'#%$
1-2(&%&)4%$%+&0.4,#%$A
/$<.$()47&-".,&)4$*#$'.$C-)%%#%%#;
/$ <.$ *.,#$ 1-2%+"2#$ *#$
'B.(()+(8#"#4,;
/$<.$*.,#$*+$*29+,$*+$()4C2$*#$
".,#-4&,2;
<#$()4C2$*#$".,#-4&,2$#%,$*#$*)+S#$
%#".&4#%6$ %)&,$ ,-)&%$ ")&%;$ @#%$
,-)&%$")&%$1#+0#4,$!,-#$*&0&%2%$#4$
*#+5$1.-,&#%$2C.'#%6$.0.4,$#,$.1-J%$
'B.(()+(8#"#4,;$@#1#4*.4,$'.$')&$
7.&,$*#+5$#5&C#4(#%$1.-,&(+'&J-#%$A
$
/$<.$*+-2#$*+$()4C2$1-&%$.0.4,$
'B.(()+(8#"#4,$ 4#$ 1#+,$ !,-#$
&472-&#+-#$D$3+.,-#$TUV$%#".&4#%;$$
/$H4#$1.-,&#$*+$()4C2$*#$".,#-4&,2$
*)&,$ )9'&C.,)&-#"#4,$ !,-#$ 1-&%#$
.1-J%$'B.(()+(8#"#4,;
G4$ 1'+%$ *+$ *-)&,$ .+$ ()4C2$ *#$
".,#-4&,26$'.$7#""#$#4(#&4,#$*&%/
1)%#$*B.+,-#%$1-2-)C.,&0#%$1-20+#%$
1.-$'.$')&$A
/$<#$*-)&,$*#$4#$1.%$1#-*-#$%)4$
1)%,#$1#4*.4,$'.$*+-2#$*+$()4C2$*#$
".,#-4&,2$)+$*+$()4C2$*#$".'.*&#$
3+&$ *#0-.$ '+&$ !,-#$ .(()-*2$ D$ '.$
*#".4*#$*#$%)4$"2*#(&46$%#')4$'#%$
-#,)"92#%$*#$%)4$.(()+(8#"#4,;
/$<#$*-)&,$*#$(8.4C#-$*#$,-.0.&'$.+$
%#&4$*#$'.$"!"#$#4,-#1-&%#6$%&$%+&,#$
D$%.$C-)%%#%%#$)+$%)4$.(()+(8#/
"#4,6$'.$7#""#$%#$,-)+0#$*.4%$
'B&4(.1.(&,2$*B#52(+,#-$'.$,W(8#$
3+&$'+&$2,.&,$()47&2#$F+%3+#/'D;$XB&'$
#%,$&"1)%%&9'#$*#$'+&$)(,-):#-$(#$
(8.4C#"#4,$*#$,-.0.&'6$'.$7#""#$
.+-.$*-)&,$D$+4$()4C2$4)4$1.:2$
4B#5(2*.4,$1.%$PY$F)+-%;
/$<#$*-)&,$1)+-$'.$7#""#$#4$%&,+.,&)4$
*#$C-)%%#%%#$.11.-#4,#$*B.0)&-$*#+5$
12-&)*#%$*#$-#1)%$1.-$F)+-$*B+4#$
*#"&/8#+-#$.+$")&4%$(8.(+4#6$#4$
1'+%$*+$-#1)%$&4,#-(.'.&-#$*#%,&42$
.+$-#1.%;
/$<#$*-)&,$*#$-#7+%#-$*B#52(+,#-$
,)+,$,-.0.&'$-2('.".4,$+4$#77)-,$
18:%&3+#$#5(#%%&76$*.4%$'#%$,-)&%$
")&%$ 1-2(2*.4,$ %)4$ .(()+(8#/
"#4,;
<.$ ')&$ &4,#-*&,$ .+%%&$ ,)+,#$ *&7/
72-#4(#$9.%2#$%+-$'#$%,.,+,$".,/
-&")4&.'$*#$'.$7#""#$#4(#&4,#6$
3+.4,$D$'.$F)+&%%.4(#$*#$%#%$*-)&,%$
#4$".,&J-#$*#$,-.0.&';$E&4%&6$'#$7.&,$
1)+-$+4#$7#""#$#4(#&4,#$*B!,-#$
(2'&9.,.&-#6$".-&2#$)+$#4$+4&)4$
'&9-#$4#$(8.4C#$#4$-&#46$'#%$*-)&,%$
#,$'#%$.0.4,.C#%$3+&$*)&0#4,$$'+&$
!,-#$-#()44+%$1.-$%)4$#"1'):#+-;
G4$(.%$*B.0)-,#"#4,$)+$*#$4.&%/
%.4(#$1-2".,+-2#$*B+4$#47.4,$4)4$
0&.9'#6$'.$7#""#$1)+--.$)9,#4&-$
*#+5$D$3+.,-#$%#".&4#%$*#$()4C2$
1.:26$ "):#44.4,$ +4$ (#-,&7&(.,$
"2*&(.'$.,,#%,.4,$%.$%&,+.,&)4;$X&$
'B#47.4,$#%,$0&.9'#6$)4$.11'&3+#-.$
'#%$*&%1)%&,&)4%$%+%(&,2#%6$.:.4,$
-.11)-,$.+$()4C2$*#$".,#-4&,2;
<.$')&$7.&,$.+%%&$*#%$1-20&%&)4%$
1)+-$'.$7#""#$.''.&,.4,#;$@#''#/(&$
.$*-)&,$D$=Y$"&4+,#%$*#$-#1)%$*#+5$
7)&%$1.-$F)+-$)+$*B+4#$1.+%#$*#$>Z$
"&4+,#%$,)+,#%$'#%$,-)&%$8#+-#%;$
G4$ 1'+%$ *#$ 1-),2C#-$ '.$ 7#""#6$
(#%$*&%1)%&,&)4%$0)4,$.+%%&$*.4%$
'B&4,2-!,$%+12-&#+-$*#$'B#47.4,;
C
#,,#$')&6$1-&%#$%)+%$'.$1-2%&/
*#4(#$*#$<)+&%$[)-4)6$7.&,$
.+F)+-*B8+&$'B)9F#,$*B+4#$(.-./
0.4#$*#$%#4%&9&'&%.,&)4$'.4(2#$
1.-$'#$"&4&%,J-#$*#$'.$+%,&(#$#,$*#$'.$
X2(+-&,2$1+9'&3+#$*.4%$'#%$*&772-#4,#%$
F+-&*&(,&)4%$*+$1.:%;$]!"#$%&$(#,,#$
')&6$()"1)-,.4,$%#+'#"#4,$(&43$.-,&/
('#%6$1.-.^,$%&"1'#6$%.$9)44#$.11'&(./
,&)4$7.&,$'.-C#"#4,$&4,#-0#4&-$'.$9)44#$
()"1-28#4%&)4$#,$'B.(,&)4$()4%(&#4,#$
*#$,)+%$'#%$.(,#+-%$&4,#-0#4.4,$*#1+&%$
'B.--#%,.,&)4$F+%3+B.+$F+C#"#4,;$
<.$')&$*+$?$".&$>P_`$*27&4&,$+4#$
1-)(2*+-#$(2'J-#$*.4%$'#%$(.%$*#$
7'.C-.4,$*2'&,$-#'#0.4,$*#%$,-&9+4.+5$
()--#(,&)44#'%;$G''#$1-#4*$'#$%)&4$
1-2(&%#-$ (#$ 3+B#''#$ #4,#4*$ 1.-$
7'.C-.4,$*2'&,;$a'$%B.C&,$*+$M$*2'&,$
3+&$%#$()""#,$)+$3+&$0&#4,$*#$%#$
()""#,,-#;$N$<B.-,&('#$=>$*+$@)*#$
*B&4%,-+(,&)4$ (-&"&4#''#$ 7)+-4&,$
(#,,#$"!"#$*27&4&,&)4;
<B.-,&('#$>#-$*#$(#,,#$')&$1-20)&,$
3+#6$*.4%$'#$(.%$*B+4$7'.C-.4,$*2'&,$
#"1)-,.4,$+4#$1#&4#$()--#(,&)4/
4#''#6$'#%$.C#4,%$*#$'.$1)'&(#$*#0/
-)4,$ -#"#,,-#$ 'B&4(+'12$ &""2*&/
.,#"#4,$.+$F+C#$*#$1.&5$.0#($+4$
-.11)-,$*2(-&0.4,$'#%$(&-()4%,.4(#%$
*#$ 'B.--#%,.,&)4;$ @#$ -.11)-,$ #%,$
.11#'2$1.-$'#%$F+-&%,#%$M$1-)(J%/
0#-9.'$*#$7'.C-.4(#$N;$<.$')&$#5&C#$
+4#$7)-"#$#,$+4#$,#4#+-$1)+-$(#$
*)(+"#4,$&"1)-,.4,;$a'$*)&,$&4*&/
3+#-$'.$4.,+-#6$'#%$(&-()4%,.4(#%$*#$
,#"1%$#,$*#$'&#+$*+$*2'&,6$'#%$4)"%$
*#%$,2")&4%6$'#%$1-#+0#%$#,$&4*&(#%$
-#(+#&''&%;$<.$".+0.&%#$1-21.-.,&)4$
*#$(#$%&"1'#$1-)(J%/0#-9.'$1.-$'#$
1)'&(&#-$1#+,$*2FD$#4,-.0#-$'#$1-)/
(#%%+%$*#$()"1.-+,&)4$&""2*&.,#$
.+$()--#(,&)44#'$#,6$1.-$0)&#$*#$()4/
%23+#4(#6$1-)0)3+#-$+4$4)+0#.+$
(.%$*#$*2,#4,&)4$1-)0&%)&-#;
<#$-.11)-,$*-#%%2$1.-$'.$1)'&(#6$+4#$
7)&%$,-.4%"&%$.+$F+C#$*#$1.&56$%#-.$
#512*&2$%.4%$*2'.&$.+$()""&%%.&-#$
*+$C)+0#-4#"#4,$#,$(#'+&/(&6$%#')4$
'#%$ 9#%)&4%$ *+$ *)%%&#-6$ 1)+--.$
&4,#--)C#-$'B&4(+'12;$a'$%#-.$.')-%$*#$
'.$-#%1)4%.9&'&,2$*+$()""&%%.&-#$
*#$%.&%&-$'#$,-&9+4.'$()--#(,&)44#'$
&""2*&.,#"#4,$ #,$ *B:$ (&,#-$ '#%$
,2")&4%$20#4,+#'%$*#$'B&47-.(,&)4;$
X&$ *#%$ &4()4024&#4,%$ ".F#+-%$
#"1!(8#4,$'.$,#4+#$*+$F+C#"#4,$
'#$"!"#$F)+-6$'#$()""&%%.&-#$*+$
C)+0#-4#"#4,6$ %)+%$ $ 1#&4#$ *#$
1-&%#$ D$ 1.-,&#6$ %B.%%+-#-.$ *#$ '.$
()"1.-+,&)4$*#$'B&4(+'12$D$'.$1'+%$
1-)(8.&4#$.+*&#4(#;$$
a'$ #%,$ 20&*#4,$ 3+#$ 'B.11'&(.,&)4$
*#$'.$')&$*+$?$".&$>P_`$-2('."#$
+4#$ (#-,.&4#$ "&4+,&#$ *#$ '.$ 1.-,$
*#%$ .(,#+-%$ *.4%$ '.$ 1-21.-.,&)4$
*#$*&0#-%$.(,#%$*#$1-)(2*+-#6$,#'%$
A$ '#$ 1-)(J%/0#-9.'$ *#$ 7'.C-.4(#$
*-#%%2$ 1.-$ 'B.C#4,$ *#$ 1)'&(#6$ '#$
1-)(J%/0#-9.'$ *B.+*&,&)4$ 1.-$ '#$
F+C#$*#$1.&56$'.$(&,.,&)4$*B8#+-#$
D$ 8#+-#$ *#%$ ,2")&4%6$ 'B.(,#$ *#$
%.&%&4#$*+$,-&9+4.'$()--#(,&)44#'6$
'B)-*-#$*B#5,-.(,&)4$)+$*#$*21b,$*#$
'B&4(+'126$,-)&%$.(,#%$3+&$-#'J0#4,$*+$
()""&%%.&-#$*+$C)+0#-4#"#4,;$@#$
%)4,$,)+%$(#%$.(,#%$3+&$)+0-&-)4,$'.$
0)&#$.+$1-)4)4(2$*+$F+C#"#4,$3+&6$
"!"#$%B&'$#%,$(2'J-#6$4#$*)&,$1.%$
!,-#$#512*&,&7$4&$9W('2;
<.$ ')&$ 1#-"#,$ (#1#4*.4,$ D$
'B&4(+'12$*#$-#4)4(#-$D$'.$()"1./
-+,&)4$&""2*&.,#$.+$()--#(,&)44#'$
%&6$1.-$#5#"1'#6$&'$1-27J-#$1-#4/
*-#$*+$,#"1%$1)+-$1-21.-#-$%.$
*27#4%#;$H4$*2'.&$*#$3+&4S#$F)+-%$
1#+,$'+&$!,-#$.(()-*2$#4$(#$%#4%;
a'$#%,$&"1)-,.4,$*#$4),#-$3+#$'.$
')&$*+$?$".&$>P_`$3+&$1-20)&,$'.$
()"1.-+,&)4$&""2*&.,#$.+$()-/
-#(,&)44#'$4#$()4(#-4#$4+''#"#4,$
'#%$*2'&,%$*#$1-#%%#6$'#%$*2'&,%$1)'&/
,&3+#%$)+$,)+,$.+,-#$".,&J-#$*)4,$
'.$1-)(2*+-#$#%,$-2C'2#$1.-$*#%$
')&%$%12(&.'#%;$<#$'2C&%'.,#+-$*#$
>P_`$#"1!(8#$*)4(6$1.-$.&4%&6$
3+#$*#%$F+C#"#4,%$(2'J-#%$%)&#4,$
1-)4)4(2%$.+$()--#(,&)44#'$1)+-$
*#%$-.&%)4%$)+$*#%$"),&0.,&)4%$
1)'&,&3+#%;$
E+$*#"#+-.4,6$+4#$9)44#$()"/
1-28#4%&)4$*#$(#,,#$')&$1.-$'#%$*&7/
72-#4,%$.(,#+-%$1)+--.&,$'.-C#"#4,$
20&,#-$3+#$*#%$1#-%)44#%$(-)+1&%/
%#4,$')4C+#"#4,$#4$1-&%)4$*.4%$
'B.,,#4,#$*#$'#+-$F+C#"#4,;
Femmes au travail, quels sont vos droits ?)',$7889$3':+",,"5$'1;
En cas de flagrant délit, le jugement est possible le jour de l'infraction
)',$7889$3':+",,"5$'1;
Le secteur de la Justice cherche depuis des années à juguler l’un de ses plus grands fléaux, la détention provisoire
prolongée. Les politiques et les forums se sont multipliés sur cette thématique, mais les nouveaux cas de
détention provisoire n’ont pas cessé de s’ajouter aux autres. Pourtant, depuis le début du XXe siècle, en pleine
occupation américaine, une loi a été prise pour empêcher des cas de détention provisoire prolongée, notamment
en matière de flagrant délit correctionnel. La loi du 6 mai 1927, en vigueur aujourd’hui encore, permet, par une
synergie entre les autorités policières et judiciaires, de juger une personne le jour même de son arrestation.

N19

Recommandé

Recommandé

Contenu connexe

En vedette

En vedette (9)

Similaire à N19

Similaire à N19 (8)

Plus de Le National

Plus de Le National (20)

N19