1. › BAZAR: KIA SPORTAGE DRUHÉ GENERACE
4 4 AUTO
x magazín ] „Em-trojka“ se
x
44
www.auto4x4.cz
spotřebou šest litrů
[ crossover BMW 320d xDrive
BŘEZEN 2013
3 79 Kč / 448 €
VW Golf a opět s pohonem 4x4
› Německý bestseller posedmé
4MOTION
WWW.4x4AUTO.CZ
› HONDA CR-V vs. FORD KUGA
› TEST: NOVÝ RANGE ROVER TDV6, SUZUKI GRAND VITARA 2.4 VVT 2013, MERCEDES-BENZ VIANO 2.2 CDI 4MATIC
AM0313_01 (OB) TITULKA_V3.indd 1 21.2.13 11:23

2. > OBSAH
BŘEZEN 2013
x
44
04 ❘ AKTUALITY
Mercedes-Benz, Audi,
BMW X6, Škoda Octavia Combi,
30
SROVNÁVACÍ TEST
H d CR-V 2.2
Honda CR V 2 2 i-DTEC 4x4
SsangYong Rexton W,
Pneumatiky Dunlop slaví 125 let vs. Ford Kuga 2.0 TDCi 4x4
06 ❘ FIRST MOMENT
Subaru Forester 2.0D
14 58
Maxi XV
08 ❘ FIRST MOMENT
Jaguar XF 3.0 l Kompressor AWD
Číslo 5 má problém
12 ❘ FIRST MOMENT
Mercedes-Benz E 63
AMG S 4MATIC
Nejrychlejší ze všech
14 ❘ STORY TEST
Volkswagen Golf 4Motion
Německá lekce Vážení čtenáři,
30 ❘ SROVNÁVACÍ TEST zima se chýlí ke konci, zbývá již jen pár týdnů na zimních pneumatikách
Honda CR-V 2.2 i-DTEC 4x4
vs. Ford Kuga 2.0 TDCi 4x4 a potom bude na silnicích spolu s počasím již jenom lépe. V příštím čísle proto
Králem může být jen jeden nezapomeňte na velký speciál o letních pneumatikách!
44 ❘ TEST V čísle, které právě držíte v ruce, si rozhodně nenechte ujít představení nové
Range Rover TDV6
The best Land Rover generace VW Golf s pohonem všech kol a velký test superluxusního nového
Range Roveru. K tomu jako přídavek třeba testovaný nový trojkový bavorák nebo
srovnávací test Fordu Kuga proti Hondě CR-V. A samozřejmě mnohé další.
Musíme však zmínit jednu významnou a velmi nepříjemnou skutečnost, která
se týká našich předplatitelů: společnost Mediaservis, která pro nás zajišťovala
předplatitelský servis, vstoupila do insolvence a prakticky ze dne na den přestala
fungovat. Znamenalo to, že únorové číslo dorazilo ke svým abonentům se
zpožděním a to prostřednictvím České pošty, která je naším novým partnerem
pro předplatné. Aby toho nebylo málo, zkrachovalý Mediaservis nám nepoukázal
od podzimu loňského roku žádné peníze za vybrané předplatné. Navíc poměrně
složitě získáváme také informace od koho a kolik Mediaservis vybral a kolik
58 ❘ 4MATIC STORY předplatitelů zaplatilo, ale vlastně předplaceno nemají. Je to velice nepříjemná
Mercedes-Benz Viano 2.2 CDI
4MATIC a nepřehledná situace, kterou řešíme a budeme se snažit najít pro všechny,
Na cesty s hvězdou kterým vznikly potíže, uspokojivé řešení. Děkujeme všem za trpělivost.
64 ❘ TEST Redakce
BMW 320d xDrive
Do roka a do dne
74 ❘ 4X4 PLUS
Mezinápravová spojka Haldex V
Suzuki Grand Vitara 2.4 VVT
Zaměřeno na spotřebu
78 ❘ TEST
Suzuki Grand Vitara 2.4 VVT
Já módu neřeším
86 ❘ KILOMETROVÝ TEST
Volvo V40 T5 AWD Cross Country
Maximální výkon se rovná…
88 ❘ TIP TRIP RAKOUSKO
Warmbad–Villach
Samá voda
90 ❘ BAZAR TEST
Kia Sportage II. generace
96 ❘ BLESKOVÉ TESTY
98 ❘ PŘIPRAVUJEME
Více informací vždy na
AUTO4x4.CZ // BŘEZEN 2013 WWW.AUTO4x4.CZ &
AM0313_03_obsah.indd 4 21.2.13 14:27

3. 14 STORY TEST Volkswagen Golf 4Motion
NĚMECKÁ
AUTO4x4.CZ // BŘEZEN 2013
AM0313_14-29 VW golf_v2.indd 14 21.2.13 15:24

4. 15
LEKCEPoslední dobou se hodně mluvilo o tom, že se korejské modely i30
a cee'd zlepšily natolik, že už jsou minimálně stejně dobré jako Golf.
Jenže Volkswagen představil sedmou generaci, a připravil tak
nejen těmto konkurentům pěknou německou lekci.
Text: Lukáš Dittrich Foto: Tomáš Novotný, Volkswagen
BŘEZEN 2013 // AUTO4x4.CZ
AM0313_14-29 VW golf_v2.indd 15 21.2.13 15:24

5. 16 STORY TEST Volkswagen Golf 4Motion
DER GOLF
To, co znamená pro automobilku Land Rover
Defender nebo pro Porsche model 911, znamená
pro Volkswagen hatchback Golf. Ten musejí znát
snad úplně všichni, bez ohledu na to, zda jde o čer-
stvé držitele řidičského průkazu, nebo o jejich
prarodiče. Legendární Golf se objevuje na trhu
už 38 let. Nebudeme zde rozebírat, kolik milionů
exemplářů se přesně prodalo během uplynulých
téměř čtyř desítek let, za vše totiž nejlépe hovoří
následující údaj. Uděláme-li si průměr, vyjde nám,
že během zmíněných 38 let si nový Volkswagen
Golf pořídilo každý den na 2000 zákazníků, a to
ve více než 120 zemích světa. Mimochodem když už
jsme u těch čísel, můžeme přidat ještě jednu infor-
maci. Prodej sedmé generace odstartoval v září
a přesně 16. ledna vydal Volkswagen tiskovou zprá-
vu, že se v Evropě prodalo už 100 000 kusů.
Samozřejmě je celkový prodejní úspěch
Volkswagenu Golf mimo jiné dán také množstvím
variant, které začínají u třídveřového hatchbacku,
pokračují přes slavné GTI, kabriolet a končí
u vrcholného R nebo verze s pohonem všech kol. Interiér Volkswagenu Golf je
Ta se světu poprvé předvedla v roce 1986. Součas- pořád německy strohý, ale
velmi přehledný. Potěší detail
né sedmé vydání je tedy v pořadí šesté, které nabí- v podobě středového panelu
zí čím dál oblíbenější systém 4x4. natočeného směrem k řidiči
AUTO4x4.CZ // BŘEZEN 2013
AM0313_14-29 VW golf_v2.indd 16 21.2.13 15:24

6. 30 SROVNÁVACÍ TEST Honda CR-V 2.2 i-DTEC 4x4 vs. Ford Kuga 2.0 TDCi 4x4
AUTO4x4.CZ // BŘEZEN 2013
AM0313_30-43_srovnavaci test_v3.indd 30 21.2.13 14:31

7. 31
KRÁLEM
může být jen jeden
Když Honza Markovič poprvé seděl v Hondě CR-V, nemohl si ji
vynachválit, stejně kladné dojmy měl ale i z nového Fordu Kuga.
Obě novinky si jdou ostře po krku a srovnávací test je vyústěním
napětí, které tyto vrcholy svého segmentu vzájemně vyvolávají.
Jenže král může být jen jeden.
Foto: Dalibor Konopáč
BŘEZEN 2013 // AUTO4x4.CZ
AM0313_30-43_srovnavaci test_v3.indd 31 21.2.13 14:32

8. 32 SROVNÁVACÍ TEST Honda CR-V 2.2 i-DTEC 4x4 vs. Ford Kuga 2.0 TDCi 4x4
V E TŘÍDĚ KOMPAKTNÍCH SUV
je pořádný přetlak modelů. Snad kaž-
dá automobilka si z tohoto výnosného
segmentu chce utrhnout kousek pro
sebe. A tak není divu, že neuplyne
měsíc, kdy by se v této kategorii nepředstavil něja-
ký nový vůz. Honda CR-V má v tomto případě před
Kugou několikaměsíční náskok. Tedy alespoň
v Evropě. Ve Spojených státech už tento model dáv-
no jezdí, ovšem pod jménem Escape.
Pojďme ale zpět na starý kontinent, konkrétně
do Česka. Předešlé generace obou testovaných
modelů na tom s prostorností nebyly špatně a lidem
se líbily. Dokazují to i statistiky prodejů, které jsou
velmi podobné. Hondu CR-V si v roce 2012 pořídilo
772 lidí a stala se sedmým nejprodávanějším SUV
v Česku, Ford Kuga se dostal na deváté místo se
707 prodanými kusy.
Přestože se oba modely po stránce designu
Ford Kuga
vyvíjely spíše postupně než výraznými skoky, začí-
nají se od sebe vzdalovat. Přepracovaná maska
chladiče Fordu Kuga dostala agresivnější výraz.
2.0 TDCi 4x4
Mohutná čelní plocha přídě s nasávacími otvory
dodává automobilu na respektu a ani záď s ostrý-
Menu palubního počítače Fordu je velmi
složité. Během jízdy vyžaduje jeho ovládání
až příliš pozornosti
AUTO4x4.CZ // BŘEZEN 2013
AM0313_30-43_srovnavaci test_v3.indd 32 21.2.13 14:32

9. 44 TEST Range Rover TDV6
THE
BEST
Sobotní odpoledne, dálnice směr Drážďany, šero,
sníh s deštěm a nový Range Rover. Za volantem
mám pocit, že se jen tak kochám okolím.
Po chvíli zabrousím pohledem na tachometr.
Aha! Ukazuje 200 km/h…
Text: Lukáš Dittrich Foto: Dalibor Konopáč
AUTO4x4.CZ // BŘEZEN 2013
AM0313_44-57_RR.indd 44 21.2.13 12:15

10. 45
LAND
ROVER
BŘEZEN 2013 // AUTO4x4.CZ
AM0313_44-57_RR.indd 45 21.2.13 12:15

11. 46 TEST Range Rover TDV6
M ĚLO TO BÝT úterý, jako kaž-
dé jiné. Ráno zavolat příslušným
osobám, domluvit vyzvednutí
dalšího testovacího auta. Připra-
vit focení a tak dále. Jedním slo-
vem, rutina. Jenže tohle úterý bylo poněkud odliš-
né. Z toho šedého davu silničních SUV a takových
řekněme spíše obyčejných aut sem tam vystoupí
něco, co více než práci představuje hodně příjem-
ný zážitek. Asi tušíte, že nový Range Rover je přes-
ně takovým případem.
Range Rover čtvrté generace znám už docela
dobře, takže jsem tak nějak tušil, že to bude tro-
chu speciální test. Jakmile se bílý testovací exemp-
lář objevil ve vratech garáže, měl jsem jasno v jed-
né věci. O tohle auto se s nikým nepodělím! Tedy
na shledanou a vzhůru vstříc prvním testovacím
kilometrům v realitě České republiky. A ty nemíři-
ly nikam jinam, než do naší redakce.
AUTO4x4.CZ // BŘEZEN 2013
AM0313_44-57_RR.indd 46 21.2.13 12:15

12. 58 4MATIC STORY Mercedes-Benz Viano 2.2 CDI 4MATIC
Na cesty
s hvězdou
AUTO4x4.CZ // BŘEZEN 2013
AM0313_58-63_4matic story.indd 58 19.2.13 9:22

13. 59
Mercedes-Benz je jediná ze tří německých prémiových značek, která se nebojí ani
užitkových vozů. Díky tomu si její příznivci mohou vychutnat společnost trojcípé
hvězdy i v prostorném modelu Viano, který je jako dělaný na dlouhé cesty.
Text: Honza Markovič Foto: Dalibor Konopáč
BŘEZEN 2013 // AUTO4x4.CZ
AM0313_58-63_4matic story.indd 59 19.2.13 9:22

14. 60 4MATIC STORY Mercedes-Benz Viano 2.2 CDI 4MATIC
N EDÁ SE NIC dělat, značka
Mercedes-Benz je stále vnímána
jako něco speciálního. Tento
dojem nekazí ani fakt, že logo jed-
né z nejstarších automobilek světa
najdeme třeba i na kamionech, dodávkách či auto-
busech. To ovšem není vůbec špatně. Pokud totiž
chcete sáhnout po něčem výjimečném i v kategorii
velkoprostorových vozů, máte šanci. Mercedes-
“VIANO MŮŽE
HÝČKAT
AŽ ŠEST
CESTUJÍCÍCH”
Benz Viano je pro vás jako dělaný.
V tomto segmentu mnoho prostoru na vymýšle-
ní designových kreací není, přesto Viano dává
na první pohled jasně znát, že jde mezi velkopro-
storovými konkurenty o prémiový vůz. Poslední
facelift doplnil původní vzhled o jinak tvarované
světlomety, LED pro denní svícení a několik dal-
ších detailů. Nejdůležitější ovšem je, že dostanete
k dispozici vůz vpravdě obřích rozměrů.
Nabídka pro Viano zahrnuje tři velikosti: K, L
a XL. Testoval jsem prostřední verzi, což znamená
rozvor 3,2 m. V základní šestisedadlové konfigura-
ci má kufr rozměry 589 x 1428 x 1338 mm. V lit-
rech se neudává. Pokud ale druhou a třetí řadu
vyjmete, vznikne prostor o velikosti 5,19 m3.
Automobil přitom můžete zatížit nákladem
o hmotnosti až 835 kg.
AUTO4x4.CZ // BŘEZEN 2013
AM0313_58-63_4matic story.indd 60 19.2.13 9:22

15. 64 TEST BMW 320d xDrive
DOaROKA
DO DNE
Je tomu téměř přesně rok od doby, kdy BMW začalo na českém trhu
přijímat první objednávky na šestou generaci trojkové řady. Letos jsme
se konečně dočkali také verze s pohonem všech kol, což byla příležitost,
kterou si Lukáš Dittrich nemohl nechat ujít.
Foto: Dalibor Konopáč
AUTO4x4.CZ // BŘEZEN 2013
AM0313_64-73_BMW 320d.indd 64 21.2.13 15:07

16. 65
BŘEZEN 2013 // AUTO4x4.CZ
AM0313_64-73_BMW 320d.indd 65 21.2.13 15:07

17. 66 TEST BMW 320d xDrive
B MW 3 JE POJEM. Německá auto-
mobilka poprvé představila tento
model světu už v roce 1975. Od té
doby přišlo šest generací a prodalo se
více než 12 milionů exemplářů.
Poslední verze s označením F30 se dostala
do prodeje přesně před rokem a nutno podo-
tknout, že od ní automobilka očekává jenom ty
nejlepší výsledky. Je to logické, vždyť do vývoje
investovala miliardu eur.
Protože jsme v našem magazínu ještě s tímto
automobilem neměli tu čest, určitě neuškodí
menší představení a srovnání s předchozí genera-
cí. Patrně nikoho nepřekvapí, že ta současná
narostla ve všech směrech, ale nepřibrala
na váze. Oficiální údaje slibují hmotnost nižší až
o 40 kg (v závislosti na konkrétním provedení).
Co se rozměrů týká, nejvíce se přidávalo na cel-
kové délce, kde má nová „trojka“ navíc 93 mm.
Rozvor náprav se zvětšil o 50 mm a větší je také
AUTO4x4.CZ // BŘEZEN 2013
AM0313_64-73_BMW 320d.indd 66 21.2.13 15:07

18. 78 TEST Suzuki Grand Vitara 2.4 VVT
JÁ MÓDU
AUTO4x4.CZ // BŘEZEN 2013
AM0313_78-85_vitara facelift.indd 78 21.2.13 14:29

19. 79
NEŘEŠÍM Suzuki Grand Vitara přišlo s faceliftem, přičemž se přidrželo původního
významu tohoto slova. Změnilo totiž pouze vzhled. A to rozhodně není
chyba. Díky tomu si totiž podrželo terénní schopnosti a vyhnulo se
módním nešvarům segmentu kompaktních SUV.
Text: Honza Markovič Foto: Dalibor Konopáč
BŘEZEN 2013 // AUTO4x4.CZ
AM0313_78-85_vitara facelift.indd 79 21.2.13 14:29

20. 80 TEST Suzuki Grand Vitara 2.4 VVT
K ATEGORIE KOMPAKTNÍCH
SUV je přecpaná k prasknutí a kro-
mě pomyslného středního proudu
zahrnujícího převážně silniční exem-
pláře se zde ještě pořád najde několik
málo výjimek, které zcela seriózně myslí i na jízdu
terénem. Jednou takovou je Suzuki Grand Vitara.
Ta se v současné generaci pohybuje na trhu osmým
rokem, proto nastal nejvyšší čas pro facelift.
Vitara dostala novou masku chladiče se dvěma
výraznějšími příčkami procházejícími pod logem
značky. To v kombinaci s mírně upraveným náraz-
níkem a světly vypadá poměrně dobře. Ukazuje se,
že takové drobné retuše mohou vozu, který jezdí
ve své aktuální generaci po silnicích už od roku
2005, vdechnout nový život. Přitom klasické off-
roady, jichž je jako šafránu, akceptují fanoušci
v nezměněné podobě i desítky let. Stačí si vzpome-
nout na menšího sourozence Suzuki Jimny.
V TERÉNU NA JEDNIČKU
S HVĚZDIČKOU
Rozhodně se ale není čemu divit, protože hlavní
předností těchto vozů nemusí být vzhled, jde totiž
především o výkony v terénu. I proto se nová Grand
Vitara pravděpodobně jako poslední v segmentu
kompaktních SUV drží osvědčených nástrojů pro
zdolávání přírodních překážek. Zatímco móda velí
vydat se směrem k metrosexualitě, kdy se jiná SUV
zabývají spíše tvarem LED pro denní svícení nebo
plejádou elektronických pomocníků pro jízdu
ve městě, na palubě Grand Vitary rozhodně adaptiv-
AUTO4x4.CZ // BŘEZEN 2013
AM0313_78-85_vitara facelift.indd 80 21.2.13 14:29

21. 98
Jenom zlomek toho, co
> PŘIPRAVUJEME
DUBEN 2013
najdete v dalším čísle.
Nezapomeňte si ho koupit!
STORY TEST:
 Toyota RAV4 2013
TEST:
SROVNÁVACÍ TEST:  Land Rover
 Lexus LS vs. BMW 7 Defender Rough
TEST: 4X4 PLUS:
 Subaru Forester 2.0D  Letní pneumatiky
Jana Masaryka 26, 120 00 Praha 2 Více informací najdete na
e-mail: redakce@auto4x4.cz > AUTO4x4.CZ
tel./fax: 222 522 321;
tel.: 222 514 677
VYDAVATEL FOTO DISTRIBUCE VYDAVATEL
Petr ZIKMUND Dalibor KONOPÁČ PNS holding, Mediaprint&Kapa (CZ),
zikmund@polygrafnet.cz Zuzana PTÁČKOVÁ PressMedia (SK)
zuzana.ptackova@autoexpress.cz Jana Masaryka 26, 120 00 Praha 2
ŠÉFREDAKTOR IČ: 631 45 090
CONCEPT&STORY
Lukáš DITTRICH INZERCE
CreativeBrandSolutions, London ISSN 1212-7043
lukas.dittrich@auto4x4.cz Dagmar JANOUŠKOVÁ MK ČR E8236
ČESKÝ TÝM/REDAKCE janouskova@auto4x4.cz, LAYOUT&DTP&PREPRESS
PŘEDPLATNÉ
Jan MARKOVIČ tel.: 602 824 164 soliter.com, ČR: Česká pošta, oddělení
jan.markovic@auto4x4.cz periodického tisku, Olšanská 9,
PRODUKCE Hvězdova 870/39, Praha 4 130 00 Praha 3, tel. 800 300 302,
Petr ŠIKL
Jan ZIKMUND e-mail: postabo.prstc@cpost.cz
MEZINÁRODNÍ TÝM MEDIA RESEARCH&ADVICE SR: Mediaprint & Kapa Pressegrosso,
auto4x4@auto4x4.cz, a.s. oddelenie inej formy predaja,
Isaac HERNÁNDEZ (California, USA) tel.: 774 326 527 Mind&Shape PDP, London Vajnorská 137, 831 04 Bratislava
James TAYLOR (London, GB) tel: +421 2 444 588 21, +421 2 444 427 73
Tom BURTON (Sydney, AUS) KOORDINACE DISTRIBUCE TISKÁRNA +421 2 444 588 16, fax: +421 2 444 588 19
e-mail: predplatne@abompkapa.sk
Yuichi ISHIKAWA (Tokyo, JPN) Straper, s.r.o. KAVKA Print, a.s.
Vychází 11x ročně
Jakékoliv přetiskování či kopírování, třeba jen částí textu nebo jednotlivých fotografií, bez předchozího písemného souhlasu vydavatele TOTO ČÍSLO VYŠLO 28. 2. 2013
je protizákonné. Koncept, uspořádání jsou předmětem vlastnictví vydavatele. Prodejní cena 79 Kč /4,48 €
AUTO4x4.CZ // BŘEZEN 2013
AM0313_98_priste.indd 98 21.2.13 10:24