Malá ukázka z dubnového čísla 4x4 automagazínu.

1. › BAZAR: TOYOTA LAND CRUISER 120 Mercedes-Benz GL
4 4 AUTO
x magazín ]
x
44
www.auto4x4.cz 350 BlueTEC 4MATIC
›Německána
odpověď
Range Rover
[ crossover
DUBEN 2013
4 79 Kč / 448 €
TRA
Průkopník kategorie SUV LE TNÍ PNEUMATIKY
+ PŘÍLOHA PNEU EX
NOVÁ › míří znovu na vrchol
TOYOTA RAV4
HLASUJTE V ANKETĚ
WWW.4x4AUTO.CZ
Lexus LS 600h F Sport
vs. BMW 730d xDRIVE
› Hybrid nebo diesel?
Výsledek vás
překvapí
› ŽENEVSKÝ AUTOSALON 2013 TEST: LAND ROVER DEFENDER ROUGH, SUBARU FORESTER 2013 VS. 2012, VOLVO V60, VOLKSWAGEN AMAROK
AM0413_(ob)_01 TITULKA_final.indd 1 21.3.13 9:28

2. 6 ŽENEVA 2013 ŠKODA OCTAVIA COMBI 4X4 VS. VOLKSWAGEN GOLF VARIANT 4MOTION
BRATŘI JAK SE
Škoda Octavia Combi 4x4 vs. Volkswagen Golf
Škoda Octavia Combi bude
tradičně vládcem kompaktního
segmentu. Svou velikostí už ale
vrůstá do střední třídy
Na ženevském výstavišti se představily nové generace sourozenců
koncernu VW v provedení kombi. Jedno je na první pohled jasné.
Rozdíly, které mezi těmito vozy dříve byly, se téměř smazávají. To
by mohlo hrát do karet Golfu Variant, který řada českých chalupářů
a samozvaných stěhováků dosud přehlížela.
Text: Honza Markovič Foto: Tomáš Novotný
J
AK SE dalo očekávat, prostor. Ten se také příliš neliší Domácí značka prostor dohání
vycházejí oba vozy vzhledo- – je ho jednoduše mnoho, ať už hlavně tvarováním zavazadelní-
vě z dříve představených hovoříme o předních místech, ku, na němž je vidět, že se kon-
variant hatchback a liftback. nebo zadní lavici, na kterou si struktéři snažili využít možnosti
Karoserie kombi jim ale mimo- pohodlně sedne i člověk vyšší vozu do posledního centimetru.
řádně sluší. Golf Variant při postavy. Je to dáno i tím, že Ve skutečnosti však budou roz-
pohledu zezadu velmi připomí- Variant oproti hatchbacku díly jen těžko postřehnutelné.
ná trochu zmenšený Passat, narostl na délku o 307 mm. Nové modely těží z modulár-
také nová Octavia Combi se Celkem měří 4562 mm, Octa- ní platformy MQB, která se
vzhledově přibližuje velkému vie 4659 mm. rychle ukázala jako velmi dobrý
Superbu. Jak Volkswagen, tak A zavazadlový prostor? Opět krok koncernu. Díky ní sdílejí
Škoda vysílají jasný signál, že jsou zde minimální rozdíly. Ško- kompaktní vozy několika značek
za méně peněz si lze pořídit da Octavia Combi nabízí 610 l, technické komponenty. Navíc
také pěkný automobil. Golf Variant o 5 l méně. Po sklo- jsou lehčí a mají lepší torzní
Prioritou budoucích majitelů pení druhé řady sedadel je to tuhost. Na MQB už stojí napří-
vozů kombi je ovšem vnitřní 1740 l u Škody a 1620 l u Golfu. klad Audi A3 či Seat Leon a vy-
AUTO4x4.CZ // DUBEN 2013
AM0413_06-14_zeneva.indd 6 19.3.13 13:15

3. 7
nos síly na všechna čtyři kola
se stará mezinápravová spojka
f
PATŘÍ
Variant 4Motion
Haldex, tentokrát už v páté
generaci.
Pohon všech kol bude v pří-
padě Octavie Combi dostupný
se třemi pohonnými jednotka-
mi. Půjde o dieselové motory BMW 3 GT
Řada 3 dostala praktický model GT.
1.6 TDI (77 kW) a 2.0 TDI Podobně jako větší 5 GT nabídne velký kufr
užívají ji právě i Volkswagen (110 kW). K dispozici bude a páté dveře otevírané jako liftback. Nebude
chybět ani verze s pohonem všech kol.
Golf a Škoda Octavia. Modely i pro zatím nejsilnější benzino-
s karoserií kombi samozřejmě vou jednotku 1.8 TSI (120 kW).
nejsou výjimkou. Proto se prak- Stejné motory jsou připraveny
tickému Golfu podařilo oproti i pro Golf, jen benzinová verze
předchozí verzi shodit celých by mohla přijít o něco později.
HYUNDAI GRAND SANTA FE
Korejské SUV narostlo na délku o celých
225 mm. Na evropských trzích nahradí
odstupující model ix55. Nabídne místo i pro
sedm cestujících.
MITSUBISHI OUTLANDER PHEV
Na stánku japonské automobilky byl k vidění
průřez plug-in hybridním Outlanderem. Auto
je zatím k dostání v Holandsku v přepočtu
za 1,1 milionu Kč.
Golf vypadá přitažlivě.
Dojem kazí jen čidlo radaru umístěné uprostřed mřížky pod nárazníkem
105 kg. Octavia je na tom Dostáváme se tedy k uvede-
podobně – ztratila až 102 kg. ní na trh. Bohužel ani jedna
Rozdíly jsou závislé na konkrét- automobilka dosud nezveřejni- SSANGYONG RODIUS
Sedmimístné MPV míří znovu do Evropy.
ním motoru a výbavě. la ceníky verzí s pohonem Pohánět ho bude dvoulitrový turbodiesel
Oba modely mají také spo- všech kol. Na tyto varianty si s výkonem 155 k a točivým momentem
360 Nm, který půjde na všechna čtyři kola.
lečné to, že se spolu s novou totiž budeme muset nějakou
karosářskou variantou před- dobu počkat. Dobrou zprávou
vedly na výstavišti též verze ale je, že se objeví někdy
s pohonem všech kol, které během tohoto roku. Škoda
Volkswagen označuje jako Octavia Combi 4x4 se začne
4Motion a Škoda jednoduše prodávat od 22. týdne, který
4x4. Je to vidět na pátých dve- začíná 27. května. Na Golf
řích nebo na řadicí páce. K dis- Variant 4Motion si budeme VOLVO XC60 2013
pozici budou jak s manuální muset v Česku počkat o něco Švédský výrobce osvěžil téměř všechny
převodovkou, tak s dvouspojko- déle. Jeho prodej je zatím své modely. Kromě lehkých retuší vzhledu
dostalo XC60 například displej místo
vým automatem DSG. O pře- naplánován na konec léta. { klasických budíků a elektronického
pomocníka, který brzdí v zatáčce vnitřní kola.
DUBEN 2013 // AUTO4x4.CZ
AM0413_06-14_zeneva.indd 7 19.3.13 13:15

4. 16 STORY TEST Toyota RAV4 2013
Další
AUTO4x4.CZ // DUBEN 2013
AM0413_16-31_Toyota Rav4_v2.indd 16 20.3.13 14:58

5. 17
na řadě
HONDA CR-V JE NOVÁ, MITSUBISHI OUTLANDER
TAKTÉŽ, POZADU NEZŮSTALO ANI SUBARU
FORESTER NEBO FORD KUGA. DALŠÍ NA ŘADĚ
JE TOYOTA RAV4.
Text: Lukáš Dittrich Foto: Dalibor Konopáč
DUBEN 2013 // AUTO4x4.CZ
AM0413_16-31_Toyota Rav4_v2.indd 17 20.3.13 14:58

6. 32 SROVNÁVACÍ TEST Lexus LS 600h F Sport vs. BMW 730d xDrive
BITVA O ŘÍŠI
LUXUSU
AUTO4x4.CZ // DUBEN 2013
AM0413_32-42_lexus_vs_BMW_v2.indd 32 21.3.13 9:43

7. 33
ZATÍMCO JE BMW ŘADY 7 S PŘEHLEDEM NEJPRODÁVANĚJŠÍM TOP
MANAŽERSKÝM SEDANEM U NÁS, DÍVÁ SE LEXUS LS NA POMYSLNÝ
ŽEBŘÍČEK Z OPAČNÉ STRANY. PRYČ JSOU VŠAK ČÍSLA ZA MINULÝ ROK,
NYNÍ SE BOJUJE NANOVO. OBĚ KRÁLOVSKÉ LIMUZÍNY NASTOUPILY
DO BITVY ČERSTVÉ, OBDAŘENÉ FACELIFTEM.
Text: Honza Markovič Foto: Dalibor Konopáč
DUBEN 2013 // AUTO4x4.CZ
AM0413_32-42_lexus_vs_BMW_v2.indd 33 21.3.13 9:43

8. 44 SROVNÁVACÍ TEST Subaru Forester 2.0D 2012 vs. 2013
AUTO4x4.CZ // DUBEN 2013
AM0413_44-53_subaru test_v2.indd 44 21.3.13 9:49

9. 45
KLÍČEM
K ÚSPĚCHU
TOHLE AUTO MÁ BÝT KLÍČEM
K ÚSPĚCHU ZNAČKY SUBARU JAK
NA EVROPSKÉM, TAK NA ČESKÉM
TRHU. CO NOVÉHO PŘESNĚ
PŘINESLA ČTVRTÁ GENERACE
FORESTERU A V ČEM SE LIŠÍ
OD GENERACE PŘEDCHOZÍ?
VYZKOUŠEL LUKÁŠ DITTRICH.
Foto: Dalibor Konopáč
DUBEN 2013 // AUTO4x4.CZ
AM0413_44-53_subaru test_v2.indd 45 21.3.13 9:49

10. 54 4MATIC STORY Mercedes-Benz GL 350 BlueTEC 4MATIC
AM0413_54-59_Mercedes 4matik_v2.indd 54 20.3.13 16:54

11. 55
Zkombinovat dohromady špičkový komfort,
prostornost, prestiž a ještě schopnosti v terénu není
nic jednoduchého. Nová generace Mercedesu-Benz
třídy GL i díky pohonu všech kol 4MATIC dokazuje,
že to možné je. Ne nadarmo je tak oblíbená nejen
v USA, kde se vyrábí, ale i v Česku.
Text: Honza Markovič Foto: Dalibor Konopáč
V HLAVNÍ ROLI:
AM0413_54-59_Mercedes 4matik_v2.indd 55 20.3.13 16:54

12. 60 TEST Land Rover Defender Rough
KDYŽ SE
STÁVÁ
AUTO4x4.CZ // DUBEN 2013
AM0413_60-71_Defender_v2.indd 60 20.3.13 9:17

13. 61
NEMOŽNÉ
SKUTEČNOSTÍ
Land Rover Defender
patří výhradně do terénu.
Jakékoliv jiné použití u něj
nepřichází v úvahu. Jenže
občas se i nemožné může
stát skutečností.
Text: Lukáš Dittrich Foto: Dalibor Konopáč
DUBEN 2013 // AUTO4x4.CZ
AM0413_60-71_Defender_v2.indd 61 20.3.13 9:17

14. 90 BAZAR TEST
Text: Petr Šikl Foto: Autor
››› Toyota Land Cruiser 120
(2003–2010)
Toyota Land Cruiser proslula svými
terénními schopnostmi spojenými
s vysokým komfortem cestování.
Z jednoduchého off-roadu se během
uplynulých 60 let stal univerzální
dopravní prostředek, který se
neztratí na silnici ani mimo ni.
V předposlední generaci navíc tento
velký vůz dokáže hýčkat posádku
luxusem a špičkovou technikou.
V OZY SÉRIE 120 se vyráběly nejen
v Japonsku, ale také v Kolumbii
a Indii. Zkraje produkce se do nich
montoval benzínový čtyřválec
o objemu 2,7 l a výkonu 112 kW
nebo vznětový třílitrový čtyřválec o výkonu
120 kW (ten v roce 2004 posílil na 122 kW,
za další tři roky na 127 kW). K dispozici byl
od počátku výroby ještě zážehový čtyřlitrový
Cena:
Od 350 000 Kč*
* v závislosti na najetých
kilometrech a motoru
šestiválec o výkonu 183 kW.
SKVĚLÝ ZÁKLAD
Přestože základ podvozku tvoří žebřinový
ý
rám z válcovaných tuhých profilů, který se
chlubí vysokou torzní tuhostí, je přední
náprava již moderní konstrukce s více
prvky. Zadní náprava je klasická tuhá
se čtyřprvkovým vedením, z čehož LC
těží v terénu, ale i na dálnici. Listové
pružiny vyměnila japonská automobilka
za mohutné tlumiče s regulací tuhosti
a světlé výšky. Kromě toho jsou všechny
LC120 vybaveny stálým pohonem 4x4 a uzávěr-
kou mezinápravového diferenciálu.
ŠPIČKOVÁ VÝBAVA DO TERÉNU
Zvláštností jsou dvě baterie uložené v motoro-
vém prostoru a spřažené do jednoho celku.
Testovanému vozu nechyběl venkovní teploměr,
Vnější rozměry (5dv.):
Délka 4850 mm
výškoměr, barometr nebo dokonce kompas. Šířka 1875 mm
Pod volantem napravo je umístěno tlačítko Výška 1905 mm
Rozvor 2790 mm
„2nd STRT“, které slouží pro rozjezd na druhý Objem palivové nádrže 87 l
Objem zavazadlového prostoru min./max. 668 / 2287 l
AUTO4x4.CZ // DUBEN 2013
AM0413_90-95_Toyota LandCruiser_v3.indd 90 20.3.13 16:50

15. 91
Partnerem rubriky je AAA Auto
rychlostní stupeň. Menší řadicí páka na středo-
vém tunelu slouží k ovládání pohonu všech kol
a vedle umístěné tlačítko je určeno pro uzávěrku
mezinápravového diferenciálu. Nastavit lze také
charakteristiku tlumičů.
Že se Toyota Land Cruiser 120 v terénu
Land Cruiser působí díky svým rozměrům majestátně. neztratí, dokazují následující čísla. LC120 zdolá
Přední světlomety nezapřou zemi původu, výrazné zadní svah do 45 stupňů a stejný úhel snese při boč-
lampy jsou pak účelově umístěny velmi vysoko
ním náklonu. Přední nájezdový úhel činí 32 stup-
ňů, zadní 27. Brodivost vozu je 70 cm. Toyota LC
120 je i praktickým vozem pro rodinné využití,
jelikož utáhne brzděný přívěs až do hmotnosti
2850 kg a nebrzděný do hmotnosti 750 kg.
ROZUMNÝ ČTYŘVÁLCOVÝ DIESEL
Řadový naftový čtyřválec se šestnáctiventilo-
vou konstrukcí DOHC a přímým vstřikováním
common-rail produkoval první tři roky výroby jen
průměrný výkon 120 kW. Ten však byl v roce
2006 navýšen na lepších 127 kW (173 k) při
3400 ot./min. Hlavní devízou dieselu je však
maximální točivý moment 410 Nm, který je
dostupný v rozmezí 1800–2600 ot./min, což
potvrzuje předurčení vozu pro terénní podmínky
a častý zátah odspodu. Po nastartování se tur-
bodiesel chvíli chová hlučně, ale po zahřátí
o něm posádka příliš neví.
Spolehlivost dieselů zvyšuje absence
dvouhmotového setrvačníku, který bývá
při vyšším kilometrovém proběhu čas-
tým zdrojem potíží. Problémy nejsou ani
s turbodmychadlem typu VNT, které
pochází z vlastní výroby. Jediným zdro-
jem komplikací může být ventil regula-
ce objemu čerpadla (takzvaný SCV
ventil). V případě vadného SCV ven-
tilu motor nedrží volnoběh a zhasí-
ná. Pokud je dieselu dopřávána
kvalitní nafta, není potřeba se obávat
o životnost vstřikovačů (ty vydrží klidně
150 000 km). Při tankování nekvalitní nafty však
může dojít k ucpání a následnému propálení dna
pístů.
“PŘES DEN ZVLÁDNE Provozní vlastnosti:
Rok výroby 2007
PLNIT NÁROČNÉ Najeté kilometry 141 000 km
Motor vznětový přeplňovaný čtyřválec 1KD-FTV 2982 ccm
ÚKOLY, VEČER Výkon 127 kW (173 k) / 3400 ot./min.
Točivý moment 410 Nm / 1800–2000 ot./min.
REPREZENTOVAT Max. rychlost 165 km/h
Zrychlení 0–100 km/h 12,7 s
MAJITELE” Spotřeba v testu 9,8 l/100 km
DUBEN 2013 // AUTO4x4.CZ
AM0413_90-95_Toyota LandCruiser_v3.indd 91 20.3.13 16:51

16. 98
Jenom zlomek toho, co
> PŘIPRAVUJEME
KVĚTEN 2013
najdete v dalším čísle.
Nezapomeňte si ho koupit!
STORY TEST:
 Nissan Juke Nismo
SROVNÁVACÍ TEST:
TEST:  Toyota RAV4
 Suzuki Jimny 2013 2.2 D-4D vs. 2.0 l
TEST: TEST:
 Jaguar XJ 3.0 V6 S/C AWD  BMW 525d xDrive Touring
Jana Masaryka 26, 120 00 Praha 2 Více informací najdete na
e-mail: redakce@auto4x4.cz > AUTO4x4.CZ
tel./fax: 222 522 321;
tel.: 222 514 677
VYDAVATEL FOTO DISTRIBUCE VYDAVATEL
Petr ZIKMUND Dalibor KONOPÁČ PNS holding, Mediaprint&Kapa (CZ),
zikmund@polygrafnet.cz PressMedia (SK)
INZERCE Jana Masaryka 26, 120 00 Praha 2
ŠÉFREDAKTOR IČ: 631 45 090
Dagmar JANOUŠKOVÁ CONCEPT&STORY
Lukáš DITTRICH
CreativeBrandSolutions, London ISSN 1212-7043
lukas.dittrich@auto4x4.cz janouskova@auto4x4.cz, MK ČR E8236
ČESKÝ TÝM/REDAKCE tel.: 602 824 164 LAYOUT&DTP&PREPRESS
PŘEDPLATNÉ
Honza MARKOVIČ soliter.com, ČR: Česká pošta, oddělení
jan.markovic@auto4x4.cz PRODUKCE periodického tisku, Olšanská 9,
Jan ZIKMUND Hvězdova 870/39, Praha 4 130 00 Praha 3, tel. 800 300 302,
Petr ŠIKL
e-mail: postabo.prstc@cpost.cz
MEZINÁRODNÍ TÝM auto4x4@auto4x4.cz, MEDIA RESEARCH&ADVICE SR: Mediaprint & Kapa Pressegrosso,
a.s. oddelenie inej formy predaja,
Isaac HERNÁNDEZ (California, USA) tel.: 774 326 527 Mind&Shape PDP, London Vajnorská 137, 831 04 Bratislava
James TAYLOR (London, GB) tel: +421 2 444 588 21, +421 2 444 427 73
Tom BURTON (Sydney, AUS) KOORDINACE DISTRIBUCE TISKÁRNA +421 2 444 588 16, fax: +421 2 444 588 19
e-mail: predplatne@abompkapa.sk
Yuichi ISHIKAWA (Tokyo, JPN) Straper, s.r.o. KAVKA Print, a.s.
Vychází 11x ročně
Jakékoliv přetiskování či kopírování, třeba jen částí textu nebo jednotlivých fotografií, bez předchozího písemného souhlasu vydavatele TOTO ČÍSLO VYŠLO 28. 3. 2013
je protizákonné. Koncept, uspořádání jsou předmětem vlastnictví vydavatele. Prodejní cena 79 Kč /4,48 €
AUTO4x4.CZ // DUBEN 2013
AM0413_98_priste.indd 98 15.3.13 12:37