SlideShare a Scribd company logo
1 of 6
Lupang
Hinirang’s
History


Lupang Hinirang The Lupang Hinirang began as an
instrumental march which Emilio Aguinaldo commissioned
for use in the proclamation of Philippine independence from
Spain. This task was given to Julián Felipe and was to replace
a march which Aguinaldo found unsatisfactory. The title of
this new march wasMarcha Filipina Mágdalo ("Magdalo
Philippine March"), and was later changed to Marcha
Nacional Filipina ("Philippine National March") upon its
adoption as the national anthem of the First Philippine
Republic on 11 June 1898, a day before independence was to
be proclaimed. It was played by the San Francisco de Malabon
marching band (now known as General Trias) during
theproclamation rite on 12 June. In August 1899, José Palma
wrote the poem Filipinas inSpanish. The poem was published
for the first time in the newspaper La Independencia on 3
September 1899.


It was subsequently adopted as the lyrics to the anthem.
Philippine law requires that the anthem always be rendered
in accordance with the musical arrangement and composition
of Julián Felipe, but the original holograph cannot be
located.In the 1920s, the time signature was changed to 4/4 to
facilitate its singing and the key was changed from the
original C major to G. After the repeal of the Flag Law (which
banned the use of all Filipino national symbols) in 1919, the
American colonial government decided to translate the hymn
from Spanish to English. The first translation was written
around that time by Paz Marquez Benitez of the University of
the Philippines, who was also a famous poet during that time.
The most popular translation, called the "Philippine Hymn",
was written by Senator Camilo Osías and an American,Mary
A. Lane. Tagalog translations began appearing in the 1940s,
with the first known one titled Diwa ng Bayan ("Spirit of the
Country"), which was sung during the Japanese occupation of
the Philippines.


The second most popular one was O Sintang Lupa ("O
Beloved Land") byJulian Cruz Balmaceda, Ildefonso
Santos , and Francisco Caballo; this was adopted as the
official version in 1948. Upon the adoption of Diwa ng
Bayan, the song Awit sa Paglikha ng Bagong Pilipinas
and the Japanese national anthem Kamigayo were
replaced. During the term of President Ramon
Magsaysay , Education Secretary Gregorio Hernández
formed a commission to revise the lyrics. On 26 May
1956, the Pilipino translation Lupang Hinirang was sung
for the first time. Minor revisions were made in the
1960s, and it is This Version by Felipe Padilla de León
which is presently used. The Filipino lyrics have been
confirmed by Republic Act No. 8491 (the "Flag and
Heraldic Code of the Philippines") in 1998, abandoning
use of both the Spanish and English versions. As
historian Ambeth Ocampo has noted, some of the
original meaning of the poem Filipinas has been lost in
translation; for example, the original Hija del sol de
oriente literally means "Daughter of the Orient (Eastern)
Sun.


" It becomes "Child of the sun returning" in the Philippine Hymn
and "Pearl of the Orient" in the present official version Other
anthems Lupang Hinirangwas not the first Filipino national anthem
to be conceived. The composer and revolutionist Julio Nakpil
pennedMarangal na Dalit ng Katagalugan (Honourable Hymn of
the Katagalugan), which was later called Salve Patria (“Hail
Fatherland”). It was originally intended to be the official anthem of
the Katipunan, the secret society that spearheaded the Revolution.
It is considered a national anthem because Andrés Bonifacio, the
chief founder and Supremo of the Katipunan, converted the
organisation into a revolutionary government–with himself as
President–known as the Repúblika ng Katagalugan (Tagalog
Republic) just before hostilities erupted.The Katipunan or
Republika ng Katagalugan was superseded by Aguinaldo's
República Filipina. The anthem, later renamedHimno Nacional,
was never adopted by Aguinaldo for unspecified reasons. It should
be noted that the term "Katagalugan" in the anthem referred the
Philippine Islands as a whole and not just Tagalophone Filipinos.
The translation of Lupang Hinirang was used by Felipe Padilla de
Leon as his inspiration for Awit sa Paglikha ng Bagong Pilipinas,
commissioned as a replacement anthem by the Japanese-controlled
Second Philippine Republic during World War II, and later adapted
during the Martial Law Era under Ferdinand Marcos.

More Related Content

What's hot

Cordillera Administrative Region (CAR)
Cordillera Administrative Region (CAR)Cordillera Administrative Region (CAR)
Cordillera Administrative Region (CAR)
Divine Dizon
 
the history of the Philippines education (teaching profession)
the history of the Philippines education (teaching profession)the history of the Philippines education (teaching profession)
the history of the Philippines education (teaching profession)
Lorein May Pabilona
 
Rehiyon III- Gitnang Luzon
Rehiyon III- Gitnang LuzonRehiyon III- Gitnang Luzon
Rehiyon III- Gitnang Luzon
Divine Dizon
 
The curriculum during the philippine republic
The curriculum during the philippine republicThe curriculum during the philippine republic
The curriculum during the philippine republic
Jesullyna Manuel
 
Rehiyon II- Lambak ng Cagayan
Rehiyon II- Lambak ng CagayanRehiyon II- Lambak ng Cagayan
Rehiyon II- Lambak ng Cagayan
Divine Dizon
 

What's hot (20)

Cordillera Administrative Region (CAR)
Cordillera Administrative Region (CAR)Cordillera Administrative Region (CAR)
Cordillera Administrative Region (CAR)
 
Region 6 Basic Geography
Region 6 Basic GeographyRegion 6 Basic Geography
Region 6 Basic Geography
 
Rehiyon iii ok
Rehiyon iii okRehiyon iii ok
Rehiyon iii ok
 
Rehiyon IV-B: MIMAROPA
Rehiyon IV-B: MIMAROPARehiyon IV-B: MIMAROPA
Rehiyon IV-B: MIMAROPA
 
Rehiyon v rehiyon-ng-bicol
Rehiyon v rehiyon-ng-bicolRehiyon v rehiyon-ng-bicol
Rehiyon v rehiyon-ng-bicol
 
the history of the Philippines education (teaching profession)
the history of the Philippines education (teaching profession)the history of the Philippines education (teaching profession)
the history of the Philippines education (teaching profession)
 
Education under the american regime
Education under the american regimeEducation under the american regime
Education under the american regime
 
Kultura, Wika, Tradisyon, Turismo at Pista sa mga rehiyon ng Cordillera Admin...
Kultura, Wika, Tradisyon, Turismo at Pista sa mga rehiyon ng Cordillera Admin...Kultura, Wika, Tradisyon, Turismo at Pista sa mga rehiyon ng Cordillera Admin...
Kultura, Wika, Tradisyon, Turismo at Pista sa mga rehiyon ng Cordillera Admin...
 
Pinagmulan at pagbabago ng kultura ng pilipinas
Pinagmulan at pagbabago ng kultura ng pilipinasPinagmulan at pagbabago ng kultura ng pilipinas
Pinagmulan at pagbabago ng kultura ng pilipinas
 
Y ii aralin 9
Y ii aralin 9Y ii aralin 9
Y ii aralin 9
 
Chapter 3, The Spanish Period
Chapter 3, The Spanish PeriodChapter 3, The Spanish Period
Chapter 3, The Spanish Period
 
Rehiyon III- Gitnang Luzon
Rehiyon III- Gitnang LuzonRehiyon III- Gitnang Luzon
Rehiyon III- Gitnang Luzon
 
ang panitikan ng rehiyon 1
ang panitikan ng rehiyon 1ang panitikan ng rehiyon 1
ang panitikan ng rehiyon 1
 
Rehiyon III: Gitnang Luzon
Rehiyon III: Gitnang LuzonRehiyon III: Gitnang Luzon
Rehiyon III: Gitnang Luzon
 
Observe the changes in the weather before,
Observe the changes in the weather before,Observe the changes in the weather before,
Observe the changes in the weather before,
 
The curriculum during the philippine republic
The curriculum during the philippine republicThe curriculum during the philippine republic
The curriculum during the philippine republic
 
Philippine History Region 1, 2 and 3
Philippine History Region 1, 2 and 3Philippine History Region 1, 2 and 3
Philippine History Region 1, 2 and 3
 
CORDILLERA ADMINISTRATIVE REGION
CORDILLERA ADMINISTRATIVE REGIONCORDILLERA ADMINISTRATIVE REGION
CORDILLERA ADMINISTRATIVE REGION
 
Mga Impluwensya ng Amerikano sa Pilipinas sa: Musika, Sining, Pananamit, Pala...
Mga Impluwensya ng Amerikano sa Pilipinas sa: Musika, Sining, Pananamit, Pala...Mga Impluwensya ng Amerikano sa Pilipinas sa: Musika, Sining, Pananamit, Pala...
Mga Impluwensya ng Amerikano sa Pilipinas sa: Musika, Sining, Pananamit, Pala...
 
Rehiyon II- Lambak ng Cagayan
Rehiyon II- Lambak ng CagayanRehiyon II- Lambak ng Cagayan
Rehiyon II- Lambak ng Cagayan
 

Similar to Lupang hinirang’s history

Songs and-revolution-research-paper
Songs and-revolution-research-paperSongs and-revolution-research-paper
Songs and-revolution-research-paper
Diomel Alcedo
 
Marangal na dalit ng katagalugan
Marangal na dalit ng katagaluganMarangal na dalit ng katagalugan
Marangal na dalit ng katagalugan
S Marley
 
Marangal na dalit ng katagalugan
Marangal na dalit ng katagaluganMarangal na dalit ng katagalugan
Marangal na dalit ng katagalugan
S Marley
 
Chapter 4 the period of enlightenment
Chapter 4    the period of enlightenmentChapter 4    the period of enlightenment
Chapter 4 the period of enlightenment
Zecran Francis
 
Lupang hinirang kazmierki
Lupang hinirang kazmierkiLupang hinirang kazmierki
Lupang hinirang kazmierki
S Marley
 
Lupang hinirang kazmierki
Lupang hinirang kazmierkiLupang hinirang kazmierki
Lupang hinirang kazmierki
S Marley
 

Similar to Lupang hinirang’s history (20)

Songs and-revolution-research-paper
Songs and-revolution-research-paperSongs and-revolution-research-paper
Songs and-revolution-research-paper
 
Marangal na dalit ng katagalugan
Marangal na dalit ng katagaluganMarangal na dalit ng katagalugan
Marangal na dalit ng katagalugan
 
Marangal na dalit ng katagalugan
Marangal na dalit ng katagaluganMarangal na dalit ng katagalugan
Marangal na dalit ng katagalugan
 
Music 71.5-1.6 FINAL.pdf
Music 71.5-1.6 FINAL.pdfMusic 71.5-1.6 FINAL.pdf
Music 71.5-1.6 FINAL.pdf
 
Chapter 4 the period of enlightenment
Chapter 4    the period of enlightenmentChapter 4    the period of enlightenment
Chapter 4 the period of enlightenment
 
Lupang hinirang kazmierki
Lupang hinirang kazmierkiLupang hinirang kazmierki
Lupang hinirang kazmierki
 
Lupang hinirang kazmierki
Lupang hinirang kazmierkiLupang hinirang kazmierki
Lupang hinirang kazmierki
 
RPH-REVIEWER-G13- JAMES LOWELL DAMARILLA
RPH-REVIEWER-G13- JAMES LOWELL DAMARILLARPH-REVIEWER-G13- JAMES LOWELL DAMARILLA
RPH-REVIEWER-G13- JAMES LOWELL DAMARILLA
 
Spanish Period
Spanish PeriodSpanish Period
Spanish Period
 
INTRODUCTION TO THE PHILLIPINES CORAZON-ERA.pptx
INTRODUCTION TO THE PHILLIPINES CORAZON-ERA.pptxINTRODUCTION TO THE PHILLIPINES CORAZON-ERA.pptx
INTRODUCTION TO THE PHILLIPINES CORAZON-ERA.pptx
 
21st century lesson.pptx
21st century lesson.pptx21st century lesson.pptx
21st century lesson.pptx
 
21st century lesson.pptx
21st century lesson.pptx21st century lesson.pptx
21st century lesson.pptx
 
LS 5 World Renowned Filipinos
LS 5 World Renowned Filipinos LS 5 World Renowned Filipinos
LS 5 World Renowned Filipinos
 
Third quarter music
Third quarter musicThird quarter music
Third quarter music
 
Literature During the Spanish Period
Literature During the Spanish PeriodLiterature During the Spanish Period
Literature During the Spanish Period
 
Philippine Literary History
Philippine Literary HistoryPhilippine Literary History
Philippine Literary History
 
Timeline of Philippine Literature
Timeline of Philippine LiteratureTimeline of Philippine Literature
Timeline of Philippine Literature
 
Spanish Colonization.ppt.pptx
Spanish Colonization.ppt.pptxSpanish Colonization.ppt.pptx
Spanish Colonization.ppt.pptx
 
Philippine literature
Philippine literaturePhilippine literature
Philippine literature
 
Philippine Music During American and Japanese Periods
Philippine Music During American and Japanese PeriodsPhilippine Music During American and Japanese Periods
Philippine Music During American and Japanese Periods
 

More from S Marley

More from S Marley (20)

Grade 7 module 5 6 (q3 & q4) (1)
Grade 7 module 5   6 (q3 & q4) (1)Grade 7 module 5   6 (q3 & q4) (1)
Grade 7 module 5 6 (q3 & q4) (1)
 
Arnis sample lp
Arnis sample lpArnis sample lp
Arnis sample lp
 
Aggregated health tm
Aggregated health tmAggregated health tm
Aggregated health tm
 
African & latin american music
African & latin american music African & latin american music
African & latin american music
 
introtosculpture.doc
introtosculpture.docintrotosculpture.doc
introtosculpture.doc
 
PrintMaking and Other Media
PrintMaking and Other MediaPrintMaking and Other Media
PrintMaking and Other Media
 
20 printing2objectprints.doc
20 printing2objectprints.doc20 printing2objectprints.doc
20 printing2objectprints.doc
 
15 grade 7 art -tg qtr 4 - module 8, les 2 festivals
15    grade 7   art -tg  qtr 4 - module 8, les 2 festivals15    grade 7   art -tg  qtr 4 - module 8, les 2 festivals
15 grade 7 art -tg qtr 4 - module 8, les 2 festivals
 
13 grade 7 art -tg- qtr 4 module 6 sculpture, les. 3
13   grade 7 art -tg- qtr 4  module 6 sculpture, les. 313   grade 7 art -tg- qtr 4  module 6 sculpture, les. 3
13 grade 7 art -tg- qtr 4 module 6 sculpture, les. 3
 
12 grade 7 art-tg- qtr 4 - module 7-sculpture,lesson 2 (1) (1)
12   grade 7  art-tg- qtr 4 -   module 7-sculpture,lesson  2 (1) (1)12   grade 7  art-tg- qtr 4 -   module 7-sculpture,lesson  2 (1) (1)
12 grade 7 art-tg- qtr 4 - module 7-sculpture,lesson 2 (1) (1)
 
11 grade 7 art , tg -qtr 4 - module 7 sculpture, les 1
11   grade 7 art , tg -qtr  4 - module 7 sculpture, les 111   grade 7 art , tg -qtr  4 - module 7 sculpture, les 1
11 grade 7 art , tg -qtr 4 - module 7 sculpture, les 1
 
10 grade 7 art -tg qtr 3 -module 6 -printmaking,les. 2
10   grade 7 art -tg  qtr 3 -module 6 -printmaking,les. 210   grade 7 art -tg  qtr 3 -module 6 -printmaking,les. 2
10 grade 7 art -tg qtr 3 -module 6 -printmaking,les. 2
 
7th grade-physical-fitness-quiz
7th grade-physical-fitness-quiz7th grade-physical-fitness-quiz
7th grade-physical-fitness-quiz
 
3 k to 12 cur for gr 7 art - table of contents
3    k to 12 cur for gr 7 art - table of contents3    k to 12 cur for gr 7 art - table of contents
3 k to 12 cur for gr 7 art - table of contents
 
2 quarter art for gr 7-printmaking 2nd qtr (6 plans)
2 quarter  art for gr 7-printmaking 2nd qtr (6 plans)2 quarter  art for gr 7-printmaking 2nd qtr (6 plans)
2 quarter art for gr 7-printmaking 2nd qtr (6 plans)
 
Pe q2(2) lm-camera ready (2)
Pe q2(2) lm-camera ready (2)Pe q2(2) lm-camera ready (2)
Pe q2(2) lm-camera ready (2)
 
Final dep ed physical fitness test
Final dep ed physical fitness testFinal dep ed physical fitness test
Final dep ed physical fitness test
 
Daily lesson log
Daily lesson logDaily lesson log
Daily lesson log
 
Bmi for male and female adolescents
Bmi  for male and female adolescentsBmi  for male and female adolescents
Bmi for male and female adolescents
 
7th grade-physical-fitness-quiz
7th grade-physical-fitness-quiz7th grade-physical-fitness-quiz
7th grade-physical-fitness-quiz
 

Recently uploaded

Russian Escort Service in Delhi 11k Hotel Foreigner Russian Call Girls in Delhi
Russian Escort Service in Delhi 11k Hotel Foreigner Russian Call Girls in DelhiRussian Escort Service in Delhi 11k Hotel Foreigner Russian Call Girls in Delhi
Russian Escort Service in Delhi 11k Hotel Foreigner Russian Call Girls in Delhi
kauryashika82
 
1029 - Danh muc Sach Giao Khoa 10 . pdf
1029 -  Danh muc Sach Giao Khoa 10 . pdf1029 -  Danh muc Sach Giao Khoa 10 . pdf
1029 - Danh muc Sach Giao Khoa 10 . pdf
QucHHunhnh
 
The basics of sentences session 3pptx.pptx
The basics of sentences session 3pptx.pptxThe basics of sentences session 3pptx.pptx
The basics of sentences session 3pptx.pptx
heathfieldcps1
 

Recently uploaded (20)

Russian Escort Service in Delhi 11k Hotel Foreigner Russian Call Girls in Delhi
Russian Escort Service in Delhi 11k Hotel Foreigner Russian Call Girls in DelhiRussian Escort Service in Delhi 11k Hotel Foreigner Russian Call Girls in Delhi
Russian Escort Service in Delhi 11k Hotel Foreigner Russian Call Girls in Delhi
 
Micro-Scholarship, What it is, How can it help me.pdf
Micro-Scholarship, What it is, How can it help me.pdfMicro-Scholarship, What it is, How can it help me.pdf
Micro-Scholarship, What it is, How can it help me.pdf
 
psychiatric nursing HISTORY COLLECTION .docx
psychiatric  nursing HISTORY  COLLECTION  .docxpsychiatric  nursing HISTORY  COLLECTION  .docx
psychiatric nursing HISTORY COLLECTION .docx
 
UGC NET Paper 1 Mathematical Reasoning & Aptitude.pdf
UGC NET Paper 1 Mathematical Reasoning & Aptitude.pdfUGC NET Paper 1 Mathematical Reasoning & Aptitude.pdf
UGC NET Paper 1 Mathematical Reasoning & Aptitude.pdf
 
Unit-V; Pricing (Pharma Marketing Management).pptx
Unit-V; Pricing (Pharma Marketing Management).pptxUnit-V; Pricing (Pharma Marketing Management).pptx
Unit-V; Pricing (Pharma Marketing Management).pptx
 
Dyslexia AI Workshop for Slideshare.pptx
Dyslexia AI Workshop for Slideshare.pptxDyslexia AI Workshop for Slideshare.pptx
Dyslexia AI Workshop for Slideshare.pptx
 
Mixin Classes in Odoo 17 How to Extend Models Using Mixin Classes
Mixin Classes in Odoo 17  How to Extend Models Using Mixin ClassesMixin Classes in Odoo 17  How to Extend Models Using Mixin Classes
Mixin Classes in Odoo 17 How to Extend Models Using Mixin Classes
 
Asian American Pacific Islander Month DDSD 2024.pptx
Asian American Pacific Islander Month DDSD 2024.pptxAsian American Pacific Islander Month DDSD 2024.pptx
Asian American Pacific Islander Month DDSD 2024.pptx
 
Food safety_Challenges food safety laboratories_.pdf
Food safety_Challenges food safety laboratories_.pdfFood safety_Challenges food safety laboratories_.pdf
Food safety_Challenges food safety laboratories_.pdf
 
Magic bus Group work1and 2 (Team 3).pptx
Magic bus Group work1and 2 (Team 3).pptxMagic bus Group work1and 2 (Team 3).pptx
Magic bus Group work1and 2 (Team 3).pptx
 
ComPTIA Overview | Comptia Security+ Book SY0-701
ComPTIA Overview | Comptia Security+ Book SY0-701ComPTIA Overview | Comptia Security+ Book SY0-701
ComPTIA Overview | Comptia Security+ Book SY0-701
 
ICT Role in 21st Century Education & its Challenges.pptx
ICT Role in 21st Century Education & its Challenges.pptxICT Role in 21st Century Education & its Challenges.pptx
ICT Role in 21st Century Education & its Challenges.pptx
 
1029 - Danh muc Sach Giao Khoa 10 . pdf
1029 -  Danh muc Sach Giao Khoa 10 . pdf1029 -  Danh muc Sach Giao Khoa 10 . pdf
1029 - Danh muc Sach Giao Khoa 10 . pdf
 
ICT role in 21st century education and it's challenges.
ICT role in 21st century education and it's challenges.ICT role in 21st century education and it's challenges.
ICT role in 21st century education and it's challenges.
 
Introduction to Nonprofit Accounting: The Basics
Introduction to Nonprofit Accounting: The BasicsIntroduction to Nonprofit Accounting: The Basics
Introduction to Nonprofit Accounting: The Basics
 
The basics of sentences session 3pptx.pptx
The basics of sentences session 3pptx.pptxThe basics of sentences session 3pptx.pptx
The basics of sentences session 3pptx.pptx
 
Spatium Project Simulation student brief
Spatium Project Simulation student briefSpatium Project Simulation student brief
Spatium Project Simulation student brief
 
Making communications land - Are they received and understood as intended? we...
Making communications land - Are they received and understood as intended? we...Making communications land - Are they received and understood as intended? we...
Making communications land - Are they received and understood as intended? we...
 
How to Create and Manage Wizard in Odoo 17
How to Create and Manage Wizard in Odoo 17How to Create and Manage Wizard in Odoo 17
How to Create and Manage Wizard in Odoo 17
 
Third Battle of Panipat detailed notes.pptx
Third Battle of Panipat detailed notes.pptxThird Battle of Panipat detailed notes.pptx
Third Battle of Panipat detailed notes.pptx
 

Lupang hinirang’s history

  • 1.
  • 3.  Lupang Hinirang The Lupang Hinirang began as an instrumental march which Emilio Aguinaldo commissioned for use in the proclamation of Philippine independence from Spain. This task was given to Julián Felipe and was to replace a march which Aguinaldo found unsatisfactory. The title of this new march wasMarcha Filipina Mágdalo ("Magdalo Philippine March"), and was later changed to Marcha Nacional Filipina ("Philippine National March") upon its adoption as the national anthem of the First Philippine Republic on 11 June 1898, a day before independence was to be proclaimed. It was played by the San Francisco de Malabon marching band (now known as General Trias) during theproclamation rite on 12 June. In August 1899, José Palma wrote the poem Filipinas inSpanish. The poem was published for the first time in the newspaper La Independencia on 3 September 1899.
  • 4.  It was subsequently adopted as the lyrics to the anthem. Philippine law requires that the anthem always be rendered in accordance with the musical arrangement and composition of Julián Felipe, but the original holograph cannot be located.In the 1920s, the time signature was changed to 4/4 to facilitate its singing and the key was changed from the original C major to G. After the repeal of the Flag Law (which banned the use of all Filipino national symbols) in 1919, the American colonial government decided to translate the hymn from Spanish to English. The first translation was written around that time by Paz Marquez Benitez of the University of the Philippines, who was also a famous poet during that time. The most popular translation, called the "Philippine Hymn", was written by Senator Camilo Osías and an American,Mary A. Lane. Tagalog translations began appearing in the 1940s, with the first known one titled Diwa ng Bayan ("Spirit of the Country"), which was sung during the Japanese occupation of the Philippines.
  • 5.  The second most popular one was O Sintang Lupa ("O Beloved Land") byJulian Cruz Balmaceda, Ildefonso Santos , and Francisco Caballo; this was adopted as the official version in 1948. Upon the adoption of Diwa ng Bayan, the song Awit sa Paglikha ng Bagong Pilipinas and the Japanese national anthem Kamigayo were replaced. During the term of President Ramon Magsaysay , Education Secretary Gregorio Hernández formed a commission to revise the lyrics. On 26 May 1956, the Pilipino translation Lupang Hinirang was sung for the first time. Minor revisions were made in the 1960s, and it is This Version by Felipe Padilla de León which is presently used. The Filipino lyrics have been confirmed by Republic Act No. 8491 (the "Flag and Heraldic Code of the Philippines") in 1998, abandoning use of both the Spanish and English versions. As historian Ambeth Ocampo has noted, some of the original meaning of the poem Filipinas has been lost in translation; for example, the original Hija del sol de oriente literally means "Daughter of the Orient (Eastern) Sun.
  • 6.  " It becomes "Child of the sun returning" in the Philippine Hymn and "Pearl of the Orient" in the present official version Other anthems Lupang Hinirangwas not the first Filipino national anthem to be conceived. The composer and revolutionist Julio Nakpil pennedMarangal na Dalit ng Katagalugan (Honourable Hymn of the Katagalugan), which was later called Salve Patria (“Hail Fatherland”). It was originally intended to be the official anthem of the Katipunan, the secret society that spearheaded the Revolution. It is considered a national anthem because Andrés Bonifacio, the chief founder and Supremo of the Katipunan, converted the organisation into a revolutionary government–with himself as President–known as the Repúblika ng Katagalugan (Tagalog Republic) just before hostilities erupted.The Katipunan or Republika ng Katagalugan was superseded by Aguinaldo's República Filipina. The anthem, later renamedHimno Nacional, was never adopted by Aguinaldo for unspecified reasons. It should be noted that the term "Katagalugan" in the anthem referred the Philippine Islands as a whole and not just Tagalophone Filipinos. The translation of Lupang Hinirang was used by Felipe Padilla de Leon as his inspiration for Awit sa Paglikha ng Bagong Pilipinas, commissioned as a replacement anthem by the Japanese-controlled Second Philippine Republic during World War II, and later adapted during the Martial Law Era under Ferdinand Marcos.