6. :okion mdatir e wyx yrgir6
nyrov me] nor tysbanadovnyr
himnyl yv avylxnyl ardasah6
manyan yrgirnyrov me] tiva6
nacidagan an2nagazmi kana6
gu1 A3s masin gu 3a3dnyn ja6
ponagan lradovami]oxnyru1
A.pivri hama2a3n oro,man
nbadagu japonagan biznysi
untla3nman ov yrgri ka.akaxi6
nyrov anwdancov;yan abahow6
man a]agxov;ivnn e1
Japoni ardakin cor/yrov naqararov;ivnu mdatir e tys6
banov;ivnnyr panal masnavorabes Bov;ani5 Namibia3i5
Mar,alyan g.zinyrov5 Barbadosi5 Ha3asdani yv :ovrkmyns6
dani me]1 Yrgri ACN nyrga3axovxi[i q0skow` g4agngalovi5 or
n,ova/ yrgirnyrov me] japonagan ungyrov;ivnnyrov cor/ovneov6
;ivnu g4aji1
Mia=amanag ACN6n mdatir e ardyrgri tivanacidagan
nyrga3axovx[ov;ivnnyrov a,qadagazmu avylxnyl 70 a,qado.ow1
6 • ABAKA • LUNDI 9 SEPTEMBRE 2013 - MONDAY SEPTEMBER 9, 2013
Naqarar Nalpantyan untovnyx
Fili’yan g.zinyrov tysbanu
Ha3asdani ardakin cor6
/ox naqarar Nalpantyan5 22
)cosdosin5 untovnyx Ha3as6
dani me] Fili’yan g.zinyrov
nor n,anagova/ tysban Aly6
qandr0 Moskyran (nsdawa3ru`
Mosgova)` havadarmacirnyrov
badjeni 3an2novmin a-i;ow1
<norhavorylow tysban Mos6
kyran ir n,anagman a-i;ow`
naqarar Nalpantyan n,yx5
or Ha3asdan garyvor gu nga6
de Haravaryvylyan Asio3 3a6
-a]adar bydov;ivnnyren megu
hantisaxo. Fili’yan g.ziny6
rovn hyd 3arapyrov;ivnnyrov
zarcaxovmu1 Ardakin cor/ox
naqararu avylxovx5 or ]yrmov6
;yamp gu 3i,e naqort dari
Manila gadara/ ir ba,d06
nagan a3xylov;yan un;axkin
naqacah Bynini0 Akino3i yv
ardakin cor/ox naqarar Al6
byr; Dyl _osario3i hyd han6
tibovmnyru1 Etovart Nalpant6
yan 3o3s 3a3dnyx5 or nor
n,anagova/ tysbanu ]ankyr
bidi cor/atre yrgov yrgirny6
rovn mi]yv 3arapyrov;ivnny6
rov zarcaxman` iravaba3ma6
nacra3in` ta,di untla3nman5
a-yvdragan6dndysagan ha6
macor/agxov;yan q;anman yv
m,agov;a3in gabyrov qoraxman
ov..ov;yamp1
<norhagalov;ivn 3a3dnylow
untovnylov;yan hamar` tysban
Moskyra n,yx5 or haga-ag
yrgov yrgirnyrovn mi]yv co3ov6
;ivn ovnyxo. hy-avorov;yan5
an ir a-akylov;yan un;axkin
ir garyli nbasdu bidi pyre
ha36fili’inyan ‘oqatar2
cor/agxov;yan untla3nman yv
qoraxman cor/in1
Hantibman un;axkin zrov6
xagixnyru knnargyxin yrggo.6
mani 3arapyrov;ivnnyrovn yv
mi]azca3in 0ragarcin wyra6
pyro. ,ark mu harxyr1
Ha3asdani me] Japon
tysbanadovn bidi pana3
Ycibdosi naqgin naqacah` Hivsni
Movbarak azad bidi ar2agovi
Ycibdagan tadaran mu hrama3yx ‘da/ov;yan wyrapyryal
tadagan cor/ow tadovo. Ycibdosi naqgin naqacah Hivsni
Movbaraku yra,qavoracinow azad ar2agyl1
Badasqanylow a3n harxovmin5 ;e Movbarak y|rp grna3 pan6
den tovrs cal5 anor ba,dban ‘asdapan Farid Dib 8_o36
;urz9 lradov cor/agalov;yan 3a3dnyx5 or 8;yryvs wa.u91
85-amya3 Movbarak wyrsdin tadawarov;yan g4yn;argovi
2011-in zink i,qanov;ynen hy-axovxa/ umposdov;yan un;axkin
xovxararnyrov sbanov;yan harxow1 An anxyal dari xgyans
pandargov;yan tadabardova/ er5 saga3n hydaca3in a3t
oro,ovmin wijargovmin untovnovylen ydk5 oro,ova/ er tada6
warov;ivnu grgnyl1 A3t harxow tadawarov;ivnu sgsav Ma3isin5
saga3n Movbarak a3=m tadawarov;ynen a-a] arcyla’agman
ard0nyal =amanaga,r]anu avarda/ e5 ovsdi azad bidi
ar2agovi1
Ycibdosi unthanovr tadaqazov;ivnu 3a3dnyx5 or Movbaraku
azad ar2agylov oro,ovmu bidi [wijarge1
Ycibdosi =amanagavor naqacah Adli Mansovr 3a3dnyx5 or
ardagarc trov;yan 0renkin himamp yv yrgrin me] abaho6
wov;yan ov qa.a.ov;yan ngadmamp naqan2aqntrov;ynen
m.ova/5 hrama3a/ e Movbaraki azad ar2agovmen ydk za3n
dna3in galanki dag bahyl1
Mynk aryvmovdki qamajigi [ynk
wyra/ovir5 Sovrian angaq bydov;ivn
e yv bidi ba3kari ahapyg[ov;yan
tem5 Ba,,ar Al Asad
Sovrio3 me] -azmagan cor/o.ov6
;ivnnyrov ,arovnagovylov badja6
-u anunthad ardyrgren Sovrio3
dara/kin nyrqov=o. ahapygi[nyrn
yn5 3a3darara/ e yrgri naqacah
Ba,,ar al Asad` -ovsagan 8Iz6
vysdia9 barpyraganin dova/ har6
xazro3xi un;axkin1
Ba,,ar al Asad 3a3dna/ e5 or
irynx cor/ovneov;ivnu ov..ova/ e
ahapyg[ov;yan tem yv yrgiru ,ad
;ang gu wjare Sovrio3 me] polor
ahapygi[nyru o[n[axnylov hamar1
Asadi q0skow5 y;e AMN6n oro6
,e harova/yl Sovrian gam nyrqov=yl
yrgir7 an 8gu 2aqo.i in[bes Amyriga3i go.me san2azyr/ova/
naqort badyrazmnyrovn91
Asad hyrka/ e bntovmnyru ga-awaragan z0rkyrov go.me
absdampnyrov ngadmamp kimiagan zenk gira-ylov masin` bnty6
low haga-agu or ;ovnavor gazyrow hr;i-u ar2aga/ yn abus6
dampnyru1 8Nman 3a3dararov;ivnnyr paxa-abes ka.akagan yn
oronx hamar ,ar=a-i; y.a/ e ahapygi[nyrovn tem ga-awara6
gan ov=yrov ,ark mu 3a.;anagnyr95 usa/ e Asad` avylxnylow5
or Sovrio3 i,qanov;ivnnyru ;o3ladra/ yn5 or MAG6i dysov[nyru
a3xylyn kimiagan 3ar2agman wa3ru1
Asad n,a/ e nayv5 or y;e mi]azca3in hanrov;ivnu irme
3a3dararov;ivn gu sbase5 aba mia3n meg pan ovni usylov 8Y;e
oyve megu g4yraze Sovrian wyra/yl Aryvmovdki qamajigi5 aba
a3t megu [i gadarovir1 Mynk angaq bydov;ivn ynk yv bidi
ba3karink ahapyg[ov;yan tem1
Ba,,ar Asadi gar/ikow aryvmdyan yrgirnyrov .ygawarov6
;ivnu -azmagan cor/o.ov;ivn [i gira-yr Sovrio3 me]1 8_azma6
gan nyrqov=man hamar qo[untodu95 Sovrio3 bydov;yan .yga6
wari gar/ikow masnavorabes 8polori go.me a3n ump-novmn e5 or
Sovrio3 me] dy.i ovnyxo.u =o.owrtagan 3y.a’oqov;ivn [e yv pa6
ry’oqovmnyrov bahan] [e1 Aniga ahapyg[ov;ivn e91
Asadi q0skow a3n bydov;ivnnyr5 oronk Sovrio3 me] paxa6
3a3d0ren ba,dbana/ yn ahapygi[nyrov cor/o.ov;ivnnyru Ka6
;arn ov :ovrkian yn1
Adrbe3jan mdatir e777
<ar7 e] %6en
Harava3in Korean grnan -azmagan sarkavorovmnyrov a-n[ov6
;yamp hamacor/agxov;yan 3ov,acir sdoracryl1
<norhiv a3t hama2a3nov;yan5 go.myru grnan ‘oqanagyl
-azmagan yv5 havanagan e5 sba-azinov;ivnnyrov m,agman
olordin me] oro, ‘or2a-ov;ivn1
7. LUNDI 9 SEPTEMBRE 2013 / MONDAY SEPTEMBER 9, 2013 • ABAKA • 7
ABAKAS E C T I O N F R A N Ç A I S E
LUNDI 9 SEPTEMBRE 2013
Editorial écrit en anglais par
Edmond Y. Azadian et
publié dans The Armenian
Mirror-Spectator en date
du 15 août 2013
Le célèbre poète national armé-
nien, Vahan Tékéyan, a écrit une
série de poèmes qui décrivent
d’une manière efficace et concise
les malheurs qui se sont abattus
sur le peuple arménien tout au
long de son histoire. L’un de ses
poème s’intitule « Une nation en
poussière » et commence par :
« Toi petite, terre réduite, plus
fine qu’un grain de poussière. »
Cette courte déclaration pleure
la situation du peuple arménien et
sa patrie, réduite en poussière,
conséquence du crime perpétré par
les Turcs ottomans.
Le poète, la plupart du temps
pessimiste, conclut cette fois son
poème avec optimisme, en écrivant
: « Des grains de poussière qui
pourraient, un jour, redevenir une
fois de plus pierre. »
Les Turcs ont décidé d’anéantir
le peuple arménien de sorte qu’il
ne puisse plus revendiquer sa
patrie ancestrale.
Nonobstant la conclusion opti-
miste de Tékéyan, les Arméniens
restent une « nation en poussière »
en raison des luttes et querelles
intestines autodestructrices. Le
but des Turcs est de nous réduire
en poussière et nous prolongeons
ce statut de notre propre chef.
Nous sommes à l’aube du cente-
naire du génocide et mis à part
quelques discours et plans
grandioses, nous, en tant que
nation, poursuivons l’auto-flagella-
tion, tandis que la Turquie a déjà
pris des contremesures afin
d’affaiblir tout effort des
Arméniens d’accéder au monde.
Les Turcs ont déjà leurs plans
stratégiques en place, car ils se
rendent compte de la menace à
leur sécurité nationale que cette
« nation en poussière » peut
engendrer.
Le ministre des Affaires
étrangères, Ahmet Davutoglu, a
annoncé des plans pour commé-
morer en 2015 le centenaire de la
campagne de Gallipoli, où les
forces turques, sous la direction de
Mustapha Kemal, ont défait les
troupes alliées dans le détroit des
Dardanelles. Certes, les sociétés
de lobbying bien nanties de
Turquie vont engendrer assez de
bruit sur la scène internationale
pour noyer toutes les initiatives
arméniennes.
A la suite de l’Ergenekon et des
procès de l’Etat profond et les con-
damnations récentes, qui a mis
derrière les barreaux tous les
hauts gradés sapant les initiatives
du Premier ministre Erdogan, le
Conseil militaire suprême de
Turquie a nommé de nouveaux
chefs à la tête de ses forces aéri-
enne, terrestre et marine, afin de
pouvoir faire face à tous les
voisins qui peuvent, d’une quel-
conque manière, menacer les
intérêts nationaux de la Turquie.
Militairement, l’Arménie ne peut
rivaliser avec la Turquie, mais poli-
tiquement la direction à Ankara est
convaincue que le lobby arménien
aux Etats-Unis a compromis les
relations américano-turques. Ce
n’est pas une coïncidence si la
Turquie a nommé Hulyusi Akar
commandant des forces terrestres.
Il se trouve que M. Akar est l’un
des « experts » de la Turquie sur
la question arménienne. En fait,
sa thèse de doctorat à l’Univer-
sité Bogazici d’Istanbul était intit-
ulée, « la question arménienne
et l’impact du lobby arménien
sur les relations américano-
turques. »
Alors que la Turquie investit des
ressources considérables en
argent, puissance militaire et influ-
ence politique, que font les
Arméniens pour contrer la
menace ?
Nous pouvons énumérer quel-
ques actes méprisables et désap-
prouver notre statut de nation
réduite en poussière.
Récemment, l’un des thèmes
prévus lors d’une réunion du
Conseil spirituel suprême à
Etchmiadzine était la planification
des programmes du centenaire.
Mais personne ne s’intéressait au
sujet.
Au lieu de cela, une campagne
abjecte a été déclenchée afin de
dénigrer la hiérarchie de l’Eglise
comme pour saboter les questions
les plus pressantes.
En effet, la coïncidence peut
laisser croire à la théorie du com-
plot. A ce jour, peu importe les
mérites ou démérites des questions
posées, le moment était certaine-
ment regrettable.
Une autre question est la situa-
tion captivante créée par les cabi-
nets d’avocats qui recherchent une
compensation pour les survivants
des victimes du génocide
arménien par les compagnies
d’assurance.
Un communiqué publié le
24 juillet 2013 annonçait que
« Yeghiayan, Kabatek et Geragos
avaient réglé à l’amiable leurs
différends. »
Il est important de citer une déc-
laration sérieuse du communiqué
de presse : « Les cabinets d’avo-
cats de Vartkes Yeghiayan, la firme
de Katabeck Kellner et le cabinet
de Geragos et Geragos annoncent
conjointement qu’ils ont réglé à
l’amiable leurs différentes quant au
règlement du litige sur le génocide
arménien contre AXA devant la
Cour fédérale. »
Plus précisément, la plainte
Suite à la page 8
« Une nation
en poussière »
L’Arménie affirme être attachée
aux droits de la personne
L’Arménie a proposé de libérer un prisonnier de guerre azerbaïdjanais
alors qu’elle essaye d’obtenir la libération d’un soldat arménien qui a été cap-
turé par les troupes azerbaïdjanaises près du Haut-Karabagh.
Firuz Farajev, un soldat azerbaïdjanais qui est entré en Arménie il y a un
an, a « changé d’avis et a exprimé le désir de retourner en Azerbaïdjan. »
Le porte-parole du ministère, Artsrun Hovannisian, a admis que l’offre est
d’échanger Firuz Farajev contre Hagop Injighulian, un soldat arménien qui a
franchi la ligne de contact au Karabagh dans des circonstances non encore
élucidées. « La partie arménienne est prête à ramener ses citoyens à
n’importe quel prix » a dit Artsrun Hovannisian.
La Commission a également exprimé sa préoccupation devant le fait que
le CICR n’a pas, jusqu’à présent, rendu visite à Hagop Injighulian. Elle a
souligné le sort des deux captifs arméniens qui sont morts en Azerbaïdjan en
2008 et 2010 avant d’être en mesure de rencontrer des représentants de la
Croix-Rouge.
Quelle que soit la décision des autorités azerbaïdjanaises, l’Arménie
restera fidèle à ses engagements envers les droits humains internationaux, a
déclaré le porte-parole du ministre arménien de la Défense, Artsrun
Hovhannissian.
Plus de 17 000 passagers en juillet
pour le téléphérique de Tatev
Le téléphérique plus long du monde « les ailes de Tatev » d’une longueur
de 5,7 km, inauguré le 16 octobre 2010, relie les spectaculaires gorges du
Vorotan jusqu’au monastère médiéval de Tatev. A son point culminant au-
dessus de la gorge, le téléphérique se situe à une altitude de 320 mètres. Le
téléphérique part du village de Halidzor, près d’une autoroute qui dessert la
capitale d’Erévan et la commune de Tatev, d’où l’on rejoint le monastère à
Suite à la page 8
Aznavour et la joaillerie Yeprem
soutiennent les écoles arméniennes
La joaillerie libano-arménienne,
Yeprem, a lancé une initiative pour
soutenir les écoles arméniennes du
Liban, mais aussi du monde entier.
L’entreprise a produit un bracelet en
or orné de diamants sur lequel est
incrusté le célèbre « Khachkar », une
croix sculptée dans la pierre ou
pierre-croix, si particulière à l’art
arménien. Selon l’agence Armen-
press, 5% des revenus de la vente du
bracelet sont offerts aux écoles
arméniennes.
8. 8 • ABAKA • LUNDI 9 SEPTEMBRE 2013 / MONDAY SEPTEMBER 9, 2013
Reprise des fouilles dans
les ruines d’Ani
Les fouilles vont recommencer dans l’un des sites les plus impression-
nants de la Turquie, la ville antique d’Ani, située à la frontière de la Turquie
et de l’Arménie, dans la province orientale de Kars.
« Les fouilles les plus récentes ont été effectuées en 2011. Deux ans après,
nous faisons nos propres fouilles avec un budget de 110 000 lires turques.
Après avoir mis en place une équipe dirigée par le conseil d’administration
du musée, nous allons commencer les fouilles dès que possible », a déclaré
le directeur de la Culture et du Tourisme, Hakan Doganay.
Doganay a dit que quatre campagnes de fouilles avaient été menées à Ani
à ce jour, ajoutant que les dernières étaient en 2010, et qu’il était impossible
de dégager Ani en simplement trois ou quatre fouilles.
« Les Russes ont fait des fouilles pendant 14 ans à Kars, qui a été sous
occupation russe pendant 40 ans. Les artéfacts de valeur ont été pris au
cours de ce processus. La rumeur dit que quatre wagons sont partis en
Russie. De nombreux objets se trouvent dans les musées de Moscou », a-t-il
déclaré.
Henrikh Mkhitarian « je suis
attaché à mon pays l’Arménie et
mes origines et je ne changerai
pas mon nom ! »
L’international arménien, joueur
de soccer, Henrikh Mkhitarian n’est
pas prêt à changer son prénom et
son nom ! Car au regard des
Allemands à prononcer son nom et
prénom, quelques journalistes pro-
posaient d’appeler l’Arménien par
des appellations plus courtes et en
conformité avec l’usage de la langue
allemande, par exemple remplacer
Mkhitarian par Mikitarian ou simple-
ment Miki.
« Je suis venu dans un pays
étranger et je respecte les lois et tra-
ditions, mais je désire que l’on
respecte également mon amour et
mon attachement pour ma patrie et
mes origines. Je ne prendrai pas un
autre prénom et je ne changerai rien.
Lorsque je marquerai des buts, ils se
souviendront tous de mon nom ! » a
déclaré Henrikh Mkhitarian dans
une entrevue au journal russe
« Sovetski Sport ».
« Une nation »...
Suite de la page 7
déposée par Geragos et Kabatek
Brown Kellner (cas no. 2:11-cv-
03043-CAS-AGA) contre M. Yeghia-
yan, Rita Mahdessian et un certain
nombre d’organismes de bienfais-
nce a été rejetée avec préjudice
toutes affaires cessantes. »
La morale se trouve plus loin
dans le communiqué : « Les avo-
cats qui ont déposé les plaintes
sont conscients que le cas d’AXA
représente une maigre compensa-
tion pour l’insondable injustice
commise envers le peuple
arménien. Ils savent que s’ils ne
peuvent défaire les pages sombres
de l’histoire arménienne, ils
doivent continuer à lutter au nom
de la justice. » M. Yeghiayan a
également ajouté : « Nous ne
devons pas perdre de vue notre
principal objectif - une mesure de
justice pour les héritiers des vic-
times. »
On peut se demander si ces émi-
nents avocats savaient que l’objec-
tif était de combattre pour la jus-
tice ou s’ils l’ont appris après
avoir fait honte à l’autre et à la
communauté arménienne toute
entière.
Ce sont de vénérables cabinets
d’avocats qui ont fait tant de bien
pour la communauté et avec toute
leur expertise juridique, ils sem-
blent avoir perdu le sens commun.
C’était une petite victoire contre
la Turquie - pas même contre la
Turquie, mais contre une compag-
nie d’assurance étrangère - et nous
sommes devenus la risée des
Turcs.
Cette affaire symbolise aussi
notre vulnérabilité, au cas où les
Turcs décideraient de discuter
d’une quelconque compensation.
Les Turcs savent déjà que tout ce
qu’il faut pour créer le chaos
parmi les Arméniens est de lancer
un ballon d’essai.
Une autre question de principe
vient de bouleverser notre commu-
nauté d’érudits; une conférence
avait lieu à Tbilissi, en Géorgie,
avec pour sujet le génocide
arménien. Bon nombre d’organisa-
teurs et de participants étaient des
négationnistes du génocide. La
FRA par l’entremise de ses médias
a demandé aux Arméniens de ne
pas y assister et nombreux sont
ceux qui en ont tenu compte. Il
s’agissait de ne pas légitimer les
négationnistes du génocide, ce qui
est un argument valable.
Cependant le professeur Gérard
Libaridian a accepté d’y participer.
Mais il n’a pu se présenter pour
des raisons de santé.
Les médias FRA des côtes Est et
Ouest (nommément Armenian
Weekly et Asbarez) ont uni leurs
forces pour attaquer la décision du
professeur Libaridian.
Depuis de nombreuses années,
les spécialistes arméniens partici-
pant à ce type de réunions sont
peu préparés ou laissent la porte
ouverte aux experts turcs et leurs
mercenaires. Certains universi-
taires ont soutenu qu’ils n’étaient
pas des spécialistes du génocide,
d’autres croyaient que faire face
aux négationnistes du génocide les
placerait en position de défense,
ce qui grugerait leurs diplômes.
Dans sa longue réplique, le pro-
fesseur Libaridian soutient que
nous devrions répondre aux
attaques du lion dans sa tanière.
Il semble que son raisonnement
détaillé n’ait pas réussi à convain-
cre ses adversaires qui ont produit
une autre version, cette fois-ci
abandonnant les subtilités du dis-
cours académique.
Si nous devons faire face aux
négationnistes, nos experts
doivent être aussi bien préparés
que leurs adversaires, sinon, nous
tomberions dans le piège d’un
exercice chimérique.
Mais ce que nous apprenons de
ce débat est que les médias FRA
ont réglé de vieux comptes avec le
professeur Libaridian, qui est un
ex-membre de la FRA. Comme
conseiller principal du président
Lévon Ter-Petrossian, il est perçu
comme l’architecte de la soi-disant
politique « pro-turque » du prési-
dent. Tous ces ressentiments accu-
mulés au fil des ans sont ressortis
sous le couvert d’un débat
académique.
La FRA estime en outre disposer
d’un monopole sur la question
arménienne et les questions de
génocide. Nous avons besoin d’une
discussion dans notre commu-
nauté afin de décider si oui ou non
nous devons faire face aux néga-
tionnistes du génocide et utiliser
ces réunions d’une manière posi-
tive pour modifier les orientations.
Dernier point mais non le moin-
dre, la question du Musée du
Génocide à Washington. La
Fondation de la famille Cafesjian a
remporté la bataille juridique et a
pris le contrôle du site du musée.
Mais il semble que la bataille soit
perdue pour le musée lui-même
puisqu’il s’avère n’y avoir aucune
perspective pour son ouverture en
2015 - du moins à la magnifique
échelle envisagée initialement.
C’est une tragédie par-dessus la
tragédie du génocide lui-même.
Si le poète Tékéyan ressuscitait,
il réviserait l’optimisme de son
poème, de l’état d’une nation
réduite en poussière par l’ennemi,
nous luterions afin de survivre
comme « nation en poussière. »
Traduction N.P.
Plus de 1700 passagers...
Suite de la page 7
pied. Il circule à une vitesse de 37 kilomètres à l’heure et un trajet aller se
fait en 11 minutes.
Le nombre de touristes étrangers visitant le Haut-Karabagh continue
d’augmenter rapidement après une croissance importante enregistrée au
cours des dernières années selon les autorités du territoire.
Plus de 17 000 passagers, en majorité des citoyens d’Arménie, de Russie,
des Etats-Unis, de France et d’Allemagne ont utilisé les services des « Ailes
de Tatev » en juillet.
Selon les données d’un sondage effectué parmi les passagers, plus de
91% des répondants prenaient les « Ailes de Tatev » pour la première
fois.
Le 23 octobre 2010, le téléphérique a été enregistré dans le livre Guinness
des records comme le plus long téléphérique à deux voies du monde (5 752
mètres) construit en un temps record (10 mois).
9. LUNDI 9 SEPTEMBRE 2013 / MONDAY SEPTEMBER 9, 2013 • ABAKA • 9
ABAKAE N G L I S H S E C T I O N
MONDAY SEPTEMBER 9, 2013
Former Member of the Canadian
Parliament and CIC judge Sarkis
Assadourian has sent a letter to the
Stamp Advisory Committee of Canada
Post Corporation asking to issue a
commemorative stamp dedicated to
the Georgetown Boys. A detailed
explanation is offered in the letter
about these young orphans of the
Armenian Genocide who were accept-
ed by Canada and settled in farms
around Georgetown, Ontario and
worked hard; some even volunteered
to fight as part of the Canadian Forces
during WWII. “They were Canadian
heroes” says Sarkis Assadourian.
Recently, a special plaque was
placed, dedicated to their memory by
the Town Council of Georgetown. “I
am confident that, this stamp will be
sold as widely as the stamp series ded-
icated to the 1700th Anniversary of
Christianity in Armenia as a State
Religion”, concludes Assadourian.
Readers are encouraged to write
hard copy support letters in English or
French, to the Stamp Advisory
Committee, Canada Post Corporation,
2701 Riverside Drive Suite N1070,
Ottawa, ON K1A 0B1.
Canada Post is asked to issue stamps
in commemoration of the
“Georgetown Boys”
BY EDMOND Y. AZADIAN
Ever since Armenia’s indepen-
dence, Turkey and Azerbaijan have
been engaged in a war of attrition
against Armenia by blockading the lat-
ter and by forcing upon it an arms
race. Azerbaijan’s President Ilham
Aliyev only recently remarked cynical-
ly that Armenia’s population was
dwindling rapidly and pretty soon the
country would be ripe for takeover.
Following Azerbaijan’s disastrous
defeat in 1994, the Baku government
seemed willing to settle the conflict
with the return of seven Azeri regions
around Karabagh, kept under
Armenian military control for security
reasons. As Azerbaijan’s petrodollars
began flooding the country, the gov-
ernment’s arrogance rose commensu-
rately and the Baku leadership began
demanding the return of the entire ter-
ritory of Nagorno Karabagh itself.
Adding insult to injury, President
Aliyev’s ambitions reached a new high
by demanding the entire territory of
Armenia as “historic Azeri” land.
Azerbaijan’s arrogance is fed by the
indifference — or, rather the encour-
agement — of the international com-
munity. All ceasefire violations by the
Azeri forces are routinely ignored by
the Organization for Security and
Cooperation in Europe (OSCE) repre-
sentatives, who, during their seasonal
visits to the region do nothing but spin
their wheels. Their respective govern-
ments — France, the US and Russia —
issue annual declarations insisting that
the status quo is no longer tolerable,
but the status quo continues to remain
exactly that, year after year, because
those declarations are not backed by
any meaningful actions. This all means
that Azerbaijan uses its petrodollars to
buy sophisticated armaments and
political influence, shielding its
authoritarian rule from any outside
criticism.
Recently 317 delegates from 42 US
states went on a junket bankrolled by
the Baku government. The delegation
included 11 sitting members of
Congress and 75 state representatives.
An article by Larry Luxner in the
Washington Advocate, describing the
trip, stated: “Plouffe, Messina and
Gibbs were all called out in a
Washington Post story that was pub-
lished at the height of our trip. The
article, ‘For Obama’s Ex-aides, It’s
Time to Cash in on Experience,’ said
all three were given five-figure checks
to speak at the forum as part of
Azerbaijan’s charm offensive to woo
Americans.”
After such large-scale and blatant
bribing, is there any other explanation
as to why the Obama administration
continues to grant dispensation of the
Freedom Support Act whose Section
907 refers to penalties on Azerbaijani
misbehavior?
Azerbaijan is on a media offensive
to portray Armenia as aggressor by
forcing or begging countries to blame
Armenia as a “perpetrator of
Genocide” in Khojaly. The last victim
of that propaganda was the largest
Moslem country of Indonesia, whose
recent past is tainted with the murder
of 500,000 ethnic Chinese and crimes
against the people of East Timor.
Azerbaijan, pushing the envelope
further, was recently engaged in war
games with Turkish armed forces
using the Azeri mainland and the
exclave of Nakhichevan. According to
the Turkish daily Milliyet, that was
Ankara’s tacit response to Aghvan
Hovsepian, Armenia’s prosecutor gen-
eral who recently made a reference,
during a conference of jurists, about
Armenia’s territorial claims from
Turkey.
On the heels of all these develop-
ments Azerbaijan’s defense minister
contributed his share of tension, reit-
erating Aliyev’s claims: “Azerbaijan
has no other way but to liberate the
occupied territory by strengthening its
army,” said Safar Abiyev during the
visit of a Korean parliamentary delega-
tion to Baku on July 12.
Against all these odds, Armenians
were lulled to believe that they enjoy
some security thanks to a strategic
alliance with Moscow. But that guar-
antee proved hollow as Moscow began
arming Azerbaijan. Moscow’s actions
will do nothing except to escalate the
tension in an already-volatile region.
Should war break out, it will be an
existential conflict for Armenia.
In view of the growing dangers, one
would think that Armenians them-
selves should sober up and raise the
level of their defenses. But unfortu-
nately, over there people are engaged
in self-flagellation, concocting scan-
dals and sapping the vitality of the
nation. Electronic media in Armenia,
employing locals, is mostly financed
by self-serving outside sources who
can only add more fuel to the existing
tinder. Some people are alarmed but
the majority is indifferent. The danger-
ous trend of depopulation continues
and everybody blames someone else,
but that does not add a single number
to the statistics nor does it tackle ways
to keep the population at home and
happy, i.e. jobs, housing, rule of law,
etc.
It looks like Armenians are infected
Cont’d on page 10
Fate of Armenia
in the Balance
Armenian, Russian troops
hold joint drills
YEREVAN (RFE/RL) — Hundreds of Armenian and Russian soldiers held a
week-long military exercises in central Armenia that are aimed at testing and
boosting their interoperability.
In a statement, the press office of Russia’s Southern Military District said the
“tactical” exercises, which began on last Monday, involved two battalions from
the Russian military base in Armenia and the Armenian army’s special
Peacekeeping Brigade. The latter contributes troops to ongoing NATO-led mis-
sions in Afghanistan and Kosovo.
“During a simulation of hostilities, the servicemen repelled attacks, went on
the offensive and destroyed the retreating detachments as well as a detected
sabotage-reconnaissance squad of the imaginary enemy,” said the statement.
The participating troops are backed up by tanks, helicopters and various
artillery systems.
According to the statement, the purpose of the war games that took place
near Mount Aragats was to “improve coordination of command centers in com-
bat operations.”
Russia and Armenia practice joint military operations on a regular basis in
line with their close military ties. Soldiers from the two nations also train togeth-
er within the framework of the Collective Security Treaty Organization (CSTO),
a Russian-led military alliance of six former Soviet republics. Armenia hosted
CSTO exercises in September last year.
Flour, sugar prices decrease
in Armenia
YEREVAN (Armenpress) — The recent results of the Armenian moni-
toring State Commission for Economic Protection recorded a decrease in
both flour and sugar prices.
“Sugar prices decreased by 10-20 AMD according to monitoring held in
five major supermarkets,” said Gayane Sahakyan, press secretary for the
commission, adding that f lour price decreased by 15 AMD.
The increase of gas and electricity prices in Armenia led to price increas-
es for various goods such as bread, beer, mineral water and etc.
10. 10 • ABAKA • LUNDI 9 SEPTEMBRE 2013 / MONDAY SEPTEMBER 9, 2013
TEL AVIV — Israel’s former for-
eign minister Avigdor Liberman told
the Jerusalem Post on Wednesday that
Turkish Prime Minister Recep Tayyip
Erdogan’s hateful and incitement filled
words against Israel is reminiscent of
Nazi propagandist Joseph Goebbels.
Liberman, who currently heads the
Knesset’s Foreign Affairs and Defense
Committee, spurned the restraint
demonstrated by the Prime Minister’s
Office and the Foreign Ministry toward
Erdogan’s charge Tuesday that Israel
was behind the downfall of deposed Egyptian president Mohamed Morsi.
“Everyone who heard Erdogan’s words full of hate and incitement under-
stands without a doubt that we are talking about the successor to Goebbels” the
Dreyfus trial, and the Protocols of the Elders of Zion, he said as reported by
JPost.
Liberman, who opposed any type of apology to Turkey over the 2010 Mavi
Marmara affair, said that those who “attacked” him and his party for that posi-
tion should “draw the conclusions and do some soul searching.”
Erdogan, speaking at a meeting of his AK Party in Ankara on Tuesday
referred to the developments in Egypt and said, “Who is behind [Morsi’s ouster]?
There is Israel. We have [a] document in our hands.”
The document, it emerged, was a video of a discussion held at Tel Aviv
University on the Arab Spring in June 2011. Lévy, during the symposium, said, “If
the Muslim Brotherhood arrives in Egypt, I will not say democracy wants it. Of
course not. Democracy, again, is not only elections, it is also values.”
Israel’s former Foreign Minister
Calls Erdogan Nazi ropagandist
Fate of Armenia...
Cont’d from page 9
with the rare disease of self-destruc-
tion.
Historic precedents do not inspire
much hope, since in the middle of the
11th century Armenians voluntarily
surrendered the bustling metropolis of
Ani to Byzantium. In 1375, they were
so engaged in court intrigues and
internecine quarrels that the Cilician
Kingdom fell easily to the Mamluks
and in 1920 the infighting was so
intense and senseless that the inde-
pendent republic was taken over by
the Soviets.
But then again, one thing we are
good at, is creating heart-wrenching
songs about freedom and indepen-
dence and singing them nostalgically
for six centuries.
Is it time to be sarcastic or to sober
up to face the impending war?
Azerbaijan plans $3 Billion arms
purchase from S. Korea
BAKU (APA) — Azerbaijan
intends to purchase a slew of
weaponry from South Korea,
according to a source in the South
Korean parliament, Hankook Ilbo
publications reports.
According to the source, the
intention to purchase modern mil-
itary weaponry was expressed
during the visit of a South Korean
parliamentary delegation to
Azerbaijan. The Azeri leadership
has expressed its wish to pur-
chase submarine boats, mine ves-
sels, transport ships, T-50 training
planes, K-9 self-propelled artillery
vehicles, and drones worth $3 billion from South Korea.
These proposals have been submitted to the government of South Korea, but
the Korean side has not yet given consent to the deal. Meanwhile, Azerbaijani
Defense Minister Safar Abiyev announced that his government will have to use
military force against Armenia if negotiations don’t progress. “If this situation
continues, we will face the necessity to use the capabilities of our military,”
Another Armenian woman
attacked in Turkey
Avigdor Liberman, former Israeli
foreign minister. (Reuters photo)
ISTANBUL (The Armenian
Weekly) — An 80-year –old
Armenian woman was the victim of a
recent assault in Istanbul’s Ferikoy
neighborhood on Aug. 17, reported
Agos.
The victim was Markırıt Cam-
kosoglu, who lived alone. The assault
happened in her apartment on Savash
Street.
Camkosoglu recounted the follow-
ing to Agos: rst, I was not suspicious.
The man was of medium height, and
was dark and ugly. I thought he was
one of the neighbors and was going
upstairs. The building I live in is mas-
sive, and so it is impossible to recog-
nize everyone. However, as soon as I
opened my apartment door, the man
attacked me. I fell on the floor, and as
I lay there, he started hitting me in the
head. I believe he attempted to murder
me. I don’t know his voice—he did
not say a single word to me to hide his
identity. After beating me, he stole my
purse, which was on the table and
which contained only 70 Turkish liras.
Then, he ran away.”
Camkoso_lu added that she had
been living in her apartment for 50
years, and this was the first time that
such an incident had taken place.
During the investigation, the neigh-
bors stated that the attacker must
have been familiar with the entrance
to the building. Moreover, he knew
that Camkoso_lu lived by herself. For
these reasons, he had chosen to attack
at a time the building was calmest in
terms of foot traffic.
This incident is reminiscent of earli-
er attacks on old Armenian women
that took place in the Samatia district
of Istanbul between December 2012
and January 2013. One of these earlier
assaults led to the death of Maritsa
Küçük.
Police apprehended a suspect,
Murat Nazaryan in March 2012. His
trial is ongoing, although Nazaryan
claims he has no memory of assaulting
the women, and that his initial confes-
sion was extracted under psychologi-
cal duress. The lawyers representing
Maritsa Küçük's family have demand-
ed the court to launch a broader inves-
tigation into the issue.
South korean K-9 Thunder mechanizes
artillery, developed by Samsung Techwin
AGBU’S MUSICAL ARMENIA PROGRAM
LAUNCHES YOUNG ARTISTS’ CAREERS
In just one year, the AGBU Musical
Armenia Program (MAP), which was
launched last summer to connect tal-
ented young artists with their cultural
heritage, has given participants even
more: career opportunities. With
MAP’s support, Shaghig Amy
Kazandjian, a recent college graduate
from Canada and a French horn play-
er, has landed a spot in the Yerevan
State Opera and Ballet orchestra. The
contract will keep Kazandjian in
Yerevan through the upcoming fall
season, where she’s building on the
weeks of intensive training that all
MAP participants enjoyed.
During the program, which ran
from July 15 to August 4, 20135 per-
cussionist and composer Andrea
Godoshian, who hails from Michigan,
played alongside celebrated jazz musi-
cian Armen “Chico” Tutunjian and his
band in a live show-and each of MAP’s
seven participants have their sights set
on performing in the 2014 Renaissance
International Music Festival in Gyumri
after receiving a personal invitation
from the festival’s director, pianist
Karine Avdalyan.
Several world-famous performers
taught back-to-back MAP seminars,
including mezzo-soprano Anna
Mayilyan and music historians Gagik
Ginosyan, Mher Navoyan, Araxy
Saryan, and Arthur Shakhnazaryan.
Each offered instrumental and vocal
lessons in addition to lectures, which
spanned genres and years, such as
those on 19th century Armenian classi-
cal music, Armenian jazz and folk
music, medieval spiritual music, and
18th century Armenian minstrel music.
For the MAP artists, who call
Bulgaria, Canada, and the United
States home, it was an experience they
could only find in Armenia.
When the MAP participants weren’t
training with professionals, they were
collaborating with some of Armenia’s
youngest artists. MAP brought the stu-
dents to the house-museums of cultur-
al icons Aram Khachaturian, Sergei
Paradjanov, Alexander Spendiarian,
and Hovhannes Tumanyan for an inti-
mate look at their lives and work. At
Yerevan’s Charentz Museum they had
the opportunity to see firsthand the
manuscripts and instruments owned
by Armenia’s earliest musicians,
including Sayat Nova and Jivani.
At the final MAP gala concert on
Sunday, August 4, in the salon of
Khachaturian’s house-museum, the
participants showcased their own
work; the entire MAP ensemble,
together with their instructors, per-
formed an original piece composed by
student Andrea Godoshian especially
for the event.
The final gala concert marked the
end of a summer of learning and creat-
ing. But for the students, it was only
the beginning.
![)cosdos 27-in5 93 darygan hasa6
gin mahaxa/ e a,qarhah-[ag fran6
saha3 ngari[ +ansemu1
+an (#owhannes) Symyrjyan /na/ e
1920 ;ovagani Mard 9-in Se0le0z5
Aryvmdyan Ha3asdan5 mangov;ivnu
anxovxa/ e #ovnasdani Salonigi
me]5 aba ir h0r mahen ydk un6
danikin hyd dy.a’oqova/ e Fran6
sa5 ovr anxovxa/ e ir ampo.] gyan6
ku1
+ansem 1934-in gu 3ajaqe 8Mon6
pa-nas9i cy.arovysdi war=aranu yv
1938-in g4avarde “arizi zartar6
vysdi par2raco3n agatymian1 +an6
sem Fransa3i darpyr ka.aknyrovn
me] xovxatrovil gu sgsi 1944 ;ova6
ganen sgsyal1
+ansem ovni ,ad mu azca3in ;y6
manyr ,0,a’o. 3a3dni cy.angarnyr
oronxme g4a-an2naxovin 8Ha3ovhin95
8Ha3gagan harsanik9 yv 8:a.ovm9
qoracirnyru gro. cor/yru1
+ansem orovn cor/yru xovxatrova/
yn a,qarhi garyvoraco3n ma3raka6
.aknyrovn me]5 a3n hazovateb nga6
ri[nyren e orovn anovnow yv ir o.]ov6
;yan mna3ovn yrgov ;ancarannyr
paxova/ yn Japoni me]1
<ar7 e] !$
)cosdos 26-in Sovrio3
ma3raka.ak Tamasgosi
me] ar2agova/ hra6
santnyren yrgovku har6
va/yxin dy.i Ha3 A-a6
kylagan S7 Sarcis ygy6
.yxvo3 ,enku yv :arc6
man[ax jymaranu1 :y6
;yv0ren wnasova/ e ygy6
.yxvo3 cmpy;u5 xanga6
baden mas mu5 isg garc
mu badovhannyrov aba6
ginyru ‘,rova/ yn5
wnasova/ yn nayv jyma6
rani badovhannyru1
Ba,d0nagan a.pivr6
nyr ha.ortyxin5 or hra6
santi harova/nyru wnas6
nyr hasxovxin nayv aso6
ri ov..a’a- ygy.yxvo3
,enkyrovn megovn ov 3o3n
ov..a’a- 8Ze3;ovn9 ygy6
.yxvo3 ,enkin yv badja6
-yxin yrgov dasnyag
wiravornyr1 Hasda6
dynk5 or wiravornyrov
,arkin yn yrgov ha3yr`
ygy.yxvo3 bahagu` :oros
Sarcisyan5 or pov=ovm
sdanale ydk wyratar6
2av5 yv _affi Jabovr6
yan5 or dagavin hivan6
tanoxu pov=ovm gu sda6
na35 isg #agop Sarcis6
yan5 or a-a]in har6
va/in badja-a/ wira6
vornyrovn 0cnylov ‘ov;a6
xa/ er5 garj =amanag
anx ir sdaxa/ werky6
rovn badja-ow gu na6
hadagovi1
Ba,d0nagan 3ov.ar6
gavro;yan araro.ov6
;ivnu gadarovyxav Ta6
masgosi S7 Sarcis ygy6
.yxvo3 me]` )cosdos 27-
in1 N,yalnyru antam yn
8Ka.akaxiagan ba,d6
banov;yan ‘rgarar
ov=yrov9 yv a3l antamny6
rov go.kin gu hsgein
Bab <arki gamarin yv
ygy.yxvo3 movdkin1
N,ynk5 or Bab <arki
;a.amasu gu ngadovi
8Hin Tamasgos96i bad6
magan ka.aki gytronu5
or n,anavor e nayv ir
hnaco3n gamarow5 ovr gu
cdnovin S7 Sarcis ygy6
.yxin yv a3l ygy.yxi6
nyr1
A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J
L X & T A R I J I U 1 9 0 1 : R K O U < A B J I % 9 S : P T : M B : R 2 0 1 3
• V O L . X X X V I , N O 1 9 0 1 • L U N D I , 9 S E P T E M B R E 2 0 1 3 • M O N D A Y , S E P T E M B E R 9 , 2 0 1 3
ARZA>I MH+ FA| XINOUOR ME
WIRAUOROUA’ H J<NAMII KRAKOZHN
28 )cosdosin hivsisa3in ov..ov;yamp
dy.aga3ova/ z0ramasyren megovn bah6
banov;yan dy.amasi mardagan tirkyren
megovn me] haga-agortin go.me ar2ag6
va/ cntagen wiravorova/ e zinovor Ar,ag
Mgrd[yan (/nyal` 1994-in)1 Wiravorova/
zinovorin wijagu mi]ag e1
Mi]atebin hyd gabova/ manramas6
nov;ivnnyru barzylov hamar gu gadarovi
knnov;ivn1
Faastani ªQar;rou sim`oniaº
pastare yanczoua‘ h lauagone
MAG6i Zp0sa,r]a3in hama,qarha3in gazmagyr6
bov;yan (UNWTO) 2013;7 8Vettor Giusti9 zp0sa6
,ur]a3in basda-nyrov mrxo3;in` Yvroba pa=inin
me]5 3a.;o. jan[xova/ e Ha3asdanu1 A3s masin
ba,d0nabes 3a3dararova/ e Zambia3i yv Zim6
babovei me] )cosdos 24-29 un;axo. 8UNWTO96i
20-rt clqavor Asamblea3i nsda,r]anin1
Ha3asdani azca3in mrxovnagov;yan himnatrami
yv HH dndysov;yan naqararov;yan go.me nyrga6
3axova/ Ha3asdani 8Karyrov simfonia9 basda-u
jan[xova/ e lavaco3nu 8UNWTO96i Yvroba3i 3an26
na=o.owi 44 antam6yrgirnyrov ,arkin1
8Vettor Giusti9 zp0sa,r]a3in basda-nyrov
mrxo3;u g4iraganaxovi yrgov darin meg ancam
8UNWTO96i clqavor Asamblea3i nsda,r]anin
a-i;ow7 a3s dari Asamblea3in gu masnagxer
,ovr] 140 yrgir1
Yvroba3i lavaco3n zp0sa,r]a3in basda-
did.osu abaxo3xn e Ha3asdani pazmapno3; yv
pazmapowantag zp0sa,r]ov;yan q;anman ov.6
.ov;yamp iraganaxovo. pazma;iv ka3lyrov1 Aniga
3adgabes garyvor gu hamarovi Ha3asdani bad6
mam,agov;a3in yv azca3in6hocyvor =a-ancov;yan`
hama,qarha3in har;agi wra3 jana[yliov;yan
par2raxman yv nyrkin zp0sa,r]a3in hoskyrov
q;anman dysangivnen1
Ha3asdani 8Karyrov simfonia9 basda-u bidi
xovxatrovi 8UNWTO96i madridyan crasynyagi
naqasrahin me] yv ylygdrona3in darpyragow
dy.aga3ova/ bidi ulla3 8UNWTO96i ba,d0nagan
ga3kin me] min[yv 3a]ort` 2015-in ga3analik
mrxo3;u1
Oc ;us h ~ransafa
a,.arf®cak nkaric Vanshme
Sourio tagnapi w;r=in
iradar]oujiunn;re
Min[ Sovrio3 wra3 aryvmdyan 3ar2agovmi mu masin
dara2a3nov;ivnnyru gu ,arovnagein lovsar2agnyr
qlyl5 Sovrio3 naqacah Ba,,ar Asad Hinc,ap;i
)cosdos 29in 3a3dararyx5 ;e yrgrin zinovoragan
ov=yru garo.ov;ivn ovnin =o.owovrtu ba,dbanylov
ardakin oryve 3ar2agovme1
Mivs go.me5 Sovrio3 ardakin cor/ox ‘oqnaqarar
Fa3sal Mkdad usav5 or MAGi hydaknni[nyrovn
3an2nova/ yn ‘asdyr5 oronk xo3x gov dan5 ;e
8zinyal ahapyg[agan qmpavorovmnyru9 yn;atryal
3ar2agovmnyrov polor wa3ryrovn me] 8sarin9 gazu
0cdacor/a/ yn1
<ar7 e] !$
Damaskosi S& Sargis ;k;[;zin
;njarkou;zau frasandi faroua‘i&
kan ;rkou fa wirauorn;r ;u
mhk xof^ |akob Sargis;an](https://image.slidesharecdn.com/abaka09-09-2013-130909165205-/85/Abaka-09-09-2013-1-320.jpg)
![Ha3asdani Naqacah Syr=
Sarcsyan )cosdos 28-in a36
xylyx gr;ov;yan yv cidov;yan
naqararov;ivn5 /an0;axav
a,qadanka3in ba3manny6
rovn5 zrovxyx a,qadagixny6
rovn hyd5 aba hantibovm
ovnyxav naqararov;yan .yga6
war an2nagazmin` ‘oqnaqa6
rarnyrovn5 a,qadagazmi .y6
gawarin5 war[ov;ivnnyrov yv
a-an2in sdorapa=anovmnyrov
.ygawarnyrovn hyd1
Naqacahu q0syxav naqa6
rarov;yan yv anor yn;aga3
bydagan hasdadov;ivnnyrovn
me] a,qadanka3in ba3manny6
rov parylavman5 ungyra3in
qntirnyrov lov/man ov..ov;yamp
bydagan ka.akaganov;yan
3a-a]iga3 /racirnyrovn5 mrxov6
nag5 oragyal martov= bad6
rasdylov yv mia=amanag ha36
rynaser ka.akaxinyr gr;ylov
ov..ov;yamp marzi badasqa6
nadovnyren agngaliknyrovn
masin1
8Gu gar/ym dy.yag ek5 or
mynk 2014 ;ovaganen g4anxnink
a,qadawar2yrov darygan
par2raxman cor/ylaojin5 y;e
garyli e a3tbes usyl1 Bidi
par2ranan ;e4 novazaco3n a,6
qadawar2u5 ;e4 a,qadanki
hamar war2adrov;ivnu1 2017
;ovaganin mynk bidi hasnink
90 000 trami novazaco3n a,6
qadawar2i95 n,yx Syr= Sar6
cusyan1 8Hima gu t=ovaranam
usyl5 ;e orka4n bidi ulla3
clqavor masnacedi gam pa6
=anmovnki wari[i mu a,qada6
war2u5 pa3x wsdah0ren grnam
usyl5 or 1 #ovnovar 2014-en
sgsyal5 0rinag5 naqararov6
;yan clqavor masnacedu
bidi sdana3 200-280 hazar
tram ipryv a,qadawar25 pa6
=anmovnki bydu5 y;e [sqalim5
280-350 hazar tram` a,qa6
danka3in ‘or2en gaqova/1
Adiga zovd ha,ovarga3in a,6
qadawar2n e1 Gu gar/ym5
pnagan e5 or anor bidi avyl6
nan nayv dndysovmnyren co3a6
xo. barcyvadrovmnyru5 oronk
m,dabes gan1 Bidi untla36
nynk nayv ungyra3in /rarny6
ru91
Naqacahu untc/yx5 or 2018
;ovaganin a,qadawar2i ma6
gartagu bidi ulla3 a3nbisin5
or bydagan /a-a3o.in gary6
liov;ivn bidi da3 ir a,qa6
dawar2ow abahowyl ir un6
danikin novazaco3n garik6
nyru1 Naqacahu n,yx5 or gan
darpyr /racirnyr5 in[bes`
pnagarana3in ba3mannyrov
parylavovm5 yridasartagan
qovmpyrov 3adovg /racir5 pna6
garannyrov dramatrovm5 a-o.6
]abahagan abahowacrov6
;yan hasanyliov;ivn1 Naqa6
cah Sarcsyan ,y,dyx5 or 0c6
dacor/ovylik mi]oxnyru bedk
e ullan artivnaved yv bad6
rasdyn mrxovnag masnaced6
nyr1
Sarcsyan badasqanyx na6
qararov;yan .ygawar an2na6
gazmi ,ark mu harxyrovn5
oronk gu wyrapyrein yrgrin
abahowov;yan ba,dbanov6
;yan5 zinovoragan6artivna6
pyragan hamagarci zarcax6
man5 yv yrgrin hyd gabova/
zanazan harxyrov gabag6
xov;yamp1
<<aabbaajjaajj;;rrjj
Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
Publié par /Published by
Le Centre de Publication Tékéyan
825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
Québec H4N 1Z5
Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
e-mail: abaka@bellnet.ca
www.tekeyanmontreal.ca
PM40015549R10945
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
2 • ABAKA • LUNDI 9 SEPTEMBRE 2013 - MONDAY SEPTEMBER 9, 2013
Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
U.S.A. 1st class (US)$90
Autres pays/Other countries:
1st class (US)$120
Per issue $1.75
Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
ABAKA
Patas.anatou .mbagir^
AU:TIS PAGGAL:AN
’anouzoumn;rou%
nouiratououjiunn;rou ;u
gras;n;aki patas.anatou^
SALBI MARKOS:AN
Joronjoi patas.anatou^
MATAJ MAMOUR:AN
“We acknowledge the financial
support of the Government of
Canada through the Canada
Periodical Fund (CPF) for our
publishing activities.”
Gu knnatadovi
Adrbe3jani
naqacahagan
undrov;ivnnyru
Adrbe3janagan 8Azadluk9
2a3nas’iv-i ga3anu harxa6
zro3x mu ovnyxa/ e 8Martga3in
iravanx ted9 mi]azca3in
iravaba,dban gazmagyr6
bov;yan +unyvi crasynyagi
.ygawar Florian Irmingyri
hyd5 or garyvor 3a3dararov6
;ivnnyr ura/ e Adrbe3jani
me] Hogdympyrin ga3analik
naqacahagan undrov;ivnnyrov
symin` yrgrin me] sdy./ova/
irawijagin masin1
Usd Irmingyri` naqundra6
gan wijagu mdahoci[ e` mart6
ga3in iravovnknyrov dysage6
den5 orowhydyv Adrbe3jani
ga-awarov;ivnu gu ,arovnage
jn,yl po.oki xo3xyru1 8Adrbe36
jani me] poloru cidyn abaca3
naqacahin anovnu1 Yvroba6
gan oryve yrgri me] a3tbisi
pan [ek dysnyr1 Gu n,anage5
;e polorn al arten cidyn5 or
undrov;ivnnyru bidi gy./u6
vin95 usa/ e Irmingyr1
<ar7 e] !$
Ha3asdanyan mamovlu gu ,arovnage ar2a6
canc hantisanal 13 )cosdosin _ovsasdani
Naqacah “ov;ini Bakov a3xylov;yan manra6
masnov;ivnnyrovn1 Ha3asdani mamovlu pnaga6
napar lovryrovn me]en g4orsa3 a3n manramas6
nov;ivnnyru oronk Ha3gagan go.min cohovna6
gov;ivn gu badja-yn1 Asonxme megovn antra6
tar2a/ e Yryvani 8Niovz9 cor/agalov;ivnu1
Cor/agalov;ivnu tidyl govda3 or a3s a3xylov6
;yan un;axkin “ov;in [a3xylyx Bakovi Azyri
Nahadagnyrov Cyryzmannoxu1 Naqacah Aliyv
mi]oxe mu i wyr amen in[ g4une5 orbeszi Bakov
a3xylo. 0dar par2rasdijan ka.akacednyr
anba3man ancam mu a3xylyn Nahadagnyrov
Cyryzmannoxu1 Asiga Adrbe3jani hamar ka6
roz[ov;yan cor/ik mu tar2a/ e1 Isg “ov;in5
[a3xylylow cyryzmannoxu5 usd Ha3gagan go.mi
mygnapanov;yan5 my/ harova/ mu dova/ e Na6
qacah Ilham Aliyvin1
8Niovz9 lradov cor/agalov;ivnu gu 3i,yxne ;e
Bakovi Nahadagax Cyryzmannox usylow Azy6
rinyru gu hasgnan a3n Azyrinyru5 oronk 1990
;ovaganin Bakovi me] Ha3yrov tem gazmagyr6
bova/ ]artyrov un;axkin` sbannovyxan Ha3yru
‘rgylov hamar .rgova/ _ovsagan z0rki hyd
paqovmnyrov un;axkin1 Ha3gagan a.pivru gu
3a3dne ;e ahavasig nman0rinag ]artararnyr
;a.ova/ yn a3n ho.amasin wra3 or hima Azy6
rinyrov go.me gu nyrga3axovi orbes 8Azadov6
;yan hamar zohova/nyrov /a-ov.i91 Art` “ov6
;in [a3xylyx a3t /a-ov.in1
Yrgrort ged mun al ga3 zor Ha3gagan go.mu
g4o.]ovne cohovnagov;yamp1 A3t al a3n e ;e
Naqacah “ov;in pnav [antratar2av Naqa6
cah Aliyvi go.me mi,d grgnova/ a3n q0skyrovn5
usd oronx Ha3asdan p-nacrava/ e Adrbe36
janagan ho.amasyrov 20 dogosu1 Miady.
sarkova/ mamlo3 asovlisi un;axkin Aliyv gurg6
nyx no3n dysagedu ov usav or MAG6i Aba6
howov;yan Qorhovrti go.me untovnova/ pana6
2yvyru [yn cor/atrovir >arapa.yan harxi
me]5 pa3x Naqacah “ov;in pnav [antratar2av
a3s gedyrovn ov barzabes usav or >arapa.6
yan qntiru bedk e lov/ovi mimia3n ka.akagan
ov.iow1 An knnatadyx 3ar2ago.agan a3n q0s6
kyrn ov oju zor omank gu cor/a/yn a3s har6
xin me]1 Agnargov;ivnu g4yr;ar an,ov,d azy6
rinyrovn5 orowhydyv5 in[bes tidyl govda3
8Niovz9 cor/agalov;ivnu5 mia3n Adrbe3jann e
or gu cor/a/e nman0rinag 3ar2ago.agan oj
mu1
8MARMARA9
Naqacah “ov;in Bakovi Me] {a3xylyx
Azyri Nahadagnyrov Cyryzmannoxu
Naqacah Sarcsyani hantibovmu
gr;ov;yan yv cidov;yan naqararov;yan
.ygawar an2nagazmin hyd](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)