8. 8 • ABAKA • LUNDI 26 AOUT 2013 / MONDAY AUGUST 26, 2013
L’Arménie est au 5e rang des
10 pays à visiter en 2013
L’Arménie arrive au
5ème rang des 10 meilleurs
pays à visiter en 2013,
selon le portail Globe
Sports.
« En dépit de son infra-
structure touristique plutôt
bien développé, l’Arménie
vole toujours sous le radar
de la plupart des voya-
geurs. Bénéficiant d’avoir
été le premier à embrasser
le christianisme, le pays
fournit amplement la preu-
ve de cette affirmation, et
suivant les suggestions des
guides laissera probable-
ment tout le monde touché par la Grâce » indique le portail.
Selon Globe Spot, heureusement, ceux qui sont prêts à creuser un peu
plus profond découvrirons un pays vraiment étonnant avec de beaux pay-
sages, mais aussi rencontrer des gens vraiment gentils toujours prêts à leur
offrir un coup d’Aragh (vodka en langue arménienne), introduit par des
toasts sans fin ou les accueillir à leur pique-nique khorovats (barbecue armé-
nien), ou les deux.
« Et avec l’obligation de visa levée pour les citoyens de l’UE, à partir de
Janvier, il ya encore moins de raison de passer sur ce pays ».
L’Azerbaïjan achètera de nouvelles
armes à la Russie
Le président azerbaïdjanais Ilham
Aliyev a signalé son intention d’ache-
ter de nouveau des armes à la Russie.
« La coopération militaire entre la
Russie et l’Azerbaïdjan est évalué à 4
milliards de dollars et elle se dévelop-
pe de plus en plus; les relations mili-
taires entre les deux pays seront de
plus en plus étroites », a déclaré
Aliyev.
Le quotidien moscovite Vedomosti,
a déclaré mercredi 14 août 2013 que le
chiffre cité par Aliyev correspondait à
« la somme de tous les contrats
conclus depuis 2010. »
Moscou aurait également accepté
en 2010 de vendre 24 hélicoptères de
combat Mi-35 pour une somme de 360
millions de dollars. Selon les médias
azerbaïdjanais, la moitié d’entre eux
ont été livrés aux forces armées de
l’Azerbaïdjan entre 2011 et 2012.
Nezavissimaïa Gazeta a annoncé en
janvier que Poutine a annulé la livrai-
son prévue de S-300 à Bakou. APA,
une agence de presse proche du gou-
vernement azerbaïdjanais, a déclaré en
avril que le Kremlin a également refu-
sé de vendre des dizaines d’avions de
combat modernes pour des raisons qui
demeurent obscures.
Aliyev n’a pas précisé les types
d’armes qu’il envisage d’acquérir.
Malgré cela, ses déclarations provo-
quent de profondes inquiétudes en
Arménie. La Russie a déjà fait face à
de vives critiques des politiciens armé-
niens à ce sujet. Poutine a cependant
assuré que l’aide militaire russe en
Arménie, principal allié régional de la
Russie, se poursuivra sans relâche. La
Russie a déjà livré gratuitement des
armes à l’Arménie au cours des der-
nières années. Un parlementaire pro-
gouvernement arménien a affirmé que
près de 120 avions d’armes russes ont
été exportés en Arménie l’année der-
nière. Le gouvernement azerbaïdjanais
a augmenté ses dépenses militaires
annuelles de près de 30 fois pour
atteindre 3,7 milliards de dollars au
cours des dix dernières années. Aliyev
menace régulièrement de reprendre le
contrôle du Haut-Karabagh par la
force.
L’Arménie cherche à développer ses
relations avec le Kurdistan
Le chef du Département des affaires étrangères au gouvernement régional du
Kurdistan Falah Mustafa a reçu le 6 août le vice-ministre arménien de
l’Economie, M. Tigran Harutyunyan, et sa délégation. Le but de la visite est de
développer davantage les liens entre le Kurdistan et l’Arménie.
S’exprimant au nom du gouvernement régional du Kurdistan, le ministre
Mustafa a dit que le gouvernement régional souhaite solidifier les relations avec
l’Arménie. Il dit : « Nous avons vu une volonté de développer davantage les
relations des deux rives, et j’espère que l’Arménie va ouvrir une représentation
diplomatique au Kurdistan afin d’augmenter les relations politiques, écono-
miques et sociales ». Il a également ajouté que la présence diplomatique permet-
trait de développer davantage échanges culturels et éducatifs entre les deux par-
ties.
La réunion a également porté sur le passé tragique et difficile que les deux
nations ont subi dans leur histoire.
armenews.com
L’Arménie coincée...
Suite de la page 7
avantages, explique James Nixey,
directeur du programme Eurasie et
Russie au Chatham House à Londres.
« La Russie n’est pas connue pour
jouer les cartes qu’elle détient pour-
tant. Eh bien, elle pourrait avoir une
attitude plus éclairée vers les autres
ex-républiques soviétiques et nous le
savons que dans tant d’autres cas, elle
pourrait être beaucoup plus attrayante
qu’elle n’est. Mais elle a tendance à les
piétiner » explique Nixey.
« Elle a tendance à ne pas leur
montrer du respect, le genre de res-
pect que la Russie elle-même estime
qu’elle mérite de la part des pays occi-
dentaux, par exemple ». Il croit
qu’Erevan n’a pas encore pris une
décision finale sur le choix entre
l’approfondissement des relations
avec l’UE ou rejoindre l’union doua-
nière de la Russie. Il a noté que les
accords de l’UE impliquent des enga-
gements de réformes politiques et éco-
nomiques que le gouvernement pour-
rait encore s’avérer réticents à faire.
L’Union douanière eurasiatique, en
revanche, est sans attaches et les
avantages économiques à court terme
sont très probablement considérables.
Dans le même temps, le soutien
public de l’Arménie pour l’intégration
de l’UE semble être de plus en plus
comme le résultat concret qui émerge
à l’horizon. Et la vague très atypique
de la colère du public envers la Russie
sur l’augmentation des prix du gaz, le
cas Harutiunian, et la vente d’armes à
l’Azerbaïdjan pourraient signaler un
changement important dans l’humeur
du public. Celui qui selon Nixey le pré-
sident Serge Sarkissian a besoin de
prendre en compte.
“Ce genre d’états semi authoritaren
a besoin de prendre la température de
l’opinion publique très au sérieux et ils
ne veulent pas se déplacer trop loin
au-delà », explique l’analyste. « Et,
prenant trop de bâton, prenant trop de
peine de la Russie, trop humiliation, je
pense, que cela serait très imprudent
de la part de M. Sarkissian, politique-
ment parlant ».
armenews.com
La « libération » du Karabagh priorité
absolue pour la Turquie
“La Turquie est prête à faire tout ce qui est en son pouvoir pour mettre fin à
l’occupation des territoires azerbaïdjanais par l’Arménie,“ a déclaré Ahmet
Davutoglu lors d’une réunion des ministres des Affaires étrangères des Etats tur-
cophones dans la ville azerbaïdjanaise de Gabala.
Ahmet Davutoglu a ouvertement critiqué les Etats-Unis, la Russie et la France
- les trois puissances médiatrices - pour l’impasse au Karabagh lors de son pré-
cédent voyage en Azerbaïdjan le mois dernier. Le ministre azerbaïdjanais des
Affaires étrangères Elmar Mammadyarov a repris cette critique et a appelé à une
plus grande participation de la Turquie dans le processus de paix arméno-azer-
baïdjanais.
L’Arménie n’a pas tardé à rejeter de nouveau une médiation turque. Les diri-
geants arméniens ont déclaré à plusieurs reprises que la Turquie ne peut pas agir
comme un intermédiaire honnête parce qu’elle a ouvertement pris parti pour
l’Azerbaïdjan dans le conflit non résolu.Ankara refuse d’établir des relations
diplomatiques avec Erevan et d’ouvrir la frontière turco-arménienne avant un
règlement du Karabagh acceptable pour Bakou.
9. LUNDI 26 AOUT 2013 / MONDAY AUGUST 26, 2013 • ABAKA • 9
ABAKAE N G L I S H S E C T I O N
MONDAY AUGUST 26, 2013
LOS ANGELES — August 1, 2013
became an unforgettable day for the
Armenian Bone Marrow Donor Re-
gistry (ABMDR) as a team of mountain
climbers, including ABMDR donors,
took the organization’s flag to the sum-
mit of Mount Ararat, in a gesture of
pan-national support for the registry’s
life-saving mission.
The 11-member Ararat Dream Team
scaled Mount Ararat as part of a jour-
ney through Georgia and Western
Armenia. Headed by Harut Der-
Tavitian, the team included three
ABMDR donors: Hratch Lukassian,
Ashot Manukian, and Hayk Manukian.
On its way to Mount Ararat, the
Ararat Dream Team passed through
Javakhk, Georgia, and visited Tmbka
Fortress, where they attended the
Vahan Teryan Day celebration, hosted
by the Vahan Teryan Museum. The
team also visited the ruins of Ani.
Following the arduous climb up
Mount Ararat, team members held the
ABMDR flag high as the jubilant
moment was captured on film.
The Ararat Dream Team also tra-
veled to Lake Van and held a celebra-
tion on Akhtamar Island.
Subsequently the ABMDR flag,
which was signed by the team mem-
bers, was brought by the ABDMR
donors to the registry’s Stem Cell
Harvesting Center in Yerevan, where
the lab staff congratulated the donors
for having completed their remarkable
journey.
Established in 1999, ABMDR, a non-
profit organization, helps Armenians
worldwide survive life-threatening
blood-related illnesses by recruiting
and matching donors to those requir-
ing bone marrow stem cell transplants.
To date, the registry has recruited over
25,000 donors in 18 countries across
four continents, identified 2,135
patients, and facilitated 16 bone mar-
row transplants.
ABMDR flag flies atop mount Ararat
By Edmond Y. Azadian
As the current Islamic administra-
tion tries to dismantle Ataturk’s lega-
cy, much dirt is being unearthed in
Turkey. The fallout from that ideologi-
cal warfare has been benefitting the
minorities, albeit, inadvertently.
Recently a document has surfaced
revealing the racist nature of Turkey’s
successive administrations following
the establishment of the Turkish
Republic by Ataturk in 1923. The offi-
cial document, prepared by the
Istanbul Provincial Education
Directorate, states that Turkey’s popu-
lation administration system has been
recording citizens who have
Armenian, Jewish or Anatolian Greek
origins with secret “race codes.” For
example, citizens of Armenian origin
are coded with the number 2, while
Greeks were given the code of 1, and
Jews, 3.
An official from the Population
Administration has told Radikal news-
paper that the practice was being con-
ducted “to allow minority groups use
of their rights stemming from the
Lausanne Treaty.” This official Turkish
explanation very much resembles the
justification efforts by Turkish authori-
ties —until today — that during World
War I, the government was so con-
cerned with the safety of the Armenian
minority that it deported members of
that group to “safer zones,” meaning
the Der Zor desert, where, of course,
they perished.
Armenians did not have to wait for
this document to surface to find out
that they were treated as second-class
citizens. But as the taboos are being
broken (though not removed), politi-
cians have begun to question these
tactics and the treatment of minorities:
Altan Tan, a member of parliament
from the Peace and Democratic Party,
has stated that “for a long time those
allegations had been circulating, but
they were denied by the authorities.”
Tan urged Interior Minister
Muammer Guler to make a statement
on the issue. “If there is such a thing
going on, it is a major disaster. The
state illegally profiling its own citizens
based on ethnicity and religion, and
doing this secretly, is a big catastro-
phe,” Tan said.
Even after the Genocide, the
remaining Armenians in Turkey expe-
rienced the brunt of this discriminato-
ry racist policy. One expression of that
policy was the “wealth tax” (varlik ver-
gisi), which was levied on Armenians,
Jews and Greeks in the 1940s; those
who were unable to pay the exorbitant
taxes were sent to labor camps to per-
ish.
Another policy which exists to this
day is the appointment of Turkish
assistant principals at Armenian
schools. The community is free to hire
an Armenian principal, but the power
resides in the hands of the assistant
principal, who must be an ethnic Turk.
In reality, Turks serving in that capaci-
ty are the official government spies,
placed there to enforce restrictive gov-
ernment policies and to report to high-
er-ups if any Armenian history is being
taught secretly in those schools. That
is why young people graduating from
Armenian schools and emigrating to
the West are dumbfounded to discover
there is such a thing called Armenian
history.
The Kurds do not have any race
codes because they had been designat-
ed for assimilation. Beginning with
Ataturk, who perpetrated the Dersim
pogroms against the Kurds, successive
administrations have been trying to
convince the Kurds that there is no
distinct ethnic group known as Kurd;
that the Kurds better consider them-
selves as “mountain Turks.” Despite all
atrocities and persecutions, no Kurd
was ever convinced to be anything but
a Kurd.
The Kurdish minority — which
accounts for one third of Turkey’s
population — is on the verge of eman-
cipation. The establishment of Iraqi
Kurdistan has fueled aspirations of the
Kurds throughout the region and espe-
cially in Turkey. It looks like in the
bloodbath of the civil war in Syria,
another autonomous region for Kurds
is shaping up.
Painfully aware of the writing on
the wall, Prime Minister Reçep Tayyip
Erdogan is engaged in a guessing
game with the Kurds. He has already
cut a deal with the jailed leader of the
Kurds, Abdullah Oçalan, to move the
Kurdish guerillas out of Turkish terri-
tory. The Kurds have accomplished
their side of the deal and are waiting
impatiently for the government’s
move: knowing Mr. Erdogan’s duplici-
ty he will either offer some cosmetic
changes in the status of the Kurds or,
holding the unarmed population
hostage, he will resort back to his old
habit of trying to impose a military
solution to the Kurdish issue.
Without a question the Armenian
community in Turkey is breathing eas-
ier. Sixteen percent of confiscated
community assets are promised to be
returned to the community.
Newspapers like Agos are writing
freely about democracy which will
benefit all the citizens of the country.
But Armenians are very cautious
based on their historic experiences.
Once burnt, twice shy. The years
Cont’d on page 10
Second-Class Citizens in
a ‘Democratic’ Country
Canada’s MDA ready to help
Armenia launch first Comsat
YEREVAN (Arka) — Canadian
aerospace company MacDonald,
Dettwiler and Associates Ltd. (MDA)
will help Armenia launch its first com-
munications satellite, company CEO
Mag Iskander told the visiting
Armenian transport and communica-
tions minister Gagik Beglaryan, the
Armenian ministry reported.
Beglaryan was quoted as saying in a
ministry press release that Armenia
had submitted to the International
Telecommunications Union a bid to
secure an orbital position. Iskander, in
turn, said MDA had examined the bid
and is interested in participating in the relating project.
During his visit to Canada on July 29 to August 2, Beglaryan also met with the
president of the Canadian Space Agency, Gilles Leclerc, and senior official from
the Canadian Export Development Agency, John Miller, to discuss the possibili-
ty of Canadian participation in Armenia’s space program.
The Armenian transport and communications ministry began last October the
process of reconciling a feasibility study with Russian company Geyser-Telecom
for manufacturing a broadcasting satellite. Currently a 71.4° E longitudinal orbit
position is free from satellites.
According to some estimates, the Armenian government will have to attract
private investment in the project worth an estimated $250 million. The Armenian
government first announced plans to launch a satellite in spring 2012 after
senior officials from Russia’s Federal Space Agency, also known as Roscosmos,
visited Yerevan and met with Prime Minister Tigran Sargsyan.
The ABMDR flag being waved on the summit of Mount Ararat
10. 10 • ABAKA • LUNDI 26 AOUT 2013 / MONDAY AUGUST 26, 2013
Eric Bogosian has finished his
three-year, 60-episode stint on “Law &
Order: Criminal Intent.” “Now it’s time
to get back to the theater,” he says.
While Bogosian has appeared in
seven off-Broadway productions in the
last 27 years —six of them shows he
wrote for himself — he’ll finally make
his Broadway debut in “Time Stands
Still.” It’s Pulitzer Prize-winner
Donald Margulies’ new drama that
opened last week at the Friedman
Theatre.
Bogosian is realistic in why he was
cast.
“The boon of doing a regular TV
series is that it allows producers to
cast theater people in roles they might
not otherwise get. I’m a character
actor,” says the 56-year old performer.
“We have a strong base of them in
New York, and I can think of at least
six other actors who could do this
role. But ‘Law & Order’ put my name
before the public in a way that it
hadn’t been before. So now I have this
dream job.”
Eric Bogosian returns to the
theater after three years on TV
Second-class...
Cont’d from page 9
1909-1914 brought a period of hope
and expression of cultural freedom to
all minorities in the Ottoman Empire,
only to be followed by the Genocide.
Later, during the 1950s and 60s,
when Adnan Menderes was democrati-
cally elected as prime minister (1950-
1960), the dictatorial instincts of the
authorities were tamed. The
Armenians, along with other minori-
ties, engaged in some freedoms. A rep-
resentative of the Armenian communi-
ty — Mugurditch Shellefian — was
even elected to the parliament. But
then the 1960 military coup sent
Menderes to the gallows, along with
all the liberties that he had brought.
Minorities again experienced the
brunt of the repression. The last coup
was staged by Kenan Evren in 1980
and the constitution promulgated by
his military regime in 1982 is still
enforced in Turkey.
During Evren’s iron-fisted rule
(1980-1989), Turkey’s minorities expe-
rienced the worst period of repres-
sion. At age 96 that tyrant is still alive
in Turkey and very recently boasted
that after the military coup his hands
did not shake when he signed the
death warrants of 35 politicians and
said he would repeat his act again at
any time.
Recent documents also surfaced in
which this bloodthirsty despot justi-
fied the murder of 1.5 million
Armenians as a “necessary” and “legal”
act.
Even the minister of defense in
Erdogan’s previous cabinet had asked
the rhetorical question if Turkey
would have enjoyed its present vast
territory if it had not deported its
minorities. And yet the West embraces
Turkey as a “model democracy” for
the Islamic world. The Paris-based
Reporters without Borders has
referred to Turkey as “the world’s
biggest prison for reporters” and
ranked it 154th out of 179 countries,
behind Iraq and Russia, in its 2013
ranking of the world press index.
Turkey continues to be a minefield
for the Armenians. They cannot breath
freely, despite current illusive trends.
They know they have to be cautious,
as long as those bloodhounds are
around and live freely in the country.
They realize their race code 2 is still
in force and they know they are sec-
ond-class citizens.
Eric Boghosian
Azeri opposition leader tries to
appeal to Karabakh armenians
A prominent filmmaker who is expected to be Azerbaijani President Ilham
Aliyev’s main challenger in an upcoming presidential election has advocated a
radical change of Azerbaijan’s strategy of winning back Nagorno-Karabakh.
In an interview with the Georgian Times daily newspaper, Rustam
Ibragimbekov said Baku should avoid antagonizing Karabakh’s predominantly
Armenian population with threats of military action.
“I am categorically against saber-rattling and declarations that Armenians
must be wiped out,” Ibragimbekov said. “You can’t solve conflicts with weapons
in the 21st century.”
“If there is a truly democratic situation and no corruption in Azerbaijan … if
Armenians, who are clever and pragmatic people, see that living in a Karabakh
belonging to Azerbaijan is much better than living in a Karabakh belonging to
Armenia, they will live just like they did for centuries,” added the screenwriter
who has spent much of his life in Russia.
Ibragimbekov also suggested that the governments of both Azerbaijan and
Armenia are interested in the Karabakh status quo. “They pretend to be making
attempts at resolving the conflict because it’s a source of uncontrolled profits on
both sides. It’s a source of power. It’s an instrument for putting the country in a
state of war at any moment.”
“I believe that the problem should be lowered from a narrow circle of individ-
uals to the popular level,” stressed the 74-year-old.
Azerbaijan regularly threatens to forcibly regain control over Karabakh and
other Armenian-controlled territories surrounding the disputed enclave. Over
the past decade, Aliyev’s government has spent billions of dollars in oil revenues
on a massive military buildup which it says will eventually force the Armenians
to give up Karabakh.
Ibragimbekov, whose works include the Oscar-winning Russian movie “Burnt
by the Sun” and the Soviet classic “White Sun of the Desert,” was chosen by
Azerbaijan’s leading opposition groups last month as their single candidate in
the election slated for October. The filmmaker has been absent from Azerbaijan
for the past several months. He has expressed fears that he will be arrested on
charges of tax evasion if he returns to the country.
Armenian Gold deposits
worth $16.3 Billion
YERVAN (Arka) — Proven reserves of gold in Armenian deposits are esti-
mated to be worth more than $16.3 billion, Hrachia Avakian, a leading specialist
from the Institute of Economics of the National Academy of Sciences, said to a
news conference on August 9.
He said the projected value of these resources is about $24.7 billion.
According to him, Armenia has eight proven deposits of gold, the largest being
in Sotk.
Avakian also said that there are six proven fields with gold and polymetallic
reserves, which can be exploited for another 300 years, producing each year
1,800 tons of copper, 5,300 tons of lead, 7,300 tons of zinc, 670 kg of gold, 70
tons of silver, 2,300 tons of cadmium, 11 tons of bismuth, 18 tons of selenium,
and many other metals, as well as several thousand tons of sulfur and iron.
“The value of proven gold and polymetallic reserves in Armenia exceeds
$19.4 billion,” Avakian said.
Erebuni Castle to install amphitheater
YEREVAN (Armenpress) — Erebuni Castle will install a movie amphithe-
ater with accompanying lighting and 3D graphic show. The modification pro-
gram was announced by Deputy Mayor Aram Sukiasyan at a July 30 press con-
ference.
“Our [goal] is to adapt the amphitheater correctly. [Because it will move, peo-
ple will have the] opportunity of watching the total performance,” said
Sukiasyan. He also mentioned municipality plans to restore the whole complex
within two years. “Walls and frescos of the castle will be restored,” he said.
Sukiasyan also added that careful attention would be paid to preserving the
archaeological aspects of the castle and that renovations would not interfere
with preservation.
11. Garynalov hamar abril
a3sovhydyv
)ti5 ]ovri5 haxi numan5
Mynk bedk ovnink
hbardov;yan
WAHAN :EKEYAN
Tyrasan pymatri[5 +ira3r
Papazyani a3s sira/ do.yrow
sgsovyx ir gyanki badmov6
;ivnu5 nra hivrungal synyagi
mi angivnovm nsdyl ov cra-ovm
ei ir badma/u5 garyli e
asyl5 mi ampo.] gyank abra/
tyrasanu5 oru pazmixs ovnyxyl
e nman harxazro3xnyr5 amen
ancam ivrowi e nyrga3axnovm
sdy./acor/agan ir nyra,6
qarhu5 ovr 3o3zyrn ov 3o3syru
,a.aqvovm yn darinyri ;oh ov
pohow anxa/ tebkyri yv ira6
tar2ov;ivnnyri hyd5 oronk
himnowin dy. yn cdyl nra ho6
cov qorkovm5 tar2yl ir gyan6
ki anpa=an masnigu1
Arovysdaced martov masin
oryve q0sk crylis5 a-a]in
hyr;in ‘or2ovm ym hasganal5
;e gyanki in[bisi janabarh
e anxyl1 Yrp or megi m0d amen
in[ har; e5 mi,d mda/ovm ym5
or in[6or pan a3n [e1 Polor
=amanagnyri5 myr polor my/y6
ri5 no3nisg 0dar yrgrnyrovm5
da.antavor martganx gyanku
y.yl e ba3kar yv amen in[i
hasyl yn t=ovarov;yamp777
Ys a3sbisin dysa3 +ira3r
Papazyanin1
?novyl e Ycibdosovm1 1971-
1976;;7 ovsanyl e Yryvani
;adyragan insdidovdovm5
Marad Marinosyani qmpovm1
Bydagan5 avardagan knnov6
;yan cy.arovysdagan .yga6
waru y.yl e Wartan Ajym6
yanu1 Yryvani hy-ovsda;ad6
roni qa.axangyrix5 orbes
dibloma3in a,qadank5 +7
Papazyanu pymatryl e Byr6
nard <o3i 8Jagadacri undur6
yalu95 ovr clqavor tyryrovm
qa.axyl yn Cov= Manovgyann
ov Wioly;a Ceorcyanu1
#i,ovm e nayv Cohar Cas6
baryani yv Dicran Lyvonyani
hyd ir mdyrmig ,’ovmnyru1 Na
badga-ankow 3i,yx _ovpen
Zaryanu5 xo3x dovyx ir tib6
lomu5 ovr 3an2na=o.owi antam6
nyri ,arkovm nra sdorac6
rov;ivnn e1
A3s asd.a3in anovnnyri
;ovargovmu badahagan [er5
nman martig zartarovm yn myr
m,ago3;u irynx par2r indylyg6
dow yv ansahman da.antow5
owkyr yr]anig badyhov;yamp
,’vovm yn a3sbisi martganx
hyd5 ovnynovm yn lav5 dbavori[
3i,o.ov;ivnnyr5 oronk ampo.]
gyankovm ov.ygxovm yn irynx777
Aha a3sbisi wa- dbavo6
rov;ivnnyrow ov masnacedi ir
diblomow5 +ira3r Papazyanu
wyrata-novm e Ycibdos1
Pymatri[ 6 tyrasanu5 pna6
ganapar5 ‘or2ovm e oryve dy.
ir masnacidov;yamp a,qa6
dyl1 Sgsvovm e ‘nd-dovku7
Ycibdosix Anclia5 Amyriga5
Fransa777
Sgzpnagan ,r]anovm oro,
3a]o.ov;ivnnyr e ovnyxyl Los
Anjylusovm5 yrp Ha3gagan Pa6
rycor/agan Miov;ivnovm5 ;a6
dyragan qmpi cy.arovysda6
gan .ygawar er1 Ta 1980-
agan ;ovagannyrin er7771
{ors dari anx5 ;o.novm e a3s
a,qadanku5 ovr garyli e
asyl5 hy,d ov hancisd da6
rinyr [yn y.yl5 mda3nov;ivn6
nyri paqovm5 o[ arhysdawar=
3an2naqmpyri hyd wejyr5 ir
miag ba3karu s’iv-kovm siro6
.agan magartagin tem linyln
er5 orn el ava. 3a]o.ov;yan
[hasav1 “oqarenu nydvovm e
0dar asbarez777
A3t darinyrix mi lav 3i,o6
.ov;ivn e mnaxyl5 a3n e` Simon
Apcaryanu5 ir a-a]in ka3ly6
ru sgsyl e parycor/agani ir
;adyraqmpovm1
A3novhantyr25 +7 Papazya6
nu ,arovnagovm e ir ha3ry6
nanover a,qadankn a3l gyrb1
Na novirvovm e ha3 hy.inagnyri
sdy./acor/ov;ivnnyru5 0dar
arhysdawar= pymatrov;ivnnyri
mi]oxow5 hama,qarha3in py6
mahar;ag hasxnylov cor/in1
Arten 1981;7 +7 Papaz6
yanin 3a]o.vovm e a-a]in an6
cam Amyrigyan pym par2raxnyl
Armen Dicranyani 8Anov,9
0’yran5 orn untcrgovyx 1981-
82;7 ;adyra,r]ani ba,d06
nagan qa.axangovm yv +ira3r
Papazyanu my/ 3a]o.ov;yamp
pymatryx Mi,iguni 0’yra3in
;adronovm1
A3t 0ryrin5 8Niv York
:a3mz9 hy.inagavor barpyra6
ganu5 8Anov,9u5 orbes tasa6
gan cor/ wyrnacrow5 crovm e7
8A3s ,r]ani qa.axangi lava6
co3n nyrga3axovmn e7779 yv
nmanadib 10-15 30tova/nyr
darpyr lradovami]oxnyrovm5
ovr 3a3dni yra=,dacednyr
cryl yn irynx tragan ov ha6
mozi[ gar/iknyru1
California3i m,agov;a3in
naqa2y-nov;ivnnyri darygan
lavaco3n mrxo3;in e ar=anaxyl
nayv +ira3r Papazyani 8Ga6
3aran Araradyan9 nyrga3a6
xovmu5 ovr qa.axyl yn yrgov
hocow5 inku yv Nora Armanin1
Ha3gagan boyzian anclyren
lyzovow amyrigyan hasaragov6
;yanu madovxyln ov..agi xun6
xo. er777 (Hydaca3ovm sdy.6
/yl e nayv a3t nyrga3axman
fransyren darpyragu)1
A3s 3a]o.ov;ivnnyrn ancam
[yn pavararovm +ira3r Pa6
pazyanin yv na wyrata-novm e
“ariz5 orn a,qarhin 3a3dni e
orbes arovysdi yv m,ago3;i
gytron1
“arizovm el 3a.;aharylow
pazovm t=ovarov;ivnnyr5 na
garo.anovm e inkn iryn cdnyl
;adroni a,qarhovm1 Nra ha6
mar5 garyli e asyl5 paqdoro,
tyr e qa.ovm 8Ga3aran Ara6
radyan95 (mo-axova/ =o.o6
wovrtnyri badmov;ivn) nyrga6
3axman wahanagu5 oru hyda6
kurkryl e 8Tyrasannyri mi6
]azca3in ;adron96i .yga6
war5 pymatri[5 azcov;yamp
kivrd5 Habib Nacmov,inin1
Nyrga3 cdnovylow nyrga3ax6
manu5 na hianovm e +ira3r
Papazyani gyrbarow yv hra6
virovm e ir ;adyraqmpovm
a,qadylov1 My.m asa/5 a3s6
dy. +ira3r Papazyani paq6
du =bdovm e777
A-a]in nyrga3axovmu <yks6
biri 8{a’n unttem [a’i9
o.pyrcagan draman er5 ovr
+ira3r Papazyanu ‘a3lovn
gadarovm e Tovksi clqavor
tyru1
<ar7 e] !$
LUNDI 26 AOUT 2013 - MONDAY AUGUST 26, 2013 • ABAKA • 11
+ira3r Papazyani hyd
Ha3ox Xy.asbanov;yan 100-amyagi
a,qadanknyrov gabagxov;yamp`
cyraba3/a- Movradyan
gantrata-na3 Zmma-ov wanki
arqiva3in pa=anmovnki garyvorov;yan
Anii avyragnyru` :ovrkio3
zp0sa,r]ov;yan ygamovdi a.pivr
:ovrkio3 dara/kin cdnovo. ha3ox badmagan ma3raka.ak
Anii avyragnyru g4avylaxnyn ;ovrkyrov` zp0sa,r]ov;ynen sbas6
va/ ygamovdnyru1 :ovrkio3 m,ago3;i yv zp0sa,r]ov;yan na6
qararov;yan Garsi nahanca3in ga-o3xi .ygawar Hakan
8Anadolov9 lradovagan cor/agalov;yan 3a3dna/ e5 or 2012
;ovaganin Anii avyragnyru ovnyxa/ yn domsyrow 43.657 a3xylov1
Isg 2011-in a3t xovxani,u y.a/ e 23.400.: Zp0sa,r]ignyrovn 30
dogosu 0darnyr yn5 70 dogosu` dy.axinyr1
:ovrk ba,d0nyan dy.ygaxovxa/ e5 or a3s dari nbadaga6
trova/ yn cyrazanxyl naqort darovan xovxani,u1 An nayv
n,a/ e5 or Anii avyragnyrovn me] bahbanova/ ga3 21 badma6
m,agov;a3in go;o.5 yv y;e avyli qoraxovi Anii ovsovmna6
sirov;ivnu5 avyli ,ad by.ovmnyr ullan5 zp0sa,r]ov;ivnn al avy6
li gu zarcana3 o.] 3aragix ,r]annyrovn me]1
Ha3ox Xy.asbanov;yan 100-
amyagi Lipanani gytronagan
marminu ir hyr;agan nisdu
covmaryx Zmma-ov wankin` xy6
.asbanov;yan nahadag Yra6
nyli Malo3yani anovan ;anca6
ranin me]5 nyrga3ov;yamp wan6
ki my/avor cyraba3/a- Cap6
riel ;7/7 wrt7 Movradyani1
Marmini adynabyd Syta
Qdu,yan zygovxyx 100-amyagi
a,qadanknyrovn masin5 orme
ydk cyraba3/a- Movradyan
antratar2av Zmma-ov wanki
arqiva3in pa=anmovnki gary6
vorov;yan yv anor gabova/
/racirnyrovn1
Zmma-i 2y-acra3in yv ar6
qiva3in pa=anmovnku 3a3dnova/
e Ha3asdani Hanrabydov;yan
Ma,doxi anovan madynata6
rani cida,qado. qovmpi ov,at6
rov;yan gytronu1 Artaryv5
nyrga3is Ha3asdanen y0;u
arqivaced cida,qado.nyr
g4ovsovmnasiryn yv gu tasavo6
ryn Zmma-ov arqivnyru1
Qorhrtagxov;ivnnyru gytro6
naxan 3a-a]iga3 dari Zmma6
-ov wankin me] xy.asbanov6
;yan wyrapyro. arqivnyrov
nyrga3axman yv cidagan zy6
govxovmnyrov gazmagyrbman
hnaravorov;ivnnyrovn wra31
12. Ly-na3in >arapa.i Han6
rabydov;yan ‘oqwar[abyd
Ar;ovr A.apegyan 8Azadov6
;ivn9 2a3nas’iv-i ga3anin
hyd zro3xi mu un;axkin 3a36
darara/ e5 or Ly-na3in >a6
rapa.i Hanrabydov;yan I,6
qanov;ivnnyru badrasda6
gamov;ivn 3a3dna/ yn Adrbe36
jani hyd ]ra3in harsdov;yanx
miaxyal ga-awarman ,ovr]
yrgq0sov;yan sgsylov1
An n,a/ e5 or q0sku gu
wyrapyri Sarsanci ]ramparin
yv :ar;a- cyden darpyr ov.6
.ov;ivnnyrow hoso. ]ovryrovn1
8Sarsanci ]rampari gary6
liov;ivnnyru avyli my/ yn kan
mynk g40cdacor/ynk5 yv qor6
hurta3in darinyrovn ga-ovx6
ova/ ]ranxknyru ji,t 2yvow
0cdacor/ylov baraca3in ad6
ge bidi 0cdovin y4v ha3gagan
go.mu5 y4v adrbe3janagan
go.mu95 usa/ e Ar;ovr A.a6
pegyan1
An n,a/ e5 or y;e Adur6
be3jan hamacor/agxov;yan
go[u andyse5 Ly-na3in >ara6
pa.i ga-awarov;ivnu sdib6
va/ bidi ulla3 my/ nyrtrovmnyr
gadarylov` ]ovri m.man ga6
3annyrov mi]oxow >arapa.i
sahmanamyr2 c0dinyrovn me]
cdnovo. ]ra3in harsdov;ivn6
nyru mia3n sy’agan dara/k6
nyr m.ylov hamar1
8Mynk Sarsanci ]ovryrovn
0cdacor/ovmow ylygdragan
hosank ardatrylov =amana6
gaxo3xu g4undrynk a3nbes5 or
aniga 3armarxovi mia3n myr
,ahyrovn5 isg yrgq0sov;yan
baraca3in mynk za3n grnank
/a-a3yxnyl yrggo.mani ,ahy6
rov1 }rpa=an amynen garyvor
gedu gu cdnovi :ar;a-i
,r]anin me]5 yv yrgq0sov;yan
baraca3in mynk a3t ]rpa=an
ga3anu grnank ji,t 2yvow
0cdacor/yl5 y4v adrbe3jana6
gan go.min madagararyl ]ovr5
y4v myr civ.adndysov;yan ha6
mar 3adgaxova/ dara/knyru
tar2nyl ]rowi95 usa/ e Ly-6
na3in >arapa.i Hanraby6
dov;yan ‘oqwar[abydu1
O|vr gyr;a3777
<ar7 e] 26en
howaniin dag cor/o. Yrovsa6
.emi ygy.yxagannyren ,ady6
rovn hamar anuntovnyli e y4v
namagin powantagov;ivnu5 y4v
dara/man my;odu1 Y;e a3s
polorin masin cide Badriark
ha3ru5 avyli wad5 isg y;e
an/an0; e5 ovrymn =amanagn
e5 or imana31
No3n a-ovmow Yrovsa.emi
Badriarkov;yan m0dig an26
navorov;yan mu hyd im ovnyxa/
zro3xis un;axkin (pnagana6
par5 /an0;s yrpyk bidi [ov6
zer5 or ir anovnu 3i,adagei)
an kani mu garyvor ‘asdyrov
masin q0syxav1 Sa.imaha3
/an0;s naq 3a3dnyx5 or wyr6
]in undrov;ivnnyren anmi]abes
ydk Carycin P Wyha’a- Ha36
rabydu ,norhavora/ er Bad6
riarkin undrov;ivnu5 pa3x
Novrhan Ark7 Manovgyan o[
meg tragan gyxova/k xo3x
dova/ er a- E]mia/in5 a3l
unthaga-agu sgsa/ er ny. ov
la3n ,r]anagnyrovn m0d kar6
go/yl E]mia/inn ov anor ca6
hagalu1
?an0;s nayv 3i,yxovx5 or
Novrhan Badriark6Carycin
P7 hagagranku [i pqir Ha3
A-akylagan ygy.yxvo3 Fran6
sa3i ;ymi a-a]nort Norwan
Ark7 Zakaryani hra=arman
a.mga3aro3x qntren1 Ir gar6
/ikow a3t weji gam 3ara6
pyrov;ivnnyrov wad;arax6
man qntiru ovni ,ad avyli
qor yv hin armadnyr1 Novrhan
Badriarku mo-xa/ e5 or zink
Ybisgobos 2y-natro.u no36
ninkn Carycin P Wyha’a-
Ha3rabydn e1 Isg harxovmi
mu5 ;e i|n[ ar2acanc grna3
ovnynal a3s namagu5 q0sagixs
t=ovaraxav badasqan dal5
pa3x [paxa-yx (in[bes wyru
n,yxi) or Novrhan Badriark
grna3 pavagan lovr] yv no3nisg
anga-awaryli irawijagi mu
a-]yv 3a3dnovil1 Ov pnagan
hamaryx5 or a3t irawijagu
yryvyli [ulla35 yv qmorovmnyru
mia3n ar2anacrovin Srpox
#agopyanx badmagagyrd
wanki badyren nyrs1
Ygy.yxin Ha3ox ocii yv
qi.ji isgagan amroxn e1 Sa
30tova/i mu ny. Sahmannyrovn
me] hasdadovylik iro.ov;ivn
[e5 o[ al` knnargman a-arga31
Sa ‘asd e1 Taravor ir ma6
ka-ovmnyrovn5 ba3karnyrovn ov
no3nisg Sowydagan garmir
re=imin movrji harova/nyrovn
timaxa/ a3s ygy.yxiin hamar
pnaganapar anovnnyru my/ n,a6
nagov;ivn [ovnin1 Ga;o.igos6
nyr5 badriark ha3ryr5 ybis6
gobosnyr5 wartabydnyr5 mia6
pannyr5 hocyvor howivnyr ov
sargavacnyr poloru /a-a3ylov
ociow govcan /nratrylov myr
ygy.yxvo3 dajarnyrov Sovrp
qorannyrovn a-]yv1 Poloru 3o36
si ov havadi ovrarow ov=y.a6
xa/ gu mianan a3t ovqdin`
ovnynalow meg mygnaged1 A3t
mygnagedu yrpyk knnargman
a-arga3 [e ov [i grnar ullal1
A3t mygnagedu 30tova/nyrow [i
paxadrovir ov o[ al pax yv
cox namagnyre g4aztovi1 A3t
mygnagedu qntra3aro3x sdo6
racrov;ivnnyrow gam ‘nowylov
ov baqaragylov ‘or2yrow [i
‘oqyr ir ov.in5 ir janabar6
hu gam badmag,i- badcamu1
Novrhan Srpazan wsdah
bedk e ulla35 or ir mdahocov6
;ivnnyru zink bidi hasxnein
tebi meg hasxe` Sovrp E]mia6
/in1 Y;e Badriarku anhan6
cusdaxa/ er Norwan Srpa6
zani hra=arman y.ylo3;en5
aba bidi ir 30=ar gamkow
3a3dnover Sovrp E]mia/ni me]
ov myr a[kyren ov agan]nyren
hy-ov knnarger a3s amen in[u
Wyha’a- Ha3rabydin hyd1
Pa3x yryvi Badriarku ir
go.mnaxo3xu ,y.a/ e1
#ajaq a3tbes gu badahi7
martig sqal ov..ov;yamp gu
laryn irynx go.mnaxo3xu gam
[yn ovzyr dysnyl iragan ov
j,marid janabarhin un;ax6
ku1 Ov dagavin amenen dqovrn
a3n e5 or Badriark Ha3ru
g4ovze a3t sqalin ov ,’o;in
me] mnalow 3a3dararyl5 ;e
bo3ko;i bidi yn;arge 3a6
-a]iga3 Sybdympyrin E]mia/6
ni me] dy.i ovnynalik Ha3as6
danya3x A-akylagan Sovrp
ygy.yxvo3 annaqun;ax ybisgo6
bosagan =o.owu1 Sa arten
zink bidi nsdyxne qntir 3a6
rovxo.i5 my.m asa/` my.a6
turyali a;o-in5 orowhydyv
an5 or ygy.yxvo3 ,ahyru g4an6
dyse5 andysa/ g4ulla3 nayv
ygy.yxagani ir par2r go[ovmn
ov a-akylov;ivnu1
A3labes i|n[1 {e| or megu
polorin hamar e5 ov no3ninkn
Krisdosi q0skow [e5 or ygy6
.yxin Krisdosi marminn e ov
havadki bsagu1
A3labes i|n[1
I|n[ e Novrhan srpazani 3a6
rovxa/ himnaharxu5 ov i|n[n
er5 or zink darav a3skan my/
3ovzovmnyrov5 megu5 or no3n
havasaraz0r iravovnknyrn ovni
cyraco3n qorhovrti 8badgyr
antamnyrovn nman yv megu5 or
gu nyrga3axne Yrovsa.emi
Sovrp ov badmagan a;o-u ir
polor liaz0rov;ivnnyrow1 Wsdah
ir nman ka3low Badriark
Ha3ru gu gorsnxne ir ov.yci6
/u yv agama3 gu /a-a3e5 or
qntirnyrov a-]yv 3a3dnova/
Ma3r ygy.yxiin ,ovr] andy.i
ov an0covd a.movg sdy./ovi1
Sdy./ova/ ,in/ov a3s a.6
movgu bidi wyrana35 wsdah
ym5 ov qntirnyrov lov/man
isgagan janabarhu bidi
anxni mia3n E]mia/nen1 A3s
megu5 wsdah ym5 lav cide
Novrhan Badriarku5 saga3n
gu mna35 or par2raxova/ nyr6
kocryal harxovmin ansa3 yv
par2ra2a3n badasqane`
O|vr g4yr;a3 Yrovsa.emi
Ha3ox azcundir Novrhan Ark7
Manovgyanu1 Aha yv harxovmu5
orovn badasqan bedk e da3
Badriark Srpazan Ha3ru1
12 • ABAKA • LUNDI 26 AOUT 2013 - MONDAY AUGUST 26, 2013
Ar;ovr A.apegyan Adrbe3jani go[ g4ov..e`
]ra3in harsdov;yanx 0cdacor/man
,ovr] hamacor/agxylov
Ha3asdani
naqacahu
yrgara2cyx
z0rawarnyrov
zinovoragan
/a-a3ov;ivnu
Ha3asdani naqacah Syr=
Sarcsyan wyr]yrs sdoracryx
hramanacir mu` zinyal ov=yrov
sba3ago3di bydi a-a]in dy6
.agal5 z0rawar6cntabyd En6
rik0 Abriamowi zinovora6
gan /a-a3ov;ivnu 1 )cosdos
2013-en min[yv 3a]ort darovan
14 Mard yrgara2cylov ma6
sin1
Naqacahi ba,d0nagan ga36
ke]u gu ha.orte5 or Syr=
Sarcsyani no3n 0rovan a3l
hramanacrow mu zinyal ov=yrov
hr;i-a3in z0rkyrov yv hry6
danii byd6war[ov;yan byd5
z0rawar6hazarabyd Albyr;
Marto3yani zinovoragan /a6
-a3ov;ivnu 16 #ovlis 2013-en
yrgara2cova/ e yryk dari
=amgedow1
A3s amis avyli ganovq na6
qacahu hramanacir sdorac6
ra/ er zinyal ov=yrov sba6
3ago3di byd Yovri Qa[adov6
rowi zinovoragan /a-a3ov;ivnu
m0d [ors dariow yrgara2cylov
wyrapyryal1