1. TEST REPORT DVB-C Messgerät
Horizon HD-CM Messgerät
Schnell und ungeheuer
praktisch
06-07/2010
Die Signalübertragung per Kabel unterscheidet sich in einigen HOR IzON HD- CM KAB
ElM ESSgER äT
Punkten von der via Satellit, dementsprechend hat Horizon
Handlich, leicht, einfach
zu bedienen
und das überall auf der
Welt
auch den Funktionsumfang seines neuesten Messgeräts für
den DVB-C Empfang angepasst. Dieses zeigt z.B. weder
Funktionen dieses Messge-
Frequenzspektrum noch das Videosignal einzelner Sender an. räts zu bedienen. Rückmel-
Doch wären diese Features wirklich notwendig und würden dungen erfolgen über das
Sie dafür bezahlen? Denken Sie nocheinmal darüber nach! 128x64 Pixel messende LCD
Display, das ebenfalls perfekt
Wir sprechen hier von einem Messgerät für DVB-C, haben zu erkennen ist.
also im Vergleich zum Satelliten, auf dem ein Kanal über jede
beliebige Frequenz übertragen werden kann, einen genauen Unterwegs lässt sich das
HD-CM mühelos per KFZ-
Frequenzplan vor uns. Ein Spektrummodus für das Feintuning Adapter mit Strom versorgen,
in der Frequenzeinstellung würde absolut keinen Sinn ergeben, einfach die Klettverschluss-
und selbst wenn wir in Betracht ziehen, dass es mehrere lokal klappe in die Höhe schieben
unterschiedliche Frequenzpläne weltweit gibt, so genügt es und den Stecker einstöp-
seln. Gleich neben der 12V
doch, das Land zu kennen und schon ist auch der Frequenzplan Anschlussbuchse findet sich
klar. Wirklich entscheidend hingegen sind die Signalstärke ein USB Port, über den das
und Signalqualität jedes einzelnen Kabel-TV Kanals, der Horizon Messgerät mit dem
PC verbunden werden kann.
schlussendlich aus der Enddose an der Wand kommt. Genau Der AC Anschluss verbirgt sich
diese Informationen zu erhalten wird zum Kinderspiel, wenn Sie ebenfalls hinter einer Abdek-
das HD-CM von Horizon ihr eigen nennen. kung in der Tragetasche.
Horizon bietet das HD-CM Stromkabel, einen DC Adap- schießen. Im umfangreichen Alle Horizon Messgeräte
in zwei verschiedenen Aus- ter für die 12V Steckdose im Lieferumfang hat uns ledig- werden mit integriertem Netz-
führungen an: Einmal mit den Auto und ein USB Kabel. Der lich eine Kleinigkeit gefehlt, teil geliefert, somit ist kein
DVB-C Spezifikationen für den Akku selbst ist bereits im nämlich ein Anschlussadapter externer Spannungswandler
amerikanischen Markt (Annex HD-CM integriert. Mit Hilfe für den Signaleingang. In eini- nötig, um den Akku mit Strom
B, Open Cable) und einmal für eines praktischen Spritz- gen Ländern werden IEC169-2 zu versorgen, es genügt ein
den Rest der Welt (Annex A schutz, der an der Frontseite Anschlüsse anstelle von einfaches Kabel zur nächsten
und C). angebracht wird, sind Display F-Verbindungen verwendet Steckdose. Einfacher und
und Keyboard des neuen Hori- und ohne passenden Adapter praktischer geht es wirklich
Öffnet man die Verpackung, zon Messgerät vor Wind und kann das Messgerät dort nicht nicht mehr! Bevor das HD-CM
in der das HD-CM geliefert Wetter sicher. Der Hersteller verwendet werden. zum ersten Mal verwendet
wird, so erspäht man sofort empfiehlt diesen Schutz stets wird, sollte der integrierte
die schwarze Tragetaschein zu verwenden und auch wir Wirklich begeistert waren Akku volle acht Stunden gela-
der sich das eigentliche entfernten ihn nur kurz um wir von der Idee, eine Kurz- den werden. Es handelt sich
Messgerät befindet, ein AC die Fotos zu diesem Bericht zu anleitung direkt an der dabei übrigens um ein Modell
Schutzhülle des Messgeräts mit 3300mAh und genügend
anzubringen. Gerade wenn Kapazität, um Energie für
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
das HD-CM nicht täglich ver- neun Stunden durchgehen-
wendet wird oder man es so den Betrieb zu liefern. Sollte
Arabic ‫العربية‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ara/horizon.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/bid/horizon.pdf wie wir von der TELE-satellit seine Leistung einmal zu Ende
Bulgarian
Czech
Български
Česky
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/bul/horizon.pdf
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ces/horizon.pdf
mit vielen verschiedenen gehen, kann der Akku mit Hilfe
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/deu/horizon.pdf Messgeräten zu tun hat, kann einer Klappe an der Unterseite
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/horizon.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/esp/horizon.pdf das sehr hilfreich sein. Das des Messgeräts ganz einfach
Farsi ‫فارس ي‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/far/horizon.pdf HD-CM wird übrigens im typi- getauscht werden.
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/fra/horizon.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/heb/horizon.pdf schen, von Horizon gewohn-
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/hel/horizon.pdf ten Plastikgehäuse geliefert. Viele von Ihnen denken nun
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/hrv/horizon.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ita/horizon.pdf Es ist in allen Farben erhält- vielleicht, dass ein Messgerät
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/mag/horizon.pdf lich, solange es sich dabei um mit Akku und integriertem
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/man/horizon.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ned/horizon.pdf Blau handelt. Netzteil ziemlich schwer sein
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/pol/horizon.pdf müsste, doch lassen Sie sich
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/por/horizon.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/rom/horizon.pdf Die Front ist in schwarz eines besseren belehren! Das
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/rus/horizon.pdf
und mit gelber, gut lesbarer HD-CM wiegt inkl. Akku und
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/sve/horizon.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/tur/horizon.pdf Beschriftung ausgeführt. Vier Netzteil gerade mal 1kg! Das
Available online starting from 28 May 2010 Pfeiltasten genügen, um alle dem Lieferumfang beigelegte,
40 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 06-07/2010 — www.TELE-satellite.com

2. gedruckte Handbuch ist sehr messung (dBµV, dBm, dBmV) zu gelangen, muss erstmal
übersichtlich gestaltet sowie - Werkseinstellungen das Setup verlassen werden,
ausführlich und einfach zu indem der Punkt Exit gewählt
verstehen. Zusammenfassend Mit Hilfe der oben/unten und mit der Taste rechts
ist unser erster Eindruck vom Tasten wird durch das Menü bestätigt wird. Nun noch ein
HD-CM also sehr gut. Es ist ein navigiert, während mit links/ Druck auf die unten Taste und
kleines, handliches Messgerät rechts die jeweiligen Para- voilà: Schon ist man im Haupt-
in ausgezeichneter Verarbei- meter verändert werden. In menü. Es besteht lediglich aus
tungsqualität. etlichen anderen von uns gete-
steten Messgeräten wurden
In der Praxis die links/rechts Tasten stets
zur Menüauswahl verwendet,
Es gibt zwei Möglichkeiten
hier erscheint uns aber die
um das HD-CM einzuschal-
von Horizon gewählt Lösung
ten: Durch Drücken der oben
mit den oben/unten Tasten
oder unten Taste. Mit der oben
viel intuitiver, da man so
Taste wird sofort das Setup
besser erkennen kann, welche
aufgerufen, in dem folgende
Menüeinträge als nächstes
Einstellungen vorgenommen
kommen bzw. welche man
werden können:
eben übersprungen hat.
- Hintergrundbeleuchtung
Horizon hat sich beim
(ein/aus)
HD-CM entschieden, die Fre-
- Tastentöne (ein/aus)
quenztabelle im Hauptmenü
- Kontrast (0 bis 15)
und nicht im Setup unterzu-
- Automatische Abschal-
bringen. Um ins Hauptmenü
tung bei Inaktivität (1 bis 30
Minuten oder deaktiviert)
- Filter für Hintergrundrau-
schen (-75 dBm bis -55 dBm
oder deaktiviert)
- Sprache (in unserem
Testgerät war lediglich Eng-
lisch verfügbar)
- Einheit der Signalpegel-
www.TELE-satellite.com — 06-07/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 41

3. folgenden vier Einträgen: Full Frequenzbeschreibung und invertiert) und Frequenz. Ein Leider bietet das HD-CM
scan, Short scan, Slope test den Videosignalpegel in Form nochmaliger Druck auf die keinen automatischen Such-
und Select plan. Nachdem wir eines Balken sowie natürlich unten Taste blendet statt der lauf, der alle verfügbaren
sichergestellt hatten, dass auch als absolute Zahl an. Mit MER die BER ein. Für unse- Kanäle einliest, analysiert
die passende Frequenztabelle einem Druck auf die unten ren Praxistest haben wir das und automatisch im internen
gewählt war, starteten wir Taste kann wahlweise statt neue Horizon Messgerät mit Speicher ablegt. Möchte man
einen vollständigen Suchlauf. dem Video- der Audiopegel verschiedenen analogen und sich also einen Überblick des
Dabei überprüft das Messge- dargestellt werden. Beach- digitalen Signalen zweier gesamten Angebots eines
rät, beginnend mit der nied- ten Sie bitte, dass die ange- unterschiedlicher Kabelnetz- Kabelbetreibers verschaffen,
rigsten Frequenz, die gesamte zeigte Audiofrequenz leicht werke getestet. Das HD-CM so muss jeder einzelne Kanal
Kabel-TV Bandbreite. von der Videoträgerfrequenz las aktive Kanäle problemlos manuell eingelesen und abge-
abweicht; das ist bei analogen und ohne Verzögerung ein, die speichert werden.
Sobald das HD-CM ein Signalen völlig normal. Ein Messergebnisse waren stabil
Signal findet unterbricht es erneuter Druck auf die unten und konstant wiederholbar. Da das nicht gerade prak-
den Suchlauf und beginnt Taste blendet noch zusätzlich Sowohl in Puncto Bedienung tisch ist bleibt nur zu hoffen,
mit der Analyse der entdeck- das C/N Verhältnis in dB ein. als auch Lesbarkeit des Dis- dass Horizon mit einem
ten Frequenz. Es erkennt, ob plays gab es keine Beanstan- zukünftigen Softwareupdate
es sich um ein analoges oder Wurden alle Daten des dungen. einen solchen vollautomati-
digitales Signal handelt und gefundenen Kanals überprüft, schen Suchlauf hinzufügen
teilt dies dem Anwender durch kann die Suche mit einem Dank des integrierten Spei- wird. Ein besonders interes-
ein A oder D sowie ein kleines Druck auf die rechts oder links chers können Messergeb- santes Feature ist die Slope
Icon im Display mit. Ein analo- Taste fortgesetzt werden, je nisse mit Hilfe der oben Taste Test Messung. Das HD-CM
ger Kanal wird mit Hilfe zweier nachdem ob Kanäle mit höhe- jederzeit abgelegt und später vergleicht dabei die Pegelmes-
ungleich hoher Dreiecke dar- rer oder niedrigerer Frequenz wieder aufgerufen werden. sungen von 5 zuvor gewählten
gestellt, während für digitale eingelesen werden sollen. Mit Hilfe der USB Buchse Kanälen und ermöglicht so
Kanäle ein dem Trapez ähnli- Wird ein digitaler Kanal ent- können diese Daten auch auf die Kontrolle, ob die Werte
ches Icon zum Einsatz kommt. deckt, so zeigt das Display des den PC übertragen werden. zwischen diesen fünf Kanä-
Damit soll die Form eines ana- HD-CM die Frequenz sowie Horizon bietet mit dem HDCM len nicht zu weit auseinan-
logen oder digitalen Signal RF-Pegel Messungen an. Mit Log Reader nicht nur ein Pro- der klaffen, wie es z.B. durch
nachgestellt werden, so wie der unten Taste kann zudem gramm an das die gespeicher- Signaldämpfung infolge eines
sie sich in einem Spektrum- die MER eingeblendet werden. ten Daten vom Messgerät auf minderwertigen Koaxialkabels
diagramm darstellen würde. den PC überträgt, sondern es geschehen könnte.
Die Frequenzanzeige wech- können die Messergebnisse
Hat das HD-CM nun ein selt in diesem Modus übrigens auch als CSV Datei expor- Die Ergebnisse werden
analoges Signal entdeckt, so ständig zwischen Symbol- tiert und dann in allgemein zuerst in Form vertikaler
zeigt es im Display die Kanal- rate in kBd, QAM Ordnung, gebräuchlicher Software wie Balken dargestellt, während
nummer, Frequenz, analoge Phase des IQ Vektors (normal/ z.B Excel angezeigt werden. nach einem Druck auf die
unten Taste die Messergeb-
nisse im Vergleich zu einem
Referenzkanal dargestellt
werden. Dabei kann vom
Benutzer übrigens jeder Kanal
als Referenzkanal festgelegt
werden. Selbstverständlich
ist das Horizon HD-CM auch
in der Lage, die so ermittelten
Werte im internen Speicher
abzulegen.
Zusammenfassend waren
wir von der Vielzahl an Fea-
tures dieses Messgeräts
beeindruckt, umso mehr hätte
es uns noch gefreut, wenn die
vorprogrammierten Träger-
frequenzen vom User manu-
ell verändert werden könnten
und nicht fix in der Gerätefirm-
ware abgelegt wären. Zudem
42 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 06-07/2010 — www.TELE-satellite.com

4. 1 8
2
9
3
könnte Horizon dieses Anwender aber freuen, Auf der Plus-Seite für
sehr handliche und prakti- wenn auch FM Radioträ- das Horizon HD-CM ist
sche Messgerät durch ein ger, die doch ziemlich weit zudem zu verbuchen, dass
paar kleine Veränderun- verbreitet in Kabelnetzen beide Varianten kompati-
gen in einer der kommen- sind, ebenfalls erkannt bel zu DVB-C ITU-T J.83
4 den Firmware Versionen und eingelesen werden sind, und zwar in allen drei
noch weiter verbessern. könnten. Andererseits ist Regionen: A, B und C.
es natürlich verständlich,
Neben den RF-Mes- dass ein einfach zu bedie- Dadurch kann das
sungen kann das HD-CM nendes und vor allem für Messgerät praktisch auf
auch jede AC oder DC die breite Masse leistba- der ganzen Welt eingesetzt
Spannung am F-Anschluss res Messgerät nicht über werden (inklusive USA),
messen. Das ist zwar jedes theoretisch mög- selbst die Stromversor-
ein praktisches Feature, liche Feature verfügen gung ist für 100-240VAC
noch mehr würde es den kann. (50/60 Hz) ausgelegt.
Expert Opinion
+
Handlich und sehr leicht
Praktischer Regenschutz und Tragetasche
Übersichtliche Menüstruktur
Schnelle und stabile Signalmessung aller wich-
5 1. Hauptmenü tigen Kanalparameter
Jacek Pawlowski
Alle DVB-C Normen inkl. ITU-T J.83 für die TELE-satellite
2. Setup-Menü Test Center
(oberer Bereich) Regionen A, B und C werden unterstützt Poland
Integriertes Netzteil
3. Setup Menü
(mittlerer Bereich)
-
4. Setup Menü FM Radio wird nicht erkannt und gemessen
(unterer Bereich)
Ein automatisches Einlesen des gesamten Frequenzspek-
5. Analoge Video trums ist nicht möglich (nur Kanal für Kanal)
6 Pegelmessung
6. C/N Messung
eines analogen TECHNICAl
Signals DATA
Manufacturer Horizon Global Electronics Ltd., England
7. Digitale Signal
Pegelmessung Fax +44 (0) 1279 417 025
E-mail sales@horizonhge.com
8. HDCM Log
Reader mit den Web page www.horizonhge.com
Messergebnissen
Model HD-CM for the Americas, and rest of World
7 von 2 digitalen
und 2 analogen Function Digital and analog cable TV meter
Kanälen in dBm
Input frequency 51~858 MHz
9. HDCM Log Signal level -75dBm to +17dBm
Reader mit den
Messergebnissen Symbol Rate 0.87 to 6.9 Mbaud
von 2 digitalen Power supply 100~240 V, 50/60 Hz, 0.31A max.
und 2 analogen
12 V DC, 0.8 A max.
Kanälen in dBµV
Operational time when fully charged 9 hours typ.
44 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 06-07/2010 — www.TELE-satellite.com