Réponses aux questions posées neg 10 s0026

MINISTÈRE DE L’ÉCOLOGIE, DU DÉVELOPPEMENT DURABLE,
DES TRANSPORTS ET DU LOGEMENT

direction générale de l’Aviation civile

direction des services de la Navigation aérienne Document standard
direction de la Technique et de l’Innovation
Communication, Navigation et Surveillance

Référence :
Rédacteur : Cédric FRATELLINI
prenom.nom@aviation-civile.gouv.fr
Tél. +33 (0) 562 14 54 32 – Fax : +33 (0) 562 14 54 02

VCS des aérodromes

Réponses aux questions

10 mai 2011

Projet / Opération : VCS des aérodromes

Version : V1R0 du 09/05/2011

siège : BP53584 - 1, avenue du Dr Maurice Grynfogel 31035 Toulouse cedex 1 - téléphone : +33 (0) 562 14 52 00
site Athis-Mons : bâtiment 1608 - route périphérique zone aéroportuaire 91200 Athis-Mons - téléphone : +33 (0) 169 57 60 00
site Rangueil : BP54005 - 7, avenue Edouard Belin - 31055 Toulouse cedex 4 - téléphone : +33 (0) 562 25 95 00

DTI/CNS/CVL Projet VCS des aérodromes Version V1R0
Réponses aux questions - 10 mai 2011
NOTE Titre Du 09/05/2011

DIFFUSION INITIALE

Toute reproduction ou communication de ce document, de son contenu ou de sa nature, même

Civile, est strictement interdite sans le consentement écrit de la Direction de la Technique et de
DESTINATAIRE(S) COPIE(S) POUR INFORMATION

partielle, exceptés les usages internes des Services de la Direction Générale de l’Aviation
CANDIDATS 10S0026 DTI/CNS/CVL
DTI/SG/ADM/MC

l’Innovation
VERIFICATION (V) / APPROBATION (A)
Nom Fonction / Entité V/A Visa

Cédric FRATELLINI Chef de projet V

Nancy HEUDE Chef de Pôle A

MAITRISE DOCUMENTAIRE
Référence :
Affaire / Projet / Opération : VCS des aérodromes
Contenu personnalisable

Classement et archivage du document
Stockage :
Fichier : Réponses aux questions posées Neg
10S0026
Support / Format :

© Copyright DSNA page 2 / 12


Historique du document

Version du Date de Raison de l’évolution Auteur
document rédaction

V1R0 09/05/2011 Version définitive CFRA



Sommaire

1 QUESTIONS AU 10 MAI 2011 ............................................................................ 5
1.1 Question 1 5
1.2 Question 2 5
1.3 Question 3 6
1.4 Question 4 6
1.5 Question 5 7
1.6 Question 6 7
1.7 Question 7 8
1.8 Question 8 9
1.9 Question 9 9
1.10 Question 10 10
1.11 Question 11 10
1.12 Question 12 11
1.13 Question 13 11
1.14 Question 14 12


NOTE Titre Réponses aux questions - 10 mai 2011 Du 09/05/2011

1 QUESTIONS AU 10 MAI 2011

1.1 QUESTION 1

Référence du CCTP :
Lot_1_Spec 92
Le temps d'acheminement des signaux audio entre les entrées/sorties du VCS et l'écoute/émission au
niveau des PO DOIT être le plus faible possible et NE DOIT pas excéder 30 ms.

Question :
Selon la WG67 ED137 Chap 2.3 [6], l'exigence de retard total de la voix pour les équipements du
sol est de 130 ms. En déduisant le retard réseau (50 ms max selon ED138) et le retard émetteur radio
au sol (10 ms), ceci autorise un retard max de 70 ms. Le système proposé doit il être conforme à la
WG67 ou à une exigence meilleure que celle de la norme comme demandé par la DSNA ?

Réponse :
Le VCS doit interfacer des équipements IP mais aussi d’autres types d’interfaces (analogique, RNIS
…). La Spec.92 concerne l’ensemble des interfaces du VCS et ne se limite pas uniquement aux
interfaces IP. Concernant les interfaces IP, notre exigence concerne le VCS uniquement, la
spécification de l’ED.136 (chapitre 2.3) que vous mentionnez, intègre également les télécommandes
(Radio Control Equipment). En tout état de cause, nous maintenons la spécification telle qu’elle est
écrite. Nous vous demandons d’indiquer dans votre réponse, le délai introduit par le VCS, en
fonction éventuellement du type d’interface (IP, analogique …).

1.2 QUESTION 2

Référence du CCTP : 3.5.2 Sélection du meilleur signal (BSS)
Lorsque pour une même couverture, plusieurs récepteurs sont configurés, la fonction BSS permet de
sélectionner automatiquement le meilleur signal. La fonction BSS pourra être inhibée. Dans ce cas, la
somme des réceptions devra être présentée à l’opérateur. L’évaluation du meilleur signal est basée
sur l’énergie du signal, la richesse spectrale et l’indice d’articulation.

Question :
Selon ED137 - l'annexe B, la VCS reçoit un indice de qualité de signal vocal à partir de la radio IP
(par exemple RSSI) ou de la passerelle IP radio pour une radio analogique, ainsi que le signal vocal.
Sur la base de cet indice de qualité, le système utilise le BSS et sélectionne le meilleur signal. Dans
votre exigence, il est écrit que le système proposé devrait utiliser "l'énergie du signal, la richesse
spectrale et l'indice d'articulation» pour l'évaluation du meilleur signal reçu. Tenant compte de
l’exigence DSNA de conformité à la WG67 et son intention de déployer un futur réseau IP ATC,
comment les 2 approches mentionnées ci-dessus peuvent elles cohabitées dans le choix du BSS?



Réponse :
Le VCS à fournir doit pouvoir interfacer des équipements ED.137, mais aussi les équipements
analogiques, utilisés actuellement. Les équipements d’émission/réception utilisés actuellement sont
de type analogique et ne fournissent pas l’information BSS type RSSI. Le VCS à fournir doit donc
être capable de calculer lui-même la qualité de chaque voie réception analogique ou IP. La méthode
de détermination de la qualité du signal doit être expliquée dans l’offre du candidat, elle peut prendre
en compte les éléments cités : puissance du signal, richesse spectrale, indice d’articulation...
Le VCS doit aussi être conforme à l’ED.137, concernant les équipements fournissant l’information
de type RSSI.

1.3 QUESTION 3

Lot_1_Spec 461
Le menu de réécoute immédiate DOIT permettre de présenter tous les enregistrements disponibles
pour la réécoute, en distinguant les enregistrements radio et téléphone. Tous les enregistrements
DOIVENT être horodatés et identifiés.

Question :
Pouvez-vous préciser si l’enregistreur de la DSNA est un enregistreur IP conforme à la WG67 ?
Dans le cas d'un enregistreur analogique existant ou TDM, pouvez-vous nous fournir le protocole
utilisé pour envoyer et récupérer les informations d'appel à cet enregistreur.

Réponse :
Les enregistrements pour la réécoute immédiate doivent être fait dans le VCS. Il n’y a pas de lien
avec les enregistreurs « légaux ».

1.4 QUESTION 4

Signalisation couverture active
Le VCS peut être amené à télécommander des équipements distants pour sélectionner les émetteurs
(A ou B) et les récepteurs (A ou B).
Lot_1_Spec 200
Le VCS DOIT disposer par fréquence :
• d’une sortie boucle sèche couverture émission A/B : la boucle est fermée lorsque la
couverture émission B est sélectionnée
• d’une sortie boucle sèche couverture réception A/B : la boucle est fermée lorsque la
couverture réception B est sélectionnée



Question :
Le soumissionnaire doit offrir un relais sec pour chaque émetteur / récepteur, ou un pour chaque
groupe d’émetteurs / récepteurs d’une couverture? Dans le cas des émetteurs et / ou récepteurs VoIP
est-il besoin d'un relais sec pour choisir la couverture A ou B?

Réponse :
Le soumissionnaire doit fournir pour chaque fréquence, un contact pour l’émission et un contact pour
la réception. Une fréquence pouvant être constituée de 1 à 4 voies émission et de 1 à 4 voies
réception.
Les contacts sont à fournir pour les fréquences analogiques et VoIP.

1.5 QUESTION 5

Lot_1_Spec 7
Indépendance du Secours Chaîne Radio
Le système de « Secours Chaîne radio » DOIT être aussi indépendant que possible du VCS
principal (alimentation électrique, Poste Opérateur …).

Question :
Dans vos spécifications, il est précisé que le système de « secours chaîne radio » doit être "aussi
indépendant que possible de la VCS principale". Étant donné que l'alimentation et CWP sont séparés,
dans le cas d’une VCS full IP, est-il acceptable que le système de « secours chaîne radio » puisse
utiliser les mêmes passerelles VoIP radio que le VCS principale?

Réponse :
Le but de cette spécification est d’éviter un mode commun de défaillance du VCS principal et du
secours chaîne. Par ailleurs le VCS et le secours doivent répondre aux exigences de sureté de
fonctionnement du chapitre 12. Tout dépend donc de la modularité des passerelles VoIP, de la
répartition des différentes voies d’une même fréquence sur différents équipements, du MTBF de ces
équipements …

1.6 QUESTION 6

Lot_1_Spec.860
La deuxième ligne du tableau DOIT correspondre aux équipements minimum du cœur de chaîne,
indépendamment de la capacité demandée. Le candidat DOIT détailler le contenu de ce poste.



Question :
Avons-nous bien compris la demande, en partant du principe qu’une carte (redondée) du cœur de
chaîne représente l’équipement minimum du cœur de chaîne ?

Réponse :
Cette ligne doit correspondre, le cas échéant, aux équipements minimum du cœur de chaîne et
indispensables quelque soit la capacité demandée. Il peut s’agir, par exemple d’une carte de
communication entre le cœur de chaîne et la STS qui est indispensable au système, quelque soit la
capacité du système livré. En fonction du système proposé, cette ligne peut aussi ne pas avoir de
sens, dans ce cas, il ne faut pas la remplir en expliquant pourquoi.

1.7 QUESTION 7

Lot_1_Spec.861
Dans les lignes suivantes, le candidat DOIT proposer plusieurs dimensionnement du cœur de
chaîne (dépendant de la modularité des équipements du cœur de chaîne) permettant d’atteindre la
capacité câblée maximale, en passant par des capacités intermédiaires. Le candidat DOIT
détailler le contenu de chaque poste.
Exemple 1 : Capacité 1, permet d’interfacer maximum 3 PO et 6 voies radio et 8
voies téléphone.
voies téléphone.
Exemple 3 : Capacité 3, permet d’interfacer 8 PO, 32 voies radio et 32 voies
téléphone.
Question :
a) Exemple 1 : Faut-il chiffrer l’équipement complet d’un cœur de chaîne avec 3 PO, 6 voies
radio, 8 voies téléphone en partant de zéro, ou faut-il chiffrer le delta nécessaire en partant de
la base d’une baie pré-câblée et équipée du minimum du cœur de chaîne ?
b) Exemple 2 : idem, sur quelle base ? En partant de zéro, en partant d’un minimum ou le delta
pour arriver au dimensionnement de l’exemple 1 vers l’exemple 2 ?

Réponse :
Pour chaque exemple, le candidat doit fournir une proposition complète en partant de la baie pré-
équipée et le cas échéant de l’équipement minimum du cœur de chaîne, en détaillant le contenu de
chaque ligne. Dans ces lignes ne doivent apparaitre que les équipements du cœur de chaîne, sans les
PO et sans les interfaces radio et fréquence.



1.8 QUESTION 8

Lot_1_Spec.861
Lot_1_Spec.1 Dans les lignes suivantes, le candidat DOIT proposer plusieurs dimensionnement du
cœur de chaîne (dépendant de la modularité des équipements du cœur de chaîne)
permettant d’atteindre la capacité câblée maximale, en passant par des capacités
intermédiaires. Le candidat DOIT détailler le contenu de chaque poste.
voies téléphone.
voies téléphone.
Exemple 3 : Capacité 3, permet d’interfacer 8 PO, 32 voies radio et 32 voies
téléphone.
Question :
a) Dans le bordereau de prix joint, sont définis dans les colonnes 7,9 et 11 un quantitatif de
matériel. Fait-il prendre ces quantitatifs pour chiffrer les exemples 1,2 et 3 ?
b) Si oui, il semblerait qu’il y ait une inversion entre le nombre de voie radio et téléphone. Soit ;
pour l’exemple 1, ce serait 6 voies téléphone et 8 voies radio ?
c) Si oui, les PO ne sont pas équipés de haut-parleur ?
d) Le PO intégré dans la baie est-il considéré comme un des PO du quantitatif demandé ? Soit ;
pour l’exemple 1 le total de 3 PO correspond à un PO intégré dans la baie et deux PO
externes ?

Réponse :
a) Les colonnes 7, 9 et 11 illustrent les exercices demandés dans la spécification 891 et non 861.
b) Voir a)
c) Concernant les haut-parleurs, nous prévoyons deux cas de figure : fourniture des haut-
parleurs avec le système ou réutilisation des haut-parleurs existants sur site. Dans les
exemples demandés, les haut-parleurs ne sont pas à fournir, il faut donc considérer le cas ou
nous réutilisons les haut-parleurs existants.
d) Oui, le PO intégré dans la baie est inclus dans le quantitatif demandé. Quand nous
demandons 3 PO, il faut considérer le PO de la baie et 2 PO externes supplémentaires.

1.9 QUESTION 9

Bordereau de prix



Question :
Sommes-nous autorisés à ajouter des lignes complémentaires dans le fichier excel proposé ?
Exemple : pour la gestion des projets, deux prix seraient à fournir, la durée des recettes usine/site du
premier système étant plus longue que celle des recettes des systèmes suivants (Lot_1_Spec.758 et
Lot_1_Spec_770)
Réponse :
Oui, si vous l’estimez nécessaire et en expliquant précisément le contenu de la ligne.

1.10 QUESTION 10

Lot_1_Spec.902
En fonction de la méthode proposée pour la détermination du prix des évolutions logicielles, le candidat
DOIT indiquer les prix de base, utilisés dans la méthode.

Question :
Faut-il inclure dans ce chiffrage les recettes usine / site ?

Réponse :
Non, il est préférable d’ajouter des lignes dans le tableau pour ces prestations.

1.11 QUESTION 11

Équipements radio.

Question :
Quel type de radio sera connecté au VCS ?
La connaissance du type de radio permet de mieux cibler l’interfaçage du VCS aux équipements
radio du site.

Réponse :
Les spécifications d’interface du VCS avec les équipements radio sont décrites dans le CCTP. La
gamme de matériel qui sera connecté sur le VCS est large : émetteur et récepteur Telerad
analogiques série 764/740, série 900, télécommande TC892, VCX Frequentis …
Pour les équipements IP : VCX Frequentis, émetteurs et récepteur Telerad série 2G ...



1.12 QUESTION 12

Lot_1_Spec.52
Capacité câblée
Le système à fournir dans le cadre du lot 1 DOIT avoir la capacité câblée suivante :
• Capacité fréquence extensible à 8, avec 1 à 4 voies par fréquences,
• Capacité téléphone extensible à 32 lignes (BCB, BCA, BL, MFC-R2, RNIS T0, VoIP
ED-137),
• Capacité PO extensible à 8,
• Capacité de 4 PO Secours Chaîne Radio, pour l’accès aux 8 fréquences.
Question :
Capacité fréquence extensible à 8, avec 1 à 4 voies par fréquence : combien de fréquences
analogiques, étant donné que les fréquences peuvent avoir des interfaces analogiques et/ou VoIP ?
Réponse :
Le type d’interface analogique ou VoIP sera défini pour chaque commande.
Le système doit être pré-câblé pour pouvoir interfacer l’ensemble des voies fréquence en analogique
et/ou VoIP.
Si cette capacité pré-câblée génère des contraintes lourdes au niveau du système (par exemple
nécessité d’ajouter une baie supplémentaire…), le candidat peut proposer des variantes, en
expliquant les contraintes. Exemple :
Capacité pré câblé type 1 : pour 32 voies analogiques et 8 VoIP. Capacité pré câblé type 2 : pour 16
voies analogiques et 16 VoIP ….

1.13 QUESTION 13

Lot_1_Spec.105
Nombre de couvertures d’une fréquence
Le VCS DOIT permettre de configurer des fréquences :
• à couverture simple A, constituée d’une voie radio ou d’un Climax entre 2 ou 3 voies radio
• à couverture double A et B, chaque couverture étant constituée d’une voie radio simple ou d’un
Climax à 2 ou 3 voies.
Question :
Nombre de couvertures d’une fréquence :
Même quand une fréquence peut avoir 1 à 4 voies (analogiques et/ou VoIP), peut-on considérer qu’il
n’y a que deux types de couverture ?
1) couverture simple A
2) couverture double A et B



Réponse :
Oui, une fréquence est constitué au maximum de 2 couvertures A et B. Chaque couverture pouvant
contenir 1 à 3 voies radio.

1.14 QUESTION 14

Lot 1-Lot 3

Question :
Est-ce que et l’équipement standard d’informatique (par exemple les switch), doit être pris en
compte dans l’offre ?
Réponse :
Oui, l’offre doit inclure tous les équipements et câblages nécessaires à l’installation et au
fonctionnement du système.


Réponses aux questions posées neg 10 s0026

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

Destacado

Destacado (20)

Réponses aux questions posées neg 10 s0026