Ecomusee alsace saison-2014

1. www.ecomusee-alsace.fr
68190 Ungersheim I entre Colmar et Mulhouse
Dossier de Presse
30ansdepassionsetl’aveniràpartager

2. 2Dossier de presse «30 ans de passsions et l'avenir à partager» Écomusée d’Alsace Saison 2014
Sommaire
Avant-propos de Jacques Rumpler, président de l'écomusée d'Alsace........ page 3
30e
anniversaire : bilan et perspectives .......................................................... page 4
Temps forts de la saison 2014 ....................................................................... page 7
Rendez-vous hebdomadaires et mensuels .................................................. page 13
Animations quotidiennes .............................................................................. page 14
Expositions et parcours thématiques ........................................................... page 17
Le patrimoine vivant à l’honneur .................................................................. page 20
Informations pratiques ................................................................................. page 24
Contact presse
Nathalie Martin
Chargée de communication
Tél. + 33 (0)3 89 74 44 73 | +33 (0)6 08 51 77 08
communication@ecomusee-alsace.fr

3. 3Dossier de presse «30 ans de passsions et l'avenir à partager» Écomusée d’Alsace Saison 2014
Avant propos
L’Écomusée d’Alsace, 30 ans déjà !
La saison 2014 de l’Écomusée d’Alsace, plus grand musée vivant à ciel
ouvert de France, aura pour tous ses sympathisants, partenaires et clients,
une saveur toute particulière. Le musée a en effet ouvert ses portes au public
le 1er
juin 1984, il y a 30 ans déjà. En 2014, le 30e
anniversaire du musée sera
l’occasion de mettre en lumière l’histoire d’un projet extraordinaire et d’ouvrir
de nouvelles perspectives d’avenir...
Dès 1971, et face à la dégradation du patrimoine architectural traditionnel
alsacien, un groupe de jeunes gens très motivés décide de mettre en oeuvre un
projet de sauvegarde. C’est sous cette impulsion qu’est fondée l’association
Maisons Paysannes d’Alsace deux ans plus tard.
En 1980 une première maison alsacienne est reconstruite sur un terrain en
friche de 15 hectares mis à disposition par la commune d’Ungersheim, à mi-
chemin entre Colmar et Mulhouse. C’est le début de l’aventure de l’Écomusée
d’Alsace, qui parvient, avec le soutien du Conseil Général du Haut-Rhin et de
la Région, à reconstruire 19 bâtiments supplémentaires avant son ouverture
en 1984.
De 1984 à nos jours, la vie de l’Écomusée d’Alsace continue à fourmiller de
projets, de petites et de grandes histoires. Ce sont toutes ces histoires que
nous souhaitons conter à nos visiteurs lors de leur venue au musée en 2014,
saison dont la programmation événementielle, les expositions temporaires, les
parcours thématiques… seront ponctués de notes particulièrement festives,
en l’honneur de l’anniversaire du musée.
Acteur de la vie alsacienne, l’Écomusée d’Alsace remplit avec passion sa
mission de conservation comme tout grand Musée de France et fait vivre,
dans la concordance des temps et avec éclat, les Arts et Traditions Populaires
de notre belle région.
Ancré dans le présent le musée aspire à ce que ses animations et ses
médiations culturelles sans cesse renouvelées proposent à toutes et à tous un
formidable espace de découvertes. L’Écomusée d’Alsace, encore beaucoup
d’histoires à vivre et à partager.
Avec toute l’équipe du musée, bénévoles et salariés, nous nous réjouissons
de vous accueillir en 2014 pour, ensemble, écrire une nouvelle page de notre
merveilleuse histoire.
Jacques Rumpler
Président de l’Écomusée d’Alsace

4. 1 Marc Grodwohl,
L’Écomusée d’Alsace,
Conception/orientations
de développement, mai
1989
4Dossier de presse «30 ans de passsions et l'avenir à partager» Écomusée d’Alsace Saison 2014
30e
anniversaire :
bilan et perspectives
à l’image du monde qui l’entoure, l’Écomusée d’Alsace est à la croisée
des chemins. Lieu d’interface entre l’homme et son environnement, il est
porteur de valeurs fondamentales et se doit de faire le lien entre le passé
et l’avenir, en mettant en exergue les enseignements tirés de la nature et
du bon sens populaire du début du XXe
siècle, mais aussi des avancées
philosophiques et scientifiques des dernières décennies.
Les 30 ans de l’Écomusée d’Alsace sont l’occasion de faire le bilan du
chemin parcouru et de formuler de nouveaux projets pour le futur, avec
pour objectif de répondre aux nouveaux besoins et enjeux sociétaux du
début du XXIe
siècle.
Bilan : 30 années au service du patrimoine
1971 : création de l’association Maisons Paysannes d’Alsace
En 1971, face à la dégradation du patrimoine architectural traditionnel
alsacien, un groupe constitué majoritairement de jeunes étudiants en his-
toire et en archéologie, décide de réaliser un projet de sauvegarde sous
l’impulsion de Marc Grodwohl.
À Gommersdorf, petit village du Sundgau (Sud de l’Alsace), des maisons
abandonnées sont ainsi restaurées et d’autres vouées à la destruction,
sont démontées. La réussite de cette opération et l’engouement qu’elle
suscite, se traduit par la création de l’Association Maisons Paysannes d’Al-
sace (1973). L’idée première était, selon Marc Grodwohl, concepteur et
principal maître d’œuvre du village de l’Écomusée d’Alsace, de « favoriser
une prise de conscience de la part des populations concernées de la
valeur de leur patrimoine architectural ».1
L’impossibilité de conserver certains bâtiments sur place déclenche
une folle idée : les démonter afin de les reconstruire à l’identique dans un
autre lieu et créer un musée de plein air sur le modèle développé par
Georges-Henri Rivière et Hugues de Varine. L’idée de départ de cet éco-
musée est de « sélectionner parmi les centaines de bâtiments voués à
la destruction chaque année, quelques-uns qui soient représentatifs
à la fois d’une époque, d’un groupe social et d’une micro-région alsa-
cienne. (…) Le musée doit donner au public le goût du patrimoine, de
sa connaissance et de sa sauvegarde. »1
Après de laborieuses recherches, le projet se fixe sur un terrain à mi-

5. distance entre Mulhouse et Colmar, mis à disposition par Gilbert Fricker,
maire de la commune d’Ungersheim. C’est sur ce lieu abîmé par les re-
jets de saumure des mines de potasse, situé loin du village et de tout flux
touristique, que les bénévoles entreprennent de reconstruire les maisons
démontées dans les villages du Sundgau. Par l’énergie du visionnaire Marc
Grodwohl, une utopie devient réalité…
1980 : reconstruction de la 1ère
maison
La maison de journalier de Koetzingue est la première maison construite
sur ce site en septembre 1980. Le président du Conseil Général du Haut-
Rhin, Henri Goetschy, a «testé» à travers la construction de cette maison,
la compétence et la ténacité des bénévoles. Au vu du résultat, le Départe-
ment instaure un partenariat durable avec l’association, et la construction
du musée se poursuit jusqu’à son ouverture en 1984.
Avec le soutien du Conseil Général du Haut-Rhin, 19 maisons supplé-
mentaires sont reconstruites sur le site. Les principaux types d’architecture
alsacienne sont représentés, sélectionnés en fonction de leur représentati-
vité par rapport à un terroir, à une époque, à un groupe social.
1984 : ouverture au public
L’Écomusée d’Alsace ouvre au public le 1er
juin 1984 ; il est inauguré peu
de temps après par le Ministre de la Culture en personne, M. Jack Lang.
Le musée compte alors une petite vingtaine de bâtiments inachevés,
mais le succès est aussitôt au rendez-vous, les 75 000 visiteurs de la pre-
mière année apportant non seulement l’encouragement à continuer, mais
aussi des milliers d’objets qui constituent le début des aménagements inté-
rieurs des bâtiments : meubles, vêtements, documents, photographies...
Aujourd’hui : l’un des plus importants musées d’Europe
30 ans plus tard, l’Écomusée d’Alsace abrite plus de 70 bâtiments ori-
ginaires de toute l’Alsace et 40 000 objets de collection. Depuis 15 ans,
le site accueille chaque année en moyenne 180 000 visiteurs locaux et
étrangers, ce qui le place parmi les premiers musées alsaciens en termes
de fréquentation.
150 bénévoles et une quarantaine de salariés2
travaillent pour le mu-
sée, qui propose chaque année plus de 80 manifestations et une di-
zaine d’expositions. Grâce à un aménagement et une gestion adaptés,
l’ancienne friche inhospitalière s’est muée en un village accueillant avec
ses maisons, ses jardins, ses champs, ses espaces naturels, sa rivière…
L’ensemble jouissant d’une biodiversité remarquable et abritant des es-
pèces rares et protégées.
2
équivalent temps
plein
5Dossier de presse «30 ans de passsions et l'avenir à partager» Écomusée d’Alsace Saison 2014

6. Perspectives :
Grand Projet et nouvelle ère
Grand Projet
Le Grand Projet de l’Écomusée d’Alsace a pour vocation d’embrasser
l’ensemble du vaste périmètre sur lequel est établi le «village-musée». De-
puis le carreau Rodolphe jusqu’aux confins du futur Parc du Petit Prince, il
s’agit d’offrir dans le futur un accès à des espaces exceptionnels pouvant
demain constituer une destination touristique majeure en Alsace.
Une nouvelle ère : 2014-2018
Dans le cadre du Grand Projet, l’Écomusée d’Alsace se prépare à ré-
pondre aux nouveaux enjeux et attentes du XXIe
siècle. Le projet dit « de la
nouvelle ère » a pour objectif de créer, d’ici à 2018, plusieurs espaces dé-
diés au futur en périphérie du village. Parmi les premiers éléments structu-
rants qui seront mis en place dès cette année figurent :
Un quartier réservé aux enfants, où différentes thématiques seront
abordées de manière ludique et créative : la construction, les énergies,
les déplacements, la nourriture, la culture, l’élevage… Sans oublier les
jeux ! Le premier volet de ce projet, intitulé le « chantier des enfants bâtis-
seurs d’avenir », sera lancé dès le 29 mars.
Un quartier consacré à l’habitat traditionnel du futur, dont la première mai-
son sera inaugurée en juillet et qui rassemblera à terme de nombreux bâtiments.
Labellisé « Musée de France », l’Écomusée d’Alsace a pour mission de
conserver, valoriser et faire connaître le patrimoine régional. L’inventaire
des collections (en cours), ainsi que leur stockage dans des locaux dé-
diés, permettront d’optimiser leur présentation au public.
Les services, notamment les moyens d’accès, le parking et l’héberge-
ment, seront repensés, restructurés pour devenir plus accueillants.
Nouvelle direction
Afin de relever ces défis, l’Écomusée d’Alsace s’est doté d’une nouvelle
direction en la personne d’Éric Jacob, qui a pris ses fonctions le 3 février 2014.
Âgé de 48 ans, historien de formation, Éric Jacob a commencé sa carrière
à Villé en tant qu’agent de développement touristique. Il a dirigé l’Office de
Tourisme de Sainte-Marie-aux-Mines, où il a lancé le Carrefour européen
du Patchwork. Directeur du Parc de Wesserling durant 9 ans, il a su faire de
cette ancienne friche industrielle un grand site touristique, attirant 100 000
visiteurs par an grâce notamment à une série d’événements, comme le
Festival international des Jardins métissés. Il a par la suite été consultant
en valorisation touristique et évènementielle du patrimoine, puis directeur
des Musées et des Archives de la Ville de Haguenau.
6Dossier de presse «30 ans de passsions et l'avenir à partager» Écomusée d’Alsace Saison 2014

7. 7Dossier de presse «30 ans de passsions et l'avenir à partager» Écomusée d’Alsace Saison 2014
Les temps forts de 2014
Mars
Réouverture du musée et inauguration de l’espace dédié
aux enfants
Samedi 29 mars 2014
Après une période de repos hivernal, l’Écomusée d’Alsace rouvre ses
portes avec l’ambition d’entrer dans une nouvelle ère ! Pour amor-
cer ce virage important, le musée inaugure le « chantier des enfants
bâtisseurs d’avenir » : un nouvel espace entièrement dédié aux plus
jeunes, dans lequel ils conçoivent et construisent leur village idéal en
compagnie d’un plasticien.
Avril
Fêtes et traditions de Pâques
Dimanche 20 et lundi 21 avril 2014
Avec Noël et la Pentecôte, les fêtes de Pâques font partie des temps
forts de l’Écomusée d’Alsace. Durant 2 jours, le musée fait revivre d’an-
ciennes traditions telle la course aux œufs des conscrits et les combat
d’œufs (Eierpicke). Dans leurs cuisines, les villageoises invitent les visi-
teurs à s’initier à la confection du Lamala, un délicieux biscuit traditionnel
en forme d’agneau, ou à la coloration des œufs grâce des infusions de
plantes. Quant aux enfants, ils découvrent la véritable histoire du lièvre
de Pâques et partent à la chasse aux œufs en chocolat dans les jardins
du musée !
Mai
La nature à l’honneur
Jeudi 1er
mai et dimanche 4 mai 2014
Le parcours de découverte et d’interprétation - nature et paysage vivant -
de 1 km environ en bordure du milieu humide sera ouvert à la découverte
libre, avec à la clef des médiations nature le jeudi 1er
mai et le dimanche 4
mai sur le thème des retours de migration et des chants d’oiseaux.
En mai dans le milieu humide la faune aquatique, oiseaux en particulier,
est en grande effervescence, avec notamment les Sternes Pierregarin de
retour d’Afrique occidentale vers la mi- avril, qui reprennent possession
de leur territoire qu’elles occupent depuis 13 ans. Ici, elles nichent sur
2 radeaux mis à leur disposition au plan d’eau, mais jusqu’au milieu
du XIXe
siècle, cette espèce se reproduisait communément sur les
nombreux îlots sablo - graveleux du Rhin, avant la canalisation.

8. La Nuit des Mystères
Samedi 17 mai 2014
L’Écomusée d’Alsace participe à la Nuit des Mystères organisée par Mu-
sées Mulhouse Sud Alsace. Le thème retenu cette année est « contes
et légendes ». À partir de 14h, l’entrée au musée est gratuite pour les
porteurs du passeport « Nuit des Mystères ». De nombreuses énigmes
attendent les visiteurs en quête d’aventure !
Juin
Rendez-vous aux jardins - « L’enfant au jardin »
Samedi 31 mai et dimanche 1er
juin 2014
Construit il y a 30 ans sur une zone inhospitalière abîmée par les sau-
mures des mines de potasse, l’Écomusée d’Alsace abrite aujourd’hui une
étonnante variété de paysages et de plantes. Des jardins médiéval et
Renaissance aux potagers du XIXe
siècle, c’est toute l’histoire des jar-
dins ruraux qui est retracée ! Des plantes aujourd’hui insolites comme
la guimauve, le cresson de jardin, la barbe de bouc ou le pourpier s’y
épanouissent.
À l’occasion des Rendez-vous aux jardins, le musée invite les enfants à
participer à la création d’un massif floral et à des ateliers sur le thème
« Jardins et plantes du Moyen Âge ».
Bon plan : l’entrée au musée est gratuite pour les moins de 18 ans.
Célébrations du 30e
anniversaire de l’Écomusée d’Alsace
Dimanche 1er
juin 2014
L’Écomusée d’Alsace a ouvert ses portes au public le 1er
juin 1984. Pour
fêter ses 30 ans, le musée vous propose notamment d’assister à la recons-
truction d’une maison à colombages en 30 heures chrono ! Le remontage
débutera le samedi à 9h et le bâtiment sera inauguré le dimanche à 15h.
L’achèvement de la charpente sera marqué par le Rischtfascht, la fête
de l’achèvement au cours de laquelle les charpentiers accrocheront un
sapin décoré au sommet du bâtiment.
Une journée forte où tout, toutes et tous de l’Écomusée seront à l’hon-
neur, même nos bœufs dans le cadre de la 7e
rencontre internationale
des bouviers, à présent un rendez-vous incontournable le samedi et le
dimanche qui suivent le jeudi de l’Ascension.
Bon plan : l’entrée au musée est gratuite le 1er
juin pour tous les visi-
teurs nés en 1984, sur présentation d’un justificatif.
8Dossier de presse «30 ans de passsions et l'avenir à partager» Écomusée d’Alsace Saison 2014
L’Écomusée en
kiosque
Au mois de mai
paraîtra un numéro
hors-série du maga-
zine « En Alsace »
entièrement dédié à
l’Écomusée d’Alsace.
Celui-ci sera dispo-
nible durant 2 mois
dans 800 points de
vente en Alsace, Lor-
raine, Franche-Comté
et Bourgogne.

9. Le Cortège de Pentecôte
Dimanche 8 et lundi 9 juin 2014
Plus d’une centaine de bénévoles ainsi que de nombreux animaux : che-
vaux, mais aussi bœufs, cochons, oies, ânes prennent part à la recons-
titution du cortège du « feuillu » de Pentecôte qui clôturait jadis la saison
des fêtes hivernales à Baldenheim. Véritable carnaval d’été, ce cortège
rassemble des personnages étranges tels l’aboyeur aux escargots qui
chasse les nuisibles s’attaquant aux végétaux, le renifleur de givre et le
balayeur des rues. La figure centrale est le Pfengschpflitteri ou feuillu de
Pentecôte, sorte d’homme sauvage incarnant l’esprit de la nature. À la fin
du cortège, celui-ci est capturé par la population puis jeté dans la rivière
pour s’assurer de bonnes récoltes.
À savoir : le cortège est suivi en fin d’après-midi par le bain des chevaux
dans la rivière, au pied de la maison forte : un spectacle magnifique, à ne
pas rater !
Summerlied fer d’Kinder
Mardi 24 juin 2014 de 11h à 12h
Dans le cadre du festival Summerlied, 500 scolaires (classes de CM1 et
CM2) présentent un spectacle qu’ils ont écrit et interprètent des chants
en alsacien. L’après-midi, les enfants découvrent librement le musée.
À savoir : cette manifestation s’inscrit dans le cadre des 10 ans du fes-
tival Summerlied, des 20 ans de l’OLCA et des 30 ans de l’Écomusée
d’Alsace.
Juillet
Le Mois de la poterie
Du 1er
au 31 juillet 2014
Pour fêter le 20e
anniversaire de l’atelier du potier, l’Écomusée d’Alsace vous
propose de nombreuses animations en partenariat avec des potiers : dé-
monstrations, ateliers participatifs, expositions temporaires…
9Dossier de presse «30 ans de passsions et l'avenir à partager» Écomusée d’Alsace Saison 2014
Inauguration de la maison alsacienne du XXIe
siècle
Début juillet 2014
À quoi ressemblera la maison alsacienne de demain ? En 2014 l’Éco-
musée d’Alsace se tourne résolument vers l’avenir et inaugure un nouvel
espace dédié à l’habitat du XXIe
siècle. La première maison, créée par l’ar-
chitecte alsacien Mathieu Winter, constitue le début d’un dialogue entre
habitat traditionnel et contemporain. Il s’agit de conjuguer le passé au futur !

10. La Kilbe (fête au village)
Du samedi 12 au lundi 14 juillet 2014
Le village est à la fête à l’occasion du 14 juillet ! Des manèges, des jeux
anciens et des musiciens vous attendent.
Août
Songes et lumières NOUVEAU !
4 week-ends en août
À la nuit tombée, dans une atmosphère poétique et intimiste, des artistes
vous révèlent la face cachée de l’Écomusée d’Alsace.
La Fête des moissons
Du vendredi 15 au dimanche 17 août 2014
Du 15 au 17 août, les villageois célèbrent le temps des récoltes. Dans les
champs, assistez au fauchage des céréales anciennes et à la cérémonie
de la dernière gerbe, tandis que des engins agricoles et des attelages
défilent joyeusement dans les rues du village !
7e
Folk’Estival
Samedi 23 et dimanche 24 août 2014
Durant 2 jours, des musiciens de tous horizons prennent possession des
rues et des maisons du village ! Au fil de votre visite, découvrez des sono-
rités variées mêlant musiques folks et traditionnelles.
À savoir : pour sa 7e
édition, le Folk’Estival vous réserve de belles sur-
prises ! La programmation sera révélée quelques semaines avant le dé-
but du festival.
Septembre
La Rentrée des classes
Du 1er
au 14 septembre 2014
Une rentrée des classes comme au début du XXe
siècle ! Sur les bancs
de l’école d’antan, essayez-vous à l’art délicat de l’écriture à la plume et
le week-end, tentez de passer certaines épreuves du Certificat d’Études
telles la dictée, la géographie, les mathématiques…
Le Temps des vendanges
Mi-septembre 2014 (dates en fonction des conditions climatiques et de la maturité
du raisin)
Des amateurs et professionnels de la viticulture vous présentent toutes
les étapes de la vinification. Initiez-vous à la cueillette du raisin dans les
vignes du village puis rendez-vous dans la cour de la maison du vigneron
pour assister au pressurage dans un pressoir traditionnel.
10Dossier de presse «30 ans de passsions et l'avenir à partager» Écomusée d’Alsace Saison 2014

11. Les Arts du feu
Samedi 18 et dimanche 19 octobre 2014
L’Écomusée d’Alsace s’enflamme pour les arts du feu ! Les artisans du
village (potier, charron et forgeron) et nos nombreux invités vous pré-
sentent leurs savoir-faire passionnants qui utilisent le feu. De nombreuses
démonstrations et des ateliers participatifs vous sont proposés.
Croyances et superstitions en Alsace
Du 20 octobre au 2 novembre 2014 (vacances scolaires de la Toussaint)
En cette période particulière de la Toussaint, l’Ecomusée d’Alsace vous
plonge dans les légendes et superstitions d’autrefois. Visites insolites,
séances de contes et ateliers de sculpture de betteraves sont au pro-
gramme.
11Dossier de presse «30 ans de passsions et l'avenir à partager» Écomusée d’Alsace Saison 2014

12. Et aussi…
30 défis pour les 30 ans
Tout au long de l’année
Drôles, insolites ou décalés… à l’occasion des 30 ans du musée, nous
vous proposons tout au long de la saison une trentaine de défis* à rele-
ver ! Les participants aux défis devront se préinscrire et bénéficieront
d’une entrée gratuite au musée pour la journée concernée.
Parmi les défis proposés :
30 défis pour la fête des mères
Dimanche 25 mai 2014 (fête des mères)
Les mamans sont à l’honneur en ce jour de la fête des mères !
30 portraits de familles alsaciennes
Samedi 31 mai 2014
Profitant de la venue exceptionnelle du Tour de France Photo et de la
présence sur le site de plusieurs photographes, nous vous invitons à ve-
nir vous faire « tirer le portrait ». Objectif : réaliser 30 clichés de familles
alsaciennes en costumes d’époque.
30 barbus pour une séance chez le barbier
Dimanche 15 juin 2014 (fête des pères)
Pour célébrer la fête des pères, l’Écomusée d’Alsace réunit 30 barbus
pour une séance de rasage chez le barbier du village.
30 couples en costumes alsaciens
Dimanche 13 juillet 2014 (kilbe / fête au village)
Ce dimanche 13 juillet, on chante, on danse et on s’amuse dans les rues
du village à l’occasion de la grande kilbe annuelle. Réussirons-nous à
réunir 30 couples en costumes alsaciens pour un défilé ?
12Dossier de presse «30 ans de passsions et l'avenir à partager» Écomusée d’Alsace Saison 2014
* Les défis sont en cours de conception. Le programme complet sera disponible
prochainement sur www.ecomusee-alsace.fr.

13. Rendez-vous hebdomadaires
et mensuels
Distillation de fruits
Tous les dimanches
Empruntez la rue des chèvres et laissez-vous guider par les arômes sub-
tils de fruits émanant de la distillerie… Chaque dimanche, les bouilleurs
de cru bénévoles de l’Écomusée d’Alsace vous présentent les différentes
étapes de la fabrication du Schnaps, l’eau-de-vie alsacienne.
Les maisons habitées
Tous les dimanches
Les paysans de la ferme de Sternenberg, les sœurs de l’auberge de
Gommersdorf et les ouvriers de la maison de Monswiller vous accueillent
dans leurs maisons pour vous faire découvrir leurs activités quotidiennes.
Ne manquez pas la visite du salon de coiffure où vous attend le barbier
du village !
Démonstrations de vannerie
Une fois par mois dans la grange de Jettingen
Les vanniers sont de passage au village une fois par mois. Venez à leur
rencontre et découvrez les secrets de ce savoir-faire ancestral.
Week-end des contes
Le dernier week-end de chaque mois, d’avril à décembre et tous les jours pendant
les vacances scolaires de la Toussaint et de Noël (zone B)
Sorcières, géants, lutins… un conteur vous emmène à la découverte des
personnages légendaires alsaciens.
Les folles recettes de Tante Maryvonne
Un dimanche par mois
Tante Maryvonne, notre cuisinière farfelue, revisite les produits de saison et
les recettes traditionnelles alsaciennes. Observez, participez et dégustez !
13Dossier de presse «30 ans de passsions et l'avenir à partager» Écomusée d’Alsace Saison 2014

14. Animations quotidiennes
Grand musée vivant, l’Écomusée d’Alsace propose tout au long de la
journée de nombreuses animations pour vous faire vivre et partager la vie
des habitants des campagnes au début du XXe
siècle.
Les rendez-vous du jour
Un animateur spécialisé vous présente différents aspects de la vie au
village :
10h45 Bienvenue !
Présentation de l’Écomusée d’Alsace. Durée : environ 30 mn
11h15 En un claquement de bec
Le rassemblement des cigognes. Durée : environ 30 mn
11h45 Une vie en essaim
L’abeille et la ruche. Durée : environ 30 mn
13h30 Sympathiques têtes de cochons
Le repas des cochons. Durée : environ 25 mn
14h30 Ne pas mettre la charrue avant les boeufs
La traction animale. Durée : environ 35 mn
16h15 Une vraie vache à lait
La traite de la vache. Durée : environ 20 mn
16h45 Boire du petit lait
La transformation du lait. Durée : environ 45 mn
14Dossier de presse «30 ans de passsions et l'avenir à partager» Écomusée d’Alsace Saison 2014

15. Les activités à faire tout au long de la journée
Les villageois vous font découvrir leur univers et leurs savoir-faire :
Les artisans au travail
Rendez-vous dans les ateliers du potier, du charron et du forgeron pour
y découvrir leurs savoir-faire.
De 10h30 à 17h30 en continu. Pause à la mi journée.
À l’école d’antan
L’instituteur et l’institutrice du village vous proposent des leçons pour
vous plonger dans l’ambiance de l’école au siècle dernier.
« À l’école d’autrefois » NOUVEAU !
À 10h30. Durée : environ 30 mn
« Petite leçon d’histoire de l’Alsace » NOUVEAU !
À 14h30 et 15h30. Durée : environ 45 mn. En dehors de ces horaires, l’école est
accessible en visite libre.
La vie quotidienne d’une femme à la campagne
Découvrez le quotidien d’une maîtresse de maison au début du siècle
dernier ainsi que sa délicieuse cuisine à base de produits de saison.
De 10h15 à 12h30 et de 13h30 à 16h30
L’huilerie
Notre huilier vous fait découvrir l’ancienne méthode de fabrication de
l’huile ainsi que le fonctionnement du moulin.
Présentation à 15h30. Durée : environ 45 mn. En dehors de cet horaire, l’huilerie
est accessible en visite libre.
La kilbe - jeux d’autrefois
Les manèges Peugeot et Disney, véritables manèges de collection des
années 50, se remettent à tourner pour le plus grand plaisir des plus
jeunes.
Les plus grands ne seront pas en reste avec les jeux en accès libre.. Aire de jeu
ouverte de 11h15 à 12h15 et de 16h à 17h45
À la découverte de la nature
Accompagné d’un guide, donnez-vous le temps d’une promenade ins-
tructive et aérée !
Sur l’eau en barque
Embarcadère place de l’Éden, départs à partir de 11h jusqu’à 17h
Embarcadère de Gommersdorf, départs à partir de 11h30 jusqu’à 17h30
En fonction des conditions climatiques – Nombre de places limité à 16 par barque.
Merci de vous reporter aux indications des opérateurs. Durée : 30 mn
15Dossier de presse «30 ans de passsions et l'avenir à partager» Écomusée d’Alsace Saison 2014

16. En bordure de forêt en tracteur NOUVEAU !
Place des artisans, départs à 15h, 15h30 et 16h. Nombre de places limité. Merci
de vous reporter aux indications des opérateurs. Durée : 30 mn
À travers les champs en charrette attelée
Place des artisans, départs à 14h15, 14h30, 14h45, 15h et 15h15. Nombre de
places limité. Merci de vous reporter aux indications des opérateurs. Durée : 15 mn
À travers les champs en tracteur
Place des artisans, départ à 16h30, 17h15. Nombre de places limitées. Merci de
vous reporter aux indications des opérateurs. Durée : 45 mn
16Dossier de presse «30 ans de passsions et l'avenir à partager» Écomusée d’Alsace Saison 2014

17. Expositions parcours thématiques
Expositions temporaires
Des Outils et des hommes
Du 29 mars 2014 au 5 janvier 2015 dans la maison de Wettolsheim
L’Écomusée d’Alsace est constitué de plus de 70 bâtiments, en majorité
à colombages, qui ont été démontés dans toute la région et reconstruits
sur le site dans les années 1980. À travers les trois matières premières
que sont la terre, la pierre et le bois, nous vous invitons à découvrir les
métiers, les hommes, les outils et les matériaux nécessaires à la construc-
tion d’une maison alsacienne.
Le paysan et ses animaux : une journée à la ferme
Du 29 mars au 29 juin 2014 dans la maison de Schlierbach
Du lever au coucher, découvrez le travail du paysan et le rôle de l’animal
dans la ferme.
Impressions
Du 24 mai au 2 novembre 2014 au RDC du moulin de Soultz
Cette exposition présente l’histoire et l’évolution de l’imprimerie dans
la première moitié du XXe
siècle, et en particulier l’impression typo (Bu-
chdruck), procédé qui trouve son apogée des années 1920 à 1950.
30 objets d’exception
Du 1er
juin au 2 novembre 2014 au 1er étage de la maison forte
Découvrez 30 objets insolites ou représentatifs d’un artisan, qui incarnent
la diversité et la richesse de l’Écomusée d’Alsace.
Histoires ordinaires d’une famille alsacienne _ 1914-1918
Du 28 juin au 2 novembre 2014 dans l’ancienne gare de Bollwiller
Entrez dans un intérieur de 1914 et découvrez la vie quotidienne d’une
famille paysanne alsacienne en temps de guerre. L’exposition met l’ac-
cent sur le rôle des femmes qui se retrouvent seules à gérer le quotidien
en l’absence de leurs maris et pères partis au front. La vie quotidienne
sous tous ses aspects y est abordée au travers de photographies, cartes
postales, extraits de correspondance et objets du quotidien.
Cette exposition est réalisée en partenariat avec le Réseau des musées
des Trois Pays 2014 (Lörrach/Allemagne), dans le cadre du centenaire du
début de la Première Guerre mondiale.
17Dossier de presse «30 ans de passsions et l'avenir à partager» Écomusée d’Alsace Saison 2014

18. 18Dossier de presse «30 ans de passsions et l'avenir à partager» Écomusée d’Alsace Saison 2014
Et aussi…
La Nature au cœur
Exposition de photos du regretté naturaliste Laurent Schwebel sur la
biodiversité en Alsace par le Conseil Général du Haut-Rhin
Du samedi 29 mars au dimanche 25 mai dans la maison de Hirtzbach 2
Le Pavillon du jardinier idéal ou la biodiversité au village
Les naturalistes de l’Écomusée d’Alsace vous apprennent à jardiner et
à co - habiter en harmonie avec la nature.
Exposition permanente à partir de 1er
mai dans la maison de Ribeauvillé
L’inventaire du Patrimoine vivant de l’Écomusée d’Alsace
Exposition permanente à l’étage de la maison de Guebwiller
Détails page 20
Parcours de visites thématiques NOUVEAU !
Avec ses bâtiments, ses jardins, ses champs et ses espaces naturels, l’Éco-
musée d’Alsace est l’un des plus grands musées à ciel ouvert d’Europe.
Afin d’aider les visiteurs à découvrir le musée selon un thème particulier,
le musée a créé 3 parcours de visites thématiques qui seront progressive-
ment mis en place au cours de la saison 2014.
Ces parcours riches en explications et anecdotes, offrent la possibilité
aux visiteurs d’organiser leur visite en fonction de leurs centres d’intérêts.
Parcours « Métiers et savoir-faire »
À découvrir dès le 29 mars 2014
Autrefois, les artisans devaient répondre à l’ensemble des besoins de la
communauté villageoise, c’est pourquoi leurs métiers étaient indispen-
sables. Du charron au sabotier, ce parcours thématique vous emmène à
la découverte de savoir-faire passionnants et rares.
Parcours « Anniversaire »
À l’occasion de son 30e
anniversaire, l’Écomusée d’Alsace vous propose
de revivre l’épopée de sa création ! Suivez le parcours anniversaire et
remontez le temps pour découvrir quelques-uns des 75 bâtiments dans
l’ordre de leur reconstruction.
Parcours « Mécanique ancienne »
Machines agricoles et minières, tracteurs, voitures, camionnettes, bicy-
clettes… l’Écomusée d’Alsace abrite une collection remarquable de mé-
canique ancienne qui témoigne de l’importance de la Révolution indus-
trielle dans nos campagnes.

19. Parcours de découverte - nature et d’interprétation
« Nature et paysage vivant »
Le parcours de découverte et d’interprétation « nature et paysage vi-
vant » d’1 km environ en boucle autour du milieu humide sera ouvert à la
découverte libre à partir de 1er
mai.
« Promenade qui vous fera passer la porte » et vous introduira paisible-
ment dans le territoire et le monde de tous et toutes ces « autres » qui
vivent et font les paysages, avec ou sans nous. Naturalistes, mais aussi
poètes, écrivains et artistes seront passeurs et vous ouvriront une tren-
taine de portes et fenêtres échelonnées sur le parcours...
A vous ensuite de développer cette nouvelle vision, cette nouvelle lecture
du monde faite d’empathie et de connivence sensible. Un autre regard
sur ce qui nous entoure, en grand comme en tout petit.
19Dossier de presse «30 ans de passsions et l'avenir à partager» Écomusée d’Alsace Saison 2014

20. Le patrimoine naturel à l’honneur
L’Écomusée d’Alsace se compose d’une mosaïque de milieux très variés
sur une superficie d’environ 100 Ha : jardins, champs, forêt, roselière, ri-
vière…. Il jouit d’une biodiversité remarquable grâce à un aménagement et
une gestion adaptés.
À l’instar de Georges Henri Rivière, qui a défini l’écomusée comme un
« musée de l’homme et de la nature où l’homme est interprété dans son
milieu naturel, la nature dans sa sauvagerie, mais aussi telle que la société
l’a adaptée à son usage », l’Écomusée d’Alsace souhaite, en 2014 et dans
les années à venir, mettre en valeur son patrimoine naturel vivant : faune
et flore.
L’inventaire du Patrimoine Naturel Vivant : une démarche
unique en France
L’inventaire du Patrimoine Naturel Vivant, mené depuis 2007 par la cor-
poration des naturalistes bénévoles, permet de mettre en valeur cette ri-
chesse et de la partager avec les visiteurs au travers d’un parcours nature
et d’animations proposées le dimanche sous l’intitulé « la nature au village
» (près de 6 000 visiteurs accueillis en 2013).
Toutes les observations sont transmises à ODONAT (Office des DOnnées
NATuralistes d’Alsace). Elles contribuent à l’élaboration des différents atlas
de la faune alsacienne.
Une « réception officielle » de cet inventaire et son intégration dans les
collections de l’Écomusée d’Alsace est prévue au cours au cours de l’année.
Au 1er
mars 2014 ont été inventoriés :
473 espèces de plantes
549 taxons de champignons
133 espèces d’oiseaux
39 mammifères
9 batraciens
5 reptiles
11 poissons
105 espèces d’Arachnides
837 espèces d’insectes dont :
- 296 papillons
- 184 Coléoptères
- 40 libellules
- 30 Orthoptères (grillons, criquets et sauterelles)
20Dossier de presse «30 ans de passsions et l'avenir à partager» Écomusée d’Alsace Saison 2014

21. Des espèces rares ou sensibles sont inscrites dans les listes Rouges de
la nature menacée d’Alsace éditée par ODONAT ; c’est le cas par exemple
pour 9 libellules, 11 sauterelles, grillons, criquets et mante, 7 oiseaux...
D’autres espèces, en nette régression en Alsace, trouvent à l’Ecomusée
des milieux qui répondent vraiment à leurs exigences. C’est le cas du Rat
des moissons (Micromys minutus), le plus petit rongeur de France et d’Eu-
rope, qui a disparu des domaines d’agriculture intensive. Il a la particularité
de tisser un nid sphérique d’herbes sèches entre 20 et 50 cm du sol, dans
les champs de céréales ou les herbes hautes.
Les champs : un espace d’expérimentations
Le terroir de l’Écomusée d’Alsace est une unité d’agronomie expérimen-
tale mise en place sur 4,5 Ha, avec un protocole d’analyse et de lecture
critique des pratiques d’agronomie des années 1930, époque de l’apogée
des systèmes de polyculture/élevage mécanisés en traction animale, en
assolement triennal et avec des débouchés locaux et régionaux. L’objec-
tif est d’en extraire des données et expériences, positives ou négatives,
adaptables et transposables vers les agricultures à venir.
Parmi les plantes cultivées figurent le sarrasin, le sorgho, la moutarde, le
chou fourrager, les navets, le trèfle d’Alexandrie, le colza, le trèfle incarnat.
L’entretien des parcelles est effectué par les bénévoles tout au long de
l’année, en fonction des conditions météorologiques et avec les moyens
de l’époque : outils manuels, traction animale ou tracteurs anciens.
La place des animaux
Le musée entretient, présente et met en situation ses animaux domes-
tiques d’élevage en tant qu’un élément clé du système de production,
dans un contexte où l’autonomie alimentaire est une nécessité mais éga-
lement en tant qu’être vivant sensible dont les conditions de vie doivent
être en cohérence avec les habitudes comportementales de son espèce
et le respect du bien-être animal.
Expositions sur le thème de la nature
L’inventaire du Patrimoine vivant de l’Ecomusée
Une exposition permanente à l’étage de la maison de Guebwiller
Au bord du plan d’eau, cette exposition a été réalisée avec les natura-
listes bénévoles qui dressent l’inventaire du patrimoine vivant de l’Eco-
musée. Elle est en relation directe avec la vie sauvage du milieu humide
où sont développées des animations dominicales.
Exposition « Le pavillon du jardinier idéal »
ou la biodiversité au village NOUVEAU !
Exposition permanente à partir de 1er
mai dans la maison de Ribeauvillé
21Dossier de presse «30 ans de passsions et l'avenir à partager» Écomusée d’Alsace Saison 2014

22. Au cœur du village, dans le petit pavillon de Ribeauvillé, cette exposition
présentera « la nature au village » ou comment vivre en harmonie, comment
co - habiter avec le plus grand nombre d’espèces, en leur offrant le gîte et
le couvert. Vous rêvez d’un jardin foisonnant de vie, où se côtoient plantes,
insectes et petits animaux ? Faire son compost, construire des abris et
même cohabiter avec des espèces dites « nuisibles » : les naturalistes de
l’Écomusée d’Alsace vous donnent quelques trucs et astuces pour devenir
le jardinier idéal.
La Nature au cœur
Exposition temporaire du samedi 29 mars au dimanche 25 mai dans la maison de
Hirtzbach 2
Photos du regretté naturaliste Laurent Schwebel sur la biodiversité en
Alsace par le Conseil Général du Haut-Rhin 50 images répertoriées en 5
thématiques couvrant 5 milieux caractéristiques de l’Alsace : les Hautes
Vosges, les forêts et vallées vosgiennes, le Ried et les collines sèches, le
cœur du Haut-Rhin, le Ried et le Rhin.
Animations sur le thème de la nature
La nature au village au fil des saisons
Les dimanches et jours fériés de 13h30 à 17h30
Les naturalistes bénévoles de l’Écomusée, vous font découvrir la faune
et la flore du village et de ses abords, des milieux domestiqués aux
milieux naturels. La nature offre chaque jour un spectacle différent ! Le
thème des visites varie chaque semaine en fonction de la saison et des
conditions météorologiques : observation des libellules, des oiseaux ou
des insectes…
À savoir : le programme des animations nature est disponible sur notre
site Internet http://www.ecomusee-alsace.fr/fr/30e-anniversaire/l-agen-
da-des-evenements/682-animations-nature
Les Journées Européennes du Patrimoine - « Patrimoine
culturel, patrimoine naturel »
Samedi 20 et dimanche 21 septembre 2014
Le thème national retenu pour cette 31e édition, « Patrimoine culturel, pa-
trimoine naturel », ouvre résolument le champ du patrimoine. Il propose
de le placer au cœur d’un spectre allant du monument historique aux
espaces protégés ou non dans leur ensemble, en prenant en compte les
vastes domaines naturels abritant du patrimoine. La notion stricto sensu
d’objet patrimonial s’enrichit ainsi de celle, plus large, de site patrimonial
et d’espaces culturels.
À cette occasion, divers parcours thématiques seront proposés par les
naturalistes pour découvrir les espèces et leurs milieux de vie dans le
village et sa périphérie.
22Dossier de presse «30 ans de passsions et l'avenir à partager» Écomusée d’Alsace Saison 2014

23. Infos pratiques
Calendrier d'ouverture de la saison 2014
Tarifs
Ouvert de 10h à 18h
Ouvert de 10h à 19h
Mars
24 31
25
26
27
28
29
30
Août
L 4 11 18 25
M 5 12 19 26
M 6 13 20 27
J 7 14 21 28
V 1 8 15 22 29
S 2 9 16 23 30
D 3 10 27 24 31
Septembre
L 1 8 15 22 29
M 2 9 16 23 30
M 3 10 17 24
J 4 11 18 25
V 5 12 19 26
S 6 13 20 27
D 7 14 21 28
Octobre
L 6 13 20 27
M 7 14 21 28
M 1 8 15 22 29
J 2 9 16 23 30
V 3 10 17 24 31
S 4 11 18 25
D 5 12 19 26
Novembre
L 3
M 4
M 5
J 6
V 7
S 1 8
D 2 9
Avril
L 7 14 21 28
M 1 8 15 22 29
M 2 9 16 23 30
J 3 10 17 24
V 4 11 18 25
S 5 12 19 26
D 6 13 20 27
Mai
L 5 12 19 26
M 6 13 20 27
M 7 14 21 28
J 1 8 15 22 29
V 2 9 16 23 30
S 3 10 17 24 31
D 4 11 18 25
Juin
L 2 9 16 23 30
M 3 10 17 24
M 4 11 18 25
J 5 12 19 26
V 6 13 20 27
S 7 14 21 28
D 1 8 15 22 29
Juillet
L 7 14 21 28
M 1 8 15 22 29
M 2 9 16 23 30
J 3 10 17 24 31
V 4 11 18 25
S 5 12 19 26
D 6 13 20 27
Billet journée
14 €
9,50 €
41 €
33 €
21 €
71 €
› Enfant (4-14 ans) et tarifs réduits(+60 ans,handicapé,sans emploi,étudiant,apprenti)
Pass annuelTarifs
Adulte
› Famille (4 pers. max. 2 adul.)
23Dossier de presse «30 ans de passsions et l'avenir à partager» Écomusée d’Alsace Saison 2014
Nouveau : le Pass Annuel
Afin de permettre aux publics locaux/régionaux de profiter des animations ex-
ceptionnelles qui jalonnent la saison 2014, l’Écomusée d’Alsace met en place
un pass annuel couvrant la saison principale et la saison de Noël, permettant de
venir au musée à volonté, à des conditions avantageuses.
Tarifs groupes à partir de 20 personnes
Pour plus de renseignements contactez le service réservation au 03 89 74 44
84 ou 85.

24. D.430
D.430
D.2
N.83
N. 66
UNGERSHEIM
Direction
Strasbourg
Direction
Belfort
Montbéliard
Direction
Épinal
Nancy
Direction
Bâle
Mulhouse
Bollwiller
A36
A36
A35
A35
Sortie
Ensisheim
Sortie
Ecomusée
Freiburg
Colmar
Routedesvins
Accès
En voiture
Coordonnées GPS : 47°517,4 N 7°17'6 E
Le musée est situé entre Colmar et Mulhouse. En venant de Strasbourg et
Colmar : prendre l’autoroute A35 direction Mulhouse, sortie Ensisheim,
suivre les panneaux Écomusée. En venant de Bâle, Mulhouse, Belfort :
autoroute A36, sortie n°18 (ou 18 bis en venant de Belfort) direction Gue-
bwiller, puis D430, sortie n°5 vers Bollwiller/Écomusée, suivre les pan-
neaux Écomusée.
Navette hippomobile
Afin d’encourager les déplacements en train, l’Écomusée d’Alsace a mis
en place une navette en calèche depuis la gare de Bollwiller. Celle-ci
fonctionne les mercredis, dimanches et jours fériés, sur réservation au 03
89 74 44 68 ou mediation@ecomusee-alsace.fr.
Plus de renseignements sur notre site Internet : http://www.ecomusee-
alsace.fr/fr/infos-pratiques/s-orienter/699-la-navette-hippomobile
En avion
Aéroport international de Bâle-Mulhouse à 40 km.
Stationnement
Voitures et autocars : parking gratuit à l’entrée du musée. Camping-cars:
aire de stationnement ombragée, point d’eau et de vidange au niveau de
l’hôtel Les Loges. Nuitée à régler à l’hôtel.
Coordonnées
Écomusée d’Alsace
Chemin du Grosswald
BP 71 - 68190 Ungersheim
Tél. 03 89 74 44 74 – Fax. 03 89 74 44 65
ecomusee-alsace@ecomusee-alsace.fr
www.ecomusee-alsace.fr
24Dossier de presse «30 ans de passsions et l'avenir à partager» Écomusée d’Alsace Saison 2014