SlideShare a Scribd company logo
1 of 7
Download to read offline
3 tools to manage risk and improve legal
translations.
Increase legal translation
consistency and cut review times.
Page 2 www.viadelivers.com
3 tools to manage risk and improve legal translations
Provide your translation team with legal specific language tools
for every language pair where legal content will be translated.
• Style Guides
• Terminology Guides (glossaries)
• Translation Memory
Every hour spent establishing your guides at the beginning of
a project, will save five to ten hours during the subsequent
review processes by reducing revisions and corrections.
3 tools to manage risk and improve legal translations
Terminology Guides prevent issues
related to vocabulary.
Particularly useful when dealing with specialized terms found in
contracts, terminology guides or glossaries provide a collection of
frequently standardized terms and definitions to help your
translator to determine the appropriate expression of words and
ideas for your specific audience and ensure that they are used
consistently.
• Keeps everyone on the same page
• Avoids inconsistencies
• Eliminates subjective or late changes
• Reduces the revisions and corrections required by
expensive legal personnel and mitigates this potentially
costly risk
Page 3 www.viadelivers.com
Style Guides maintain global
consistency.
Page 4 www.viadelivers.com
3 tools to manage risk and improve legal translations
Style Guides define the standards for tense and literacy level
for each language to guide linguists when translating to
convey the company’s message effectively.
• Identifies specific language treatments (names, titles,
grammar and spelling rules and more)
• Can provide direction on regional specific preferences by
business unit or document type
• Support “new translation” requirements
• Specifies key terms, phrases, use and deviation
• Is the check point on all projects
Legal specific Translation Memory
decreases cost, as well as improves
quality and consistency.
Page 5 www.viadelivers.com
3 tools to manage risk and improve legal translations
• Significant reduction in translation costs: 20-50% savings.
• Faster translation times: your multi-language content is
completed 30-70% faster.
• Improved consistency: approved translations are re-used
improving quality and customer satisfaction.
Translation Memory takes previous translations and stores and
recycles them for future re-use, so the same sentence never
needs to be translated, or paid for, twice.
Page 6 www.viadelivers.com
Work with in-region stakeholders to
keep them up-to-date.
3 tools to manage risk and improve legal translations
• Establish a process for updating the guides, managing
revisions, approvals and releasing new versions
• Decide on what intervals the updates should occur
• Consider feedback from in-country reviewers and data from
your language service provider’s issue tracking system
Need accurate, legal
translation?
We can help. VIA is a trusted provider of legal
translation services to leading brands around the
globe including Cisco, Oracle, Google, Nike,
Intel, HP, Expedia and more.
Page 7
Get Started
Copyright © 2014, All rights reserved.
info@viadelivers.com
1-800-737-8481
www.viadelivers.com
3 tools to manage risk and improve legal translations

More Related Content

Viewers also liked

K12Translate Webinar Slides: Engaging ELL Parents
K12Translate Webinar Slides: Engaging ELL ParentsK12Translate Webinar Slides: Engaging ELL Parents
K12Translate Webinar Slides: Engaging ELL ParentsVIA
 
Legal Translation Gone Wrong: 10 Mistakes to Avoid When Having Your Legal Con...
Legal Translation Gone Wrong: 10 Mistakes to Avoid When Having Your Legal Con...Legal Translation Gone Wrong: 10 Mistakes to Avoid When Having Your Legal Con...
Legal Translation Gone Wrong: 10 Mistakes to Avoid When Having Your Legal Con...VIA
 
Intel & VIA Discuss: A Better Rich Media Global Content & Localization Strategy
Intel & VIA Discuss: A Better Rich Media Global Content & Localization Strategy Intel & VIA Discuss: A Better Rich Media Global Content & Localization Strategy
Intel & VIA Discuss: A Better Rich Media Global Content & Localization Strategy VIA
 
S H U N S U I C I D E L I V E H A P P I L Y Dr
S H U N  S U I C I D E   L I V E  H A P P I L Y  DrS H U N  S U I C I D E   L I V E  H A P P I L Y  Dr
S H U N S U I C I D E L I V E H A P P I L Y DrSadanand Patwardhan
 
D E M O C R A C Y & S T R E S S M A N A G E M E N T D R S H R I N I W A S...
D E M O C R A C Y &  S T R E S S  M A N A G E M E N T  D R  S H R I N I W A S...D E M O C R A C Y &  S T R E S S  M A N A G E M E N T  D R  S H R I N I W A S...
D E M O C R A C Y & S T R E S S M A N A G E M E N T D R S H R I N I W A S...Sadanand Patwardhan
 
Stretching translation dollars for your district final
Stretching translation dollars for your district finalStretching translation dollars for your district final
Stretching translation dollars for your district finalVIA
 
Bridging The Healthcare Literacy Language Gap
Bridging The Healthcare Literacy Language GapBridging The Healthcare Literacy Language Gap
Bridging The Healthcare Literacy Language GapVIA
 

Viewers also liked (8)

K12Translate Webinar Slides: Engaging ELL Parents
K12Translate Webinar Slides: Engaging ELL ParentsK12Translate Webinar Slides: Engaging ELL Parents
K12Translate Webinar Slides: Engaging ELL Parents
 
Legal Translation Gone Wrong: 10 Mistakes to Avoid When Having Your Legal Con...
Legal Translation Gone Wrong: 10 Mistakes to Avoid When Having Your Legal Con...Legal Translation Gone Wrong: 10 Mistakes to Avoid When Having Your Legal Con...
Legal Translation Gone Wrong: 10 Mistakes to Avoid When Having Your Legal Con...
 
Intel & VIA Discuss: A Better Rich Media Global Content & Localization Strategy
Intel & VIA Discuss: A Better Rich Media Global Content & Localization Strategy Intel & VIA Discuss: A Better Rich Media Global Content & Localization Strategy
Intel & VIA Discuss: A Better Rich Media Global Content & Localization Strategy
 
S H U N S U I C I D E L I V E H A P P I L Y Dr
S H U N  S U I C I D E   L I V E  H A P P I L Y  DrS H U N  S U I C I D E   L I V E  H A P P I L Y  Dr
S H U N S U I C I D E L I V E H A P P I L Y Dr
 
D E M O C R A C Y & S T R E S S M A N A G E M E N T D R S H R I N I W A S...
D E M O C R A C Y &  S T R E S S  M A N A G E M E N T  D R  S H R I N I W A S...D E M O C R A C Y &  S T R E S S  M A N A G E M E N T  D R  S H R I N I W A S...
D E M O C R A C Y & S T R E S S M A N A G E M E N T D R S H R I N I W A S...
 
S W I N E F L U H1 N1
S W I N E  F L U  H1 N1S W I N E  F L U  H1 N1
S W I N E F L U H1 N1
 
Stretching translation dollars for your district final
Stretching translation dollars for your district finalStretching translation dollars for your district final
Stretching translation dollars for your district final
 
Bridging The Healthcare Literacy Language Gap
Bridging The Healthcare Literacy Language GapBridging The Healthcare Literacy Language Gap
Bridging The Healthcare Literacy Language Gap
 

Similar to Improve legal translation consistency and cut review times with 3 tools

The Power and Advantages of Expert Transcription Services.pdf
The Power and Advantages of Expert Transcription Services.pdfThe Power and Advantages of Expert Transcription Services.pdf
The Power and Advantages of Expert Transcription Services.pdfTranslation Wala
 
Translation and localization process optimization - www.konsul.info
Translation and localization process optimization - www.konsul.infoTranslation and localization process optimization - www.konsul.info
Translation and localization process optimization - www.konsul.infoDamian Pajnkiher
 
Language Quality Management: Models, Measures, Methodologies
Language Quality Management: Models, Measures, Methodologies Language Quality Management: Models, Measures, Methodologies
Language Quality Management: Models, Measures, Methodologies Sajan
 
Using Checker Software for Clear, Concise and Consistent Content | Berry Braster
Using Checker Software for Clear, Concise and Consistent Content | Berry BrasterUsing Checker Software for Clear, Concise and Consistent Content | Berry Braster
Using Checker Software for Clear, Concise and Consistent Content | Berry BrasterLavaConConference
 
Corp preso it 04012014
Corp preso it 04012014Corp preso it 04012014
Corp preso it 04012014satristain
 
Translation management for life sciences
Translation management for life sciencesTranslation management for life sciences
Translation management for life sciencesWordbee S.A
 
Six easy ways to control your localization costs
Six easy ways to control your localization costsSix easy ways to control your localization costs
Six easy ways to control your localization costsScriptorium Publishing
 
Say It Like It Is: plain language = user friendly
Say It Like It Is: plain language = user friendly Say It Like It Is: plain language = user friendly
Say It Like It Is: plain language = user friendly Jacqueline Sowell
 
Translation and Transcreation Workshop
Translation and Transcreation Workshop Translation and Transcreation Workshop
Translation and Transcreation Workshop Conversis
 
A data driven approach to translation outcomes
A data driven approach to translation outcomesA data driven approach to translation outcomes
A data driven approach to translation outcomesSmartling
 
The importance of terminology
The importance of terminologyThe importance of terminology
The importance of terminologySDL Trados
 
18. Alessandro Cattelan (Translated) Terminology
18. Alessandro Cattelan (Translated) Terminology18. Alessandro Cattelan (Translated) Terminology
18. Alessandro Cattelan (Translated) TerminologyRIILP
 
Man vs. Machine: A Guide to Understanding Translation Technology in Modern Bu...
Man vs. Machine: A Guide to Understanding Translation Technology in Modern Bu...Man vs. Machine: A Guide to Understanding Translation Technology in Modern Bu...
Man vs. Machine: A Guide to Understanding Translation Technology in Modern Bu...Language Department
 
Are You Being Mauled by Your Terminology?
Are You Being Mauled by Your Terminology?Are You Being Mauled by Your Terminology?
Are You Being Mauled by Your Terminology?LavaCon
 
Is Your Enterprise “fire-fighting” translation issues? Optimize the process w...
Is Your Enterprise “fire-fighting” translation issues? Optimize the process w...Is Your Enterprise “fire-fighting” translation issues? Optimize the process w...
Is Your Enterprise “fire-fighting” translation issues? Optimize the process w...dclsocialmedia
 

Similar to Improve legal translation consistency and cut review times with 3 tools (20)

The Power and Advantages of Expert Transcription Services.pdf
The Power and Advantages of Expert Transcription Services.pdfThe Power and Advantages of Expert Transcription Services.pdf
The Power and Advantages of Expert Transcription Services.pdf
 
Translation and localization process optimization - www.konsul.info
Translation and localization process optimization - www.konsul.infoTranslation and localization process optimization - www.konsul.info
Translation and localization process optimization - www.konsul.info
 
Language Quality Management: Models, Measures, Methodologies
Language Quality Management: Models, Measures, Methodologies Language Quality Management: Models, Measures, Methodologies
Language Quality Management: Models, Measures, Methodologies
 
Using Checker Software for Clear, Concise and Consistent Content | Berry Braster
Using Checker Software for Clear, Concise and Consistent Content | Berry BrasterUsing Checker Software for Clear, Concise and Consistent Content | Berry Braster
Using Checker Software for Clear, Concise and Consistent Content | Berry Braster
 
#SummerOfCPD - Translation, localisation and transcreation
#SummerOfCPD - Translation, localisation and transcreation#SummerOfCPD - Translation, localisation and transcreation
#SummerOfCPD - Translation, localisation and transcreation
 
Corp preso it 04012014
Corp preso it 04012014Corp preso it 04012014
Corp preso it 04012014
 
Translation management for life sciences
Translation management for life sciencesTranslation management for life sciences
Translation management for life sciences
 
Six easy ways to control your localization costs
Six easy ways to control your localization costsSix easy ways to control your localization costs
Six easy ways to control your localization costs
 
TAUS Evaluating Post-Editor Performance Guidelines
TAUS Evaluating Post-Editor Performance GuidelinesTAUS Evaluating Post-Editor Performance Guidelines
TAUS Evaluating Post-Editor Performance Guidelines
 
Say It Like It Is: plain language = user friendly
Say It Like It Is: plain language = user friendly Say It Like It Is: plain language = user friendly
Say It Like It Is: plain language = user friendly
 
Translation and Transcreation Workshop
Translation and Transcreation Workshop Translation and Transcreation Workshop
Translation and Transcreation Workshop
 
GLS Legal Translation & Localization Services
GLS Legal Translation & Localization ServicesGLS Legal Translation & Localization Services
GLS Legal Translation & Localization Services
 
A data driven approach to translation outcomes
A data driven approach to translation outcomesA data driven approach to translation outcomes
A data driven approach to translation outcomes
 
The importance of terminology
The importance of terminologyThe importance of terminology
The importance of terminology
 
18. Alessandro Cattelan (Translated) Terminology
18. Alessandro Cattelan (Translated) Terminology18. Alessandro Cattelan (Translated) Terminology
18. Alessandro Cattelan (Translated) Terminology
 
Lingo24 Brochure
Lingo24 BrochureLingo24 Brochure
Lingo24 Brochure
 
Man vs. Machine: A Guide to Understanding Translation Technology in Modern Bu...
Man vs. Machine: A Guide to Understanding Translation Technology in Modern Bu...Man vs. Machine: A Guide to Understanding Translation Technology in Modern Bu...
Man vs. Machine: A Guide to Understanding Translation Technology in Modern Bu...
 
Are You Being Mauled by Your Terminology?
Are You Being Mauled by Your Terminology?Are You Being Mauled by Your Terminology?
Are You Being Mauled by Your Terminology?
 
Is Your Enterprise “fire-fighting” translation issues? Optimize the process w...
Is Your Enterprise “fire-fighting” translation issues? Optimize the process w...Is Your Enterprise “fire-fighting” translation issues? Optimize the process w...
Is Your Enterprise “fire-fighting” translation issues? Optimize the process w...
 
GLS Translation & Localization Services
GLS Translation & Localization ServicesGLS Translation & Localization Services
GLS Translation & Localization Services
 

Recently uploaded

Andrea Hill Featured in Canadian Lawyer as SkyLaw Recognized as a Top Boutique
Andrea Hill Featured in Canadian Lawyer as SkyLaw Recognized as a Top BoutiqueAndrea Hill Featured in Canadian Lawyer as SkyLaw Recognized as a Top Boutique
Andrea Hill Featured in Canadian Lawyer as SkyLaw Recognized as a Top BoutiqueSkyLaw Professional Corporation
 
一比一原版利兹大学毕业证学位证书
一比一原版利兹大学毕业证学位证书一比一原版利兹大学毕业证学位证书
一比一原版利兹大学毕业证学位证书E LSS
 
CALL ON ➥8923113531 🔝Call Girls Singar Nagar Lucknow best sexual service
CALL ON ➥8923113531 🔝Call Girls Singar Nagar Lucknow best sexual serviceCALL ON ➥8923113531 🔝Call Girls Singar Nagar Lucknow best sexual service
CALL ON ➥8923113531 🔝Call Girls Singar Nagar Lucknow best sexual serviceanilsa9823
 
如何办理(MSU文凭证书)密歇根州立大学毕业证学位证书
 如何办理(MSU文凭证书)密歇根州立大学毕业证学位证书 如何办理(MSU文凭证书)密歇根州立大学毕业证学位证书
如何办理(MSU文凭证书)密歇根州立大学毕业证学位证书Sir Lt
 
一比一原版西澳大学毕业证学位证书
 一比一原版西澳大学毕业证学位证书 一比一原版西澳大学毕业证学位证书
一比一原版西澳大学毕业证学位证书SS A
 
6th sem cpc notes for 6th semester students samjhe. Padhlo bhai
6th sem cpc notes for 6th semester students samjhe. Padhlo bhai6th sem cpc notes for 6th semester students samjhe. Padhlo bhai
6th sem cpc notes for 6th semester students samjhe. Padhlo bhaiShashankKumar441258
 
Cleades Robinson's Commitment to Service
Cleades Robinson's Commitment to ServiceCleades Robinson's Commitment to Service
Cleades Robinson's Commitment to ServiceCleades Robinson
 
CAFC Chronicles: Costly Tales of Claim Construction Fails
CAFC Chronicles: Costly Tales of Claim Construction FailsCAFC Chronicles: Costly Tales of Claim Construction Fails
CAFC Chronicles: Costly Tales of Claim Construction FailsAurora Consulting
 
如何办理新加坡南洋理工大学毕业证(本硕)NTU学位证书
如何办理新加坡南洋理工大学毕业证(本硕)NTU学位证书如何办理新加坡南洋理工大学毕业证(本硕)NTU学位证书
如何办理新加坡南洋理工大学毕业证(本硕)NTU学位证书Fir L
 
如何办理提赛德大学毕业证(本硕)Teesside学位证书
如何办理提赛德大学毕业证(本硕)Teesside学位证书如何办理提赛德大学毕业证(本硕)Teesside学位证书
如何办理提赛德大学毕业证(本硕)Teesside学位证书Fir L
 
如何办理新西兰奥克兰商学院毕业证(本硕)AIS学位证书
如何办理新西兰奥克兰商学院毕业证(本硕)AIS学位证书如何办理新西兰奥克兰商学院毕业证(本硕)AIS学位证书
如何办理新西兰奥克兰商学院毕业证(本硕)AIS学位证书Fir L
 
THE FACTORIES ACT,1948 (2).pptx labour
THE FACTORIES ACT,1948 (2).pptx   labourTHE FACTORIES ACT,1948 (2).pptx   labour
THE FACTORIES ACT,1948 (2).pptx labourBhavikaGholap1
 
如何办理伦敦南岸大学毕业证(本硕)LSBU学位证书
如何办理伦敦南岸大学毕业证(本硕)LSBU学位证书如何办理伦敦南岸大学毕业证(本硕)LSBU学位证书
如何办理伦敦南岸大学毕业证(本硕)LSBU学位证书FS LS
 
如何办理美国加州大学欧文分校毕业证(本硕)UCI学位证书
如何办理美国加州大学欧文分校毕业证(本硕)UCI学位证书如何办理美国加州大学欧文分校毕业证(本硕)UCI学位证书
如何办理美国加州大学欧文分校毕业证(本硕)UCI学位证书Fir L
 
Mediation ppt for study materials. notes
Mediation ppt for study materials. notesMediation ppt for study materials. notes
Mediation ppt for study materials. notesPRATIKNAYAK31
 
如何办理澳洲南澳大学(UniSA)毕业证学位证书
如何办理澳洲南澳大学(UniSA)毕业证学位证书如何办理澳洲南澳大学(UniSA)毕业证学位证书
如何办理澳洲南澳大学(UniSA)毕业证学位证书Fir L
 
IBC (Insolvency and Bankruptcy Code 2016)-IOD - PPT.pptx
IBC (Insolvency and Bankruptcy Code 2016)-IOD - PPT.pptxIBC (Insolvency and Bankruptcy Code 2016)-IOD - PPT.pptx
IBC (Insolvency and Bankruptcy Code 2016)-IOD - PPT.pptxRRR Chambers
 

Recently uploaded (20)

Andrea Hill Featured in Canadian Lawyer as SkyLaw Recognized as a Top Boutique
Andrea Hill Featured in Canadian Lawyer as SkyLaw Recognized as a Top BoutiqueAndrea Hill Featured in Canadian Lawyer as SkyLaw Recognized as a Top Boutique
Andrea Hill Featured in Canadian Lawyer as SkyLaw Recognized as a Top Boutique
 
一比一原版利兹大学毕业证学位证书
一比一原版利兹大学毕业证学位证书一比一原版利兹大学毕业证学位证书
一比一原版利兹大学毕业证学位证书
 
CALL ON ➥8923113531 🔝Call Girls Singar Nagar Lucknow best sexual service
CALL ON ➥8923113531 🔝Call Girls Singar Nagar Lucknow best sexual serviceCALL ON ➥8923113531 🔝Call Girls Singar Nagar Lucknow best sexual service
CALL ON ➥8923113531 🔝Call Girls Singar Nagar Lucknow best sexual service
 
如何办理(MSU文凭证书)密歇根州立大学毕业证学位证书
 如何办理(MSU文凭证书)密歇根州立大学毕业证学位证书 如何办理(MSU文凭证书)密歇根州立大学毕业证学位证书
如何办理(MSU文凭证书)密歇根州立大学毕业证学位证书
 
一比一原版西澳大学毕业证学位证书
 一比一原版西澳大学毕业证学位证书 一比一原版西澳大学毕业证学位证书
一比一原版西澳大学毕业证学位证书
 
Sensual Moments: +91 9999965857 Independent Call Girls Vasundhara Delhi {{ Mo...
Sensual Moments: +91 9999965857 Independent Call Girls Vasundhara Delhi {{ Mo...Sensual Moments: +91 9999965857 Independent Call Girls Vasundhara Delhi {{ Mo...
Sensual Moments: +91 9999965857 Independent Call Girls Vasundhara Delhi {{ Mo...
 
6th sem cpc notes for 6th semester students samjhe. Padhlo bhai
6th sem cpc notes for 6th semester students samjhe. Padhlo bhai6th sem cpc notes for 6th semester students samjhe. Padhlo bhai
6th sem cpc notes for 6th semester students samjhe. Padhlo bhai
 
Russian Call Girls Rohini Sector 6 💓 Delhi 9999965857 @Sabina Modi VVIP MODEL...
Russian Call Girls Rohini Sector 6 💓 Delhi 9999965857 @Sabina Modi VVIP MODEL...Russian Call Girls Rohini Sector 6 💓 Delhi 9999965857 @Sabina Modi VVIP MODEL...
Russian Call Girls Rohini Sector 6 💓 Delhi 9999965857 @Sabina Modi VVIP MODEL...
 
Cleades Robinson's Commitment to Service
Cleades Robinson's Commitment to ServiceCleades Robinson's Commitment to Service
Cleades Robinson's Commitment to Service
 
CAFC Chronicles: Costly Tales of Claim Construction Fails
CAFC Chronicles: Costly Tales of Claim Construction FailsCAFC Chronicles: Costly Tales of Claim Construction Fails
CAFC Chronicles: Costly Tales of Claim Construction Fails
 
如何办理新加坡南洋理工大学毕业证(本硕)NTU学位证书
如何办理新加坡南洋理工大学毕业证(本硕)NTU学位证书如何办理新加坡南洋理工大学毕业证(本硕)NTU学位证书
如何办理新加坡南洋理工大学毕业证(本硕)NTU学位证书
 
如何办理提赛德大学毕业证(本硕)Teesside学位证书
如何办理提赛德大学毕业证(本硕)Teesside学位证书如何办理提赛德大学毕业证(本硕)Teesside学位证书
如何办理提赛德大学毕业证(本硕)Teesside学位证书
 
如何办理新西兰奥克兰商学院毕业证(本硕)AIS学位证书
如何办理新西兰奥克兰商学院毕业证(本硕)AIS学位证书如何办理新西兰奥克兰商学院毕业证(本硕)AIS学位证书
如何办理新西兰奥克兰商学院毕业证(本硕)AIS学位证书
 
THE FACTORIES ACT,1948 (2).pptx labour
THE FACTORIES ACT,1948 (2).pptx   labourTHE FACTORIES ACT,1948 (2).pptx   labour
THE FACTORIES ACT,1948 (2).pptx labour
 
Old Income Tax Regime Vs New Income Tax Regime
Old  Income Tax Regime Vs  New Income Tax   RegimeOld  Income Tax Regime Vs  New Income Tax   Regime
Old Income Tax Regime Vs New Income Tax Regime
 
如何办理伦敦南岸大学毕业证(本硕)LSBU学位证书
如何办理伦敦南岸大学毕业证(本硕)LSBU学位证书如何办理伦敦南岸大学毕业证(本硕)LSBU学位证书
如何办理伦敦南岸大学毕业证(本硕)LSBU学位证书
 
如何办理美国加州大学欧文分校毕业证(本硕)UCI学位证书
如何办理美国加州大学欧文分校毕业证(本硕)UCI学位证书如何办理美国加州大学欧文分校毕业证(本硕)UCI学位证书
如何办理美国加州大学欧文分校毕业证(本硕)UCI学位证书
 
Mediation ppt for study materials. notes
Mediation ppt for study materials. notesMediation ppt for study materials. notes
Mediation ppt for study materials. notes
 
如何办理澳洲南澳大学(UniSA)毕业证学位证书
如何办理澳洲南澳大学(UniSA)毕业证学位证书如何办理澳洲南澳大学(UniSA)毕业证学位证书
如何办理澳洲南澳大学(UniSA)毕业证学位证书
 
IBC (Insolvency and Bankruptcy Code 2016)-IOD - PPT.pptx
IBC (Insolvency and Bankruptcy Code 2016)-IOD - PPT.pptxIBC (Insolvency and Bankruptcy Code 2016)-IOD - PPT.pptx
IBC (Insolvency and Bankruptcy Code 2016)-IOD - PPT.pptx
 

Improve legal translation consistency and cut review times with 3 tools

  • 1. 3 tools to manage risk and improve legal translations.
  • 2. Increase legal translation consistency and cut review times. Page 2 www.viadelivers.com 3 tools to manage risk and improve legal translations Provide your translation team with legal specific language tools for every language pair where legal content will be translated. • Style Guides • Terminology Guides (glossaries) • Translation Memory Every hour spent establishing your guides at the beginning of a project, will save five to ten hours during the subsequent review processes by reducing revisions and corrections.
  • 3. 3 tools to manage risk and improve legal translations Terminology Guides prevent issues related to vocabulary. Particularly useful when dealing with specialized terms found in contracts, terminology guides or glossaries provide a collection of frequently standardized terms and definitions to help your translator to determine the appropriate expression of words and ideas for your specific audience and ensure that they are used consistently. • Keeps everyone on the same page • Avoids inconsistencies • Eliminates subjective or late changes • Reduces the revisions and corrections required by expensive legal personnel and mitigates this potentially costly risk Page 3 www.viadelivers.com
  • 4. Style Guides maintain global consistency. Page 4 www.viadelivers.com 3 tools to manage risk and improve legal translations Style Guides define the standards for tense and literacy level for each language to guide linguists when translating to convey the company’s message effectively. • Identifies specific language treatments (names, titles, grammar and spelling rules and more) • Can provide direction on regional specific preferences by business unit or document type • Support “new translation” requirements • Specifies key terms, phrases, use and deviation • Is the check point on all projects
  • 5. Legal specific Translation Memory decreases cost, as well as improves quality and consistency. Page 5 www.viadelivers.com 3 tools to manage risk and improve legal translations • Significant reduction in translation costs: 20-50% savings. • Faster translation times: your multi-language content is completed 30-70% faster. • Improved consistency: approved translations are re-used improving quality and customer satisfaction. Translation Memory takes previous translations and stores and recycles them for future re-use, so the same sentence never needs to be translated, or paid for, twice.
  • 6. Page 6 www.viadelivers.com Work with in-region stakeholders to keep them up-to-date. 3 tools to manage risk and improve legal translations • Establish a process for updating the guides, managing revisions, approvals and releasing new versions • Decide on what intervals the updates should occur • Consider feedback from in-country reviewers and data from your language service provider’s issue tracking system
  • 7. Need accurate, legal translation? We can help. VIA is a trusted provider of legal translation services to leading brands around the globe including Cisco, Oracle, Google, Nike, Intel, HP, Expedia and more. Page 7 Get Started Copyright © 2014, All rights reserved. info@viadelivers.com 1-800-737-8481 www.viadelivers.com 3 tools to manage risk and improve legal translations