20 de novembre del 2014. 524 anys de la publicació del Tirant lo Blanc

1. TIRANT LO BLANC

2. 524 ANYS DE LA
PUBLICACIÓ

3. [Martorell, Joanot] (1490), Tirant lo
Blanch, ed. de Nicolau Spindeler,
València.

4. [Martorell, Joanot] (1497), Tirant lo Blanch, ed.
de Pere Miquel & Diego de Gumiel, Barcelona.

5. Martorell, Joanot & Martí Joan de Galba
(1873-1905), Libre del valerós e strenu
cavaller Tirant lo Blanc, 4 vols., ed. de Marian
Aguiló, Llib. d'Alvar Verdaguer (Biblioteca
Catalana).

6. Martorell, Joanot & Martí Joan de Galba?
(1990), Tirant lo Blanch, 2 vols., ed.
d'Albert G. Hauf i Valls, València,
Conselleria de Cultura, Educació i Ciència
de la Generalitat Valenciana (Clàssics
Valencians, 7-8). [2a ed. corregida 1992.]

7. [Martorell, Joanot & Martí Joan de Galba]
(2005), Tirant lo Blanch, ed. d'Albert G.
Hauf i Valls, València, Tirant lo Blanch.
[Ressenyes: Albert Soler, Arxiu de Textos
Catalans Antics, 28 (2009), pp. 737-739.]

8. [Martorell, Joanot & Martí Joan de Galba]
(2008), Tirant lo Blanch, ed. d'Albert G.
Hauf i Valls, València, Tirant lo Blanch.

9. [Martorell, Joanot] (1967), Tirant lo Blanc,
Nova York, Hispanic Society of America.
[Facsímil de l'exemplar de l'edició de 1940
conservat a la Hispanic Society of America
de Nova York.]

10. Martorell, Joanot (1990), 'Tirant lo Blanc' i
altres escrits de Joanot Martorell, ed. de
Martí de Riquer, Barcelona, Ariel (Clàssics
Catalans Ariel, 1). [Reimpressions en el
1982 i següent. A partir de la reedició de
1990 desapareix Galba com a coautor.]

11. Martorell, Joanot (2006), Tirant lo Blanch,
ed. de Manuel Bas Carbonell, València,
Delegació de Cultura de l'Ajuntament de
València (Col·lecció 9 d'Octubre, 14).

12. Martorell, Joanot & Martí Joan de Galba
(1497), Tirant lo Blanc, ed. de Martí de
Riquer, Barcelona, Selecta (Biblioteca
Perenne).

13. Martorell, Joanot & Martí Joan de Galba
(1920), Tirant lo Blanc, 2 vols., ed. de Joan
Givanel i Mas.

14. Martorell, Joanot & Martí Joan de Galba
(1969), Tirant lo Blanc, 2 vols., ed. de
Martí de Riquer, Barcelona, Seix Barral
(Bilbioteca Breve de Bolsillo). [Reedició
1970.]

15. Martorell, Joanot & Martí Joan de Galba
(1979-1983), Tirant lo Blanc, 4 vols., ed.
de Josep Palàcios i Martínez, País Valencià,
Edicions de la Tercera Branca.

16. Martorell, Joanot & Martí Joan de Galba
(1980), Tirant lo Blanch, 3 vols., ed. de
María de los Desamparados Cabanes
Pecourt, València, Del Cénia al Segura.
[Transcripció diplomàtica de l'exemplar de
l'edició princeps conservat en la Biblioteca
Universitària de València.]

17. Martorell, Joanot & Martí Joan de Galba
(1983), Tirant lo Blanc, ed. de Martí de
Riquer, Barcelona, Edicions 62 / La Caixa
(Les Millors Obres de la Literatura
Catalana, 99-100)

18. Martorell, Joanot & Martí Joan de Galba
(1983), Tirant lo Blanch, ed. de Martí de
Riquer, Barcelona, Edicions 62 / La Caixa
(Les Millors Obres de la Literatura
Catalana, 99-100).

19. Martorell, Joanot & Martí Joan de Galba
(1984), Tirant lo Blanc, ed. de Martí de
Riquer, Barcelona, Edicions 62 / Orbis
(Història de la Literatura Catalana).

20. Martorell, Joanot & Martí Joan de Galba
(1990), Tirant lo Blanc, ed. de Víctor
Gómez, València, Alfons el Magnànim /
IVEI (Biblioteca d'Autors Valencians, 23-
25).

21. TRADUCCIONS

22. [Martorell, Joanot] (1511), Los cinco libros
del esforçado e invencible cavallero
Tirante el Blanco de Roca Salada,
Valladolid.

23. [Martorell, Joanot] (1947-1949), Tirante el
Blanco, 3 vols., ed. de Martí de Riquer,
Barcelona, Asociación de Bibliófilos de
Barcelona.

24. [Martorell, Joanot] (1990), Tirante el
Blanco, ed. de Martí de Riquer, Barcelona,
Planeta (Clásicos Universales Planeta,
195). [Traducció castellana de 1511.]

25. [Martorell, Joanot & Martí Joan de Galba]
(1974), Tirante el Blanco. Versión
castellana impresa en Valladolid en 1511
de la obra de Joanot Martorell y Martí Joan
de Galba, 5 vols., ed. de Martí de Riquer,
Madrid, Espasa-Calpe (Clásicos
Castellanos).

26. [Martorell, Joanot & Martí Joan de Galba]
(2005), Tirante el Blanco, ed. de Vicent-
Josep Escartí, València, Tirant lo Blanch.

27. [Martorell, Joanot] (1737), Histoire du
vaillant chevalier Tiran le Blanc, Londres /
Amsterdam. [Traducció de Tubiéres
precedida d'un 'Avertissement' de Nicolas
Frére. Hi ha reedicions en 3 vols. a
Londres (1775) i en 2 vols. Amsterdam /
París (1786).]

28. [Martorell, Joanot] (1997a), Histoire du
vaillant chevalier Tiran le Blanc, en
'Partinuples': précis sur la romance
catalane. Histoire du vaillant chevalier
Tiran le Blanc, ed. de Pep Vila, Girona,
Patronat Francesc Eiximenis de la
Diputació de Girona. [Facsímil d'un resum
del Tirant, fet a partir de la traducció
francesa del comte de Caylus, publicat
l'any 1783 a la Bibliothèque Universelle

29. Martorell, Joanot (1997b), 'Tirant le Blanc',
traduction et adaptation en français par le
Comte de Caylus, ed. de Jean Marie
Barberà, París, Editions Gallimard
(Collection Quarto). [Pròleg de Mario
Vargas Llosa.]

30. Martorell, Joanot (1995-1996), Il ‘Tirant lo
Blanc’ del Comte de Caylus, La Sapienza,
Università degli Studi di Roma.

31. Martorell, Joanot & Martí Joan de Galba
(1984), Tirante il Bianco. Romanzo
cavalleresco del XVI secolo, ed.
d'Annamaria Annicchiarico, Maria Luisa
Indini, M. Majorano, Vincenzo Minervini,
Saverio Panunzio & S. Zilli, Roma, Edizioni
La Tipografica. [Introducció de G. E.
Sansone.]

32. ALGUNES TRADUCCIONS A
PARTIR DEL SEGLE XX

33. Polonés
Martorell, Joanot (2007), Tirant Biały, Cracòvia, Ksiegarnia
Akademicka.
http://www.ivitra.ua.es/new_obres.php?tit=&aut=&edi=&tra=sasor
Tagàlog
Martorell, Joanot (2010), Tirante el Blanco. Ang Maputing Kabalyero,
Quezon City, CentralBooks.
Alemany
[Martorell, Joanot] (2007), Der Roman vom Weißen Ritter Tirant lo
Blanc, 3 vols., ed. de Fritz Vogelgsang, Frankfurt, S. Fischer Verlag.
[Ressenyes: Albert Hauf, Estudis Romànics, 31, pp. 520-524.]

34. Anglés
Martorell, Joanot (1984), Tirant lo Blanc, Nova York / Londres,
Schocken Books / MacMillan.
Martorell, Joanot & Martí Joan de Galba (1993), Tirant lo Blanc. The
complete translation., París - Nova York, Peter Lang (Catalan Studies:
Translations and Criticism, 1). [Traducció anglesa de 1974 amb un
estudi introductori molt superat.]
Espanyol
Martorell, Joanot & Martí Joan de Galba (1969), Tirant lo Blanc,
Madrid, Alianza (El Libro de Bolsillo). [Reedició: 1984.]

35. Finés
Martorell, Joanot (1987), Tirant Valkoinen, Helsinki, Gummerus.
Francés
Martorell, Joanot (2003), Tirant le Blanc, Tolosa de Llenguadoc,
Anacharsis Éditions.
Italià
Martorell, Joanot (2013), Tirante il Bianco, ed. de Paolo Cherchi, Torí,
Einaudi. [Ressenya de Stefano Neri, Tirant, 16, pp. 387-390.]

36. Neerlandés
Martorell, Joanot (1988), Tirant lo Blanc, Amsterdam, Witgeverij
Bert Bakker.
Portugués
•Martorell, Joanot (1998), Tirant lo Blanc, São Paulo, Editora
Giordano.
Romanés
•Martorell, Joanot (1978), Tirant lo Blanc, Bucarest, Minerva.
[Traducció parcial.]

37. Rus
•Martorell, Joanot (2005), Tirant lo Blanc, Moscou, Nautxno-Izdatel’ski
Tstntr (Ladomir).
Suec
•Martorell, Joanot & Martí Joan de Galba (1994), Tirant den Vite, 2
vols., Interculture, Interculture.
Xinés
•Martorell, Joanot (1993), Tirant lo Blanc, Beijing, Renmin Wenxue Chu
Bansche.

38. Font