LISA ASIA Forum - Localization Industry Standards Association Simplified Chinese version Presentation: Localizing Games & Interactive Media - How they differ from other software products Suzhou, China. 29/07/2010

1. LISA Forum Asia: China Focus • LISA亚洲论坛 “聚焦中国”
Building Global-Ready Products and Organizations • 打造全球化产品和组织
June 28-July 1, 2010 • 2010年6月28日 – 年7月1日
Suzhou, China – Crowne Plaza Hotel • 皇冠假日酒店 • 中国 • 苏州
LISA Forum China Focus Sponsors:
Platinum sponsor: Silver sponsor: Bronze sponsors: Organizer:
star-china.net
LISA organizational sponsors:
Erasing borders. Respecting boundaries.

2. 本地化游戏：与其它软件产品有何不同
Víctor Alonso Lion
本地化顾问
本地化游戏：
与其它软件产品有何不同

3. 本地化游戏：与其它软件产品有何不同
Víctor Alonso Lion
本地化顾问
图片 – 玩游戏？什么游戏？

4. 本地化游戏：与其它软件产品有何不同
Víctor Alonso Lion
本地化顾问

5. 本地化游戏：与其它软件产品有何不同
Víctor Alonso Lion
本地化顾问

6. 本地化游戏：与其它软件产品有何不同
Víctor Alonso Lion
本地化顾问
内容演变
早期

7. 本地化游戏：与其它软件产品有何不同
内容演变
Víctor Alonso Lion
本地化顾问
今天
• 越来越有内容
• 越来越全球化
• 越来越趋于本地化 图片版权：
Lego©
Microsoft ©
CDC Games©
NetGame ©
Blizzard©
CCP Games©

8. 本地化游戏：与其它软件产品有何不同
Víctor Alonso Lion
市场演变
本地化顾问
越来越多的用户（各种层次）

9. 本地化游戏：与其它软件产品有何不同
Víctor Alonso Lion
本地化顾问
影响力
不仅是游戏…，还有更多

10. 本地化游戏：与其它软件产品有何不同
Víctor Alonso Lion
影响力 本地化顾问
您和您的业务
• 互动式娱乐对生活的影响远超出我们的想象
• 不仅娱乐
• 还有从发送者到接收者间的信息如何传递
• 互动式多媒体成为沟通渠道

11. 本地化游戏：与其它软件产品有何不同
Víctor Alonso Lion
本地化顾问

12. 本地化游戏：与其它软件产品有何不同
Víctor Alonso Lion
本地化顾问
对本地化而言，内容是关键
• 大型角色扮演游戏
和大型多人在线游
• AAA级游戏 戏
大约500k单词需要翻译 + 1百万单词
300k单词需要配音
（20部卖座电影）。
50名配音演员每种语言
• 社交游戏 （在工作室工作250个小时）
1k单词
• 基本的电脑
游戏
没有本地化

13. 本地化游戏：与其它软件产品有何不同
Víctor Alonso Lion
本地化顾问
1. 游戏本地化流程：游戏开发制作中，在哪个环
产品如何 节适合进行本地化？
构建

14. 本地化游戏：与其它软件产品有何不同
Víctor Alonso Lion
本地化顾问
不成熟的游戏本地化流程
事后本地化的想法
游戏开发过程
本地化
采购
翻译
音频 设计
语言学测试 再设计
再编译
国际化 测试
提取文本 测试
扩充文本 本地化 缺陷修复
文化回顾 翻译
音频
改编（文化）

15. 本地化游戏：与其它软件产品有何不同
Víctor Alonso Lion
本地化顾问
如果事后才产生本地化的想法，
则游戏本地化流程不成熟
游戏开发流程
本地化
• 时间问题
时
间
质量
• 质量问题
• 成本问题
成本

16. 本地化游戏：与其它软件产品有何不同
Víctor Alonso Lion
本地化顾问
成熟的游戏本地化流程：
本地化成为早期策略
游戏开发流程
本地化相关的设计和技术
采购 国际化
本地化 测试
海外
发布

17. 本地化游戏：与其它软件产品有何不同
Víctor Alonso Lion
本地化顾问
为何质量至关重要？
对游戏而言同样如此。

18. 本地化游戏：与其它软件产品有何不同
Víctor Alonso Lion
本地化顾问
关键在于情感
游戏玩家是评论家：
• 游戏用户是“粉丝”。
• 用户的大型社区
• 切勿辜负他们的期望

19. 本地化游戏：与其它软件产品有何不同
Víctor Alonso Lion
本地化顾问
关键在于专家
© Electronic Arts
• 主题专家：与其他需求领域相同
• 如果不是社区成员，一些内容（涵盖角色扮演到
技术层面）则稍显艰深
• 或者…准备领导社区或设置规则。
© GameLoft © Microsoft Game Studios © Ubisoft

20. 本地化游戏：与其它软件产品有何不同
Víctor Alonso Lion
本地化顾问
关键在于
提供本地化体验
本地化
• 游戏是互动式娱乐
– 这就是说，仅靠翻译是不够的
– 仅使内容易于理解是不够的
翻创
• 关键在于提供用户体验
• 再构思：并非所有概念都能直接翻译成另一种语言
– 汉语中许多 “剑”的分类/表达并不等同于其他语言的说法
• 最重要的是理解本地文化和行为需要
• 用户需要感觉它们就是目标
©Perfect World Entertainment

21. 本地化游戏：与其它软件产品有何不同
Víctor Alonso Lion
本地化顾问
特殊技巧
理解人工语言
• 游戏翻译要求特殊技巧：
– 具备构词能力和丰富的想象力
• 玩家的即时信息和变量
魔术师对士兵施加咒语。
[∙PC∙] throws [∙item∙] to [∙NPC∙]
Le mage lance un sort sur le soldat.
[∙PC∙] lance [∙item∙] sur [∙NPC∙]
– 1st（一种括号）游戏引擎必须能够生成可变的译文 ‐> 强大的设计和技术
– 译者必须理解当前正在发生的事情，以便能够提供所需。
• 译者必须了解技术并知道引擎可以做什么或不能做什么。

22. 本地化游戏：与其它软件产品有何不同
Víctor Alonso Lion
本地化顾问

23. 本地化游戏：与其它软件产品有何不同
Víctor Alonso Lion
本地化顾问
本地化不仅是语言
• 可用性定义：ISO标准：
“产品经指定用户使用后，达到指定目标并在指定使用语境中获得效果、效率
和满意度的程度。”
• 产品必须符合用户所需：
– 术语
– 以及文化环境和使用习惯
• 简单且直观的界面（快速学习）。
– 控制元件、菜单、对话窗口顺序、快捷键
‐> 高速运行/播放。
‐> 未成年用户错误
‐> 更多乐趣
• 文化要素（如颜色、符号和内容感知）是有效性的基础。

24. 本地化游戏：与其它软件产品有何不同
Víctor Alonso Lion
本地化顾问
以用户为中心
用户
• 用户是设计流程的中心
• 用户需要多样性文化
• 标准的本地化问题
• 功能性
• 支持自然活动和环境
• 沟通时举止得体

25. 本地化游戏：与其它软件产品有何不同
Víctor Alonso Lion
本地化顾问
得心应手
• 游戏的可用性 = 易用性 = 自然 =
令人愉快
• 比如设备控制器可以有不同的变化：
– 在西欧X按钮是选择按钮
（X作为选取按钮）
– 在一些亚洲国家0按钮是选择按钮
（X似乎不合适）

26. 本地化游戏：与其它软件产品有何不同
Víctor Alonso Lion
本地化顾问
使用常识
• 文本要足够大
• 语音本地化可能有必要
很难在阅读说明的同时驾驶或射击
©Rock Star Games
• 指令和定位是关键

27. 本地化游戏：与其它软件产品有何不同
Víctor Alonso Lion
有用的趣闻轶事
本地化顾问
大型多玩家在线游戏

28. 本地化游戏：与其它软件产品有何不同
Víctor Alonso Lion
本地化顾问
游戏中的文化发展
处理差别化
• 添加颜色
Image © Miguel Alonso Martin （我的3岁儿子☺）

29. 本地化游戏：与其它软件产品有何不同
Víctor Alonso Lion
本地化顾问
返回第一阶段
带有本地化理念的游戏设计
• 以全球化视角设计游戏并考虑到文化特点：
– 尽可能采用中性化设计。
– 旨在设计一款适用于各种语言环境而无需变更太多故事内容的游
戏。
• 游戏可以通过开发编程以适应本地。
• 文化游戏：重塑本土文化并以传播和共享知识为理念而打造的
游戏。
• 不论采用何种方式，都以“本地化理念”为基础。

30. 本地化游戏：与其它软件产品有何不同
Víctor Alonso Lion
内容文化 本地化顾问
基本要素
• 图像：图标、符号、图案和物体。
– 您的文化未必全球通用
• 颜色：
– 颜色也有不同的文化含义。
• 伴音：
– 绝对不要使用不明出处的音乐
– 声音与文化/宗教息息相关

31. 本地化游戏：与其它软件产品有何不同
Víctor Alonso Lion
本地化顾问
文化评述
• 开发人员认为该步骤至关重要（在开发流程中越早越好）
• 被禁止或震撼社区将不利于：
• 图像
• 影响销售
• 众多官方审查机构几乎遍布各个国家和地区：
ESRB PEGI USK OFLC DJCTQ及其他
• 找出所有内容的来源和含义
• 社区的力量（了解）

32. 本地化游戏：与其它软件产品有何不同
多媒体 Víctor Alonso Lion
本地化顾问
复杂性带来挑战

33. 本地化游戏：与其它软件产品有何不同
Víctor Alonso Lion
本地化顾问
项目管理概述
多媒体本地化的风险分析方法

34. 本地化游戏：与其它软件产品有何不同
Víctor Alonso Lion
本地化顾问
风险分布图
可用性 音频
文化
技术
文本内容
可能性

35. 本地化游戏：与其它软件产品有何不同
Víctor Alonso Lion
本地化顾问
游戏本地化中排位前10（9+1）的风险
（仅限与游戏本地化相关的风险）
风险处理表 规避 缓解 应急 接受
1. 在目标国家无法进行发布
x
2. 无法实现同步上市
x
3. 游戏引擎未国际化
x
4. 由于平台审查（TRC）须全部重新本地化
x
5. 语言环境选择错误
x
6. 重新录制音频
x
7. IP未获得认可
x
8. 翻译未能吸引市场
x
9. 针对该市场的本地化不充分
x
+ 许多中小程度风险
x x x

36. 本地化游戏：与其它软件产品有何不同
Víctor Alonso Lion
本地化顾问
总结
• 游戏是最佳的互动式媒体
• 游戏本地化行业仍需在以下方面进行改进：
– 内容管理系统和全球化内容管理系统
– 标准（尽管有悖于创新）
– 所见即所得工具？
• 游戏行业全球化充满了挑战性、复杂性和乐趣。

37. 本地化游戏：与其它软件产品有何不同
Víctor Alonso Lion
本地化顾问
非常感谢您
如有疑问，请随时与我联系：
Víctor Alonso Lion
victor_alonso@pinknoise.es
http://www.pinknoise.es