Diari del 23 d'octubre de 2013

DIMECRES, 23 D’OCTUBRE DEL 2013 / NÚM. 2.422 / ANY 10

NOU PLA DE JUBILACIÓ
100% Capital Garantit
3% rendibilitat garantida*
*3% TAE fins el 31/12/2016

AVUI ÉS NOTÍCIA Pàgina 3

ANDORRA Pàgina 10

Les estacions
destinen 11,7 milions
a millorar el servei i
la xarxa d’innivació

ANDORRA Pàgina 7

El Govern invertirà uns
800.000 euros per minimitzar
la caiguda de blocs rocosos

L’Associació de Veïns
veu “desinterès” del
Govern pel projecte
de canalització
Tati Masià

ANDORRA Pàgina 7

El PS demana a l’executiu les
guàrdies dels traumatòlegs
dels darrers deu anys
ANDORRA Pàgina 9

La ﬁscalia vol dos anys
de presó condicional per furts
de joies en tres domicilis
PIRINEUS Pàgina 12

L’Ajuntament de la Seu treballa
en un pla d’acció per a l’energia
sostenible per deﬁnir actuacions
CULTURA Pàgina 14

Joan Hernández: “Shakespeare
sona a paraules majors però ell
feia teatre per entretenir”
ANDORRA Pàgina 6

ESPORTS Pàgina 16

Porta oberta perquè Vallnord
organitzi al mes de gener una
segona Copa del Món

El Govern presenta el pressupost per al 2014 i anuncia que
congela el sou dels funcionaris
i les pensions que es trobin per
sobre del salari mínim.

Funcionaris i pensions
‘congelats’

IV OKTOBERFEST KRUNCH
WWW.BONDIA.AD / TEL. 808 888 / FAX 828 888

Del 26 de setembre al 27 d’octubre

Gaudeix de les nostres especialitats en el millor ambient:
hamburgueses, salsitxes alemanyes, entrepans...
Centre Comercial Illa
Carlemany. 2a planta

Propera obertura
Matrícula oberta

Per a més informació, truqueu al

644 104

C/ Del Parnal, n. 2, edif. Prat de Casa.
Escaldes-Engordany

2x1 en cervesa de barril de 18 h a 21 h de dilluns
a divendres. Dilluns, DJ en directe. De dimarts col·laboradors:
a divendres, música en viu. Esports en directe.

2

d’interès

Dimecres, 23 D’octubre Del 2013

EL TEMPS meteo@bondia.ad
Temps més assolellat
Vent a la baixa
6/15
7/16

ELS PETITS
PLAERS

8/17

7/15
8/17

4/10

9/18
10/19

DELICATESSEN

11/20
7/16

dijous

Exclusius en productes
russos al principat
d’Andorra

divendres

11/22

Després del pas d’un front amb vents forts, avui
la situació meteorològica anirà a una clara millora. Els núvols encara seran presents al llarg
del matí però s’obriran moltes clarianes ràpidament. Poden quedar restes de nuvolositat als
cims a causa de l’elevada humitat, que també
anirà a menys. Durant la tarda arribaran núvols
alts, però no esperem precipitacions. Les temperatures han de ser més baixes, tant les mínimes
com les màximes. Tot i això, no seran fredes. El
vent es mantindrà fort fins al migdia en alçada,
moment que perdrà força fins a ser com a molt
moderat. Que tingueu un BONDIA.

08.16 h
18.59 h

Quart minvant

Tel. i Fax: 845 626
FACEBOOK

(elspetitsplaers@yahoo.com)

AV. CARLEMANY, 35
ESCALDES-ENGORDANY

Pneumàtics

A un minut de l’illA CArlemAny

PrimereS mArQu
eS
AmB lA millOr r
elACiÓ
QuAlitAt-Preu
Totes les marques:

Horaris de dilluns a dissabte: de 8.30 a 13.30 i de 15 a 20 h.

tel.: 867 000 · www.rodand.com

RESTAURANT TIC-TAPA

DE DIllUNS A DIVENDRES AMB lA TARGETA TIC-TAPA EN El PREU DEl MENú ESTÀ TOT INClÒS
MENú DIARI
MENú CARTA
MENú DEl XEf
MENú DE TAPES X 2
MENú MARISCADA X 2
MENú GRAEllADA DE CARN X 2

CUINA PERMANENT
oberta de les 12.00 a les 2.30 hores

Primer plat 10,90 €
Segon plat
Postre i ‘xupito’

+ IGI

fem tot tipus de
celebracions
Escaldes-Engordany
Tel.: +376 81 39 69

3


novetats de la temporada d’hivern

Les estacions destinen 11,7 milions a
millorar el servei i la xarxa d’innivació
Andorra Turisme invertirà 2,5 milions en comunicació amb l’objectiu de diversificar els mercats
tati masià

m. s. c.
escalDes-engorDany

Els dos dominis esquiables han
destinat 11,7 milions d’euros a
millorar sobretot la xarxa d’innivació artificial i els serveis. La
inversió en infraestructures ha
estat important a Grandvalira,
un fet que ha provocat que el
pressupost hagi passat dels 6,3
milions d’euros de la temporada
passada als 8,7 milions d’aquesta. La directora de GrandvaliraNevasa, Núria Tarré, va explicar
que l’increment correspon principalment a la millora de pistes,
una actuació necessària per acollir esdeveniments esportius d’alt
nivell. En aquest sentit va destacar la finalització de les obres a
la pista de l’Àliga (la primera de
descens homologada a Andorra i
que acollirà les proves de la Copa
del Món) i el redisseny de la pista Riberal, fent-la més ràpida i
fent l’arribada més segura (acollirà la Copa del Món de quilòmetre llançat).
Així mateix, l’estació ha destinat 2 milions d’euros a la xarxa
d’innivació, passant del 60% al
65% de superfície coberta per
canons de neu. També s’ha fet
millores als snowparks i redissenyat el sector Grau Roig. A més,
Tarré va destacar la inversió en
servei al client. S’ha millorat la
restauració, s’oferiran noves activitats d’aventura (com ara el
barranquisme de neu i el làser
de combat), s’han fet canvis en la
web, amb la possibilitat de consultar l’estat de les pistes des de
qualsevol lloc del món, s’ha creat
una nova aplicació per a mòbils
(que facilitarà la geocalització de
l’usuari a dins del domini i l’obtenció d’informació i descomptes) i s’ha millorat la cobertura
wi-fi.
Quant a Vallnord, destinarà 3
milions d’euros a aquesta temporada, una xifra similar a l’anterior. El director del domini, Martí
Rafel, va qualificar l’import com
el necessari per garantir el man-

Quant a les perspectives per a
aquesta temporada, Rafel va assenyalar que s’està registrant un
bon ritme de reserves del mercat rus i britànic i les vendes de
forfets estan per sobre de l’any
passat. Per Tarré, seria “raonable” poder repetir les xifres de la
temporada passada almenys en
facturació. En dies d’esquí hi ha
la possibilitat de situar-se lleugerament per sota ja que el calendari és menys favorable. L’objectiu
és mantenir l’afluència i fins i tot
poder créixer una mica.
D’altra banda, Tarré va posar en relleu que aquest any és
el desè aniversari de la marca
Grandvalira. Durant aquesta
dècada s’ha invertit 93 milions i
tingut 15 milions de dies d’esquí.
rafel, tarré i Budzaku van presentar ahir les novetats de la temporada d’hivern, que arrencarà el 30 de novembre.

satisfacció a les pistes i andorra turisme perquè
la promoció de la neu es faci sota la marca andorra
Aquesta és la primera temporada en què Ski
Andorra desapareix com a marca comercial i la
comunicació es desenvolupa sota la marca Andorra conjuntament amb Vallnord i Grandvalira.
La nova fórmula satisfà tant les estacions com
Andorra Turisme.
El gerent de la societat pública va recordar
que el que s’ha fet només és “simplificar les
coses i posar-les al seu lloc”. En aquest sentit
va recordar que existeix la marca Andorra, que
és molt potent, i Vallnord i Grandvalira, que han
fet inversions importants per posicionar-se als
països europeus i que són marques molt consolidades. “La comunicació és molt natural, efec-

teniment de l’estació. La major
part s’ha destinat a incorporar
19 canons d’última generació a
Arcalís i també a la millora dels
serveis, principalment en restauració. Així, la majoria d’establiments d’Arcalís s’externalitzaran amb l’objectiu de millorar la
qualitat del producte i l’atenció
al client.
A banda, Vallnord segueix

tiva i molt consolidada”, va dir Budzaku, que va
afegir que amb la nova forma de funcionar s’evita duplicar accions. L’objectiu, va dir, és convertir-se en una marca que faci la competència
als Alps “sense complexos”.
El director de Vallnord també va valorar positivament el canvi, així com la directora de
Grandvalira-Nevasa, que veu “molt ric” posar la
marca Andorra com a paraigua de tota l’activitat
promocional i donar més valor a les marques de
les estacions. En aquest sentit va indicar que
“estem satisfets” i que “s’està mantenint una
bona dinàmica d’accions i esperem que sigui
una col·laboració que es pugui mantenir”.

apostant per les noves tecnologies amb una aplicació que permetrà guiar l’usuari a l’estació i
la millora de la xarxa wi-fi, entre
altres accions.
També aquesta temporada se
seguiran potenciant les animacions com ara l’Snowboxx o la
celebració de festes a les pistes, o
com a oferta postesquí coincidint
amb els dies de vacances dels

clients. A més, l’escola d’esquí
d’Arinsal incorpora nous equips
per a la pràctica de l’esquí adaptat gràcies a la col·laboració amb
Disability Snow Sport UK, que
permetrà atendre més alumnes
amb necessitats especials. Rafel
va concloure que la intenció és
destacar la qualitat de l’estació i
els esforços fets en el passat i la
situació geogràfica.

2,5 milions en comunicació
Andorra Turisme destinarà 2,5
milions d’euros a comunicació
directa per la temporada d’hivern, a més dels 800.000 euros
previstos per a accions amb operadors turístics, una xifra similar
a l’any passat. Sobre la comunicació indirecta, el gerent d’Andorra Turisme, Betim Budzaku,
va destacar que s’està arribant
a quinze països, entre els quals
s’hi troben els mercats britànic,
rus, francès, espanyol, polonès,
israelià i escandinau, que cada
vegada és més actiu.
Budzaku va assenyalar que
la campanya internacional, que
arrencarà el 15 de novembre, vol
anar “més lluny”. L’objectiu és
diversificar per no tenir tanta dependència dels mercats espanyol
i francès. Així, es faran esforços
en països centreeuropeus, s’invertirà més i es farà més campanyes amb operadors al Benelux i més campanyes directes al
mercat britànic (l’any passat la
campanya online va tenir un resultat positiu) i al mercat rus (on
s’aposta per atraure turisme tot
l’any). També per primer cop es
farà una acció amb dos operadors turístics brasilers.

4

opinió


edIToRIaL

ENQUESTA DE LA SETMANA

¿Els consumidors donen suport suficient
als productes autòctons?

Reformar l’administració
El Govern va presentar ahir el projecte de llei de
pressupost per a l’any vinent, que preveu una
congelació del sou dels funcionaris i de les pensions que es troben per sobre del salari mínim.
Es tracta d’una de les mesures que des de l’executiu s’ha decidit tirar endavant per contenir la
despesa. a grans trets, el Govern ha presentat
un pressupost que preveu uns ingressos globals
de 363,7 milions d’euros i unes despeses de 405
milions. Així, el dèficit se situa en 41,9 milions
d’euros. Tal com ja s’havia anunciat, s’ha volgut
incrementar la inversió pública i això queda reflectit en els comptes per a l’any vinent. Quant
a les congelacions que s’aplicaran a sous i pen-

sions, és cert que en el sector privat fa temps
que els treballadors viuen aquesta congelació i
que han hagut de fer front a moltes retallades,
però la solució passa també per una reforma ambiciosa de l’administració ja que a través de les
congelacions es pot aturar el creixement constant de la despesa de personal però, sens dubte,
no es podrà reduir de manera important. El que
caldrà veure és quin resultat pot arribar a tenir
la reforma del complement de jubilació, ja que
tal com sembla sí que pot suposar un impacte
en aquest capítol. i el que cal tenir
present també és que no tots els funcionaris tenen grans sous.

Envia un SMS al 789 amb la teva
resposta ENQ SI o bé ENQ NO
Cada dimarts el resultat de
l’enquesta es publicarà en aquest
espai i entre els participants se
sortejarà un mòbil Samsung
Galaxy Pocket.

Av. Meritxell, 40
Andorra la Vella
Tel. 825 720

TRIbuNa

Quan els calaixos s’omplen de telèfons mòbils...
CeNTRe aNdoRRa SoSTeNIbLe

És una vivència que molts de nosaltres hem tingut: obrir un calaix i trobar un telèfon mòbil antic, o un carregador amb el cable ben embolicat, o
potser un grapat de telèfons i un embull de fils i carregadors... Potser és
per nostàlgia o molt probablement els
guardem perquè en el fons del nostre
pensament els hem substituït tan ràpid que no els percebem com un residu, ens resistim a pensar que ja no
tenen utilitat.
I és que, segons Greenpeace, s’estima que els telèfons mòbils als països
desenvolupats tenen un cicle de vida
de només dos anys, a partir dels quals
esdevenen un residu d’una categoria anomenada ferralla electrònica o
e-waste, en la qual també s’inclouen
ordinadors, tauletes tàctils, televisors
i altres electrodomèstics. S’estima que
aquest tipus de residus representa el
4% del total de la brossa produïda
a Europa. A Andorra, es recullen de
manera selectiva uns 4 quilograms de
residus d’aparells elèctrics i electrònics per any i per persona.
Les dues causes principals d’aquest
curt cicle de vida són que o bé els telèfons mòbils pateixen avaries (o accidents) o bé l’usuari (o les empreses)
decideix prescindir de terminals que
encara funcionen per renovar-los i actualitzar-se. ¿Avaries en un temps tan
reduït? ¿Renovar un aparell que té
menys de dos anys? Descomptant els
arguments de veritable pes, que de
vegades n’hi ha, fa tota la pinta que

es tracta d’un exemple clar d’obsolescència programada i obsolescència
induïda. ¿Què significa això? Doncs,
dit d’una altra manera, obsolescència
programada significa que l’aparell
és pensat i fabricat per fallar i ésser
reemplaçat en un període de temps
relativament curt (la bateria presenta
problemes, fallen les tecles, les aplicacions queden desfasades, etc.). I
més important encara, l’obsolescència induïda ho és per la publicitat, les
novetats tecnològiques, els canvis de
disseny, l’estètica, les opinions i comportaments dels qui ens envolten i
altres factors que, tot i no tenir res a
veure amb la utilitat pràctica de l’aparell, ens empenyen conscientment o
inconscientment a substituir-lo pel
darrer crit: pantalles més grans i tàctils, càmeres de fotos amb més resolució (¿el mòbil no era per trucar?),
internet, aplicacions, jocs, i més i més.
La problemàtica d’aquest curt cicle
de vida i consegüentment de l’alt ritme de consum i rebuig d’aquests productes es magnifica quan tenim en
compte la quantitat de persones que
fan servir telefonia mòbil. En aquest
sentit, la Unió Internacional de Telecomunicacions (UIT) calcula en més
de 5.000 milions els usuaris de mòbil al món, un nombre que creix any
rere any.
El resultat d’aquests factors és la
gran quantitat de telèfons mòbils que
es converteixen en residu cada any al
món i que, segons algunes estimaci-

ons, ronda els 105 milions de terminals a Europa, els 130 als Estats Units
i els 70 milions a la Xina, en aquest
darrer país en clar increment.
La pol·lució associada a aquesta
ferralla electrònica és un important
problema ambiental, especialment
pel que fa als seus components perillosos, que en el cas dels mòbils inclouen metalls tòxics com l’arsènic, l’antimoni, el beril·li, el cadmi, el coure,
el plom, el mercuri, el níquel i el zinc.
¿Què fer, doncs, amb aquests telèfons mòbils i els consumibles que
acumulem? Segons estudis fets per
l’empresa Nokia, fins no fa gaire més
del 90% de la població no sabia què
fer amb els terminals que ja no feia
servir, ja que desconeixia que és possible reciclar-los. De fet, més del 90%
dels elements del telèfon mòbil són
reutilitzables, principalment el plàstic, la fibra de vidre i els metalls, especialment el coure, el ferro, l’estany
i els metalls amb més valor al mercat
com l’or, la plata, el pal·ladi o el platí.
No obstant això, actualment aquesta consciència està canviant i cada cop
més gent porta els mòbils vells als
punts de recollida selectiva. D’aquesta manera, els terminals que encara
funcionen poden tenir una segona
vida i ser reutilitzats, mentre que
els no operatius seran enviats a reciclatge.
A Andorra hi ha diverses maneres

d’assegurar-nos que es farà una gestió
correcta dels telèfons mòbils en desús. La principal és portar-los a la deixalleria (vegeu www.mediambient.ad).
També els podem portar als punts de
recollida especialment habilitats pel
projecte Recicla i Ajuda, que des de
fa anys es porta a terme entre el departament de Medi Ambient i la Creu
Roja i que es pot consultar a la web
d’aquesta darrera entitat (www.creuroja.ad). Des de l’any passat, Andorra
Telecom participa en aquest projecte
amb l’habilitació de punts de recollida durant la Fira d’Andorra la Vella.
Aquesta campanya especial, dinamitzada pel sorteig de premis entre tots
els que portin el seu telèfon en desús
per recollir selectivament, va registrar
en l’edició del 2012 una important repercussió, i es comptabilitzà un total
de 1.013 terminals i més de 800 carregadors recollits en els tres dies que va
durar la fira.
Aquest 2013, els propers 25, 26 i
27 d’octubre es torna a organitzar
aquesta acció amb punts de recollida
als estands de la Creu Roja i Andorra
Telecom i el sorteig de diversos obsequis als participants, que tindrà lloc
el diumenge 27 a les sis de la tarda. A
més, en aquesta edició es podrà optar
que el mòbil aportat pugui ser reutilitzat per associacions del país que els
necessitin. Els beneficis obtinguts de
la recollida i el reciclatge d’aquests
terminals i accessoris de telefonia mòbil es destinaran a programes de salut
adreçats a la població andorrana.

La Veu deL PobLe S. a. PReSIdeNT Carles Naudi d’Areny-Plandolit SeCReTaRI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit GeReNT Thomas Kampfraat
boNdIa dIReCToR Marc Segalés CaP de RedaCCIÓ Marta Fernández RedaCCIÓ Joan Josep Blasco, Mireia Suero, Esther Jover, Julià Rodríguez CoRReCCIÓ M. Àngels Sala MaQueTaCIÓ Lídia Jo, Cecilia Cogliati FoToGRaFIa Tatiana Masià,
Iñaki Rubio, CoMeRCIaL I adMINISTRaCIÓ Ricard Vallès, Joan Nogueira, Virginia Yáñez dISTRIbuCIÓ Premsa distribució TRaNSPoRT Trans Integral Seu SL.
Carrer Maria Pla, 28, 1a planta. Andorra la Vella.Telèfon: 808 888 Fax: 828 888 Adreça electrònica: bondia@bondia.ad Web:www.bondia.ad

Dipòsit Legal AND. 114-2004

directori

El diari no es responsabilitza de les opinions expressades pels col.laboradors de la secció de Tribuna. L’opinió del BonDia es reflecteix en el seu editorial.
Perquè les vostres cartes al director o les vostres opinions puguin ser publicades, cal que ens faciliteu les vostres dades: nom i cognoms, passaport, telèfon i parròquia de residència.

opinió


5

T’ho dic en confiança

Pioners
herois
alexandra grebennikova

Allà d’on vinc, els ulls blaus mai no tenen el mateix to del blau que els ulls
blaus d’aquí. Són d’un blau més nostàlgic, més transparent, menys uniforme: un blau que no s’assembla a cap
color de tela, ni a la pintura blava a la
paret. Durant els meus primers anys
a l’estranger, em fascinaven els ulls
de les persones que venien dels altres
països: sobretot, dels anglesos i dels
americans (en veia molt, d’anglesos i
americans: eren els meus companys
de feina). Els seus ulls eren d’un blau
més segur de si mateix, més definit, un
no-nonsense blau: sense ximpleries. I el
color dels meus ulls per a ells era gris:
de la mateixa manera que a Espanya,
el color de les cendres que tenen els
meus cabells va passar a anomenar-se
ros. A Rússia, no se’m considerava rossa: els meus cabells eren de color rus,
el color de les cendres. I els meus ulls
eren blaus: d’aquell to rus del blau
no té res a veure amb el color del cel
d’aquí.
Si hi pensem, el color del cel d’allà
tampoc té res a veure amb el color del
cel d’aquí. A més a més, a Ekaterinburg
no hi ha cel sense núvols. Allà, els nú-

vols sempre formen part del cel: poden ser blancs o grisos o negres, portar
pluja o fer ombra, tapar el cel sencer o
prendre formes d’animals fantàstics.
Però no és necessari que t’expliqui com
són els nostres cels ni els troncs dels
nostres arbres (sí, sí: els pins dels Urals
són més rectes i més inflexibles que els
pins dels Pirineus). No cal que t’avisi que tenim una altra percepció dels
colors, de les olors i dels sorolls. Quan
ens mires les cares rodones, ja t’imagines que quan érem petits vivíem en un
altre món. Però potser no t’adones fins
a quin punt aquell univers aliè era distint de tot el que sobreviu avui en dia.
La història de la nostra generació no
és més tràgica que la història de tantes
altres generacions de persones nascudes en la mateixa terra. La particularitat que ens distingeix és que vam néixer
en un país i vam madurar en un altre.
Vam començar la vida com a “soviètics”... i quan sortíem de la universitat,
aquella “Unió indestructible de repúbliques lliures” (així, amb aquestes paraules, començava l’himne de la Unió
Soviètica) havia deixat d’existir definitivament. Els nostres germans petits
–i els fills dels qui no van emigrar– són
fills d’un altre Estat, potser millor, potser pitjor: distint.
Teníem una educació estranya, més
puritana de la que es pot imaginar en
nens normals del nostre segle. Recor-

do com jo mateixa, a l’edat d’uns 8
anys, o tal vegada fins i tot més gran, li
preguntava a la meva mare, amb tota
seriositat, com se sabia si un nounat
era un nen o una nena. La mare, després d’una petita pausa, va respondre
que era tota una sèrie de petits detalls
d’ulls, cabells i orelles. Nens comunistes, semblàvem un ordre monàstic. A
l’escola, portàvem uniformes marrons
amb davantals negres per a cada dia
i davantals blancs els dies assenyalats
del calendari.
Se’ns ensenyava a morir si la pàtria
ho demanava. Cada classe de l’escola
secundària portava el nom d’un pioner
heroi. De fet, es tractava d’un honor
que no es concedia fins que els nens no
l’haguessin merescut amb bones obres:
recollint paper, cartró i vidre, ajudant
la gent gran o tenint cura dels petits.
La nostra classe feia poques bones
obres, o menys de les necessàries: així
que durant uns tres anys se’ns va anomenar “la classe que lluita per l’honor
de portar el nom de Vitya Korobkov”.
De fet, ni s’utilitzava la paraula classe:
el nom de la classe com a unitat educativa era, per exemple, 6A. En canvi, el que lluïa –o lluitava per lluir– el
nom d’un pioner heroi era l’equivalent
d’una unitat militar: una “companyia”
o “secció” (no sé quin equivalent té en
català una formació militar d’unes 3040 persones). Quan finalment se’ns va
concedir el nom del pioner heroi, crec

que va ser més pel cansament de pronunciar “la companyia que lluita per
l’honor...” que per una altra cosa.
Molts anys més tard, he llegit la
història del nostre pioner heroi: un
noi que des de l’edat de 12 anys s’havia dedicat a la resistència contra els
alemanys durant la Segona Guerra
Mundial, amb l’ajuda del seu pare, espia soviètic. Un nen prodigi, molt bon
dibuixant, extremament intel·ligent.
Quan tenia 15 anys, la Gestapo els va
agafar. Va ser empresonat, torturat i
afusellat: va morir sense revelar cap
nom dels seus amics i col·laboradors.
El nostre heroi era un heroi de veritat.
Ja sé que no teníem sants. Ja sé que
no anàvem a l’església. Ja sé que immenses quantitats de gent es reunien
cada dia a la plaça Roja per veure les
restes d’un líder polític dissecat embalsamat en el que es deia Mausoleu.
Ja sé que els nostres coneixements de
la literatura i de la música no arribaven més lluny que als finals del segle
XIX. Ja sé que érem fills i néts d’obrers,
pagesos i soldats. Les altres capes de la
població havien emigrat o mort. Ja sé
que érem fruit d’un experiment polític
inhumà. Si hem sobreviscut, no ens assemblem als europeus ni sabem viure
allà on vam néixer. El país de la nostra
infància ja és història. Ens hi havien
educat per viure en un món que ja no
existeix.

6


pressupost 2014

El Govern congela el sou als funcionaris
i les pensions superiors al salari mínim
L’executiu recorda que és una mesura que ja s’està aplicant des de fa temps al sector privat
tAti mAsià

JULIÀ RODRÍGUEZ
AnDorrA lA VellA

Els treballadors de les diferents
administracions i de les empreses parapúbliques s’hauran de
continuar estrenyent el cinturó.
I és que l’any vinent el Govern
els aplicarà una congelació salarial o, cosa que és el mateix, no
s’incrementaran els seus sous ni
tan sols d’acord amb l’IPC, que
es preveu que acabi al voltant
del 0,5% a final d’any. De la mateixa manera, tampoc augmentaran les pensions que siguin
superiors al salari mínim interprofessional, mentre que la resta
s’actualitzaran segons l’IPC.
Així ho va anunciar ahir el
ministre de Finances i Funció
Pública, Jordi Cinca, durant la
presentació del projecte de llei
del pressupost per a l’any vinent, que prèviament havia entrat a tràmit al Consell General.
Cinca va indicar que el Govern
és conscient de l’esforç d’ajust
que han fet els funcionaris en els
últims sis anys, però va dir també que “s’ha pres aquesta mesura des del convenciment que
és el que toca” en un moment
econòmic difícil com l’actual. A
més, va dir que s’ha pres aquesta decisió perquè és la que també s’està aplicant al sector privat
des de fa temps “i no tindria
sentit que l’administració no seguís aquesta tendència”.
D’aquesta manera, el projecte
de pressupost del 2014 preveu
que per primera vegada les despeses de personal, que han registrat un creixement ininterromput en els últims deu anys, se
situïn lleugerament per sota de
les d’enguany i al mateix nivell
que les del 2012. Això significa,
segons va explicar el ministre,
que “hi ha un canvi de tendència, tot i que molt modest”, gràcies a la gestió que s’ha portat a
terme en aquest àmbit, que ha
fet, per exemple, que no s’hagin
cobert les vacants ni s’hagi agafat personal amb contracte.

Jordi Cinca, ministre de Finances i Funció pública, entrant el pressupost.

Jordi Cinca afirma que
hi ha “una necessitat
imperiosa d’aplicar un
nou model de jubilació”

El pressupost segueix
la tendència de reduir
el dèficit, però mantenint
la despesa social

La intenció del Govern és
continuar treballant en aquesta
mateixa línia i que les despeses
de personal es redueixin encara
més. Per aconseguir-ho, però,
considera que és “una necessitat
imperiosa aplicar un nou model
de jubilació”, ja que les altres
vies per incidir en aquest àmbit
ja estan esgotades. I és que, tal
com va ressaltar Cinca, “les despeses en concepte de jubilacions
experimenten un creixement
significatiu i constant”. Les despeses de personal estan pressupostades per a l’any vinent
en 96,6 milions d’euros, enfront
dels 97,3 d’enguany, és a dir, un
0,65% menys.
El projecte de pressupost del
2014 s’ha elaborat amb la “idea
central” de continuar reduint el
dèficit, tot i que ara també s’hagi
“rebaixat” la celeritat amb què
es pretén anar cap a l’equilibri

pressupostari. D’aquesta manera, la previsió és acabar l’any vinent amb un dèficit de 41,9 milions d’euros, xifra que representa
un descens del 7,7% amb relació
al 2013, quan va ser de 45,4 milions. Això significa que avui dia
el dèficit és l’equivalent a l’1,6%
del PIB, “una xifra molt per sota
del que recomanen els grans organismes internacionals”.
Els ingressos pressupostats són de 363,7 milions, una
quantitat pràcticament similar
a la del 2013. Tot i així, els procedents dels impostos directes
s’han reduït en més de 23 milions (-32,8%) per l’efecte de les
deduccions que es poden aplicar, mentre que els procedents
dels indirectes creixen uns 15
milions (5,9%). Pel que respecta
als ingressos pels impostos especials, cauen un 10% sobretot
per la importació més baixa de

carburants, passant de 50,8 milions a 45,7. Es constata també
una elevada recaptació a través
de les taxes sobre el tabac, que
se situa en uns 114 milions enfront dels 96 del 2013. En l’àmbit dels ingressos patrimonials,
destaca que per primera vegada
s’obtenen 900.000 euros procedents de CTRASA.
La despesa per a l’any vinent
ascendeix a 405 milions d’euros.
La intenció del Govern és continuar sent rigorós en aquest àmbit, obligant la resta d’institucions a seguir els mateixos criteris.
Pel que fa a les despeses corrents
o de funcionament, disminueixen un 4,16% globalment. Tot i
així, es volen mantenir o incrementar les dotacions destinades
a educació i polítiques sociolaborals. En concret, la partida de
beques s’incrementa un 12,9%,
la d’acció social un 4,4%, la de
polítiques sociolaborals un 6% i
la de famílies un 5,8%. L’executiu és conscient, però, que per
aquesta via ja no podrà ajustar
més el pressupost.
Les despeses financeres experimenten una baixada important, del 15,3%, passant de 27 a
23 milions, com a conseqüència
de la baixada dels tipus d’interès que s’apliquen al mercat. Per
la seva banda, les transferències
corrents es redueixen de 128 a
123 milions d’euros (-4,1%), fruit
de l’esforç de contenció aplicat
per les entitats que les reben. La
transferència més important és
la que rep la CASS, que l’any vinent serà de 34 milions enfront
dels 38 d’enguany (-10,3%). Uns
28 milions estan destinats a cobrir el dèficit de la branca general de la seguretat social i 6,5
milions més serveixen per pagar
les pensions no contributives.
La partida per al SAAS serà de
12,3 milions d’euros, un 2,2%
més que aquest exercici, que
veu incrementat el seu pressupost en assumir els usuaris de la
residència Solà d’Enclar.

dadEs dEl prEssupost
uN 9,7% MÉs
d’INVErsIÓ pÚBlICa
El projecte de pressupost per a
l’any vinent preveu un 9,7% més
d’inversió que el d’enguany. La partida total que s’hi destinarà és de
51 milions d’euros. Les inversions
noves suposaran uns 37 milions i
les inversions anomenades de reposició uns 10 milions, mentre que
gairebé quatre milions corresponen
a immobilitzat immaterial. Entre els
projectes més significatius hi ha la
pavimentació de carreteres, que
s’emporta més de 4,5 milions i mig
d’euros, i 3,3 milions es destinen a
protecció de torrents i rius, capítol
en què s’inclou el projecte per canalitzar el riu al seu pas per Santa
Coloma. L’executiu no s’ha oblidat
d’incloure també una partida per
a l’heliport nacional d’un milió
d’euros, uns diners que es podrien
utilitzar per als moviments de terres que s’hagin de fer o bé per a
la definició del projecte. El Govern
va insistir ahir que el país necessita
una infraestructura d’aquest tipus.

traNsfErèNCIEs als
CoMuNs
Les transferències als comuns representen per a l’any vinent gairebé 52 milions i mig d’euros, una
xifra similar a la d’enguany després
de l’acord assolit amb les corporacions locals. Això permetrà, segons
el Govern, trencar la tendència a
l’alça que s’havia registrat en els
últims anys.

rECursos dE lEs
parapÚBlIQuEs
El Govern recorrerà de nou durant
el 2014, si així ho considera necessari, als diners d’Andorra Telecom. L’objectiu primordial és que el
deute de l’Estat no augmenti més
i per això s’utilitzaran els fons de
la parapública en cas que ho trobi oportú per finançar-se i sempre
que no es comprometi la capacitat
d’inversió d’Andorra Telecom.

andorra


territori

Inversió de 800.000 euros per
minimitzar la caiguda de blocs
Les actuacions es faran al roc de Persoma i a la Vall del Riu de Canillo
tati masià

Redacció
anDorra la Vella

El Govern ha licitat dos projectes
de col·locació de barreres dinàmiques en diferents ubicacions
amb una inversió estimada de
801.940 euros i que augmentaran
la seguretat al vessant inferior
del roc de Persoma d’Andorra la
Vella i a la CG-2, a l’alçada de la
Vall del Riu de Canillo, segons va
informar ahir l’executiu.
Així, d’una banda, el Govern
ha validat la segona fase de collocació de barreres dinàmiques
al vessant inferior del roc de Persoma, ubicat a la solana d’Andorra la Vella, per un import estimatiu de 403.641 euros. Aquests
treballs tindran una durada
aproximada de cinc mesos i les
ofertes es podran presentar fins
al pròxim dia 21 de novembre.
Segons s’explica al comunicat,
aquesta zona presenta un nivell
de perillositat alt que requereix
la instal·lació d’aquestes proteccions, que consistiran en barreres

el titular d’economia i territori, Jordi Alcobé.

d’absorció contra la caiguda de
blocs, que incrementaran el nivell de seguretat actual. Aquesta
segona fase és la darrera prevista,
tot i que es poden considerar altres actuacions en el futur a mitjà o a llarg termini, en funció de
l’evolució de les tecnologies disponibles, ja que es tracta d’una
zona d’actuació prioritària.
D’altra banda, l’executiu invertirà 398.299 euros en la col-

locació de barreres dinàmiques
a la CG-2, a l’alçada de la zona
est de la Vall del Riu, a Canillo.
Aquestes obres també tenen una
durada aproximada de cinc mesos i les ofertes es podran presentar fins al 21 de novembre.
La zona presenta en aquest cas
una perillositat mitjana-alta, segons l’estudi detallat de la zona,
que serà reforçada amb barreres
d’absorció d’energia.

7

consell generAl

El PS vol les guàrdies
dels traumatòlegs
dels darrers deu anys
Redacció
anDorra la Vella

La consellera general socialdemòcrata Rosa Gili ha entrat
a Sindicatura una demanda
d’informació en què sol·licita a
l’executiu les guàrdies dels últims deu anys del servei de cirurgia ortopèdica i traumatologia del personal contractat pel
Servei Andorrà d’Atenció Sanitària (SAAS), així com la càrrega horària per professional del
servei, segons va informar ahir
la formació.
El Partit Socialdemòcrata
sol·licita aquesta informació
després que es fessin públics els
acomiadaments de dos traumatòlegs, així com l’auditoria del
departament de traumatologia.
En aquest sentit, s’assenyala
en un comunicat que “el grup
socialdemòcrata exigeix més
informació de qualsevol esdeveniment que pugui afectar la
qualitat dels serveis sanitaris”.
D’altra banda, la consellera socialdemòcrata Mariona

La formació també
demana una còpia de
l’anàlisi del sistema
sanitari feta amb França
González ha presentat una altra demanda d’informació, en
aquest cas dirigida a la Caixa
Andorrana de Seguretat Social (CASS). Concretament,
González demana que se li faciliti una còpia de l’anàlisi duta
a terme en la missió d’inspecció
sanitària i social que es fa dins
del marc de cooperació FrançaAndorra.
La consellera també demana els resultats d’aquest treball
presentats el 3 d’octubre per
l’inspector francès Patrick Gohet, el qual va ser designat per
la Inspecció General dels Afers
Socials (IGAS) per ajudar a implantar un sistema d’inspecció
i control en el sistema sanitari
andorrà.

8

andorra


associacions

Es crea un lloc de dol simbòlic
al Prat del Roure d’Escaldes

eMpresa
becier

L’Associació Marc G. G. i el Comú planten avui un arbre al parc
agències

agències
anDorra la Vella

L’Associació Marc G. G. plantarà avui un arbre al Prat del
Roure d’Escaldes-Engordany,
amb l’objectiu de crear un lloc
de dol simbòlic que serveixi per
recordar els éssers estimats que
han mort. Tal com ha explicat
la presidenta de l’associació,
Rosa Galobardes, es tracta d’un
castanyer d’Índia que cedeix el
Comú d’Escaldes-Engordany
i que es plantarà en una zona
verda molt recollida del parc.
Des de l’associació volen que
l’arbre serveixi de punt de retrobament tant per a la gent
que no pot anar al cementiri
per qualsevol motiu com per a
la gent que ha decidit incinerar
el cos de l’ésser estimat.
L’associació, que compta
amb una trentena de persones,
també celebrarà avui la seva
reunió mensual. Galobardes
ha matisat que tot i que en un
principi es va pensar que l’as-

La responsable de Lloyd’s iberia amb Tomàs, adjunt de presidència de Becier.

Becier Assegurances rep
un distintiu de Lloyd’s
La presidenta i el vicepresident de l’associació Marc G. G.

sociació estava destinada a pares i mares que havien perdut
un fill, finalment s’ha obert a
tothom. Així, hi ha gent que ha
perdut un germà, els pares o la
parella i que també assisteixen
a les reunions.
Pel que fa a l’esdeveniment
que s’ha organitzat per avui, i
al qual és previst que hi assisteixin la cònsol major, Trini Ma-

rín; la consellera de Gent Gran i
Medi Ambient, Magda Sinfreu,
i la consellera d’Infància i Joventut, Núria Pons, a més dels
dos impulsors de la plataforma
i alguns associats, consistirà
en la plantació d’un castanyer
d’Índia perquè “les flors blanques recorden espelmes, i és
molt especial”, tal com posen
en relleu des de l’associació.

Redacció
anDorra la Vella

Lloyd’s Iberia ha convocat per
quart any consecutiu els premis compromís a les agències
de subscripció de Lloyd’s i, en
aquesta nova edició, el representant andorrà Becier Assegurances ha estat guardonat amb
un distintiu honorífic després
dels més de trenta anys de collaboració amb la prestigiosa
institució Lloyd’s of London.

xerrada
tati masià

Aquesta col·laboració, segons exposen des de Becier,
consisteix en la reassegurança
del cent per cent del risc de Becier Assegurances amb l’entitat
anglesa. Així s’ofereix als seus
clients la cobertura de tot tipus
de riscos amb la garantia de
solvència de totes dues companyies i la flexibilitat d’adaptació que requereix el mercat andorrà, “fruit de la seva dilatada
experiència al Principat”.

Pautes sobre
l’educació
dels fills
El pediatre Carlos González
va oferir ahir, convidat per
la Fundació Privada BPA, la
conferència Educar amb amor,
en què va abordar el tema de
l’educació dels fills. González
és autor de diversos llibres i
fundador de l’Associació Catalana pro Lactància Materna.

NOU MAVERICK 1000 X rs
Pura adrenalina
GARATGE COSMOS, SL Avinguda de Les Escoles, 6-10 · Escaldes-Engordany · Tel.: 802 266 · Fax: 864 844 · garatgecosmos@andorra.ad

andorra


tribunal de corts

La fiscalia vol dos anys condicionals
per furt de joies en tres domicilis
L’acusada treballava de conserge a l’edifici on van tenir lloc les sostraccions

entitats

Nova junta
directiva
del Club de
Marketing
agències
AnDorrA lA VellA

tAti mAsià

m. f.
AnDorrA lA VellA

Dos anys de presó condicional
i l’expulsió definitiva del país.
Aquesta és la pena que el ministeri fiscal demana per a una dona
que està acusada d’haver entrat
a diferents apartaments de l’edifici on treballava com a conserge
per sostreure joies. A més, ja que
cap de les tres víctimes ha pogut
recuperar aquestes joies, el ministeri fiscal sol·licita una indemnització de més de 8.000 euros.
La defensa, però, considera que
no hi va haver accés il·lícit al domicili de les persones afectades
i demana que la pena no sigui
superior a tres mesos de presó
condicional i un mes d’arrest
condicional. A més a més, s’oposa a l’expulsió.
L’acusada no va comparèixer davant el Tribunal de Corts,
però sí que ho van fer dues de les
perjudicades. Una d’elles va explicar que en una ocasió la con-

U
EL TE

serge havia accedit al seu pis ja
que hi havia d’anar a treballar el
lampista i que després d’aquest
fet va trobar a faltar joies. No va
fer la denúncia de manera immediata ja que es va trobar la dona i
li va admetre els fets, dient-li que
ho havia fet per necessitat, ja que
el marit no treballava i tenia dos
fills. Posteriorment, aquesta persona va presentar la denúncia en
veure que l’acusada no semblava
patir dificultats econòmiques.
La defensa va fer èmfasi precisament en les dificultats econòmiques i va posar en relleu que
la dona va manifestar que s’havia trobat algunes de les joies en
un aparcament i d’altres al magatzem de l’edifici on treballava.
Pel que fa a les que va sostreure
del pis de la tercera víctima, va
exposar que hi havia entrat perquè la propietària li havia demanat que ho fes perquè hi havia
d’anar el lampista.
D’altra banda, el Tribunal de

de l’acusat es va produir perquè
la dona el va provocar i va manifestar que de les filmacions no es
desprèn que l’amenacés amb el
monopatí. La fiscalia, però, demana dotze mesos condicionals.

una imatge de la seu de la justícia.

Corts va jutjar ahir un jove que
estava acusat de causar lesions a
una treballadora d’un pàrquing.
La dona va manifestar que quan
li va recriminar que donava cops
amb el monopatí als vidres i a
l’ascensor, el jove la va empènyer, la qual cosa li va provocar
lesions al braç. La defensa vol
l’absolució ja que creu que l’acció

comís
D’altra banda, el tribunal va
examinar una causa per decidir
sobre el comís dels diners que
hi ha en un compte que va ser
embargat arran d’una sentència
espanyola. El compte que havia
estat embargat i que hauria de
ser comissat és d’una persona
que no va ser condemnada en
aquella causa, però el ministeri
fiscal considera que s’hi van fer
cinc transferències per valor de
500.000 dòlars l’any 1998 i que el
titular havia de conèixer aquests
moviments i els hauria d’haver
autoritzat, tot i que ell ho nega.
Per tant, vol el decomís dels
140.000 euros que hi ha al compte. La defensa s’hi oposa.

L’assemblea general del Club
de Marketing d’Andorra ha
renovat la junta directiva per
al període 2013-2015. Durant
aquests dos anys, Antonio
Miralles, del Grup Pyrénées,
en serà el president; Fernando Blanco, de SisèGrau, el secretari, i Ingrid Landero, de
l’AGIA, la tresorera. La nova
junta s’ha marcat com a repte
incrementar les activitats socials i professionals del club,
que actualment compta amb
uns 50 socis. La junta també
s’ha proposat buscar sinergies amb institucions amb les
quals ja té convenis, com la
Confederació Empresarial,
la Universitat d’Andorra i el
Club Marketing de Barcelona. A més, també volen millorar la comunicació interna
entre els seus membres, optimitzant els canals ja existents
com la web, els canals socials
i l’agenda d’activitats.

Ecotècnic, única empresa del país que ofereix el curs
de manipulació d’aliments a distància.
A"
LÍNI
"EN
Connecta’t
URS
C

a
www.ecotecnic.com

s ja
sone t
er
500 p certifica
de
Més sen del
el
ispo
gat p ut
d
olo
hom i de Sal
Perquè puguis estudiar al teu ritme i des de casa
ter
Minis

FES

9

Més informació: +376 800 215 / ecotecnic@ecotecnic.com

Av. de Salou, 40
AD500 Andorra la Vella
T. +376 729 800 · F. +376 729 801
Principat d’Andorra

ENTRA A

www.cifec.es

10

andorra


santa Coloma

L’Associació de veïns veu “desinterès”
del Govern pel projecte de canalització
L’entitat continua reclamant una reunió pública perquè l’executiu expliqui les obres previstes
tAti mAsià

julià rodríguez
AnDorrA lA VellA

L’Associació de Veïns i Comer·
ciants de Santa Coloma consi·
dera que hi ha un “desinterès”
i “una manca de sensibilitat”
del Govern per portar a terme
de manera ràpida les canalitza·
cions del riu Valira que el poble
necessita perquè no hi hagi més
inundacions. El president de
l’entitat, Carles Perea, va mani·
festar ahir que estan “decebuts”
davant de les declaracions fe·
tes pel ministre portaveu, Jordi
Cinca, en la roda de premsa de
la setmana passada. Alesho·
res, el ministre va indicar que
hi hauria una partida “signifi·
cativa” al pressupost de l’any
vinent per afrontar aquestes
obres i una altra de plurianual
per al 2015, cosa que demostra·
ria, segons va dir, la sensibilitat
del Govern en aquesta qüestió.
Perea va lamentar ahir, però, la

L’associació es mostra molt
crítica amb el fet que s’hagin
anunciat inversions com les no·
ves rotondes que es faran al Pas
de la Casa i al costat de l’edifi·
ci de la Policia, i en canvi no se
solucioni un problema que ja
dura trenta anys, com és el de
les inundacions periòdiques que

Carles Perea

“

S’aproven rotondes que no
són prioritàries i, en canvi, no
se soluciona un problema que ja
dura trenta anys a Santa Coloma
El president de l’associació de Veïns de santa Coloma, Carles Perea.

“desinformació” que hi ha al
voltant de la canalització i, en
aquest sentit, va recordar que el
ministre d’Economia i Territori,
Jordi Alcobé, va indicar el juliol
passat que hi hauria una partida
per enguany d’1,7 milions d’eu·
ros per a la primera fase, cosa

que no s’ha acabat concretant i
que els veïns i comerciants la·
menten perquè significa que es
posposen les obres un any més.
“Aquesta falta de coordinació
entre ministres encara ens crea
més inseguretat”, va subratllar
Perea.

”

es registren al poble quan hi ha
pluges fortes. “Aquestes obres
no són prioritàries, com sí que
són les que s’han de fer a Santa
Coloma”, va recalcar Perea.
L’entitat ha reclamat en més
d’una ocasió, a través de ma·
nifestacions públiques, poder

disposar d’informació de pri·
mera mà sobre el projecte que es
pretén fer, però afirma que fins
ara no ha rebut una resposta po·
sitiva de l’executiu. “Sabem que
els ministres tenen una agenda
molt atapeïda, però continuem
demanant una reunió pública
encara que sigui amb tècnics del
Govern perquè ens expliquin les
obres que es volen fer i tots els
veïns també hi puguin donar la
seva opinió”, va dir Perea.
Una acció que l’associació ja
està preparant, per si aquesta
manca de resposta del Govern
persisteix, és l’enviament d’una
carta als ministres titulars de
Finances i Economia per sol·
licitar·los aquesta reunió, “per·
què és una qüestió que no po·
dem deixar córrer”. “Lamentem
que el Govern no expliqui quin
tipus de projecte hi ha aprovat,
si n’hi ha”, va afegir el president
de l’Associació de Veïns.

andorra


11

gastronomia

La Massana organitza sis
cursets de cuina al novembre

comú De la massana

Els tallers temàtics i de caràcter pràctic els impartiran cuiners del país
Redacció
la massana

Davant “l’interès creixent pel
món de la cuina i per l’afició de
conèixer noves cultures a través
de la gastronomia”, el Comú de
la Massana ha decidit organitzar
els cursets Al novembre, parem
taula!, segons va explicar ahir en
la presentació de la iniciativa la
consellera de Cultura, Jael Pozo.
Es tracta de sis classes temàtiques, impartides per cuiners del
país, perquè cadascú s’apunti a
la que més li interessi. Pozo es va
mostrar convençuda de la bona
acceptació que tindran ja que
“proposem temes interessants
com la cuina japonesa, l’enologia, l’aprofitament dels aliments
de temporada, la cuina sana i la
gastronomia de muntanya”.
El cicle arrencarà el 5 de novembre amb el taller de cuina
japonesa, centrat en l’elaboració
de sushis i maquis. Anirà a càrrec de Juan Carlos Valladares,
del restaurant Sushi&Gong, que
facilitarà les eines per treballar, i
després els alumnes podran degustar els plats preparats. El curset es farà de 20 a 22.20, a l’Esplai
de la Massana, i costa 40 euros.
El segon taller consistirà en
una introducció al món del vi.
L’enòloga Eva Maria López donarà les eines per aprendre a triar un vi adequat per a cada ocasió. En aquest cas valdrà 10 euros
i es farà el 13 de novembre al restaurant La Torrada, del càmping
Xixerella. Al mateix lloc es farà el
tercer taller, el 19 de novembre,
centrat en la cuina de temporada,
“per aprofitar tant el preu com el
moment de qualitat òptima del
producte”, segons va explicar el
cuiner José Manuel Bazán. L’ho-

saas

Nova sessió clínica
dedicada a l’asma
Redacció
anDorra la Vella

La sala d’actes de l’Hospital
Nostra Senyora de Meritxell
acollirà aquesta tarda una nova
sessió clínica, a càrrec de la
doctora especialista en pneumologia del CHA Mireia Martínez Abelló, que pronunciarà
la conferència ¿Què hi ha de nou
en l’asma?. La xerrada, oberta al
públic, començarà a les dues del
migdia.

rari serà de 20 a 23 i el preu, 20
euros. L’endemà es farà un taller
de cuina energètica i biològica, a
càrrec de la naturòpata Pili Borra. S’impartirà a l’Esplai de 20 a
23 i el preu és de 30 euros.
Les dues darreres propostes
–26 i 27 de novembre– arriben

de la mà del cuiner Christian
Zanchetta, que se centrarà en la
cuina elaborada amb productes
d’Andorra. Els dos tallers es faran a l’Esplai, de 20 a 23, i el preu
és de 20 euros cadascun. Les inscripcions es poden fer al servei
de Tràmits del Comú.

Un moment de la presentació ahir de ‘al novembre, parem taula!’.

12


la seu d’urgell

laboratori de salut animal

L’ajuntament treballa en un
pla per a l’energia sostenible

els portaveus dels grups
es troben amb Pelegrí

La iniciativa definirà les actuacions a seguir per als objectius fixats
bondia

Redacció
la seu D’urgell

Els portaveus dels cinc grups
municipals de l’Ajuntament
de la Seu d’Urgell es reuniran
demà al migdia al Parlament
de Catalunya amb el conseller
d’Agricultura de la Generalitat, Josep Maria Pelegrí, per
demanar-li el manteniment del
laboratori de salut animal de la
ciutat, segons va informar ahir
el grup del PSC-Progrés.
La reunió és fruit de la moció
que aquesta mateixa formació
va presentar al ple municipal
la setmana passada, en la qual
es demanava el manteniment
de la instal·lació i una reunió
urgent amb el conseller, i que

es va aprovar amb el suport de
tots els grups menys amb el de
l’equip de govern de CiU. Sobre
aquesta qüestió, el primer grup
de l’oposició, que va recordar
que el laboratori “funciona des
de fa més de 25 anys i és l’únic
que queda a tot el Pirineu”, va
insistir novament a demanar
a l’alcalde, Albert Batalla, que
“es posi al costat de la Seu i que
rectifiqui el seu suport al tancament del laboratori”.
Així mateix, Progrés va lamentar que des de l’Ajuntament no s’hagués facilitat una
trobada amb el conseller de la
Presidència, Francesc Homs,
aprofitant la visita a la Fira de
Sant Ermengol.

Publicacions
l’ajuntament de la seu d’urgell es va adherir al Pacte d’alcaldes.

Aquesta fase també inclou la realització d’avaluacions energètiques a diversos equipaments
municipals com el centre cívic
L’Escorxador, el centre cívic
El Passeig, el Palau d’Esports,
la casa consistorial i la sala de
Sant Domènec. Amb aquesta
informació s’analitza la situació
actual del municipi i es defineix
l’estratègia d’actuació per reduir les emissions de CO2 per a
l’any 2020.
El PAES inclou accions concretes en l’àmbit municipal i de

Guia de serveis

L’Ajuntament de la Seu d’Urgell
està treballant en l’elaboració
d’un Pla d’acció per a l’energia
sostenible (PAES) per definir les
actuacions municipals que s’han
de desenvolupar per reduir un
20% els gasos d’efecte hivernacle respecte de l’any 2005, augmentar un 20% l’eficiència energètica i aconseguir que un 20%
de l’energia provingui de fonts
renovables, segons va informar
ahir el consistori de la capital alturgellenca.
De fet, aquests són els objectius que s’han de complir per
a l’any 2020, tal com marca el
Pacte d’Alcaldes, iniciativa de la
Comissió Europea que impulsa
la lluita contra el canvi climàtic
a escala local i a què l’Ajuntament es va adherir de manera
voluntària.
L’elaboració d’aquest pla seguirà la metodologia establerta
per la Unió Europea i incorporarà un procés de participació i comunicació al mateix Ajuntament
i a la ciutadania en general.
El projecte, que consta de
diferents fases, s’inicia amb
l’elaboració d’un inventari municipal de consums energètics i
d’emissions de CO2, associades
als principals sectors d’activitat.

Redacció
la seu D’urgell

gestió de l’Ajuntament mateix
en àmbits tan diversos com ara
el foment de la mobilitat sostenible i l’ús del transport públic,
l’estalvi energètic en l’enllumenat públic i l’aplicació de mesures de millora energètica als
edificis de titularitat municipal,
entre altres mesures.
Així mateix, i per informar i
fer partícips els agents implicats
i la ciutadania en general, s’ha
creat el blog del PAES, accessible des de la pàgina web de
l’Ajuntament, www.laseu.cat.

‘damas de indias’ serà
a la biblioteca de la seu
Redacció
la seu D’urgell

La biblioteca Sant Agustí ha
adquirit per al seu fons local
un parell d’exemplars de Damas de Indias, amb què l’any
1957 l’autora d’Organyà María
Asunción Porta Graell va guanyar el Premio Internacional de
Novela Club España Ciudad

de México. El fet que la novella s’edités només un cop i fos
a Mèxic el 1960, ha implicat
que els lectors la desconeguin.
Així, una lectora d’Organyà,
la biblioteca de Sant Agustí i
una bibliotecària de la UdL van
contactar amb la biblioteca del
Club España de México per adquirir els exemplars de l’obra.

Plaça del Poble de Pal.
PAL, LA MASSANA.
Tel.: +376 83 64 00
www.restauranteularidepal.com

Tel.:
+376 33 26 71

MUDANCES NACIONALS
I INTERNACIONALS
SERVEI DE MUNTATGE DE MOBLES
PERSONAL QUALIFICAT
ASSEGURANCES DE LA CÀRREGA
SERVEI DE GRUA I GUARDAMOBLES

N.P CONSULTORA COMPTABLE
¿Necessita ajuda amb la seva comptabilitat,
presentació de comptes anuals o els impostos?
Us podem atendre en català, castellà, francès i anglès

COMPTABiLiTAT PER hORES
FORFETS MENSUALS
GESTiONS AdMiNiSTRATivES, CASS, TRàMiTS, ETC...
Tel.: + 376 326 332 - npcomptabilitats@gmail.com - www.npcomptabilitats.com

publicitat


13

Venda a particulars
i a professionals
CASH DE CARNS

Per a encàrrecs:

4,98 €/Kg

Tot 9,90 €

Lot de carn n. 1. 500 gr Filet de pobre vedell, 500 gr Carn picada
mixta, 500 gr Cuixa de pollastre groc, 500 gr Costella de porc

Escalopa de vedella arrebossada

6,82 €/Kg

4,95 €/Kg

Fricandó de vedella

Cap de llom de porc

5,90 €/Kg

2,50 unitat

Hamburguesa porc-vedella x 4 unit.

6,93 €/Kg

Pit de pollastre saf. familiar.

17,90 €/Kg

Costella i mitjana de xai

+376 80 69 03

8,90 €/Kg

Salsitxa de pollastre

Entrecot de bou alemany s/ tapa congelat

Dissabtes i diumenges
Per encàrrec: abans de
divendres a les 20 h
Espatlla de xai a l’ast 15,00 €
Conill a l’ast
8,00 €
Porquet a l’ast
55,00 €
Cuixa de xai a l’ast 29,00 €

9,50 €

1 Pollastre a l’ast
1 Botella de cava
brut nature
500 gr Amanida
Promocions vàlides
fins a acabar existències

TOT
C. E. Serradells

HORARI:
De dilluns a dissabte de 10.30 h a 20.30 h. Diumenges de 9.00 h a 15.00 h
Carretera de la Comella, 45 - Andorra la Vella

Ctra. La Comella
Av. Tarragona

Av. Salou

14


entrevista a joan hernÁndez, professor de l’aula de teatre del comú d’andorra la vella

“Shakespeare sona a paraules majors
però ell feia teatre per entretenir”

L’Aula de Teatre del Comú d’Andorra la Vella ofereix cursos per a nens, joves i docents de l’Aula: Joan Hernández i Gemma García (el cap de servei, Pere Toadults. Actualment té una quarantena d’alumnes però vol reforçar la presèn- màs, enguany és amb el Grup Estable). El pròxim taller és ‘Fem Shakespeare’,
cia d’adults. Aquest any ofereix diversos tallers individuals impartits per dos en què Hernández aproparà els alumnes a l’obra del dramaturg anglès.
tAti mAsià

e. j. m.
AnDorrA lA VellA

¿Què ofereix l’Aula de Teatre i
per a qui són les propostes?
Oferim tallers per a infants a
partir de 7 anys. Fem dos grups
d’edat perquè pedagògicament
estigui més diferenciat. Tenim el
teatre juvenil, amb dos nivells:
l’un en què s’apunten els novells
i més joves, i l’altre per als qui fa
més temps que hi són o per a un
nou inscrit més gran.
Al taller d’adults tenim el
Grup Estable, format per gent
amb un compromís amb l’Aula
de Teatre i que prepara directament una producció. Aquest
any, el director és Pere Tomàs i
potser la presenten a la 44a Temporada de teatre.
I enguany, tallers monogràfics.
Aquest any, com que veiem
que als adults els costa més tenir
el compromís d’un curs sencer,
oferim tallers concrets que es poden seguir de manera independent. El primer ha estat el de Teatre d’objectes i el 5 de novembre
engeguem amb Fem Shakespeare,
que imparteixo jo.

I després agafarem les grans escenes representatives de Romeu
i Julieta, Titus Andronicus, El rei
Lear... Ens acostarem a fragments
i escenes de les seves obres més
representatives i, òbviament, les
representarem.
¿Com ho presentarà?
No ho tinc clar, però m’agradaria molt, ja que ho vull lligar
amb la visió dels orígens de Shakespeare, representar les escenes
a l’aire lliure i que la gent es pugui acostar a mirar i a comentar,
com a l’època.

¿En què consisteix el taller dedicat a Shakespeare?
La idea és acostar-nos a la
figura i al teatre de Shakespeare però d’una manera molt poc
intel·lectual. Volem recuperar la
visió que podia tenir el públic
contemporani de Shakespeare,
que era, simplement, algú que
oferia entreteniment i diversió.
La gent gaudia de les seves obres
al carrer, mirant-les dempeus i

comentant-les en veu alta, com
una animació de carrer. Es tracta
de perdre el respecte, amb tot el
respecte del món, a Shakespeare.
¿Representaran esquetxos?
Primer ens acostarem a la
seva figura, d’on era, qui era...
De vegades hi ha dubtes sobre
l’autoria dels seus textos, ja que
per ser un home de classe baixa
tenia molt domini de la llengua...

arts escèniques

Torb Teatre farà doblet al
Tantarantana i estrena web
Redacció
AnDorrA lA VellA

Torb Teatre farà doblet al teatre
Tantarantana de Barcelona. Del
3 al 24 de novembre, la companyia representarà diverses funcions d’Obaga. El costat fosc del
Pirineu, adaptació de la novel·la
d’Albert Villaró i dirigida per
Ester Nadal.

I ja el 2014, al mateix espai
escènic, Torb Teatre representarà el seu segon muntatge, Tot el
que sempre has volgut saber sobre
la vida sexual de Shakespeare (i mai
has gosat preguntar), dirigit per
Cacu Prat, que es podrà veure
els dies 24, 25, 26 i 31 de gener i 1
i 2 de febrer. En totes dues obres,
el tàndem creatiu format pels

pirinencs Maria Bosom i Joel Pla
és acompanyat per la música i la
presència de Lluís Cartes.
D’altra banda, la companyia
Torb Teatre està preparant una
pàgina web que pretén posar en
funcionament la setmana que
ve. L’espai a la xarxa informarà
de tota l’actualitat del grup i del
calendari de bolos.

¿Representar-ho al carrer pot
fer que algun alumne interessat
a assistir al taller es faci enrere?
Però l’alumne sempre mana.
Com a dinamitzador del curs
proposo, però si els alumnes no
volen ho farem a classe i jo tan
content. Però sóc bo convencent!
Si els animo en gaudiran. Tinc
una proposta de curs però amb
el grup la fem créixer.
¿Per què Shakespeare continua sent tan modern? Les seves
obres no passen mai de moda i

s’adapten constantment.
Perquè les seves històries i
els seus personatges són molt
vigents avui en dia. Feia un teatre molt universal i donava
voltes constantment als grans
mites literaris: l’amor, la mort,
la passió... I això no passa mai
de moda. I un amor prohibit,
com el de Romeu i Julieta, segur
que avui dia també es dóna. Per
això continua enganxant. El que
sí que ha passat és que Shakespeare sona a teatre de paraules
majors i jo, amb aquest curs,
vull demostrar que és un autor
més que hem de conèixer i que
feia un teatre per divertir i per
entretenir.
¿Qui entra al Grup Estable?
Com que els alumnes no poden fer sempre els mateixos cursos, els oferim sumar-se al Grup
Estable. No és tant una qüestió
d’aptitud teatral com d’actitud.
No cal ser un gran actor.
No! Ni molt menys! L’Aula té
un component de formació, però
sobretot lúdic, és un espai de
funció social, de lleure...

cineclub
bondia

Film d’animació
‘O Apóstolo’
Redacció
AnDorrA lA VellA

El Cineclub de les Valls projecta avui el film d’animació O
Apóstolo, de Fernando Cortizo
(Espanya, 2012). Una història
de terror, humor i fantasia en
què un fugitiu intenta recuperar un botí en un poblet pitjor
que la presó. El film és la primera producció espanyola de
stop-motion amb plastilina. A
les 21.30 al Teatre Comunal.

cartell del film ‘o apóstolo’.

cultura


bLoG

RockòdRom

15

LItERatuRa

Iñaki Rubio s’atreveix
amb la literatura digital

e-bAstArDs

el toll

bondia

e. j. m.
AnDorrA lA VellA

L’escriptor Iñaki Rubio estrena
un blog literari (www.inakirubio.
com), en què cada quinze dies
es compromet a publicar contes
“inèdits, originals i molt breus,
curts i fàcils de llegir, com una
petita píndola literària, un divertiment digital”, argumenta
l’autor a la presentació del blog.
Rubio afegeix: “Contes 2.0 o literatura digital. Contes per ser
llegits en dos minuts.”
L’objectiu del literat d’obrir la
seva “casa virtual” és “afavorir
el contacte amb els lectors, i poder comentar amb tots vosaltres
qualsevol cosa dels meus contes
o de la literatura i els llibres en
general”. De moment, Rubio ha
publicat cinc contes.
Rubio adverteix que “en els
meus contes intento enfocar la
realitat d’una manera diferent.
Mirar-ho tot com en un mirall,
on tot es veu igual però a l’inrevés”, i aspira que els seus relats siguin per “evadir-se dels
problemes i per riure (o encara
millor, per somriure), per plan-

Els components d’e-bastards.

L’escriptor Iñaki Rubio.

tar-li cara a la realitat amb una
mirada irònica i retrobar la illusió per tornar al dia a dia amb
més empenta”.
L’escriptor és llicenciat en humanitats i membre fundador del
Col·lectiu Portella. Ha guanyat
diversos premis literaris de narrativa curta i el 2011 va publicar
Trencadís. L’últim llibre de Frederic Picàbia (editorial Andorra).
També ha estat inclòs a Els caus
secrets (editorial Moll, 2013), una
antologia de joves narradors
dels Països Catalans.

Portada de ‘La nit abans de Nadal’.

Sessió d’electrònica
amb la banda e-Bastards

Grebennikova
prologa Gogol

Redacció
AnDorrA lA VellA

El Rockòdrom, el cicle de concerts al Cau d’Arinsal, ha programat per a aquest divendres
una sessió de música electrònica. Hi actuaran e-Bastards i
alguns discjòqueis convidats.
La nit començarà a les 23.45 i
l’entrada serà gratuïta.
Els barcelonins e-Bastards
oferiran un directe en què predominaran els estils drum &
bass, dubstep, reggae, hip-hop
i electro. La banda està forma-

ocI

da per DJ J.U.C.A, hàbil en el
maneig dels plats i vocalista;
Kevin Urbaneja, bateria i percussionista; Jordi Ponce (DJ
Shade), baix, guitarra i teclats;
Marc Canal, tècnic visual, i
Glòria, l’últim fitxatge, també
vocalista.
e-Bastards utilitza diversos
estils per crear el seu propi,
amb un directe molt potent,
col·laboracions i un espectacle
audiovisual. La banda electrònica es va formar l’any 2008 i
ha anat creixent.

Redacció
AnDorrA lA VellA

L’escriptora Alexandra Grebennikova prologa el conte La nit abans de Nadal, un
relat de l’escriptor, poeta i
dramaturg ucraïnès Nikolai
V. Gogol (1809-1852), que escrivia en rus. El llibre l’ha publicat l’editorial El Toll dins
de la col·lecció Miques. Grebennikova ha publicat amb
El Toll el recull d’articles Les
bicicletes no es mengen (2012).
L’autora (Ekaterinburg, Rússia, 1974) col·labora en diversos mitjans de comunicació.

cREacIó

Festa de Halloween amb
Henry Méndez a Encamp
Redacció
encAmp

La comissió de Festes d’Encamp
ha preparat per a la nit del 31
d’octubre el Halloween Festival
Encamp. Hi actuaran el discjòquei Sesklife i el cantant Henry
Méndez, compositor d’èxits de
la música de ball com Te fuiste,
Rayos de sol, Mi reina i Noche de

estrellas. Méndez (Santo Domingo, 1981) és cantant, compositor
i productor musical, i treballa
els estils musicals de reggaeton,
rap, house i dance. Les entrades
valen cinc euros amb una consumició inclosa (sense alcohol per
als menors d’edat) i es poden
comprar al departament de Cultura d’Encamp.

Informa’t
de totes les
modalitats
horàries

bondia

ExPosIcIó

Escultures per
a l’Any Espriu

El manuscrit
de ‘K. L. Reich’

Redacció
sAnt julià De lòriA

Henry méndez.

Els alumnes de les aules d’escultura de les escoles d’art
del Vendrell i de Sant Julià
han realitzat uns treballs amb
motiu de l’Any Espriu (19132013). El resultat s’exposarà
al Museu de la Vida RuralFundació Lluís Carulla de
l’Espluga de Francolí del 15
de novembre al 12 de gener.

Cool Weeks
Activitats
lúdiques per
a nens i nenes
de 3 a 10
anys

El manuscrit original de K. L.
Reich, la novel·la que el manresà Joaquim Amat-Piniella
(1913-1974) va escriure mentre reposava a Sant Julià de
Lòria dels cinc anys passats
en camps nazis, s’exposa al
Museu d’Història de Catalunya en una mostra que es podrà veure fins al 6 de gener.

Tot en
anglès!

HALLOWEEN
2013
Del 28 al 31
d’octubre

Redacció
bArcelonA

Tallers,
manualitats,
cinema,
jocs...

Plaça Rebés, 4
AD500 Andorra la Vella

®

Tel. 80 70 60
inlingua@inlingua.ad

www.inlingua.ad

www.dots-by-inlingua.com

16


surf de neu

Porta oberta perquè Vallnord organitzi
al gener una segona Copa del Món
S’estudien diverses opcions per poder encaixar la cursa sense que el pressupost es dispari
vallnorD

m. s. c. / j. j. b.
escalDes-engorDany

A començaments de mes es presentava la Copa del Món de boarder cross de Vallnord, que se
celebrarà del 10 al 12 de gener de
l’any vinent a l’estació d’Arcalís,
en el que és la primera vegada
que l’esdeveniment arriba a Andorra. L’acte servia per presentar
una única cursa, però amb el pas
dels dies s’ha obert la possibilitat
que siguin dues. Des de l’organització s’està treballant per ferho possible.
L’opció hi és i està a prop de
concretar-se. La FIS va fer arribar
a Vallnord i la Federació Andorrana d’Esquí (FAE) la petició de
poder organitzar una cursa més
després que la que s’havia de fer
a Blue Mountain se suspengués.
A partir d’aquest moment es va
començar a estudiar la manera
de poder-la afrontar i encaixar-la
en el pressupost, que és de 2,15
milions d’euros.
“Estem negociant detalls perquè per a nosaltres representa
un esforç, encara que sigui petit.
Estem parlant de 60.000-70.000
euros més”, indica Martí Rafel,
director de Vallnord, remarcant
que “tenir una Copa del Món per
aquest import suposa una doble

Martí Rafel

“

Estem negociant detalls perquè
per a nosaltres representa un esforç,
encara que sigui petit. Estem parlant
de 60.000 o 70.000 euros més

”

Carles Visa

“Mediàticament i esportivament
ens interessa molt i de
cara a Lluís Marín és una
oportunitat molt bona

”

La temporada passada Arcalís va acollir la Copa d’europa de l’especialitat.

difusió i una segona oportunitat per a Lluís Marín a casa seva
abans dels Jocs Olímpics. Encaixa tot. Però el cert és que el pressupost de la primera encara no
el tenim cobert al cent per cent i,
per tant, una segona fa una mica
de por. Crec que és una oportunitat”.
Per poder quadrar números
s’estudien diferents alternatives
amb la FIS, ja que l’interès és
vallnorD

un dels ‘riders’ de l’última edició del dorado iniciant el descens.

mutu. Una de les més factibles,
que ajudaria que es convertís en
realitat, és la reducció de la bossa
de premis que estava establerta,
per repartir-la en dues curses.
“Els premis en metàl·lic d’una
Copa del Món de boarder cross
són 40.000 euros, 20.000 els homes i 18.000 les dones, i els hem
dit que els redueixin al 50% per
poder fer una segona prova”.
Les despeses de la producció de

televisió i l’allotjament als hotels
són altres aspectes en els quals
s’està incidint. Rafel és optimista i “pensem que amb una mica
de sort en breu podrem anunciar
que es concreta i que fem dues
Copes del Món”. Es pot concretar abans de finalitzar el mes. Si
es confirma l’augment de proves
el 10 de gener es faran entrenaments i classificatòries. L’endemà
la primera cursa i el 12 classifica-

tòries i la segona carrera.
Des de la FAE també es veu la
possibilitat amb molt bons ulls.
“Mediàticament i esportivament
ens interessa molt i de cara a
Lluís Marín és una oportunitat
molt bona, ja que disputar dues
proves i que no només sigui una
li pot treure pressió”, assenyala
Carles Visa, director tècnic de la
federació, que valora el ressò que
poden tenir aquestes curses: “No
només és positiu per a la promoció del país, amb dos dies de curses a la televisió, sinó que també
obre expectatives per a aquells
corredors que busquen la classificació de cara als Jocs Olímpics
de Sotxi.”

sol·licitud perquè el dorado freeride entri
a formar part del circuit freeride World Tour
Sens dubte, la Copa del Món de boarder cross és
una de les cites destacades de la temporada d’hivern dels dominis esquiables d’Andorra, però també sobresurten, com en altres anys, altres esdeveniments de primer ordre en diferents disciplines.
Vallnord segueix apostant pel forapista i el Dorado Freeride n’és el referent. Es disputarà a Arcalís del 21 al 24 de febrer i compta amb quatre
estrelles del Freeride World Qualifier (FWQ), la màxima distinció. Però vol fer un pas endavant i per
aquest motiu Vallnord sol·licita entrar al circuit més
important, el Freeride World Tour, per un període
de tres anys. En esquí de muntanya se celebraran
els Campionats d’Europa. Serà del 12 al 16 de fe-

brer, a Arinsal la cursa vertical i a Arcalís la cronometrada. En paraesquí, el Vallnord Speed Contest
torna a Arcalís. Les dates s’han de determinar.
Diverses són les competicions internacionals
que destaquen a Grandvalira. Del 10 al 16 de març
es disputaran les finals de la Copa d’Europa masculina i femenina a Soldeu i el Tarter. El 22 i 23 de
febrer serà el torn de la Copa del Món de quilòmetre llançat a Grau Roig. El Total Fight Masters of
Freestyle, al Tarter, continua sent una referència.
Del 27 al 29 de març es disputa en surf de neu i del
3 al 5 d’abril en esquí. Enguany s’estrena en forapista el GrandRide Grandvalira, al sector Encamp
el 15 i 16 de febrer, i és puntuable per a l’FWQ.

esports


futbol sala

Ferreira, Mesquita, Salvat i Cristo, fora
de la convocatòria davant de Gal·les
La selecció s’enfrontarà amb l’equip britànic en un doble duel el cap de setmana
CoNVoCatÒRIa
Aitor Rubio
Pere Cruz
Marçal Raventós
Edgar Sánchez
David Férriz
Jordi Ferreiro
Nacho Llamas
Jorge Dias
Jonathan Flores
Òscar Neira
Marc López
Jonathan Pérez
Omar Debboun
Cabinho

Nacho llamas, en un dels partits davant Eslovènia.

amistosos que han anat disputant s’ha pogut comprovar.” El
que van ser els partits amb Eslovènia i el que seran amb Gal·les
“no tenen res a veure”.
La convocatòria per als partits a Newport està formada per
Aitor Rubio, Pere Cruz, Marçal
Raventós, Edgar Sánchez, David Férriz, Jordi Ferreiro, Nacho Llamas, Jorge Dias, Jona-

than Flores, Òscar Neira, Marc
López, Jonathan Pérez, Omar
Debboun i Cabinho. Els que
cauen de la llista per motius
tècnics són André Ferreira, Èric
Mesquita, Quim Salvat i Cristo
Albino. L’evolució amb el grup
de jugadors amb què treballa els
últims anys satisfà De la Rosa,
en un projecte a llarg termini
que va agafar per rejovenir la

futbol

L’Enfaf segueix amb pas ferm
golejant el Gimnàstic Manresa
Redacció
anDorra la Vella

L’Enfaf continua en la línia guanyadora. Va vèncer el Gimnàstic
Manresa per 2-7, cosa que permet a l’equip de Joan Carles Ruiz
continuar encapçalant la classificació amb 9 punts, igualat amb el
Vic Riuprimer i el Solsona.
Al primer minut les andorranes es posaven al davant amb el
gol de Marina Fernández en el
llançament d’una falta. Les del
Bages portaven perill al contraatac, que va portar feina a la porteria a Alexandra Cardoso, que es
va mostrar segura sota pals. Marina tornava a marcar al 16 i Celia
Lara feia el tercer, que encarava
el matx. A cinc minuts per al des-

tIR amb aRC

Àlex Jerez,
16è en l’Open
Castell de
Montjuïc
Redacció
anDorra la Vella

tati masià

Redacció
anDorra la Vella

El cap de setmana la selecció
té per endavant dos amistosos
completament diferents dels
que van jugar el mes passat.
S’enfronta a Gal·les amb la intenció de seguir conjuntant el
grup a còpia de partits i que els
més joves agafin experiència internacional.
Andorra afronta una nova
cita després de la duresa de les
derrotes davant Eslovènia (0-8
i 0-12) en els partits disputats a
Escaldes-Engordany a finals de
setembre. Davant dels britànics
la imatge ha de ser diferent.
L’any passat ja s’hi van enfrontar. Van tenir un doble enfrontament al mateix pavelló del Prat
Gran i en aquella ocasió Andorra va vèncer en els dos partits
pel mateix resultat, 2 a 1.
Pel seleccionador, Xavi de la
Rosa, un rival i un altre no tenen
res a veure. “Eslovènia és una
potència que d’aquí tres mesos
s’estarà jugant el Mundial. És un
equip ple de grans jugadors”,
assenyala el seleccionador, valorant que el britànic és un conjunt
més del nivell d’Andorra: “És
del nostre univers, però des que
ens hi vam enfrontar han millorat d’una forma molt important.
S’entrenen molt i es nota. En els

17

faf

cans les locals retallaven distàncies i només iniciar-se la segona
part tornaven a marcar. El Gimnàstic va buscar l’empat, però va
ser l’Enfaf el que va marcar. Va
ser Tere Morató al 60. La mateixa jugadora 10 minuts després i
Ari Gonçalves al 74 sentenciaven
l’enfrontament.
També va guanyar l’infantilaleví, que va vèncer el Palautordera per 11-2. Les visitants es van
avançar en el marcador només
començar, però la reacció no va
tardar a arribar i partir d’aquí es
va consolidar la golejada. Èrica
Gonçalves va ser l’autora de cinc
gols, Thais Rovira de dos i Lluna
Gallego, Noe González, Jéssica
Alves i Jenny Cerqueira d’un.

tere morató va marcar dos gols.

selecció. “Menys algun veterà,
la resta de jugadors té una mitjana d’edat força baixa. Els joves
estan responent i tenen molta
il·lusió, així que esperem que
d’aquí uns anys puguem ser
favorits de grup en una fase de
classificació.”
La delegació marxarà divendres cap a Gal·les i jugarà
al Newport Velodrome, on el
mateix dia podrà fer el primer
entrenament a la pista. Des de
dilluns el combinat nacional
s’està entrenant al Principat per
preparar els partits.

L’Open internacional Castell
de Montjuïc, organitzat per
la Federació Catalana de Tir
amb Arc en la modalitat de
tir de camp, té la màxima categoria a Espanya i és puntuable per al rànquing mundial
FITA, així que va comptar
amb més d’un centenar de
participants, entre ells dos
membres del club de Tir amb
Arc d’Encamp. Àlex Jerez va
acabar en la 16a posició.
La competició consistia a
disparar tres fletxes a les 24
dianes instal·lades als voltants del castell, a distàncies
desconegudes pels arquers,
cosa que complicava la tirada, ja que els metres s’han
de calcular en el mateix llançament. Jerez prenia part en
arc compost sènior. Va signar
un total de 324 punts. El guanyador va ser Carlos Urmeneta amb 394. El segon lloc
el va ocupar Filiberto Yeste
(388) i el tercer, Jean Pascal
Everaers (383). Lluís Vivé va
pujar al podi en arc olímpic
en veterà, en una categoria
en què només hi havia tres
participants. Va classificar-se
en la tercera plaça amb 129
punts. El campió va ser Gavino Cuccu amb 236, seguit per
Pascuale Monni (229).

RugbI

Rekhviashvili, novetat
en la llista per a Letònia
Redacció
anDorra la Vella

La selecció té dissabte un nou
compromís en la Divisió 2B de
la Copa Europea de Nacions.
S’enfrontarà a Letònia a Riga,
en la que serà l’estrena com
a seleccionador de Jean Martinho, que es va fer càrrec del
combinat nacional la setmana
passada després que la Federació Andorrana de Rugbi va
decidir destituir Jean Michel
Vuillemin. Tècnic i ens diferien
en els motius de la seva marxa.
En la convocatòria es presenta la novetat en els isards de
Giorgi Rekhviashvili. La resta
de la llista està composta per
Marc Abelló, Paul Alieu, Peter
Ambor, Jeremy Berrier, Albert

Canturri, Toni Carmona, Aurelien Cassé, Esteve Dolsa, Benjamin Fajol, Àlex Fernández,
Roger Fité, Galaktion Gagnidze, Jonathan García, Julien
Ginesta, Marc Gispert, Edisher
Jamrulize, David Kirikashvili,
Josep Magallón, Dani Raya,
Marc Saura i Stefano Tosatti.
En la convocatòria definitiva hi pot haver alguna baixa,
com la de Cassé si s’acaba confirmant la seva lesió. Aquest fet
provocaria l’entrada de Javi Vicente, que està com a suplent,
igual que Cristian García. Dels
quatre partits que han disputat
els bàltics, n’han guanyat dos
i n’han perdut dos més, cosa
que els fa ser segons en la classificació.

18

CLASSIFICATS

Vehicles

DIMECRES, 23 D’OCTUBRE DEL 2013

Diversos

COMPRO TOT TIPES DE COTXES
DE MENYS DE 8 ANYS.

PAGAMENT AL COMPTAT
Ens desplacem per veure el vehicle.

tel : 32 15 89

Vehicles a: http://www.buscocotxe.ad/autoexport/

Vols vendre el teu
cotxe o la teva moto?
Anuncia’t en aquest espai.
Més informació al 80 88 88
Diversos

0

835 80

VENDA DE LLENYA

- Roure. Comanda mínima: 1/2 m3
(el preu inclou també el transport i
la col·locació).
- Confecció de coms.
- Sacs d’encenalls.

classificats


MOTOR ESPAI
145/70R13
165/70R13
185/60R14
195/65R15
205/55R16
225/45R17

19

Immobles

32 €
35 €
45 €
49 €
75 €
114 €

I MOLTES MÉS OFERTES
I MOLTES MÉS OFERTES

SI NO NEVA NEVARÀ

Av. d’Enclar, 50
Santa Coloma
Principat d’Andorra
vda.skoda@andorra.ad
Tel. (376) 89 00 00

Immobles

truca’ns

www.finquesmarca.com
a par

tir de

e

rtir d

a pa

73 20 20

finquesmarca@andorra.ad
Av. de Joan Martí, 82 - AD200 Encamp

troba la teva llar
CALEFACCIÓ
A
AMB BIOMASS
ALVI
50% D'EST
E
EN EL REBUT D
CCIÓ
CALEFA

PISOS NOUS, A ESTRENAR
ENCAMP - CENTRE
1 DORMiTORi
A PARTiR DE 136.000 €

qUOTA/MES: 470 A 30 ANyS*

2 DORMiTORiS

3-4 hab.


a partir de
175.000 €


VENDA

3 DORMiTORiS

3-4 hab.

LLOGUER
de

a partir
s
500 €/me

100 x 100 DE
fiNANçAMENT

*subjecte a
estudi

LLOGUER
REf. 01093 - ENCAMP - CENTRE
Pis moblat, 1 habitació doble + 1
habitació oberta, 1 bany complet, cuina
americana, menjador exterior amb terrassa de 20 m², pàrquing, traster, exterior
i assolellat. Totalment moblat i equipat.
Preu: 450 €
REf. 04020 - ENCAMP - LES BONS Pis 2
habitacions dobles, 1 bany complet, cuina
semiequipada, menjador amb llar de foc,
pàrquing, traster. Preu: 450 €
REf. 02244 - ENCAMP - LES PARDiNES
Xalet de 4 habitacions, 3 banys, cuina,
menjador, garatge, celler, llar de foc.
Preu: 1.300 €

infoimgest@gmail.com · www.andorracanillopark.com

VENDA

REf. 04021 - ENCAMP - HORT DE
GODÍ Pis, 1 habitació doble, 1 bany
complet, cuina americana equipada,
menjador exterior amb balcó,
pàrquing, sol i vistes. EN MOLT BON
ESTAT. Preu: 74.000 €
Pis, 4 habitacions, 2 banys, cuina
office, menjador amb llar de foc,
pàrquing, traster, exterior i assolellat.
Gran jardí. ACABATS DE QUALITAT.
Preu: 350.000 €
REf. 02699 - ANDORRA LA VELLA
PIS, 3 HABITACIONS, 2 BANYS, SOL I
VISTES. CÈNTRIC. Preu: 315.000 €
REf. 02698 - ENCAMP - MiRADOR Pis, 2 dormitoris, 1 despatx,
saló menjador, cuina, bany complet.
Balcó, pàrquing. VISTES. Preu:
160.000 €

REf. 02023 - ENCAMP Saló menjador,
cuina, bany, 1 dormitori en altell, traster,
garatge. Moblat. Preu: 350 €
REf. 02688 - ENCAMP - CENTRE Pis,
2 dormitoris,1 bany, cuina office, safareig,
menjador, pàrquing, MOBLAT.
Preu: 500 €
REf. 02683 - ESCALDES-ENGORDANy
- ROC BLANC 4 dormitoris, saló menjador
amb cuina americana, 2 banys. CÈNTRIC.
Preu: 750 €
REf. 00656 - ENCAMP - TURÓ DE ViLA
Pis, 3 habitacions, 2 banys complets, cuina
office, safareig, menjador, balcó, pàrquing,
sol i vistes. Preu: 650 €

Pis, 2 dormitoris, saló menjador,
cuina. Pàrquing i traster. CÈNTRIC.
Preu: 100.000 €
1 dormitori, saló menjador, cuina
americana, bany complet, pàrquing i
traster. CÈNTRIC. Preu: 82.000 €
REf. 04004 - SANT JULiÀ DE
LòRiA - CENTRE Pis de nova
construcció, 2 habitacions, 1 bany,
cuina, menjador, terrassa, garatge,
ascensor, armaris, exterior.
Preu: 190.000 €
REf. 02696 - ENCAMP - LES BONS
4 habitacions (1 suite, 2 dobles, 1
individual), 2 banys, cuina office,
safareig, menjador, exterior, balcó,
pàrquing, traster, exterior i assolellat.
Preu: 232.000 €

REf. 02687 - ENCAMP - TURÓ DE ViLA
Pis de 2 habitacions, 2 banys complets,
cuina office, safareig, menjador, balcó,
pàrquing, sol i vistes. Preu: 550 €
REf. 02628 - ESCALDES-ENGORDANy
3 despatxos, 2 banys, caixa forta, gran
vitrina. Preu: 2.400 €
REf. 01775 - CANiLLO - PRATS Pis, 2
habitacions dobles, 1 bany complet, cuina,
menjador, terrassa i pàrquing. Sol i vistes.
Preu: 400 €
REf. 02635 - CANiLLO - PRATS Pis,
3 habitacions dobles, 2 banys complets,
cuina, menjador amb llar de foc i balcó i
pàrquing. Sol i vistes. Preu: 550 €

20

CLASSIFICATS


2
I EQ U IPAT D E 40 M ,
PI S M O BL AT
IN A
SA LÓ M EN JA D O R A M B CU
PL ET.
A M ER IC A N A. 1 BA N Y CO M
400 €
6340
A N D O RR A LA VE LL A. RE F.

DISPOSEM DE
DIFERENTS
LLOGUERS PER A
LA TEMPORADA
D’ESQUÍ
LLOGUER:

LLOGUER:

LLOGUER:

550 €

ESCALDES REF. 6432
LLOGUER:

Pis seminou de 100 m2 amb
3 habitacions, 2 banys, safareig,
terrassa. TOT EXTERIOR.
Pàrquing i traster.

ORDINO REF. 6483

ORDINO REF. 6377

LLOGUER:

LLOGUER:
Pis nou amb 1 habitació, 1 bany
complet, cuina totalment
equipada, pàrquing inclòs.

Pis NOU, moblat i equipat, de
82 m2, 3 habitacions, 2 banys complets, pàrquing i traster.

470 €

750 €

ANDORRA REF. 6182

LA MASSANA REF. 6314

Apartament d’obra nova situat al centre
d’Andorra la Vella, 80 m2, 2 dormitoris
dobles (1 suite), 2 banys (1 dutxa i
1 banyera), cuina independent, vistes i
sol de matí. Plaça d’aparcament i traster.

LLOGUER:

LLOGUER:
Pis reformat de 65 m2, cuina semi
oberta, ampli menjador, 2 habitacions, 2 banys, pàrquing opcional,
no gossos. Despeses incloses.

ESCALDES REF. 6142

LLOGUER:

LLOGUER:
Pis seminou de 145 m2 amb
3 habitacions, 2 banys, cuina
equipada, safareig. Gran terrassa. Pàrquing doble i traster.

900 €

680 €

450 €

Pis nou moblat de 74 m2, 2 hab.
dobles, un bany complet, saló
menjador amb llar de foc, cuina
equipada i moblada, terrassa de
6 m2, pàrquing i traster.

500 €

CANILLO

ANDORRA REF. 6232

ANDORRA REF. 4649

ESCALDES

Pis al centre d’Andorra totalment
exterior de 80 m2, amb 2 habitacions dobles, 1 bany complet i
safareig. Cuina oberta amb el saló
menjador.

Pis de 61 m2 + 12 m2 de terrassa,
2 habitacions dobles, 1 bany,
saló menjador.
Totalment reformat de disseny.
Possibilitat de pàrquing de lloguer
o compra.

ENCAMP REF. 6446
Pis seminou situat en zona tranquil·la
de 82 m2 amb 3 habitacions, 2 banys,
cuina tancada, safareig, saló menjador, rebedor. Tot exterior. Sol i vistes.
Pàrquing. Preu negociable.

PREU:

206.000 €

PREU:

137.000 €

REF. 5899

REF. 6379

Pis de 90 m2 amb 2 habitacions, 1
bany complet, cuina tancada i safareig.
Saló menjador amb sortida a la terrassa de 6 m2. SOL I VISTES!!
En procés de reforma,
totalment acabat, per:

PREU:

170.000 €

ESCALDES-ENGORDANY REF. 6163
OPORTUNITAT
Pis cèntric totalment reformat de nou,
100 m2 amb 3 habitacions dobles (1 en suite), 2 banys complets,
cuina tancada equipada i safareig, armaris encastats i parquet.
Pàrquing i traster inclosos. Bons acabats.

PREU:

LLOGUER:

Casa adossada seminova de 160 m2 amb
4 habitacions, 2 banys complets, 1 bany auxiliar, cuina equipada, 2 terrasses grans, saló
menjador amb llar de foc, hort, pàrquing i
traster inclòs. Zona molt tranquil·la amb molt
bones vistes i sol. MOBLADA I EQUIPADA.

LA MASSANA REF. 5927

125.000 €

www.immodernandorra.com

Pis, 115 m²,3 hab., 2 banys, assolellat,
dutxa hidromassatge, 1 bany auxiliar,
armaris encastats, calefacció central
de gasoil, cuina independent, safareig.
Acabats de qualitat, possibilitat de pàrquing. No s’hi admeten animals.

ORDINO (Llorts) REF. 5057

PREU:

Av. Fiter i Rossell, 30
Escaldes-Engordany
info@immodernandorra.com

ANDORRA REF. 6087

Pis cèntric de 55 m (costat
hospital), saló menjador, 1 hab.,
1 bany, calefacció de gasoil, acabats
de qualitat. Pàrquing inclòs.
2

Pis de 100 m2 amb 3 habitacions, 1 bany
complet, 1 lavabo, safareig, cuina equipada
tancada. Gran saló menjador amb llar de
foc i accés al jardí de 100 m2.
Pàrquing i traster.
TOTALMENT MOBLAT I EQUIPAT.

600 €

86 33 00

293.000 €

1.500 €

580 €

1.200 €

ANDORRA

REF. 6345

ANDORRA

REF. 6494

Pis cèntric de 100 m2 amb 3 habitacions (2 dobles i una individual),
2 banys complets, safareig, terrassa
gran, saló menjador amb llar de foc.
Possibilitat de pàrquing de lloguer.

PREU:

199.900 €

CANILLO REF. 5605
Àtic NOU, A ESTRENAR, de 75 m2
amb 2 habitacions, 1 bany, llar de
foc, terrassa, armaris encastats, parquet, pàrquing i traster. Vistes panoràmiques. ACABATS DE QUALITAT.

PREU:

179.500 €

CLASSIFICATS


Lloguer

21

Venda

ESCALDES-ENGORDANY
PISOS CÈNTRICS DE 2 HABITACIONS REFORMATS A 500 €/MES

ANDORRA LA VELLA
PISOS D’1 HABITACIÓ A PARTIR DE 400 €/MES

CANILLO

REF. 00572

Àtic nou a estrenar de 2 habitacions amb armaris
encastats, menjador amb llar de foc, balcó i vistes
panoràmiques, cuina equipada amb forn, vitroceràmica, campana i rentavaixelles, terres de parquet, 2
banys, pàrquing i traster inclosos.
PREU: 550 €/mes

LA MASSANA - REF. 00110

CANILLO - REF. 00886

ÀTIC DÚPLEX, edifici de disseny, obra nova,
de 142 m². 3 habitacions (1 suite), 2 banys,
safareig, armaris encastats, balcó, 2 places
de garatge i 1 traster.
PREU: 350.000 €

AL COSTAT DEL TELECABINA, pis de 85 m²,
totalment moblat i equipat. 3 habitacions
(1 suite), 2 banys, safareig, cuina tancada,
saló menjador amb balcó i vistes, 1 plaça de
garatge i 1 traster.
PREU: 230.000 €

ANYÓS - REF. 00941

OPORTUNITAT CANILLO
REF. 00695

ANDORRA LA VELLA
REF. 00805

MOLT CÈNTRIC, ZONA PYRÉNÉES
Pis de 3 habitacions dobles amb armaris encastats
lacats en blanc, doble bany, ampli menjador amb
balcó i safareig, cuina equipada amb vitroceràmica,
forn i campana, ascensor, sense despeses afegides.
Totalment reformat! Preu: 650 €/mes

ANDORRA LA VELLA
REF. 00622

Pis de 75 m² MOLT CÈNTRIC!, 2 habitacions,
bany, cuina i safareig. REFORMAT.
Pàrquing opcional per 50 €/mes
ELS 2 PRIMERS MESOS
DE LLOGUER SÓN GRATIS!!!
Preu: 650 €/mes

Sol i vistes immillorables, casa adossada de
270 m², 4 suites. Gran saló menjador amb
llar de foc i sortida a la terrassa de 27 m²,
cuina office totalment moblada i equipada,
bugaderia i garatge per a 2 cotxes.
PREU: 725.000 €

Àtic en zona residencial amb vistes espectaculars. Totalment moblat i equipat de disseny.
3 habitacions dobles (1 suite amb llar de foc),
2 banys, saló menjador amb llar de foc i balcó,
1 plaça de garatge. PREU: 275.000 €

BORDES D’ENVALIRA
REF. 00943

Pis nou a estrenar, a peu de pistes, 2 habitacions
amb armaris encastats, cuina i safareig equipats,
terres de parquet, pàrquing i traster inclòs.
Calefacció elèctrica amb acumuladors.
No es lloga per temporada.
Preu: 295 €/mes

ESCALDES-ENGORDANY - REF. 00340

LA MARGINEDA
REF. 00660

Magnífic xalet a la urbanització la Margineda. Sol tot el dia
i vistes. Gran saló menjador amb llar de foc. Cuina office
amb llar de foc totalment equipada amb electrodomèstics
d’alta gamma. Terrassa-jardí amb barbacoa, 6 habitacions
(2 suites i 4 semisuites). Suite principal amb zona de fitness
amb sauna i gran jacuzzi. Ampli garatge per a 6 cotxes amb
rampa d’accés calefactada. Celler, sala de jocs, pràctic de
golf o pista d’esquaix, ampli espai al subsòl diàfan.

SOL I VISTES. Àtic dúplex de 180 m², en zona
residencial i a 5 minuts del centre. Gran saló
menjador amb llar de foc i sortida a la terrassa.
3 hab. (1 suite), 1 despatx, 2 banys. 1 box
de 2 + 2 places d’aparcament.
PREU: PREU A CONSULTAR

BORDES D’ENVALIRA

Obra nova, pisos a partir de 50 m² i 1 hab.,
i 70 m² i 2 habitacions. Acabats de qualitat,
cuines totalment equipades, banyeres hidromassatge. Enfront de les pistes de surf de neu,
1 plaça d’aparcament i 1 traster.
PREU: a partir de 115.000 €

Preu a consultar

O P O R T U N I T A T S

Santa Coloma. 2 habitacions dobles,
70 m2 (cèntric), 1 bany, terra de parquet
(Ref. 3457). 110.000 €

2 habitacions, 72 m2, 1 bany, pàrquing (Ref.
3345). 165.000 €

ENCAMP

M O B L AT S ( L L O G U E R S )
ESCALDES-ENGORDANY pecable, sol, vistes, pàr1 habitació doble, nou, quing (Ref. 1851). 600 €
cuina equipada (Ref.
LA MASSANA
3379). 480 €
Estudi (centre), refor2 hab. dobles, nou, cuina mat, cuina equipada
equipada, pàrquing (Ref. (Ref. 2971). 350 €
3466). 650 €
2 hab. dobles, totalment
ANDORRA LA VELLA equipat (Ref. 2454). 400 €
3 habitacions, cuina offi- SANT JULIÀ DE LÒRIA
ce (Ref. 3436). 700 €
Estudi. Molt cèntric
3 hab. luxe, cuina office (Ref. 3209). 275 €
independent,
pàrquing 1 hab., nou, 73 m2, sol i
(Ref. 3271). 850 €
vistes (Ref. 2654). 500 €
ENCAMP
CANILLO
1 hab. doble, prop Funi- 1 hab. (pleta d’Incamp (Ref. 1918). 400 € cles), equipat, pàrquing
2 hab. dobles, impecable, (Ref. 2999). 400 €
terrassa, pàrquing (Ref. ÀTIC, 2 hab. (l’Aldosa), 1
2802). 450 €
bany, terrassa, sol, pàrÀTIC, 2 hab. dobles, im- quing (Ref. 2940). 500 €
DISPONIBLES PISOS DE LLOGUER TEMPORADA

Andorra la Vella Fax: 86 19 80
comercial@eurofinques.com

LA MASSANA

na. Pàrq. i traster. (Ref. 2152). 500 €
ENCAMP
1 habitació, nou, pàrquing i guardaesquís (Ref. 1852). 450 €
2 habitacions, nou, pàrquing i guardaesquís (Ref. 1858). 550 €
SANT JULIÀ DE LÒRIA
1 hab., ampli menj., 1 bany, cuina
tancada, pàrquing (Ref. 3293). 450 €
2 hab., ampli menjador, 1 bany,
pàrquing i traster (Ref. 3203). 550 €
2 hab., calefacció inclosa, pàrquing i
traster (Ref. 3409). 570 €
ORDINO
2 hab., llar de foc, terrassa, pàrquing i traster (Ref. 2169). 600 €
3 hab., cuina tancada, jardí de 82 m2,

ANDORRA LA VELLA

ció inclosa (Ref. 2991). 520 €
3 hab., 140 m2, cuina independent
(Ref. 3435). 700 €
4 hab., ampli menj., reformat, calefacció inclosa (Ref. 3428). 800 €
LA MASSANA
1 hab., ampli menj., exterior, jardí,
3 hab. (Arinsal), cuina office, pàrquing i 2 trasters (Ref. 3360). 650 €
CANILLO
Estudi, cèntric, cuina, 1 bany (Ref.
2235). 250 €
ÀTIC, 1 hab. (entre SOLDEU i EL
TARTER), nou, amb altell, pàrquing i
traster (Ref. 1792). 400 €
1 hab., bany, cuina (Ref. 2904). 400 €
2 hab., 1 bany hidromassatge, cui-

www.eurofinques.com

ANDORRA LA VELLA

L L O G U E R S

ESCALDES-ENGORDANY
1 habitació (nou), 1 bany, pàrquing
(Ref. 3365). 350 €
2 hab., cuina independent, calefacció inclosa (Ref. 3270). 660 €
4 habitacions, exterior, terrassa,
calefacció inclosa (Ref. 3448). 700 €
4 habitacions, molt cèntric, 2 banys
(Ref. 3426). 750 €
ÀTIC, 3 hab. dobles. Nou, cèntric,
cuina tancada, qualitat (Ref. 3302).
850 €
3 hab. dobles, 135 m2, vistes, 2 pàrquings, traster (Ref. 3469). 1.050 €
ANDORRA LA VELLA
1 hab. doble, cuina equipada, exterior (Ref. 2098). 400 €
2 hab., cuina independent, calefac-

801 065

NOVA ADREÇA:
Av. Riberaygua, 39, 4a

2 habitacions dobles, 80 m2, MOBLAT,
terrassa, 2 banys, pàrquing i traster (Ref.
3055). 215.000 €

1 habitació doble, 64 m2 + 24 m2 de
terrassa, 1 bany, pàrquing i traster (Ref.
2881). 125.000 €

Diari del 23 d'octubre de 2013

Diari del 23 d'octubre de 2013

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (20)

Destacado

Destacado (20)

Similar a Diari del 23 d'octubre de 2013

Similar a Diari del 23 d'octubre de 2013 (17)

Más de Virginia Yañez Aldecoa

Más de Virginia Yañez Aldecoa (20)

Diari del 23 d'octubre de 2013