Aqui podeu trobar el diari d'avui en format PDF. Que tingueu un Bondia!!! .)

1. dimecres,24dejulioldel2013/Núm.2.358/Any10

3. WWW.BONDIA.AD/TEL.808888/FAX828888DIMECRES,24DEJULIOLDEL2013/NÚM.2.358/ANY10
NOU PLA DE JUBILACIÓ
100% Capital Garantit
3% rendibilitat garantida*
*3% TAE fins el 31/12/2016
1 hora gratuïta
20% descompte
en l’hora
RESERVA-LA
1 hora gratuïta
TARGETA VIP
un estiu en família
a la muntanya?
familyganes de
#ganesdemuntanya
www.familyparkcanillo.com www.golfsoldeu.com
T'AGRADA EL GOLF I LA NATURA?
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Anunci Golf+Family 190x78 OK.pdf 1 10/06/13 15:43
Andorra vol celebrar una
trobada amb Catalunya per
debatre la gestió transfronterera
ANDORRA Pàgina 7
Andorra Turisme estrena una
aplicació per als dispositius
mòbils sobre turisme actiu
ANDORRA Pàgina 8
L’APFSA diu que la custòdia
compartida pot evitar problemes
amb el pagament de pensions
ANDORRA Pàgina 10
Elevada ocupació als
establiments hotelers de la
Massana per la Copa del Món
ANDORRA Pàgina 12
Cinquanta anys d’‘Andorra, el
meu país’, el primer manual
escolar d’andorranitat
CULTURA Pàgina 17
La LEB Or es mantindrà amb
catorze equips si no hi ha cap
canvi inesperat
ESPORTS Pàgina 19
ANDORRA Pàgina 11
Vivand, el nom que
agruparà l’oferta de
Carlemany sota un
mateix paraigua
ANDORRA Pàgina 6
El projecte de llei de
l’IRPF, pràcticament
enllestit i a tràmit
en els pròxims dies
AVUI ÉS NOTÍCIA Pàgina 3
Tati Masià
Punt final a les obres
de la N-145
Les obres a la N-145 acaben
amb dos anys de retard i un
cost de 25 milions. Andorra i
Espanya negocien un conveni
de transport.

4. dimecres, 24 de juliol del 2013d’interès2
RESTAURANT TIC-TAPA
CUINA PERMANENT
oberta de les 12.00 a les 2.30 hores
Menú dimecres
Primer plat
Meló amb pernil de gla
Amanida malaguenya amb tonyina
Gaspatxo andalús
Espaguetis carbonara o bolonyesa
Sopa de peix i marisc
Postres a triar, beguda, cafè i ‘xupito’
MENÚ DIARI
MENÚ CARTA
MENÚ DEL XEF
MENÚ DE TAPES X 2
MENÚ MARISCADA X 2
MENÚ GRAELLADA DE CARN X 2 10,90 €+ IGI
Fem tot tipus de celebracions Escaldes-Engordany Tel.: +376 81 39 69
Segon plat
Bacallà al forn gratinat
Sípia a la planxa amb salsa d’all i julivert
Botifarra amb mongetes
Entrecot a la brasa amb verdures naturals
C/ de l’Alzinaret n. 9
Tel. 819 839
Andorra la Vella
Arranjaments
de roba
Arranjaments
Preuseconòmics
EL TEMPS
dijous
divendres
dijous
6/18
10/25
12/26
12/27
12/28
13/28
11/25
11/25
10/24
13/28
12/30
meteo@bondia.ad
Sol i calor ‘in crescendo’
Quatre trons esmorteïts al tard
Senyores tempestes altre cop les que van descar-
regar ahir, i especialment violentes, amb pedra,
les que van espetegar a l’Urgellet. Són les dar-
reres d’aquesta tongada perllongada de tambo-
rinades. Avui han de ser molt menys nombro-
ses, menys importants, menys extenses i menys
duradores. Aquesta tarda n’hi haurà alguna de
recòndita cap a la vall del Madriu, a la Rabassa
o a la banda del Puigpedrós i poc més. El sol,
per tant, serà més majoritari que ahir i ajuda-
rà a fer remuntar de seguida les temperatures.
Màximes, segons la parròquia, entre els 25 i els
28 graus. Cap als 30 a la Seu. La nit serà fresca,
però. Demà i divendres, dos dies amb sol i calor.
Potser els dies més càlids des de principis d’any,
que ja toca. Que tingueu un BONDIA.
Lluna plena
06.37 h
21.23 h
12/26

5. 3Dimecres, 24 de juliol del 2013
Preus adaptats a la mida de la seva empresa.
Tracte directe i personal
TRUQUI’NS!
Tel. 845 008 - info@vafegit.com
C/ Baixada del Molí, 3, bloc C, 1r 1a
AD500 Andorra la Vella
• Comptabilitats
• Reformulació de comptes
• Planificació fiscal
• Declaracions d’impostos (IGI, IS, IAE...)
• Nòmines
• Assessorament empresarial
La ministra de Foment espanyo-
la, Ana Pastor, juntament amb
els titulars d’Economia i Terri-
tori, Jordi Alcobé, i de Turisme i
Medi Ambient, Francesc Camp,
i els alcaldes de la Seu d’Urgell,
Albert Batalla, i de les Valls de
Valira, Ricard Mateu, van inau-
gurar ahir la millora de la carre-
tera N-145 amb la posada en fun-
cionament del túnel del Bordar,
l’actuació més important dels
treballs i que elimina el perillós
revolt del Polvorí.
Les obres, que van començar
el 2009, es poden donar gairebé
per finalitzades. Tot i que encara
falta millorar l’accés a Anserall,
la unió entre la Seu d’Urgell i
Andorra ha quedat completa-
ment millorada amb l’obertura
del túnel del Bordar. La ministra
va recordar que la via compleix
enguany cent anys i que aques-
ta és una bona manera de cele-
brar-los. Les autoritats assistents
van descobrir una placa que
dóna per acabat aquest accés al
Principat, pel qual passen uns
14.000 vehicles diaris.
Els treballs han durat dos
anys més del previst i han tingut
un cost de 25 milions d’euros, un
10% més del pressupost inicial,
tal com va explicar el cap de la
unitat de l’obra, José Antonio
Madrid. Sobre el retard, la mi-
nistra va assegurar que des del
primer dia en què va arribar a
Foment ha impulsat l’obra i hi
ha posat els recursos necessaris,
“tal com em vaig comprometre”,
perquè “conec la zona des de fa
més de 30 anys, perquè he vin-
gut molt a Andorra”, i sabia que
era necessària.
El túnel del Bordar ha estat la
darrera part de l’obra, que per-
met evitar el revolt del Polvorí.
Aquesta infraestructura té 406
metres de llarg, amb una ampla-
da de 19 metres i una mitjana de
4,5 metres. A més, al llarg dels
nou quilòmetres de la carretera,
s’ha eixamplat la calçada, s’han
creat les cunetes i s’ha asfaltat
novament. Amb tota la millora,
el cap de la unitat d’obra creu
que es podran estalviar al vol-
tant d’uns cinc minuts de temps
en el trajecte de la Seu a Andorra.
La velocitat de circulació es
manté limitada a 90 quilòme-
tres per hora i s’elimina qual-
sevol tram de línia discontínua
que permeti avançar. A més, a
la zona de la duana encara s’es-
tà fent un tercer carril d’entrada
a Andorra per a mercaderies.
Alcobé va agrair a la ministra la
inversió feta i va subratllar la mi-
llora de la seguretat que suposa
per als conductors i també per
als ciclistes.
Reunió amb Martí
Després de la inauguració, la
ministra de Foment es va des-
plaçar a Andorra i es va reunir
amb el cap de Govern, Antoni
Martí, que va agrair que Espa-
nya hagi prioritzat la N-145 en
uns moments de dificultats pres-
supostàries. El conveni bilateral
de transport de mercaderies i
passatgers va ser un dels eixos
de la reunió de treball de les
delegacions dels dos estats. Al-
cobé va destacar que el conveni
es podria firmar en els pròxims
mesos, mentre que Pastor es va
felicitar del desenvolupament de
les converses d’un acord que va
qualificar de “molt necessari” i
va destacar que ha de servir per
eliminar traves burocràtiques i
molèsties per als usuaris.
La delegació andorrana va
remarcar l’interès que l’aeroport
de la Seu sigui requalificat d’ae-
ròdrom privat a aeroport comer-
cial. La ministra espanyola va ex-
plicar que Foment està requerint
a la Generalitat la documentació
i que l’objectiu “és que l’aeroport
de la Seu pugui tenir autoritza-
ció” i va remarcar l’impuls que
representarà per a l’Alt Urgell i
Andorra.
Les obres a la N-145 acaben amb dos
anys de retard i un cost de 25 milions
inauguració de les millores
Redacció / agències
Andorra la Vella / valls de valira
Andorra i Espanya negocien un conveni internacional de transport de mercaderies i passatgers
t. m.
Un moment de la reunió entre les delegacions dels dos estats.
sfga
Autoritats espanyoles i andorranes van inaugurar ahir al matí els treballs de millora de la N-145.

6. opinió4 dimecres, 24 de juliol del 2013
Cartes al director
Envia les teves cartes al director o les teves opinions
a l’adreça electrònica director@bondia.ad
Recorda que ens has de facilitar les teves dades,
així com la parròquia de residència.
La Veu deL PobLe S. a. PReSIdeNT Carles Naudi d’Areny-Plandolit SeCReTaRI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit GeReNT Thomas Kampfraat
boNdIa dIReCToR Marc Segalés CaP de RedaCCIÓ Marta Fernández RedaCCIÓ Joan Josep Blasco, Mireia Suero, Esther Jover, Julià Rodríguez CoRReCCIÓ M.Àngels Sala MaQueTaCIÓ Lídia Jo, Cecilia Cogliati FoToGRaFIa Tatiana Masià,
Iñaki Rubio, CoMeRCIaL I adMINISTRaCIÓ Ricard Vallès, Joan Nogueira,Virginia Yáñez dISTRIbuCIÓ Premsa distribució TRaNSPoRT Trans Integral Seu SL.
Carrer Maria Pla, 28, 1a planta. Andorra la Vella .Telèfon: 808 888 Fax: 828 888 Adreça electrònica: bondia@bondia.ad Web:www.bondia.ad
directori
El diari no es responsabilitza de les opinions expressades pels col.laboradors de la secció de Tribuna. L’opinió del BonDia es reflecteix en el seu editorial.
Perquè les vostres cartes al director o les vostres opinions puguin ser publicades, cal que ens faciliteu les vostres dades: nom i cognoms, passaport, telèfon i parròquia de residència.
DipòsitLegalAND.114-2004
CaRTeS aL dIReCToR
Josep ArAcil i XArrié
Cosa d’homes
Una simple anàlisi de les actuals generacions de persones jubilades
dóna com a resultat constatar que en aquests moments la jubilació és
cosa d’homes. Les dones, encara que algunes d’elles s’hagin retirat del
món del treball remunerat i per tant es podrien considerar jubilades,
majoritàriament no ho reconeixen. Creuen que el treball de la casa els
continua afectant i per aquest motiu no es consideren jubilades encara
que laboralment ho siguin. Per alguns estudiosos del comportament
humà, aquesta situació justifica el fet que les dones visquin sis o set
anys més que els homes. En la majoria del teixit associatiu predomina
l’element femení com a impulsores de les seves activitats en proporci-
ons aclaparadores.
En associacions de gent gran els principals càrrecs de direcció conti-
nuen també essent cosa d’homes. S’acostuma a dir que les dones volen
però no saben i els homes saben però no volen. Quan les dones co-
mencin a saber i dominar la gestió d’una associació, molts dels actuals
càrrecs directius masculins se n’aniran en orris. Arribats a aquest punt
cal fer la reflexió de quin ha de ser el paper dels homes jubilats. Els
qui tota la vida han anat al bar i la seva dona els ho ha consentit, no
tenen cap problema, ho continuen fent. Als qui els agraden els treballs
manuals, si poden, fan bricolatge. D’altres han après a fer de cangurs.
La veritat, però, és que molts d’ells no s’acaben de situar bé en un ter-
ritori casolà, dominat per les dones, si bé al final generalment s’acaba
reconduint la situació.
ENQUESTA DE LA SETMANA
¿Trobeu encertats els canvis de circulació
a Escaldes per fer per a vianants Carlemany?
envia un sMs al 789 amb la teva
resposta eNQ si o bé eNQ No
cada dimarts el resultat de l’enquesta es publicarà
en aquest espai i entre els participants se sortejarà
un bateig de kàrting.
edIToRIaL
¿Encara no coneixes el jaciment de la Mar-
gineda? Diuen que s’hi troba el castell de
Sant Vicenç: la fortalesa del vescomte Arnau
de Castellbò enderrocada pel comte Roger
Bernat III de Foix l’any 1288. Vés-hi quan tin-
guis un moment: està obert tots els dies de
la setmana, i no té pèrdua: és a pocs metres
de la carretera, i al començament del cami-
net que seguiràs hi ha un cartell enorme. A
poc a poc, deixaràs enrere els camps de tabac
i els horts dels padrins, els perers i els cire-
rers salvatges, i entraràs a la roureda, plena
de silenci.
Hi hem anat tant de nit com de dia. De
nit, per l’actuació de l’Ensemble Flor de Lis
en el marc del Festival de música antiga dels
Pirineus. Hi vam arribar acompanyats per la
llum dels fanalets. “Nit màgica”, deien tots.
Nit màgica, humida, fragant, immòbil. Una
nit perfectament idònia per omplir-la de
música antiga. Un sac de gemecs, flautes, ar-
pes, timbals, tamborins, una mica d’història
medieval explicada per l’Albert Villaró i el
més bonic, la veu prodigiosa de la soprano
Marga Mingote. El concert era ofert per Mo-
lines Patrimonis, en commemoració del 725è
aniversari de la signatura del segon Pariatge
(segons el qual es va ordenar la inhabilitació
de la fortificació de Sant Vicenç), i la Mar-
ga Mingote ens deia: “És un privilegi actu-
ar-hi sabent que aquestes mateixes cançons
es cantaven aquí fa 800 anys.” El temps tan
canviant –que ens havia portat tota mena de
sorpreses atmosfèriques durant les primeres
setmanes del mes de juliol– es va comportar
per celebrar la signatura dels Pariatges i per
commemorar l’enderrocament del castell ob-
jecte d’excavacions arqueològiques, i no va
ploure gens. La nena mig dormida als bra-
ços, agafada de la mà del marit, vaig gaudir
de l’espectacle com es gaudeix de les coses
úniques i irrepetibles.
El matí del dissabte, hi vam tornar, a ple-
na llum del sol, per fer una visita guiada: un
adolescent molt responsable ens va mostrar
el lloc on era la cuina, el lloc on es feia el vi,
les cases dels pagesos que es van instal·lar a
la roureda després de l’enderrocament de la
fortalesa, un espai interpretat com un petit
taller de ferreria i altres meravelles entre pe-
dres. La nostra filla diu que hi vol tornar un
altre cop, durant l’agost, per veure com tre-
ballen els arqueòlegs. El conjunt ocupa més
de 4.000 metres quadrats, i s’hi van trobar
moltíssims artefactes medievals.
La fortalesa enderrocada que se situa a la
roureda de la Margineda es coneix per di-
versos noms. L’han descrit com a castell de
Malreu, castell de Somplosa (o Sonplosa) i
el jaciment de la Roureda de la Margineda.
Els historiadors Susana Vela i Albert Villa-
ró i el director de les primeres campanyes
d’excavació Iván Salvadó consideren que es
tracta de la fase tardana i final (1190-1288)
del castell de Sant Vicenç: la fortalesa que
va construir el vescomte Arnau de Castell-
bò “ad radicem Montisclari”, la que va fer en-
derrocar el comte Roger Bernat III de Foix
a partir del 1288. Entre els objectes de l’edat
mitjana que s’hi van trobar hi ha pissarres
amb símbols gravats, claus, monedes, tiso-
res, anells i altres articles de ceràmica, bron-
ze i ferro. El jaciment de la Margineda, amb
la seva estructura particular, que pot repre-
sentar un interès especial per als arqueòlegs,
encara viu l’etapa d’un intens treball d’inter-
pretació.
T’ho dIC eN CoNFIaNça
aLexaNdRa GRebeNNIkoVa
Castell enderrocat
La ministra de Foment espanyola, ana Pas-
tor, va assistir ahir a la inauguració de la
N-145, una obra que acaba amb dos anys de
retard i amb un sobrecost del 10% respecte
del pressupost que s’havia previst inicial-
ment. Malgrat el retard i aquest fet del cost
més elevat de l’obra, cal destacar que, d’una
vegada per totes, les obres hagin conclòs i que
aquells que han de transitar, especialment de
manera diària, per aquesta via puguin fer-ho
sense uns treballs que han entorpit molt la
circulació. Han estat uns anys de molèsties i
sobta que Pastor digui que ha estat una obra
prioritària quan ha patit aquest important re-
tard, però en definitiva el més important és
que aquesta via de comunicació estigui con-
closa perquè per a andorra és vital. ara man-
carà que l’Estat veí del nord també dugui a
terme les millores en les comunicacions que
ja s’han aprovat, ja que d’aquesta manera es
viurà una millora substancial en les vies d’ar-
ribada al país, tant pel nord com pel sud. ara
quant a infraestructures quedarà la qüestió de
la requalificació de l’aeroport de la Seu perquè
pugui esdevenir un camp de vol comercial i,
d’aquesta manera, pugui suposar
un veritable impuls per a arribada
de turistes.
Fi a unes obres importants

7. publicitat 5Dimecres, 24 de juliol del 2013
Fons d’inversió*
Proactive Protection
nous
Arriben els nous fons d’inversió* Proactive Protection de Crèdit Andorrà.
Una espècie de fons capaç d’adaptar-se ràpidament a les tendències dels
mercats financers, aprofitant al màxim les pujades per obtenir una
bona rendibilitat i refugiant-se en les caigudes per protegir el teu capital.
MàxiMa
adaPtació
als Mercats
Assessora-te’n a les nostres oficines
www.creditandorra.ad
Crediinvest SICAV Proactive Protection:
Liquiditat diària
Volatilitat màxima: 5%
Pes màxim en renda variable: 30%
Índex de referència: Euro Líbor Total Return 3 mesos
Pensats per als qui valoren la seguretat i el rendiment.
Adaptats a les tendències reals dels mercats.
Amb rendibilitats atractives sense haver d’assumir les volatilitats
de la renda variable.
Crediinvest SICAV Proactive Protection Opportunity:
Liquiditat diària
Volatilitat màxima: 10%
Pes màxim en renda variable: 50%
Índex de referència: 25% MSCI World
+ 75% Euro Líbor Total Return 3 mesos
No sobreviuen les espècies més fortes, sinó les que millor s’adapten als canvis.
Així són els nous fons d’inversió* Proactive Protection de Crèdit Andorrà.
*Organismes d’Inversió Col·lectiva (SICAV) orientats al control del risc amb una volatilitat limitada màxima d’entre 5% i 10% segons el producte. Número de registre: EB02-003-10 - Crediinvest SICAV Proactive Protection; EB02-
003-11 - Crediinvest SICAV Proactive Protection Opportunity. Els prospectes complets es poden consultar a www.borsacredit.ad i els estats financers trimestrals i anyals es poden consultar a les oficines de Crèdit Andorrà.
Societat gestora: Crediinvest SICAV. Assessor d’inversions: Crediinvest SA. Sotsassessor: Expert Timing Systems International EAFI, SL. Entitat dipositària: Banque de Patrimoines Privés SA. Distribuïdor a Andorra: Crèdit
Andorrà amb número d’autorització EB 2/95. Costos associats a la contractació: 0% en la compra; 0,50% en la venda; comissió de custòdia: 0,20%.

8. 6 Dimecres, 24 de juliol del 2013
El projecte de llei de l’impost
sobre la renda de les persones
físiques (IRPF) està pràcticament
enllestit i entrarà a tràmit parla-
mentari, ara sí, en els pròxims
dies, després que en les darreres
setmanes s’hagin anat introduint
al text alguns dels suggeriments
que s’han anat rebent. Així ho va
dir ahir l’assessor del Govern en
la redacció del projecte de llei,
Alberto Collado, que va afirmar
que el 98% del text està tancat.
En aquest mateix sentit, el minis-
tre de Finances i Funció Pública,
Jordi Cinca, va reiterar que no
s’està endarrerint la presentació
del projecte de llei, ni per tant la
seva tramitació, tenint en comp-
te que hi ha en aquests moments
vacances parlamentàries. Segons
el ministre, a hores d’ara s’estan
portant a terme les darreres re-
visions del text, però el tronc
del projecte de llei és el que es
va presentar fa uns dies i, per
aquesta raó, si es fa algun canvi
serà “absolutament de matís”.
El ponent va explicar que
s’està intentant que es reduei-
xi al màxim la “paperassa” que
comportarà per als ciutadans el
pagament d’aquest nou impost.
Ho va afirmar després que un
dels assistents a l’esmorzar-col·
loqui, l’excap de Govern Marc
Forné, reclamés que la nova fi-
gura tributària sigui “simple” i
que no faci falta una excessiva
reglamentació per aplicar-la,
com sovint ha passat amb altres
lleis, per a la posada en pràctica
de les quals es necessiten “molts
assessors”. “Les lleis poden ser
bones sense tants reglaments”,
va opinar.
El conferenciant va assenya-
lar que s’està intentant que “la
manera com s’ha d’aplicar la llei
estigui a la mateixa llei”, tot i
que va deixar clar també que “hi
haurà procediments que s’hau-
ran d’especificar al reglament”.
Un dels “grans reptes” en la
redacció del text, que defineix
un impost “molt responsable
amb la realitat del país”, ha estat
precisament, segons va explicar
Collado, que hi hagi el màxim
nombre de persones que no ha-
gin de fer la declaració i que el
model sigui “fàcil”. Així, es pre-
veu que siguin “poques” les de-
claracions que s’hagin de fer per
les rendes del treball i les rendes
del capital mobiliari, tot i que es
puguin presentar quan ho cregui
oportú l’obligat tributari.
Pel que fa a les primeres, se-
ran els empresaris els encarre-
gats de fer les retencions, mentre
que la liquidació es farà a través
de la CASS, que disposa “pràc-
ticament de tota la informació
substancial” que es requereix
i que es podrà complementar
“amb un full fàcil d’omplir”, te-
nint en compte que les reducci-
ons són “poques”, segons va dir
Cinca.
La realització d’aquesta nova
tasca no suposarà “més costos”
per a la parapública, ja que serà
el Govern el que es farà càrrec
dels programes informàtics i
dels espais. La retenció es farà
mensualment segons la previsió
que es faci a principis d’any, que
es podrà variar si en el transcurs
de l’exercici hi ha algun canvi.
Per la seva banda, pel que res-
pecta a les rendes del capital mo-
biliari, seran els mateixos bancs
els que faran les retencions sense
necessitat tampoc de cap més
tràmit.
L’assessor va assegurar que
“la qüestió clau” que es per-
segueix amb el nou impost és
l’homologació internacional que
permeti la firma dels convenis
de doble imposició. “Tècnica-
ment no hi ha un altre camí”, va
emfasitzar Collado, que va negar
que les cotitzacions a la seguretat
social puguin ser considerades a
l’exterior com una mena d’IRPF.
El tipus de gravamen del 10%
hauria de ser suficient perquè
no hi hagués problemes a l’hora
de signar aquests acords de no
doble imposició, com s’ha de-
mostrat en el cas de França, que
segons va dir ha vist bé aquest
percentatge, fet que hauria de
contribuir que la negociació que
ara s’ha encetat amb Espanya
culminés també amb èxit.
El conferenciant va ressaltar
també que amb el model que
s’ha dissenyat la progressivitat
“es dóna bé”. “És un impost que
no ha de restar, sinó sumar per
fer que la gent continuï venint a
Andorra i aporti riquesa”, va dir.
Collado va defensar en la seva
intervenció que el projecte de
llei fixi reduccions de fins a un
màxim anual de 5.000 euros per
aportacions a plans de pensions
privats perquè és una cosa que
s’està fent als països de l’entorn,
on, igual que a Andorra, hi ha
un debat sobre la sostenibilitat
de la seguretat social. Segons la
seva opinió, la quantitat que es
preveu per aquest concepte és
“raonable”.
També va negar que l’IRPF
pugui ser considerat com una
mena d’impost de successions
o de donacions encobert. “No és
això el que es busca, ni n’hi hau-
rà”, va puntualitzar. Les donaci-
ons sí que tributaran, però esta-
ran exemptes fins al tercer grau
de parentiu.
Treballadors fronterers
Pel que respecta als treballadors
fronterers, l’assessor del Govern
va dir que s’ha intentat igualar al
màxim el seu estatus amb el dels
residents, tot i que no es benefici-
aran de la bonificació del 50% en
les rendes entre 24.000 i 40.000
euros. Tampoc tindran reducci-
ons per fills, hipoteca o pla de
pensions. Aquest tipus de treba-
lladors seran considerats no resi-
dents fiscals i, per tant, tributa-
ran per l’impost de la renda dels
no residents (IRNR). I és que,
segons va argumentar el confe-
renciant, “tot l’esforç que facis
des d’Andorra l’acabes eixugant
a l’altre país”. Collado va justifi-
car també que no s’hagin inclòs
les plusvàlues immobiliàries en
el projecte de llei perquè ja estan
“en una altra llei que es coneix i
que està en l’ADN del país i cos-
taria més explicar aquest canvi”.
La conferència de Collado
formava part dels esmorzars
organitzats per RSMGassó i
l’Agència de Notícies Andorrana
(ANA) sobre temes d’actualitat i
en l’acte van ser presents prop
d’un centenar d’assistents, repre-
sentants d’institucions, agents
econòmics i professionals.
L’assessor del Govern sobre l’IRPF diu
que es vol un impost “fàcil” i “simple”
fiscalitat
julià rodríguez
Andorra la Vella
Alberto Collado manifesta que s’intenta que no hi hagi massa reglamentació per a l’aplicació
tati masià
L’assessor del Govern sobre l’IRPF, Alberto Collado, va explicar el contingut del projecte de llei encara en elaboració.
Un objectiu “clau” de
l’IRPF és l’homologació
per firmar convenis de
doble imposició
Els fronterers tributaran
per l’impost de la renda
dels no residents i no
tindran reduccions
El nou impost no grava
les successions ni les
donacions, ja que “no
és això el que es busca”

9. andorra 7Dimecres, 24 de juliol del 2013
24-28JULIOL2013
VALLNORD-ANDORRA
DHI·XCO·XCE#vallnordworldcup
Ricard Ferreira
Albert Barilaro
Guillem Casal
Guy Diaz
Adrià Urcelay
EQUIPANDORRÀ
CEDRICGRACIA
AmbaixadordeVALLNORD
TeamCGRacingBrigade
XCO DHI
DHIXCO
RIDERS.TOP3
Ranking-MountainBike2012-UCIRanking
RANK Nom-Nombre
1(1) RachelATHERTON
2(2) EmmelineRAGOT
3(3) MorganeCHARRE
Downhill-WomanElite-Individual
RANK Nom-Nombre
1(1) JulieBRESSET
2(2) SabineSPITZ
3(3) Gunn-RitaDAHLEFLESJAA
CrossCountry-WomanElite-Individual
RANK Nom-Nombre
1(1) NinoSCHURTER
2(3) BurrySTANDER
3(2) JaroslavKULHAVY
CrossCountry-MenElite-Individual
RANK Nom-Nombre
1(1) GregMINNAAR
2(2) GeeATHERTON
3(3) AaronGWIN
Downhill-MenElite-Individual
El ministre d’Afers Exteriors,
Gilbert Saboya, va rebre ahir el
conseller de Presidència de la
Generalitat de Catalunya, Fran-
cesc Homs. La trobada entre el
ministre i el conseller va servir
per fer un repàs de les matèri-
es d’interès mutu i, de manera
especial, del desenvolupament
de l’acord marc de cooperació,
signat el 2009. A més a més, Sa-
boya va anunciar a Homs la vo-
luntat de l’executiu de celebrar
una trobada la tardor vinent
amb les autoritats catalanes per
debatre fórmules per potenciar
les polítiques de gestió trans-
fronterera.
El ministre d’Afers Exteriors
va aprofitar la visita d’Homs
per explicar-li les reformes eco-
nòmiques que el Govern està
duent a terme, centrant-se es-
pecialment en el procés d’ober-
tura econòmica.
Durant la reunió, que es va
celebrar ahir a la tarda al des-
patx del ministre d’Afers Ex-
teriors, també es va abordar la
qüestió de la futura presidèn-
cia andorrana de la Comunitat
de Treball dels Pirineus (CTP),
que s’assumirà a partir de l’oc-
tubre vinent per un període de
dos anys.
En la seva visita al Principat,
el conseller de Presidència de
la Generalitat va estar acompa-
nyat pel secretari d’Afers Exte-
riors, Roger Albinyana.
Trobada amb Catalunya sobre
la gestió transfronterera
visita del conseller de presidència
tati masià
Saboya es va entrevistar ahir amb Homs.
Aquesta va ser una de les qüestions tractades en la visita d’Homs
Redacció
Andorra la Vella
El ministeri d’Educació i Jo-
ventut convoca els ajuts per
al pagament de les matrícules
universitàries dels estudis de
tercer cicle amb la voluntat
de facilitar que els universi-
taris puguin desenvolupar la
seva formació en l’àmbit de
la recerca mitjançant estudis
de tercer cicle, que culminen
amb la lectura i defensa de la
tesi doctoral.
Aquesta convocatòria es
destina a estudiants que ja es-
tiguin matriculats en un tercer
cicle universitari i que tinguin
la nacionalitat andorrana o
la residència legal andorra-
na d’un mínim de cinc anys,
vigent en el moment de pre-
sentar la sol·licitud. A més, els
estudiants que sol·licitin l’ajut
han de justificar que no reben
cap ingrés mensual brut fix en
concepte de nòmina, ajut o si-
milar per un import mensual
igual o superior a 1.500 euros.
L’ajut preveu el pagament
del 50 per cent de l’import de
les matrícules ordinàries de
tercer cicle. L’import màxim
anual per ajut que se subven-
cionarà és de 750 euros. Cal,
segons informen des de l’exe-
cutiu, que la matrícula que es
presenti per obtenir l’ajuda
s’hagi tramitat entre el 29 d’oc-
tubre del 2012 i el 25 d’octubre
del 2013.
El termini de presentació de
les sol·licituds finalitza el dia
25 d’octubre a les 14.30.
Tota la informació sobre
aquesta convocatòria es pot
consultar a la pàgina web
del departament d’Ense-
nyament Superior i Recerca,
www.recerca.ad.
Convocatòria per als
ajuts als estudiants de
tercer cicle
Redacció
Andorra la Vella
educació
L’import màxim
anual per ajut que
se subvencionarà serà
de 750 euros
En la trobada també
es va abordar la
futura presidència
andorrana de la CTP

10. andorra8 Dimecres, 24 de juliol del 2013
Av. Consell de la Terra, 14-16
AD700 Escaldes-Engordany · Tel. 804 900
unifor@grupheracles.com · www.unifor.adFONAMENTALMENT
QUALITAT
EMPRESA CERTIFICADA
ISO 9001
ACREDITAT PER ENAC
EC-7066/12
MEDI AMBIENT
EMPRESA CERTIFICADA
ISO 14001
ACREDITAT PER ENAC
MA-2561/12
PREVENCIÓ
DE RISCOS LABORALS
EMPRESA CERTIFICADA
OSHAS-18001
PRL-0492/12
Andorra Turisme posa en marxa
una nova aplicació orientada a
tota l’oferta que tant els visitants
com les persones del país tenen
al seu abast a la muntanya i que
s’anomena Turisme actiu Andor-
ra. Tal com va explicar ahir el ge-
rent d’An­dorra Turisme, Betim
Budzaku, es tracta d’una eina
centrada en el turisme actiu i ba-
sada en la idea d’oferir activitats
els 365 dies de l’any. Es tracta, tal
com va explicar el representant
de CTO Identitat (l’empresa que
ha creat l’aplicació), Jordi Berni,
d’una eina disponible tant per a
Android com per a iPhone que
recull diferent informació, com
les activitats que es poden fer a
les muntanyes, els punts d’inte-
rès, les empreses que ofereixen
serveis relacionats amb les ac-
tivitats i fins i tot telèfons d’in-
terès. És una aplicació gratuïta,
disponible en quatre idiomes
i que pot ser utilitzada enca-
ra que no es tingui connexió a
internet.
Aquesta eina s’ha tirat enda-
vant a través de la col·laboració
d’Andorra Turisme i dels co-
muns mitjançant el programa
Infoturisme, i de fet ha estat fi-
nançada al 50% per cadascuna
de les parts, que han fet front
a un cost total de 49.800 euros.
La creació d’aquesta eina ha ser-
vit, per exemple, per recollir de
manera digital totes les guies de
muntanyes que s’oferien a les
oficines de turisme i, d’aques-
ta manera, l’usuari podrà fer
sortides a la muntanya sense
la necessitat d’endur-se mapes.
L’aplicació consta de quatre
blocs: activitats; empreses i ser-
veis; utilitats i el meu perfil. En
el primer apartat l’usuari pot
saber les activitats que pot dur
a terme en un punt en concret,
és a dir, si es pot fer senderisme,
escalada, etcètera, i tota aques-
ta oferta li apareixerà ordenada
en funció de la distància des del
punt on es troba. També tindrà
informació sobre com arribar en
transport públic a aquest punt,
la previsió meteorològica i la
informació tècnica per dur a ter-
me les diferents activitats.
En l’apartat d’empreses i ser-
veis constarà un directori amb
empreses i els seus telèfons de
contacte. En el bloc d’utilitats
constaran determinats telèfons
d’emergència o consells a seguir
quan se surt a la muntanya.
Pel que fa al darrer apartat,
el del perfil de l’usuari, perme-
trà, per exemple, veure la llista
de rutes que s’han dut a terme,
els punts d’interès que s’han
afegit o les quilocalories que
s’han gastat fent una determi-
nada ruta, entre altres aspectes.
Aquesta aplicació també permet
que l’usuari estigui localitzable
tot i que no tingui connexió a
internet.
Segons va posar en relleu
Budzaku, aquesta és la primera
aplicació que es posa en marxa
després de la nova web, però la
intenció és anar aprofitant les
noves tecnologies per promoci-
onar l’oferta del país. Així, una
altra de les eines en què es tre-
balla és un directori intel·ligent.
La representant dels cònsols,
Consol Naudí, va desitjar que la
col·laboració entre Andorra Tu-
risme i els comuns pugui crear
noves sinergies.
Andorra Turisme estrena una aplicació
per als mòbils sobre turisme actiu
promoció de l’oferta del país
M. F.
Andorra la Vella
Facilitarà informació sobre les diferents propostes de què es pot gaudir a la muntanya
tati masià
La nova aplicació per a mòbils es va presentar ahir.
17.000 persones ja han vist el Cirque du Soleil i les
reserves augmenten quan hi ha espectacle
El gerent d’Andorra Turisme, Betim Budzaku, es
va mostrar ahir satisfet per l’acollida del Cirque
du Soleil, i va afegir que ja han vist l’espectacle
17.000 persones. D’aquesta manera, va voler
destacar dues dades, com són que el cap de set-
mana passat es va aconseguir una ocupació del
70% segons les dades de la Unió Hotelera i que
els dies en què hi ha hagut espectacle Booking.
com i Logitravel han registrat puntes de reser-
ves d’un 30% més respecte d’anys anteriors.
D’aquesta manera, Budzaku va exposar que de
moment estan satisfets de com vam les coses
i considera que estan en la línia del que es pre-
tenia. A més, va afegir que esperen que sigui un
èxit ja que es tracta d’una aposta de país.
L’únic aspecte negatiu, segons Budzaku, és
la meteorologia, però va destacar que no hi ha
opcions tècniques de cobrir la zona on es troba
el públic i a més a més va remarcar que amb el
Cirque du Soleil es va acordar un concepte d’es-
pectacle a l’aire lliure que el fa únic a Europa i
aquest concepte “no es pot canviar en 24 hores”.
Aquesta eina és gratuïta,
està disponible en
quatre idiomes i es pot
fer servir sense connexió
L’aplicació s’ha tirat
endavant a través de la
col·laboració d’Andorra
Turisme i els comuns

11. publicitat 9Dimecres, 24 De juliol Del 2013
Ctra. Os de Civís · AD600 · Aixovall · Principat d’Andorra
Tel.: +376 816 256 / 359 817
Tast i aperitiu gratis
(bodes, aniversaris,
sopars d'empresa)
Obert a la nit dijous divendres i dissabte
A 50 m dreta
direcció
Aixovall
BUFET LLIURE
CADA DIA
PREU: 11,50€
(IGI INCLÒS)
OBERT A LA NIT
DIJOUS, DIVENDRES
I DISSABTE
BUFET LLIURE
CADA DIA
PREU: 11,50€
(IGI INCLÒS)
OBERT A LA NIT
DIJOUS, DIVENDRES
I DISSABTE
Ctra. Os de Civís · AD600 · Aixovall · Principat d’Andorra
Tast i aperitiu gratis
ESPECIAL
ANIVERSARIS
I GRUPS
PREU: 12,50€
(IGI INCLÒS)

12. andorra10 Dimecres, 24 De juliol Del 2013
Guiadeserveis
La conductora d’un vehicle
marca Peugeot i amb plaques
andorranes, una resident espa-
nyola de 57 anys, va resultar
ahir ferida lleument en bolcar
el seu vehicle a la sortida de la
boca oest del túnel de les Dos
Valires. L’accident va tenir lloc
pels volts de les nou del matí
i, segons va informar la poli-
cia, en el sinistre es van veure
implicats dos vehicles, el turis-
me Peugeot 309 que conduïa
la dona i un turisme 4x4 Isuzu
Pick-Up.
El vehicle de la dona, per
causes que s’estan investigant,
va bolcar després de la topada
i tot sembla indicar que la con-
ductora hauria perdut el con-
trol de l’automòbil arran d’una
indisposició.
Sortosament, i malgrat l’apa-
ratositat de l’accident, no es va
haver de lamentar més ferits.
una dona, ferida lleument en
bolcar el cotxe al dos valires
successos
Redacció
la massana
L’Associació de Pares de Famí-
lia Separats (APFSA) conside-
ra que la custòdia compartida
seria la solució per als proble-
mes que tenen molts pares per
satisfer el pagament de la pen-
sió. Des de l’entitat exposen que
quan un pare se’ls adreça mani-
festant que no pot pagar la pen-
sió li recomanen que renegociï
amb la Batllia l’import de la
pensió que li ha estat imposada.
D’aquesta manera, el president
de l’entitat, Lluís Molné, posa
en relleu que el que no han de
fer aquests pares és deixar de
pagar la pensió sinó adreçar-se
a l’administració de la justícia a
exposar el seu cas si és que te-
nen dificultats econòmiques.
Sobre el recent cas en què un
home va acabar a la presó uns
quants dies per no satisfer la
indemnització a què havia estat
condemnat per l’impagament
de diversos mesos de pensions,
i malgrat haver percebut una in-
demnització de l’empresa quan
va ser acomiadat, Molné opina
que hi hauria d’haver moltes
altres mesures abans d’aques-
ta de la privació de llibertat,
perquè el que interessa és que
aquesta persona pugui treballar
ja que d’aquesta manera s’asse-
gura que pugui pagar la pensió
corresponent.
De totes maneres, assenya-
la que aquest fet hauria de ser
excepcional, ja que a l’hora de
fixar les pensions “la Batllia
és conscient” de les dificultats
de moltes persones i, segons
afegeix, s’adapten a aquesta
situació a l’hora de determinar
el que s’ha de passar en concep-
te de pensió per als fills i l’ex-
parella.
El president de l’associació
remarca que si es dictés la cus-
tòdia compartida en molts dels
casos aquests problemes no es
donarien, ja que les despeses
estarien repartides i, per tant,
s’evitarien moltes d’aquestes
dificultats. Des de l’associació
exposen que continuen insis-
tint en aquesta demanda i que
han anat mantenint reunions
amb responsables governamen-
tals per reivindicar la custòdia
compartida. L’acollida que han
rebut en les diferents trobades
és bona, però esperen que les
“bones paraules” es materialit-
zin en fets i s’aconsegueixi tirar
endavant aquesta mesura, ja
que recorden que fa temps que
la reclamen perquè la conside-
ren una prioritat.
servei de mediació
D’altra banda, cal recordar que
l’associació va posar en marxa
ara fa poc més d’un any un ser-
vei de mediador i per tant quan
algun pare se’ls adreça per
exposar-los la seva situació li
comuniquen que té aquest ser-
vei al seu abast. En aquest cas,
però, tal com recorda Molné,
cal que les dues parts estiguin
d’acord que hi hagi aquesta me-
diació i que siguin conscients
que pot ser una mesura vàlida
per apropar posicionaments
entre les dues parts de l’expa-
rella en qualsevol moment, ja
sigui quan encara no hi ha ha-
gut la separació o bé quan ja hi
ha una sentència i cal negociar
determinades qüestions.
L’apfsa diu que la custòdia compartida
pot evitar problemes amb les pensions
entitat que agrupa els progenitors separats
m. f.
anDorra la Vella
Així molts pares no s’haurien d’enfrontar a les dificultats per satisfer el pagament
tati masià
el president de l’associació, lluís molné.
Molné assegura que
aquesta mesura que
reclamen serviria per
partir les despeses
Recomanen als pares
que no poden pagar
que exposin la situació
a la Batllia

13. andorra 11Dimecres, 24 de juliol del 2013
Ahir es va començar a desple-
gar la marca de l’avinguda Car-
lemany, que té com a objectiu
agrupar sota un mateix parai-
gua tota l’oferta comercial de la
zona. Per definir aquest espai se
li ha donat un nom, Vivand, que
evoca la vida i el dinamisme al
mateix temps que fa referència
a Andorra i la voluntat d’esde-
venir un reclam turístic a escala
internacional. Aquest nom pot
anar acompanyat d’un descrip-
tor de la marca, que la comple-
menta i que podrà evolucionar
en el temps. El que s’ha creat és
en anglès, per donar-li un punt
d’internacionalització, i diu Let
me shop. Amb aquesta frase es
vol posar en relleu la possibili-
tat de comprar tranquil·lament
i sense aglomeracions, segons
van exposar els creadors de la
marca, l’UTE formada per Bag
Disseny i Summa.
Al mateix temps s’han desen-
volupat els colors corporatius,
de tons molt vius per inspirar
joia. Tot i així, no s’ha optat per
un únic color, un fet necessari
per conviure amb els diferents
comerços de la zona, assenya-
len. A tot això s’hi apliquen unes
línies en forma de serpentina o
tires. Tots aquests elements po-
dran ser utilitzats per definir
visualment aquest espai comer-
cial. De fet, ahir ja es van comen-
çar a decorar les jardineres, però
la implantació es farà de forma
gradual. Això és molt eficient
des del punt de vista econòmic,
va destacar el director de projec-
tes i desenvolupament corpora-
tiu de Summa, Jordi Mateu, ja
que no cal fer infraestructures
noves. Més endavant s’anirà
aplicant als opis, als fanals i als
senyals dels carrers adjacents i
es delimitarà el terra. Tot això
amb l’objectiu d’ajudar els co-
merços, de potenciar el que ja es
té, van assenyalar els responsa-
bles del treball.
Mateu va destacar que la cre-
ació d’aquesta marca no ha estat
fàcil, ja que havia de ser integra-
dora i respectuosa amb les altres
marques existents. L’elaboració
ha estat treballada i consensua-
da amb les associacions de co-
merciants i també s’ha presentat
a Andorra Turisme.
El cònsol menor d’Escaldes-
Engordany, Marc Calvet, va
explicar que el nom no fa refe-
rència a Carlemany perquè no
s’ha volgut limitar a una zona
concreta, un fet que permet
estendre-la si és necessari. Així
mateix, va dir que s’ha volgut
crear més una marca de país que
no pas de carrer. De fet, aquesta
ha estat la voluntat de les taules
de treball, va dir Calvet.
Des del Comú també es va ex-
posar la voluntat de fer campa-
nyes de promoció a l’estranger i
Mateu va afegir que avui hi ha
altres formes de comunicar, com
poden ser les xarxes socials i el
boca-orella. En aquest sentit, el
cònsol menor va destacar que
amb la marca es podrà donar
veu als 200 comerços que hi ha
a l’avinguda.
El Comú ha destinat 50.000
euros al projecte de conceptua-
lització de l’eix.
Vivand, el nom que agruparà l’oferta
de Carlemany sota un mateix paraigua
escaldes-engordany
m. s. c.
escaldes-engordany
Les aplicacions de la marca s’han iniciat amb les jardineres i s’aniran implantant de forma gradual
tati masià
Calvet i Marín amb Jordi Mateu i Jan Ministral, de Summa, i Xavi Mora, de Bag Disseny, en la presentació de la marca, ahir.
El nom que s’ha donat a l’espai co-
mercial és Vivand i es complementa
amb el descriptor Let me shop. Els
colors són vius i diversos.
La marca tindrà diferents aplicaci-
ons, com ara en el mobiliari urbà, les
bosses, els opis, el terra de l’avingu-
da o en articles de marxandatge.
La implantació ja ha començat
però es realitzarà de forma gradual.
Això fa que sigui molt eficient des del
punt de vista econòmic.
El Comú planteja la possibilitat
d’estendre-la a altres zones. De fet,
indica que s’ha creat una marca més
de país que no pas de carrer.

14. andorra12 Dimecres, 24 De juliol Del 2013
www.lacasadelslicors.adDistribuït per
Us desitja una bona Festa Major
d’Escaldes-Engordany
segueix-nos
Us desitja una bona Festa Major
d’Escaldes-Engordany
Els hotelers de la Massana espe-
ren que la Copa del Món de BTT
que tindrà lloc al Vallnord Bike
Park des de demà fins diumen-
ge tingui un impacte positiu en
els negocis de la parròquia. Les
xifres d’ocupació, a data d’ahir,
eren bones i en alguns casos
assolien el ple. Tal com va re-
cordar el conseller de Turisme,
Comerç i Dinamització, Sergi
Balielles, hi ha 110 equips ins-
crits i 700 corredors. Això por-
tarà 1.500 persones de més, que
pernoctaran uns quatre o cinc
dies. A més, s’espera que el pú-
blic assistent arribi a les 20.000
o 30.000 persones, la xifra acon-
seguida en les proves del 2008 i
el 2009.
Balielles també va explicar
que fins i tot alguns hotelers que
havien tingut anul·lacions de
reserves les van vendre de nou
“en un minut”. Així mateix, va
exposar que s’ha millorat l’expe-
riència que van tenir fa uns anys
en alguns aspectes i va remarcar
el ressò que ha tingut l’esdeve-
niment a l’estranger a través de
les xarxes socials i les revistes
especialitzades, fins i tot sense
contractar publicitat.
Quant a l’ocupació hotelera,
des d’AnyósPark van informar
que aquest serà el primer cap
de setmana que estarà tot ple i
serà a causa de la Copa del Món
de BTT. La directora de l’establi-
ment, Esther Badia, va explicar
que durant aquestes dates ja
estan plens de clients directes
o d’agència. En aquesta ocasió,
però, “molta gent s’ha posat en
contacte amb nosaltres i això ens
ha servit per omplir els buits que
quedaven”, va dir. Per aquest
motiu, Badia va destacar la im-
portància de l’esdeveniment.
Des de l’hotel Rutllan també
van exposar que l’ocupació pels
quatre dies de la Copa del Món
es troba al 89,5% i que no es des-
carta arribar al 90%. Aquests
nivells de reserves són molt su-
periors als de l’any passat i per
tant es remarca que l’impacte
serà positiu. De fet, des de l’esta-
bliment es va destacar que “tant
de bo ho tinguéssim cada mes”.
L’hotel Màgic també assolirà
el ple durant aquests dies. Tot
i així, des de l’establiment van
indicar que l’esdeveniment no
suposarà un augment de les
pernoctacions, ja que normal-
ment Vallnord treballa amb
aquest hotel.
L’impacte de l’esdeveniment
també es nota als hotels d’Arin-
sal. El president de l’Associació
de Promoció Turística d’Arinsal
i Erts (Aptae), Toni Corominas,
va declarar que les perspectives
pel que fa a ocupació són bones
i també s’espera que la Copa del
Món de BTT afavoreixi la resta
de negocis com són els bars, res-
taurants i comerços. Des de l’ho-
tel Montané van exposar que
l’ocupació es troba en aquests
moments al 75% i que en els
darrers dies les reserves s’estan
animant. De fet, indiquen que
la bicicleta sempre ajuda durant
els mesos d’estiu.
Elevada ocupació als establiments
hotelers per la Copa del Món de BTT
la massana
m. s. c.
AnDorrA lA VellA
Les reserves se situen entre el 75% i el ple durant els quatre dies que tindran lloc les proves
tAti mAsià
Els hotels de la massana assoliran un bon nivell d’ocupació.
Les previsions és
que el públic assoleixi
les 20.000 o
30.000 persones

15. publicitat 13Dimecres, 24 De juliol Del 2013
CASH DE CARNS
HORARI: DE DIMECRES A DISSABTE DE 10.30 H A 20.30 H
DIUMENGES DE 9.00 H A 15.00 H
CARRETERA DE LA COMELLA, 45 - ANDORRA LA VELLA
Entrecot de vedella sense os
Rostit de cuixa de xai
Canelons casolans amb beixamel 6 unit
Cuixa de pollastre groc
Hamburguesa mixta x 2 unitats
Costella i mitjana de xai
3 safates d’embotit
Turnedó de filet de bou
PROMOCIONS VÀLIDES FINS
A ACABAR EXISTÈNCIES
PREUS VÀLIDS DEL
24 AL 28 JULIOL 2013
11,90 €/kg
1,40 €
SAFATA 25,90 €/kg
9,90 €/kg
8,95 €
SAFATA
4,868 €
SAFATA
1,00 €
LOT
17,90 €/kg
2,90 €/kg
Safata barbacoa 1.000 gr
Telèfons per a encàrrecs:
80 69 00
80 69 03
Safata barbacoa 1.600 gr
P GRATUïT
Ctra. de la Comella
Av. Salou
Av. Tarragona
C.E. Serradells
PROMOCIONS VÀLIDES FINSPROMOCIONS VÀLIDES FINSPROMOCIONS VÀLIDES FINS
PROMOCIÓ
DIUMENGE
28 JULIOL
1 POLLASTRE L’AST
1 BOTELLA DE CAVA
BRUT NATURE
500 GR. D’ENSALADA
RUSSA
6,16 €
SAFATA
9,50 €
TOT

16. publicitat14 Dimecres, 24 de juliol del 2013

17. 15Dimecres, 24 de juliol del 2013
El Consorci d’Atenció a les Per­
sones de l’Alt Urgell (Capau)
s’ha posat en contacte amb la
delegació del Col·legi d’Advo­
cats de Lleida a l’Alt Urgell per
facilitar consultes gratuïtes als
afectats per participacions pre­
ferents i deute subordinat de les
entitats bancàries, després que
en els últims mesos el nombre
de consultes fetes al servei de
Consum del Consell Comarcal
hagi augmentat considerable­
ment i s’hagi detectat que la ma­
joria dels afectats són persones
majors de 65 anys i petits estal­
viadors de la comarca.
El col·lectiu d’advocats de la
comarca ha acollit positivament
la iniciativa i ha mostrat la seva
total voluntat de col·laboració.
En aquest sentit, la delegada
del Col·legi d’Advocats a l’Alt
Urgell, Carmen Ruiz, ha mani­
festat que “els advocats de la co­
marca assessorem i analitzarem,
a través de sessions informa­
tives i mitjançant una primera
visita personalitzada de forma
gratuïta, les possibilitats d’inici­
ar la via judicial i finalitzar-la de
forma favorable per a l’afectat”.
Per la seva banda, l’alcalde
de la Seu d’Urgell i vicepresi­
dent del Capau, Albert Batalla,
ha explicat que “moltes de les
persones afectades a la nostra
comarca són petits estalviadors
i gent gran, que poden veure la
seva situació personal molt afec­
tada si no poden recuperar els
seus estalvis i, per tant, patir un
alt risc de caure en una situació
de vulnerabilitat social”.
El president del Capau i del
Consell Comarcal, Jesús Fierro,
ha explicat que s’organitzaran
tres sessions informatives ober­
tes a tothom, conjuntament amb
el director de l’Agència Catala­
na de Consum, Alfons Conesa, i
advocats de la comarca, per fer
un plantejament general i ex­
plicar quines possibilitats hi ha
que els afectats puguin recupe­
rar els seus estalvis a través de la
via judicial.
Les sessions informatives
tindran lloc a la Seu d’Urgell
el dia 30 de juliol, a les vuit del
vespre al centre cívic; el dia 31
de juliol, a les cinc de la tarda a
l’Ajuntament d’Oliana; i el ma­
teix dia 31, a dos quarts de vuit
del vespre, a Organyà, també a
l’Ajuntament.
Consultes gratuïtes amb advocats
per als afectats per les preferents
alt urgell
ccau
Fierro i Batalla amb la delegada del Col·legi d’Advocats, Carmen Ruiz.
El Consell Comarcal detecta un increment de les consultes els darrers mesos
Redacció / Agències
la seu d’urgell
La guàrdia civil va comissar el
cap de setmana 4.500 paquets de
tabac de contraban a quatre ve­
ïns de la Seu d’Urgell a la pista
de la Rabassa, dins el terme mu­
nicipal de les Valls de Valira, se­
gons va informar ahir la coman­
dància de Lleida. El decomís va
tenir lloc després que els agents
veiessin diverses persones que
amb uns paquets a l’esquena cir­
culaven a peu per la pista.
Els agents van comprovar que
aquestes persones transportaven
el tabac de contraban en quatre
paquets, tot plegat valorat en
19.575 euros. La guàrdia civil va
identificar les quatre persones,
que van resultar ser A. C. M.,
de 40 anys; A. F. M., de 29 anys;
J. E. J., de 35 anys, i B. F. F., de 52
anys, tots veïns de la Seu d’Ur­
gell. Per tot plegat, es van aixecar
les corresponents actes de deco­
mís de contraban i la mercaderia
va quedar a disposició de l’admi­
nistrador de la duana de la Farga
de Moles.
Decomís de 4.500 paquets de
tabac a quatre veïns de la Seu
contraban
Redacció
valls de valira
guàrdia civil
El tabac comissat a la pista la Rabassa de les Valls de Valira.
la seu d’urgell
L’Ajuntament
atorga 14 ajuts
per dinamitzar el
sector econòmic
Redacció
la seu d’urgell
La regidoria de Promoció
Econòmica de la Seu d’Ur­
gell ha atorgat subvencions
i ajuts per dinamitzar el des­
envolupament econòmic de
la ciutat per un import total
de 15.406,55 euros a les ca­
torze sol·licituds presenta­
des, segons va informar ahir
l’Ajuntament.
D’aquests ajuts, dotze
s’atorguen per implantació
de negoci, un per reforma
d’establiment ja existent i un
altre per traspàs de negoci.
Entre totes aquestes sub­
vencions, quatre estan desti­
nades a joves emprenedors,
tres per ser un negoci cata­
logat d’interès especial, i un
per ser el titular una persona
major de 55 anys. Els establi­
ments que han rebut un ajut
o subvenció pertanyen bàsi­
cament als sectors d’alimen­
tació, serveis i restauració.
la seu d’urgell
Comença
l’asfaltat del
carrer del barri
del Poble Sec
Redacció
la seu d’urgell
L’Ajuntament de la Seu d’Ur­
gell procedirà aquest matí
a asfaltar el carrer del barri
del Poble Sec, en la zona que
pertany al terme municipal
de la capital alturgellenca,
segons va informar ahir el
consistori. En total s’asfal­
taran 1.400 metres quadrats
de ferm en unes obres que
es preveu que es portin a ter­
me entre les vuit del matí i
les tres de la tarda. Precisa­
ment, durant aquesta franja
horària quedarà tallada la
circulació del trànsit rodat
per aquest tram.
arxiu comarcal
Jornades de
debat sobre
els llocs de la
memòria
Redacció
la seu d’urgell
L’Arxiu Comarcal de l’Alt Ur­
gell acollirà dissabte les sego­
nes Jornades de debat sobre
els llocs de memòria, que or­
ganitza l’associació Mirman­
da. L’activitat, que començarà
a tres quarts de deu del matí,
vol fer un debat sobre la me­
mòria compartida a banda i
banda dels Pirineus, i sobretot
entre el nord i el sud de Cata­
lunya. Així, l’objectiu és expli­
car els trets comuns que enca­
ra es mantenen en la història,
la literatura, el paisatge, l’art,
els mitjans de comunicació o
bé la identitat en general.

18. pirineus16 Dimecres, 24 De juliol Del 2013
www.lacasadelslicors.adDistribuït per
Us desitja una bona Festa Major
de Sant Julià de Lòria
segueix-nos
Gaudeix d’un consum responsable 37,5º
El temps de demora en llista d’es-
pera a la regió sanitària de l’Alt
Pirineu i Aran es va situar en
1,95 mesos durant l’any passat,
per sota del global de Catalunya
i amb tots els procediments dins
dels temps de garantia fixats pel
departament de Salut, segons es
desprèn de la Memòria d’Activi-
tat 2012 d’aquesta regió sanitària
que ha presentat el Servei Català
de la Salut (SCS) a Tremp.
De l’informe també destaca
que la despesa en import líquid
de la prestació farmacèutica
prescrita a la regió sanitària de
l’Alt Pirineu i Aran l’any 2012
va ser de 14.083.784,80 euros,
enfront dels 16.457.241,74 euros
del 2011, fet que representa una
disminució del 14,42%. La recep-
ta electrònica va representar el
86,04% del nombre de receptes
prescrites.
El document, que en breu
serà accessible a la web de Salut,
recull les actuacions fetes per
l’SCS i les entitats vinculades
al departament en el territori, i
inclou, entre d’altres, les dades
sociodemogràfiques, projectes
estratègics, recursos i activitat en
atenció primària, especialitzada,
sociosanitària, salut mental, SEM
i transport sanitari, prestacions
complementàries i salut pública.
L’apartat de projectes estratè-
gics està encapçalat pel Pla de sa-
lut territorial Alt Pirineu i Aran
2011-2015, amb el desenvolupa-
ment de quatre rutes assistenci-
als, en depressió, diabetis melli-
tus tipus 2 (DM2), insuficiència
cardíaca congestiva (ICC) i ma-
laltia pulmonar obstructiva crò-
nica (MPOC). Cada ruta s’ha tre-
ballat en cadascun dels territoris,
l’Aran-Alta Ribagorça, el Pallars,
l’Alt Urgell i la Cerdanya, fet que
ha donat com a resultat l’elabora-
ció de setze documents de rutes
assistencials.
En la línia de la telemedici-
na, destaca el desplegament del
Teleictus a l’Hospital Comarcal
del Pallars a Tremp. Les noves
tecnologies permeten connectar,
remotament i a temps real, amb
un neuròleg de l’Hospital Arnau
de Vilanova (HUAV) per obtenir
el diagnòstic i, així, iniciar el trac-
tament com més aviat millor.
La resta de projectes han estat
el desenvolupament del progra-
ma Pacient expert en malaltia
pulmonar obstructiva crònica
(MPOC) i diabetis mellitus, i la
recepta electrònica a l’atenció es-
pecialitzada i a les residènci-
es geriàtriques. Així, durant el
2012, la recepta electrònica es va
implantar al cent per cent dels
proveïdors.
Finalment, la memòria també
destaca que la regió sanitària de
l’Alt Pirineu i Aran forma part
de la prova pilot que inclou un
nou abordatge del rol del go-
vern de les regions sanitàries. En
aquest sentit, s’han incorporat al
consell de direcció dos professi-
onals experts en l’àmbit de la sa-
lut, externs al departament i amb
arrelament al territori.
El temps de demora en llista d’espera
és d’1,95 mesos de mitjana el 2012
salut
agències
lleiDa
La despesa farmacèutica a la regió sanitària de l’Alt Pirineu i Aran baixa un 14,42%
agències
l’Hospital Comarcal del Pallars a tremp.
La recepta electrònica
es va implantar l’any
passat al cent per cent
dels proveïdors

19. 17Dimecres, 24 de juliol del 2013
“Ben amagada al cor dels Pi-
rineus, Andorra té una llarga i
bella història, sense violències,
amb una llengua antiga, un ric
patrimoni de costums, unes lle-
gendes evocadores i, a més, per
a goig dels ulls i de l’esperit, uns
paisatges de meravella que em-
marquen els monuments que la
vellúria ens ha llegat. Així és,
infant d’Andorra, la teva Pàtria.
Estima-la.” Lliçó número 1 d’an-
dorranitat: La Pàtria.
Ja fa 50 anys que la junta de
cultura del Consell General de
les Valls d’Andorra va editar
Andorra, el meu país, un com-
pendi d’història, geografia, ins-
titucions, cultura i costums del
país destinat als escolars. L’obra,
impresa per la històrica editorial
Casal i Vall, va ser impulsada i
dirigida pel conseller-secretari
de la junta de cultura Antoni
Aristot i Gomà. El text el va es-
criure Albert Puigoriol i Lladó,
amb la revisió de Dom Justí M.
Bruguera, monjo benedictí i di-
rector de l’editorial Abadia de
Montserrat. El llibre inclou una
quarantena de gravats realitzats
per l’historiador i polític Pere
Canturri i Montanya.
El text constata l’enorme
evolució que ha viscut el país
en les últimes cinc dècades, co-
mençant per la població, que el
1963 era d’uns 11.000 habitants
i actualment supera els 75.000.
En el moment de la publicació
del manual, els coprínceps eren
el bisbe d’Urgell Ramon Iglesi-
as Navarri i el president de la
República de França, el general
Charles De Gaulle, i encara no
existia el poder executiu (el Go-
vern). Encara hi havia sis parrò-
quies –la d’Escaldes-Engordany
no es va constituir fins al 1978–
i, per tant, l’Arxiu de la Vall no-
més s’obria amb sis claus.
La justícia criminal encara
podia “imposar una pena cor-
poral”, que s’hauria de llegir “a
la plaça d’Andorra, en presència
del reu, el Tribunal i el Consell
General”. L’última pena capital
al país es va aplicar el 18 d’octu-
bre de 1943, tot i que la pena de
mort no es va abolir oficialment
fins a l’aprovació de la Constitu-
ció el 1993. El sistema d’execució
era el garrot vil. La lliçó es com-
pleta amb un gravat de Canturri
de l’instrument de mort.
El pròleg del llibre aclareix
que “ja no hi ha motiu de guar-
dar aquell secret”, referint-se
al contingut del Manual Digest
(1748), d’Antoni Fiter i Rossell.
És el 1963 i “és convenient que
tots els andorrans coneguin la
història i les característiques del
seu país amb el detall necessa-
ri”. Abans d’Andorra, el meu país
ja s’havien publicat compendis i
llibres d’història del país, però
el manual era el primer que es
pensava directament per formar
els estudiants.
Una vintena d’anys després,
Crèdit Andorrà va editar Breu
història d’Andorra (Nono-Art,
1983), un còmic que explicava la
història d’Andorra. La historieta
gràfica acabava amb els coprín-
ceps Mitterrand i Martí Alanís,
amb Òscar Ribas al Govern i
amb el síndic general Francesc
Cerqueda. Tres dècades després
de l’edició del primer còmic i
cinc dècades des de la publica-
ció d’Andorra, el meu país, arriba
Història digital d’Andorra (Aloma
Editors, 2013), un còmic actual
en què ja s’explica la Constitu-
ció, l’obertura econòmica, les
eleccions, etcètera.
50 anys d’‘Andorra, el meu país’, el
primer manual escolar d’andorranitat
publicacions
e. j. m.
Andorra la Vella
El Consell General de les Valls va editar el llibre el 1963 per distribuir-lo entre els estudiants
consell general de les valls d’andorra, 1963
Alguns dels gravats de Pere Canturri inclosos en diversos capítols del llibre ‘Andorra, el meu país’, de 1963.
La talla de
Meritxell,
¿la més antiga
dels Pirineus?
La lliçó 92 del manual tracta
de les escultures. El llibre és
del 1963 i encara quedava
una dècada per al devasta-
dor incendi que el 1972 va
arrasar el santuari romànic
de Meritxell i la talla de la
Verge. El llibre explica que
“l’escultura de fusta”, del
segle XII, “pel seu extremat
arcaisme és considera-
da, encara que sense cap
prova, la més antiga dels
Pirineus. Amb aquest títol
figura a la portada del llibre-
guia oficial del Centenari de
les aparicions de Lourdes”.
La lliçó afegeix que se la
coneix popularment com
“la Verge dels esclops”.
consell gral. de les valls d’andorra

20. cultura18 Dimecres, 24 de juliol del 2013
Els violinistes Àlex Arajol i
Francesc Planella presenten el
duet que han creat dins del pro-
grama ONCA Bàsic, en què els
músics de l’orquestra constitu-
eixen diversos formats per ac-
tuar. El duet de violins actuarà
aquest diumenge, dia 28, al mig-
dia als jardins del museu Casa
d’Areny-Plandolit. El concert és
d’entrada lliure però l’aforament
és limitat i és obligatori reservar
plaça. En cas de pluja, l’actua-
ció tindrà lloc a la sala d’armes
del museu.
El programa del recital és
molt variat. Inclou diversos te-
mes de música celta, com Danny
Boy, Scotland the Brave, Back in
Ireland i Guiness moi Guiness; els
tangos de Carlos Gardel Me-
lodía de arrabal, Por una cabeza,
El día que me quieras, Mi Buenos
Aires querido i Volver, i música
klezmer, és a dir, de l’Europa de
l’Est, com les cançons Be jewish,
why don’t you?, Richard won’t
like it!, Dancing with the Rabbi i
Klezmer’s Freilach.
NOVA PÀGINA WEB
El recital del duet de violins
ja s’anuncia a la nova pàgi-
na web de la Fundació ONCA
(www.onca.ad), amb informació
actualitzada constantment. La
pàgina conté apartats informa-
tius i descriptius sobre la Fun-
dació ONCA (Govern i Crèdit
Andorrà), l’ONCA, la JONCA;
els Solistes de la JONCA i l’ON-
CA Bàsic; notícies i l’agenda de
concerts. A més de la nova pàgi-
na web, la Fundació ONCA s’ha
actualitzat i ha obert un perfil a
la xarxa social Facebook i al ca-
nal de vídeos Youtube.
El duet de violins s’estrena amb
tangos, música celta i klezmer
onca bàsic
‘www.onca.ad’
Pàgina d’inici de la web de la Fundació ONCA.
La Fundació ONCA estrena pàgina web i perfils a les xarxes socials
Redacció
Andorra la Vella
El Camí Hidroelèctric d’Engo-
lasters torna a ser visitable en
horari nocturn aquest estiu.
El Museu de l’Electricitat, de
Forces Elèctriques d’Andorra
(FEDA), organitza quatre itine-
raris nocturns amb guia per als
divendres 26 de juliol i 1 d’agost.
Cada divendres hi haurà dos
torns: a les 21.30 i a les 23. La
inscripció a l’activitat és gratuïta
però s’ha de reservar plaça al te-
lèfon 739 111. Cada participant
ha de portar una llanterna o un
llum frontal.
Durant el recorregut es vi-
sitarà la casa dels guardes, la
vagoneta de serveis de 1932 i
l’interior de la presa d’Engolas-
ters. En finalitzar el trajecte, els
assistents seran obsequiats amb
una copa de cava.
La visita nocturna és una de
les iniciatives amb què es vol
potenciar el camí d’Engolasters,
una activitat promoguda per
FEDA per divulgar el patrimoni
històric i natural d’An­dorra.
Itineraris nocturns pel Camí
Hidroelèctric d’Engolasters
activitats
Redacció
encamp
museu mw
Una visita nocturna al Camí Hidroelèctric d’Engolasters.
recital
Patxi Leiva actua
a la Farga Rossell
Redacció
la massana
Patxi Leiva actua demà dijous en
el cicle Nits d’estiu als museus. El
recital serà a les nou del vespre a
la Farga Rossell. L’entrada és gra-
tuïta però s’ha de reservar seient.
La Massana organitza concerts
de músics locals en diversos mu-
seus: al juny, Jordi Botey va ac-
tuar a Casa Rull i, el 29 d’agost,
Carles Matute actuarà al Centre
d’Interpretació del Romànic.
concert
Redacció
encamp
Homenatge del
grup +dManá
+dManá homenatjarà la ban-
da Maná en una actuació a
la plaça dels Arínsols, demà
dijous, a les deu de la nit, en
el marc de les Nits d’estiu
d’Encamp. +dManà es va for-
mar el novembre del 2011 per
versionar els èxits del veterà
grup mexicà. Si plou, el con-
cert es traslladarà al Complex
Esportiu i Sociocultural.
música
Redacció
ordino
Elisa Bach canta
Mireille Matthieu
La vocalista de jazz Elisa Bach
interpretarà aquesta nit el re-
pertori de la cantant Mireille
Matthieu (1946), un símbol
de la cançó francesa conegu-
da com la Dama d’Avinyó.
L’actuació d’homenatge serà
avui dimecres, a les deu de
la nit, a la plaça Major d’Or-
dino, dins del cicle Nits d’es-
tiu a Ordino.
actuació
Redacció
ordino
Música i danses
d’Indonèsia
El Cor de la Universitat de
Padjadjaran portarà l’espec-
tacle Encantament d’Indonèsia,
en què interpretaran música i
danses de l’arxipèlag asiàtic.
L’actuació serà el dimarts 30,
a les 21.30, a l’Auditori Nacio-
nal. L’entrada és gratuïta. L’or-
ganitzen el ministeri d’Afers
Exteriors i l’ambaixada de la
República d’Indonèsia.
xerrada
Redacció
encamp
Un viatge pels
rius del Canadà
La fotògrafa, metge i aventu-
reraAurèlia Sans explicarà les
experiències viscudes en un
viatge al Canadà a través dels
seus rius, baixant en canoa
pel riu Yukon o evitant els ós-
sos. La xerrada forma part del
cicle ¿On anem de vacances?
i tindrà lloc avui dimecres, a
les 20.30, a la Biblioteca Co-
munal d’Encamp.
El cantautor Jep Cardona (Sa-
badell, 1953) presenta avui
Indigcionario, “un combinat de
cultura, anticultura i contra-
cultura bàsic per entendre com
els polítics, banquers i econo-
mistes ens han portat a l’hort,
ens han marcat, robat i codifi-
cat”. Cardona mostrarà la pu-
blicació a les 20.30 a La Fada
Ignorant –amb la col·laboració
de la llibreria La Puça– i des-
prés interpretarà algunes de
les seves composicions.
Cardona juga amb les pa-
raules i amb el seu significat,
en castellà, i en dóna una de-
finició lliure i imaginativa,
com “autopasta: carretera de
diversos carrils amb bandolers
indiscriminats per Catalunya”,
“contracte indefinit: no s’ha de-
finit, s’acaba ara o d’aquí vint
minuts” o “Vladimiras Putin:
diabòlic manipulador rus, fill
de la seva mare i que ja cansa”.
Algunes paraules i definici-
ons estan il·lustrades amb foto-
grafies o dibuixos, amb tècni-
ques com el grafit, el mural o
la pintada, “elements artístics
que ja tenen un pes específic
important en clau cultural i
denúncia social”.
Cardona té sis discs: Quin
menú! (1997), Mítico (2001),
Sala de espera (2004), Rambla-
munt ramblavall (2006), La ceba
grillada (2008) i Encara (2009).
El cantautor Jep Cardona
presenta l’‘Indigcionario’
bondia
Jep Cardona en una actuació.
Redacció
Andorra la Vella
publicacions

21. 19Dimecres, 24 de juliol del 2013
La pròxima temporada la LEB
Or tindrà catorze equips si no hi
ha cap sorpresa d’última hora.
El mateix nombre que el curs
passat. Ahir la comissió dele-
gada de la Federació Espanyola
de Bàsquet (FEB) es va tornar
a reunir a Madrid després que
es complís la moratòria que va
concedir perquè aquells clubs
que no havien presentat la do-
cumentació necessària ho fes-
sin. Havien de confirmar els
equips, però no van emetre cap
comunicat, així que els clubs en-
cara no saben quins seran els ri-
vals oficialment. El que és segur
és que dos se n’han quedat fora
per decisió pròpia.
Com cada estiu, la composi-
ció de les categories que orga-
nitza la FEB és tot un serial. Les
exigències que presenta l’ens
i les dificultats econòmiques
dels clubs fan que fins que no es
compleixen els terminis defini-
tius no es coneguin els conjunts
que sortiran a competir. El dia
9 d’aquest mes era quan s’havia
establert la data límit per for-
malitzar les inscripcions, però
el nombre elevat d’entitats que
no la tenien regularitzada va
portar a un ajornament.
En la primera data límit s’hi
havien inscrit un total de setze
equips, però en aquest perío-
de dos han vist que no podien
afrontar ser un any més a la
segona màxima categoria del
bàsquet espanyol. El Lucen-
tum d’Alacant, que va vèncer
el BC River Andorra en la final
del play-off, ja va decidir final-
ment preinscriure’s a Plata per
exhaurir els terminis per fer els
pagaments. El Cáceres Patrimo-
nio de la Humanidad també va
renunciar a ser a Or.
Els catorze conjunts que dis-
putaran la LEB Or la tempora-
da 2013-14 són, si no hi ha cap
canvi sorprenent, el BC River
Andorra, Força Lleida CE, FC
Barcelona B, Palencia Balon-
cesto, CB Breogán de Lugo,
Planasa Navarra, Cocinas.com
de Logroño, Melilla Balonces-
to, Peñas Huesca, UF Asturiana
Oviedo, Ford Burgos, Leyma
Natura Básquet Coruña, Ouren-
se Baloncesto i Comarca de la
Axarquía.
Un cop confirmats els parti-
cipants s’haurà de procedir a
l’elaboració del calendari i a es-
tablir el format de competició.
En breu veurà la llum l’Associ-
ació de Clubs LEB, que lluitarà
pels seus interessos davant de
la FEB. El calendari, les dates
i la confecció dels play-off són
punts pels quals batallaran per
no sortir perjudicats com en al-
tres ocasions.
La LEB Or es mantindrà amb catorze
equips si no hi ha cap canvi inesperat
bàsquet
joan josep blasco
Andorra la Vella
La comissió delegada de la FEB no confirmarà fins avui els conjunts que disputaran la categoria
tati masià
El River i el Corunya tornaran a veure’s les cares la pròxima temporada.
EQUIPS DE LEB OR
BC River Andorra
Força Lleida CE
FC Barcelona B
Palencia Baloncesto
CB Breogán de Lugo
Planasa Navarra
Cocinas.com de Logroño
Melilla Baloncesto
Peñas Huesca
UF Asturiana Oviedo
Ford Burgos
Leyma Natura B. Coruña
Ourense Baloncesto
Comarca de la Axarquía
Ja només són tres els jugadors
que es troben en el selecte grup
de líders que estan imbatuts, ha-
vent sumat tots els punts possi-
bles en joc en les quatre rondes
disputades de l’Open internacio-
nal d’An­dorra.
Són quatre punts els que acu-
mulen. Entre els que compartei-
xen el liderat hi ha l’andorrà Da-
vid Nordwood, que va superar
l’espanyol Julen Arizmendi, cin-
què del rànquing del torneig. La
partidavaserexigent.Nordwood
va aprofitar els destrets de temps
del seu rival per crear amenaces
de mat i guanyar material, que va
ser decisiu per sumar la victòria.
Els que també van guanyar i su-
men el màxim de punts són l’is-
raelià Maxim Rodshtein i l’ucra-
ïnès Andrey Vovk.
A continuació en la classifi-
cació trobem un grup de deu
jugadors amb 3,5 punts, en què
hi ha alguns dels favorits al tí-
tol, entre els quals el veneçolà
Eduardo Iturrizaga, cap de sèrie
de l’Open. El següent andorrà el
trobem amb 3. És Raül García,
que va vèncer el francès Remy
Dubreuil. Esteve Mateu va gua-
nyar l’escocès Calum MacQueen
i en té 2,5.
Nordwood, Rodshtein i Vovk
es queden sols en el lideratge
escacs
Redacció
Andorra la Vella
feva
Vovk fa una anotació durant la quarta ronda.

22. esports20 Dimecres, 24 de juliol del 2013
iñaki rubio / vallnord
copa del món de btt
Equips, tècnics i bikers comencen a arribar a la
Massana. La Copa del Món arrencarà demà i
volen tenir-ho tot a punt per a l’inici dels en-
trenaments i la competició.
Els camions dels equips ja ocupen el pàdoc
instal·lat a Pal per a l’ocasió. En total seran
més de 500 els participants i 110 els equips.
L’activitat al Vallnord Bike Park és notòria de
cara a la cinquena prova del calendari de la
Copa del Món. Durant el dia d’avui els tècnics
de la Unió Ciclista Internacional faran les ins-
peccions dels recorreguts de descens i cross-
country olímpic, per detectar qualsevol tipus
d’incidència i donar el seu vistiplau perquè la
competició es pugui portar a terme i els pilots
comencin a rodar.
Els equips s’instal·len a la Massana
Els tècnics de la Federació An-
dorrana de Bàsquet, Hèctor
Grau i Flavio Bottiroli, van su-
perar la tercera estada del FIBA
Europe Coaching Certificate, re-
alitzat a Tallinn i dirigit per l’en-
trenador Svetislav Pesic.
A la capital d’Estònia van
participar en diversos clínics
de formació, impartits, entre
d’altres, per l’entrenador del
Reial Madrid, Pablo Laso, i el
mànager de l’Olimpija Ljublja-
na, Janez Drvaric. Van superar
exàmens tant orals com escrits.
També van presentar el treball
que van portar a terme durant
tota la temporada.
Grau i Bottiroli reben
el certificat de la FIBA
fab
Hèctor Grau i Flavio Bottiroli, amb Svetislav Pesic al mig.
Redacció
Andorra la Vella
bàsquet
En stand by. Així és com està el
CV Andorra a l’espera de conèi-
xer quina és la subvenció que
percebrà del Govern. No farà
moviments fins que no sàpiga la
quantitat exacta, que confia que
sigui superior a l’última que va
percebre.
L’equip està inscrit per a la
Superlliga. Però només això.
No ha pagat ni la primera part
de la inscripció, d’uns 5.500 eu-
ros, ni els 15.000 euros de l’aval.
Vol saber amb què comptarà per
prendre la decisió de continu-
ar endavant o renunciar a ser a
l’elit del vòlei espanyol. “Volem
anar més tranquils i que no ens
passi com l’any passat, que vam
aguantar com vam poder. Si no
ho fem així, ens podem estave-
llar”, assegura l’entrenador, Llu-
ís Hillaire.
La darrera subvenció que van
rebre va ser de 108.000 euros i
en aquesta ocasió confien que
pugui augmentar uns 50.000.
Els pagaments a la Reial Federa-
ció Espanyola de Voleibol s’han
de fer amb la data límit del 31
de juliol. Si no és així, no podria
disputar la Superlliga i hauria
d’agafar la plaça del segon equip
en una categoria força inferior.
“Estem esperant una resposta i
de moment ho tenim tot bloque-
jat.” En aquest sentit també està
el capítol d’altes. A possibles in-
corporacions no se’ls pot garan-
tir res, de manera que no es pot
tancar cap acord. “Tal com estem
ara no puc prometre res a nin-
gú”, admet el tècnic. De la ma-
teixa manera que als possibles
patrocinadors, ja que no se’ls
pot assegurar que se sortirà a
Superlliga.
moviments a la plantilla
Respecte de la plantilla de la
temporada passada sí que hi ha
baixes segures, com les de Javi
Garrido, Javi Borrego, Marcos
Peña i Marc Ferrer. Víctor Tey
pot seguir el mateix camí o hi ha
la possibilitat que estigui amb
el segon equip, però no amb
el primer. Els que continuaran
són José García, Èrik Olivera,
Christian Salvador, Iván Lanza i
Sergi Mata. “Tenen la il·lusió de
seguir i esperem tenir la possi-
bilitat d’entrenar-nos tots junts.”
El curs passat no va passar així i
el rendiment va ser positiu, però
“hi havia algun partit on podí-
em haver fet alguna cosa més”.
La pròxima campanya la Su-
perlliga es preveu que sigui de
vuit equips, tot i que podria
ser de deu com a màxim. El CV
Andorra ho ha de confirmar i
hi haurà el CAI Teruel, Unica-
ja Almería, L’Illa Grau Caste-
lló, Club Vigo, Vecindario ACE
Gran Canaria, Ushuaïa Eivissa i
Emeve Lugo. El Soria Numancia
i el Cajasol Juvasa Sevilla tenen
complicada la continuïtat.
El CV Andorra no confirmarà que serà a
la Superlliga fins a saber la subvenció
vòlei
rfevb
Rematada de Salvador en el partit a la pista del Saragossa.
Hi està inscrit, però no ha pagat ni la quota d’inscripció ni ha presentat l’aval
j. j. b.
Andorra la Vella
futbol
Cristian, Pousa,
Maneiro i
Andorrà, dubte
per molèsties
j. j. b.
Andorra la Vella
La selecció continua amb el
ritme d’entrenaments diaris
al camp d’Ordino per pre-
parar la fase de classificació
del Mundial del Brasil. Uns
25 jugadors participen en
les sessions. Els que s’hi han
incorporat durant la segona
setmana són Ildefons Lima,
Sebas Gómez, Òscar Sonejee
i Manolo Jiménez després de
finalitzar les vacances. Demà
la selecció B s’enfrontarà a Ri-
alp al CF Reus, de la Segona
Divisió B. Per a aquest partit
amistós el combinat té qua-
tre jugadors que són dubte.
Cristian Martínez, Cristopher
Pousa, David Maneiro i Xavi
Andorrà arrosseguen molès-
ties físiques i per precaució
pot ser que no es desplacin
a la localitat pallaresa per
enfrontar-se amb els tarrago-
nins. Aquest serà el primer
matx que disputarà la selec-
ció B en menys d’una setma-
na. El 31 d’aquest mes jugarà
amb el CE Sabadell, de la Se-
gona Divisió, a l’estadi de la
Nova Creu Alta.

23. publicitat 21Dimecres, 24 de juliol del 2013

24. CLASSIFICATS22 DIMECRES, 24 DE JULIOL DEL 2013
Vols vendre
el teu cotxe
o la teva moto?
Anuncia’t
en aquest espai.
Més informació al
80 88 88
Immobles
Immobles
Vehicles
VENDA DE LLENYA
- Roure. Comanda mínima: 1/2 m3
(el
preu inclou també el
transport i la col·locació).
- Confecció de coms.
- Sacs d’encenalls.
835 800
Diversos
DISPOSEM DE MOBILIARI DE
BOTIGA I MANIQUINS DE
MOLT BONA QUALITAT A
PREU D'OCASIÓ (estat impecable)
Interessats: 33 25 26
ENGLISHANGLÈS
Per recuperar
aquest estiu?
Nivells:
Principiants de
qualsevol edat, ESO
i Batxillerat
Marina Pastor
No ho dubtis i truca’m al
(+376) 337 811
S’ofereixen classes
particulars de suport fins a
4 persones, horaris flexibles
i possibilitat de mobilitat.
Horaris flexibles
Les classes inclouen:
· Vocabulari
· Gramàtica
· Pronunciació i conversa
Isabella
travesti oriental
La més viciosa
i completa
24 hores - Visa - Sortides
La Seu d’Urgell
693 681 525 / 973 989 518
FLORES
FRESCAS
des de 30 €
Edifici nou a 200 m. del Funicamp. Aca-
bats d’alta qualitat, calefacció elèctri-
ca. Apartaments de 2 dormitoris i 1 bany,
amb 1 plaça de pàrquing opcional per
apartament. Adaptats per a minusvàlids.
Preu: 550 € /mes
Per a visites, truqueu al 73 73 73 o envieu un missatge electrònic a comercial@cisa.ad
PISOS NOUS DE LLOGUER A ENCAMP
DIRECTE DE PROPIETARI, ES LLOGA:
PISOS REFORMATS AL C/ ESTEVE DOLSA PUJAL
D’ANDORRA LA VELLA
- Pisos de 2 dormitoris a partir de 450 €
- Pis moblat de 2 dormitoris. Preu: 595 €
INFORMACIÓ: Tel. 800 600 (Sra. Imma)
Vw Golf V 2.0
TDI 140 CV
76.000 km
9.000 €
tel.: 610 915

25. CLASSIFICATS 23DIMECRES, 24 DE JULIOL DEL 2013
infoimgest@gmail.com · www.andorracanillopark.com
3-4 hab.
VENDA
a partir de
175.000 €
a partir de
3-4 hab.
LLOGUER
a partir de
500 €/mes
a partir de
CALEFACCIÓ
AMB BIOMASSA
50% D'ESTALVI
EN EL REBUT DE
CALEFACCIÓ
ESCALDES-ENGORDANY
Ref.1273Pis,70m2
,2h.,1bany,safareig,cuinaamericana,pàrquingitraster.........................600€
Ref.1241Pisseminou,46,30m2
,1h.,1bany,cuinaoberta,safareig,vistes,pàrquing.............380€
Ref.1217:Pis,100m2
,3h.,1bany,cuinaindep.,amplisalómenjador,pàrquingopcional.......600€
Ref.1181100m2
,4h.,1bany,1banyaux.,cuinatancada,amplimenjador,solivistes...........690€
Ref.1001Pis,65m2
,2h.dobles,bany,cuinatancada,amplimenjadorambterrassa...............400€
Ref.876Àtic,70m2
,2h.,1b.,cuinaindep.,menjadorambterrasseta,safareig,vistes,sol,pq 550€
Ref.567Pis,75m2
,2habitacions,1b.,cuinaamericana,amplimenjador,pq.itraster.............550€
Ref.561Pis,90m2
,3h.,2banys,amplisalómenjador,assolellat,plaçadepàrquingitraster..550€
Ref.558Pis,65m2
,2h.,bany,cuinasemioberta,safareig,pq.opcional,despesesincloses......550€
ANDORRALAVELLA
Ref.1286Àticcèntric,4h.,2banys,salómenjadorambterrassa,vistes,sol,cuinatancada.....790€
Ref.1291Pis,95m2
,2h.,2banys,cuinatancada,amplisalómenjador,solivistes...................630€
Ref.1263Àticreformatde60m2
,1h.,bany,cuinaindependent,amplisalómenjador...........400€
Ref.1273Pisseminou,70m2
,2h.,1bany,cuinaamericana,pàrquingitraster.........................600€
Ref.1226Pisde75m2
+15m2
terrassa,2h.,1b.,cuinaindependent,amplisalómenjador...750€
Ref.1207Estudialcentre,moblatiequipat,despesesincloses...................................................400€
Ref.1189:Pis,40m2
,1h.,1b.,cuinaindep.,bensituat,amplimenj.,moblatiequipat ...........450€
Ref.1164 Pis,45m2
,moblatiequipat,amplimenjador,1h.,bany,cuinatancada,pàrquing..600€
Ref.1119Pisreformat,65m2
,2h.,1bany,cuinatancada,moblatiequipat.............................590€
Ref.1045Pisde75m2
,2h.,2banys,cuinatancada,amplimenj.,solivistes,pàrquinginclòs.670€
ENCAMP
Ref.1267Pis,55m2
,estilrústic,1h.,cuinaoberta,llardefoc,pàrquing....................................400€
Ref.1228Pis,42m2
,1h.,1b.,amplimenjador,pàrquingitraster,vistes,sol.............................420€
Ref.1165Piscèntric,55m2
,1h.,amplimenj.,moblatiequipat,pq.,tr,senseagència ...........400€
Ref.958Àtic,80m2
,2h.,2banys,cuina,amplimenjador,armaris,aparcament,solivistes ....600€
SANTJULIÀDELÒRIA
Ref.1204Pis cèntric,75m2
,3h.,bany,cuinaindep.,terrassa,solivistes..................................400€
Ref.997Loftde30m2
situatenzonaresidencialmolttranquil·la...............................................360€
Ref.503Pis,50m2
,1h.,1bany,cuinaamericana,amplisalómenjador,pàrquing....................450€
LAMASSANA
Ref.1271Cèntric,2h.,2banys,cuinaoberta,amplimenjador,pàrquingitraster....................500€
Ref.1220:Pisde50m2
,1cuinaoberta,amplisalómenjador,solivistes...................................400€
Ref.1067:Àticambaltellde50m2
,1cuinaamericana,amplisalómenjador,solivistes..........500€
Pis a Escaldes-Engordany
de 2 habitacions (1 do-
ble, 1 individual), 1 bany
i terrassa.
Preu: 130.000 €
Pis a Andorra la Vella (San-
ta Coloma) de 107 m2
,
3 habitacions dobles, 1
bany (opcional un altre
bany), cuina oberta i equi-
pada, safareig i bany, tot
exterior. 1 aparcament in-
clòs al preu. (Ref. 1000)
Preu: 214.000 €
OPORTUNITAT! Sota àtic
de 95 m2
al centre d’An-
dorra la Vella, 3 habitaci-
ons (2 dobles i una suite),
2 banys complets, cuina
office tancada i moblada,
aparcament. (Ref. 1184)
Preu: 235.000 €
OPORTUNITAT! Parcel-
la a Sant Julià de
310 m2
amb permisos
al Comú i projecte. Su-
perfície edificable d’uns
207 m2
. PB + 2. Sol i vis-
tes. (Ref. 413)
Preu: 140.000 €
OPORTUNITAT! Pis cèn-
tric a Andorra la Vella,
exterior, semireformat,
2 dormitoris, 1 bany
complet, cuina oberta
reformada. (Ref. 1235)
Preu: 105.000 €
OPORTUNITAT!! Pis a
Andorra la Vella, 96 m2
,
4 habitacions, 2 banys,
vistes, assolellat, terras-
sa i una plaça d’aparca-
ment. Preu negociable.
(Ref. 585).
Preu: 220.000 €
LLOGUER
VENDALLOGUERS
IMMOBILIÀRIA
Compra, venda, lloguers, traspassos, gestió d'immobles
Telèfon: 801 055 - www.granvalira.com
info@granvalira.com
C/ l'Aigüeta, ed. Centre, n. 23, local 6, Andorra la Vella
ANDORRA LA VELLA
REF. 4392: 58 m2
, 2 dormitoris, cuina,
menjador, 1 bany, safareig. Calefacció
inclosa. PREU: 570 €
REF. 4038: Pis de 65 m2
, 2 dormitoris
dobles, 1 bany complet, cuina, saló
menjador. Garatge. CALEFACCIÓ IN-
CLOSA. PREU: 600 €
REF. 4353: Pis de 70 m2
, 2 dormitoris,
1 bany, 1 bany auxiliar, menjador. Cui-
na tancada, menjador, balcó. Garatge
opcional a 75 €. PREU: 450 €
REF. 3335: Pis de 91,17 m2
, 3 dormi-
toris, 2 banys, cuina, menjador. Balcó.
Reformat. Garatge opcional a 52 €.
PREU: 700 € (ZONA ELECLER)
REF. 4417: Pis de 135,63 m2
, 2 dormi-
toris dobles, 2 banys, cuina, menjador,
plaça de garatge i traster (ZONA PLA-
ÇA DEL POBLE). PREU: 900 €
REF. 4498: Àtic de 100 m², 3 dormi-
toris, 2 banys, cuina, menjador, 2 ter-
rasses, garatge i traster. Vistes i sol.
PREU: 895 €
REF. 4354: ZONA LYCÉE. Pis de 90 m2
,
3 dormitoris, 2 banys, 1 bany aux.,
menjador. Cuina, saló menjador. Garat-
ge opcional a 75 €. PREU: 550 €
ESCALDES-ENGORDANY
REF. 4443: Pis de 65 m2
, 2 dormitoris,
1 bany, safareig, cuina, menjador, ga-
ratge. PREU: 580 €
REF. 4347: Pis de 95 m2
, 3 dormitoris,
2 banys, cuina, safareig, saló menja-
dor, garatge. PREU: 600 €
REF. 4381: Pis de 60 m2
, 2 dormitoris,
1 bany, cuina, saló menjador. Garatge.
MOBLAT. PREU: 450 €
REF. 4440: Pis, 113 m2
, 2 dormitoris, 2
banys, cuina, menjador, llar de foc, ter-
rassa, garatge i traster. MOBLAT (Urb.
LA PLANA). PREU: 800 €
REF. 4442: Local comercial de
30m2
moltbensituat(av.Fener).PREU:
600 €
LA MASSANA
REF. 4300: Xalet de 130 m2
, 3 dor-
mitoris, 1 bany, cuina, saló menjador
amb llar de foc, terrassa de 250 m2
,
garatge per a 2 cotxes. PREU: 900 €
REF. 3948: Pis, 65 m2
, 2 dormitoris, 1
bany, cuina americana, menjador, ga-
ratge i traster.Vistes i sol. PREU: 575 €
REF. 4349: Àtic de 50 m2
, 2 dormi-
toris, 1 bany, cuina, menjador, 2 ter-
rasses, sol i vistes, garatge i traster.
PREU: 550 €
ENCAMP
REF. 3451: Pis de 40 m2
, moblat, 1
dormitori, 1 bany, cuina americana
i equipada, saló menjador. Garatge.
PREU: 300 €
REF. 4425: Pis de 70 m2
, 2 dormitoris,
1 bany, cuina, menjador, plaça de ga-
ratge. MOBLAT. PREU: 550 €
REF. 3937: Pis, 52 m2
, 1 dormitori, 1
bany, cuina, menjador. Plaça de garatge
i guardaesquís. Moblat. PREU: 450 €
REF. 4500: Pis moblat, 1 dormitori, 1
bany, cuina americana, menjador, bal-
có, vistes i sol. GARATGE OPCIONAL.
PREU: 235 €
SANT JULIÀ DE LÒRIA
REF. 4072: Pis de 50 m2
, 1 dormitori, 1
bany, cuina americana, saló menjador.
Garatge. PREU: 400 €
REF. 4338: Pis de 130 m2
, 3 dormito-
ris, 2 banys, cuina tancada, menjador,
balcó. Plaça de garatge. PREU: 565 €
CONSULTEU LA NOSTRA ÀMPLIA GAMMA D’OFERTES DE LLOGUER I VENDA A LA NOSTRA PÀGINA WEB: www.granvalira.com
VENDA OFERTES
ANDORRA
REF. 4473: Ocasió, pis de 60 m2
, 2 dor-
mitoris, 1 bany, cuina tancada, saló men-
jador, balcó. Cèntric. PREU: 105.000 €
REF. 4499: Pis, planta baixa, 2 dormito-
ris, 1 bany complet ,cuina independent,
saló menjador amb jardí de 80 m2
i un
pati de 20 m2
, plaça de garatge.
PREU: 255.000 €
ENCAMP
REF. 4389: Sota àtic de 70 m2
, 2 dormi-
toris dobles, 1 bany complet, cuina gran,
saló menjador, plaça de garatge i traster
PREU: 115.000 €
REF. 4501: Pis de 47 m2
, 1 dormitori, 1
bany, cuina americana, saló menjador,
terrassa de 20 m2
, plaça de garatge.
PREU: 75.000 €

26. CLASSIFICATS24 DIMECRES, 24 DE JULIOL DEL 2013
www.cisa.ad ·73 73 73
VENDA i LLOGUER d’apartaments, xalets, estudis, edificis...
Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup · Av. Sant Antoni, 32 · AD400 La Massana · Tel.: 73 73 73 · comercial@cisa.ad
www.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra
Centre de serveis immobiliaris Cisa GrupCentre de serveis immobiliaris Cisa Grup
LA MASSANA - REF. 1570
Apartament de 105 m² al re-
sidencial La Massana Park.
2 dormitoris dobles, 2 banys.
Terrassa, pàrquing i 2 trasters.
Bones vistes i sol.
295.000 €
ENCAMP
REF. 0708
Apartament al centre d’Encamp, a prop de
les escoles i els comerços. Idoni per a resi-
dència permanent i/o vacances. 2 dormitoris,
cuina oberta, molt bones vistes, aparcament i
traster. Renovat.
140.000 €
ENCAMP
REF. 1016
Àtic molt acollidor a Hort de Godí. Saló
menjador espaiós amb llar de foc i sortida a
terrassa. Sostres alts.Vistes excel·lents.Tres
dormitoris dobles amb molts armaris i par-
quet.Traster gran i box per a 2 cotxes.
495.000 €
ENCAMP
REF. R1043
Àtic d’1 dormitori per reformar, al costat de
les escoles. 50 m², sostres baixos. Ideal per a
inversió i/o vacances.
OFERTA!!!! 40.000 €
EL TARTER - REF. 1370
Estudi enfront de les pistes
d’esquí del Tarter. Construït
el 2009, terrassa amb vistes i
sol tot el dia. Pàrquing i tras-
ter. Estat impecable. Moblat
i equipat.
95.000 €
LA MASSANA - REF. 1537
Apartament d’1 dormitori par-
cialment reformat, amb apar-
cament i traster. A prop del
centre i els comerços i a cinc
minuts del telecabina amb ac-
cés a Pal (Vallnord).
100.000 €
ARINSAL - REF. 1353
Apartament de construcció
recent en estat excel·lent. 120
m²,3 dormitoris,2 banys,1 amb
banyera i 1 amb dutxa, cuina
tancada. Aparcament i Traster.
Tot exterior.
240.000 €
LA MASSANA - REF. R1036
Apartament com nou de
3 dormitoris, 2 banys i terras-
sa de 45 m². Pàrquing i traster.
Ideal per a residència.Edifici del
2004.
225.000 €
ESCALDES - REF. 1164
Apartament amb vistes impres-
sionants a només 5 min. del
centre d’Escaldes. Gran ter-
rassa de 30 m2
, 2 dormitoris, 1
bany. Possibilitat d’aparcament i
traster gran.
170.000 €
LA MASSANA - REF. P0003
Estudi al costat del telecabina
de la Massana. Bones vistes i
sol. Reformat. Possibilitat de
comprar o llogar plaça d’apar-
cament. Ideal per a inversió o
vacances.
99.000 €
ANYÓS - REF. R1080
Apartament amb un gran jardí.
En perfecte estat, per entrar-hi
a viure directament. 2 dormi-
toris, gran saló menjador amb
sortida al jardí. Disposa de ga-
ratge i traster.
443.155 €
SISPONY - REF. 1560
Apartament amb jardí, 90 m².
Ampli saló menjador, 2 dor-
mitoris dobles, 2 banys, cuina
independent, bones vistes. Pàr-
quing i traster.
160.000 €
LA MASSANA - LL0228
Pis gran, 3 dormitoris dobles,
cuina independent equipada
Saló menjador gran amb llar de
foc i terra de parquet.Tres ter-
rasses i molt bones vistes i sol.
Aparcament i traster.
600 € / mes
LORIEN
Apartament d’1 dormitori a
l’entrada de la Massana. Pàr-
quing i traster. Bones vistes i
sol. Impecable.
450 € / mes
EL TARTER - REF. 1518
Apartament d’estil rústic a cinc
minuts de les pistes. 2 dormito-
ris, 2 banys.Totalment moblat i
equipat. Pàrquing, traster i llar
de foc.Terrassa gran.
450 € / mes
DUQUESSA
Apartament d’1 dormitori amb
terrassa a l’entrada d’Arinsal,
construcció recent, estat impe-
cable. Pàrquing i traster. Moblat
i equipat.
450 € / mes
EL VEDAT
Apartament de 2 dormitoris, 2
banys, a Escàs, completament
reformat, estil modern.Terrassa
amb bones vistes i sol.Pàrquing,
moblat i equipat.
550 € / mes
ANYÓS- REF. CIV11
Apartament de 2 dormitoris
i 2 banys al costat del centre
de bellesa Carita. Bones vistes,
terrassa i llar de foc al menja-
dor. Pàrquing i traster.
575 € / mes
LLOGUERS

27. CLASSIFICATS 25DIMECRES, 24 DE JULIOL DEL 2013
L L O G U E R S
NOVA ADREÇA:
Av. Riberaygua, 39, 4a
Andorra la Vella Fax: 86 19 80
comercial@eurofinques.com
M O B L A T S ( L L O G U E R S ) O P O R T U N I T A T S
801 065www.eurofinques.com
ESCALDES-ENGORDANY
1 habitació doble, nou, cuina equipada
(Ref. 3277). 480 €
2 habitacions, nou, molt cèntric, qualitat
(Ref. 3046). 790 €
ANDORRA LA VELLA
3 habitacions,luxe,cuina office independent,
pàrquing (Ref. 3271). 800 €
ENCAMP
1 habitació doble, prop del Funicamp
(Ref. 1918). 400 €
2 habitacions dobles, impecable, terrassa,
pàrquing (Ref. 2802). 450 €
1 habitació, qualitat, exterior, pàrquing
(Ref. 3295). 450 €
2 habitacions dobles, impecable, sol, vistes,
pàrquing (Ref.1851). 600 €
LA MASSANA
Estudi (centre) reformat, cuina equipada
(Ref. 2971). 350 €
2 hab. dobles, parquet, reformat, terrassa,
pàrquing (Ref. 3129). 500 €
2 habitacions dobles, totalment equipat
(Ref. 2454). 400 €
SANT JULIÀ DE LÒRIA
1 habitació, nou, 73 m2
, sol i vistes (Ref.
2654). 500 €
CANILLO
1 habitació (Pleta d’Incles), equipat, pàrquing
(Ref. 2999). 400 €
2 habitacions, ampli menjador, nou, sol i vis-
tes. Pàrquing i traster (Ref. 3362). 450 €
ÀTIC,2 habitacions (l’Aldosa),1 bany, terras-
sa, sol, pàrquing (Ref. 2940). 500 €
ÀTIC, 2 habitacions (el Tarter), 1 bany, pàr-
quing (Ref. 3115). 550 €
3 hab. Ampli menj., nou, cuina independent,
vistes. Pàrquing i traster (Ref. 3144). 650 €
ESCALDES-ENGORDANY
1 habitació (nou), 1 bany, pàr-
quing (Ref. 3365). 350 €
2 habitacions, 1 bany, cuina tan-
cada, pàrquing (Ref. 3391). 450 €
3 habitacions, cèntric, cuina tan-
cada (Ref. 2151). 650 €
4 habitacions, 145 m2
, tot exterior
(Ref. 3426). 750 €
ÀTIC, 3 habitacions dobles. Nou,
cèntric, cuina tancada, qualitat
(Ref. 3302). 850 €
ANDORRA LA VELLA
1 hab. doble, cuina equipada, ex-
terior (Ref. 2098). 400 €
2 hab., cuina independent, cale-
facció inclosa (Ref. 2991). 520 €
3 hab. (molt cèntric), cuina inde-
pendent (Ref. 3361). 700 €
4 hab., ampli menj., cuina office,
pàrq. i traster (Ref. 2505). 825 €
LA MASSANA
1 hab., ampli menjador, exterior,
pàrq. i traster (Ref. 2490). 425 €
2 habitacions, ampli menjador,
nou, pàrquing i traster. 600 €
3 habitacions dobles, amplíssim
menjador, cuina office, pàrquing i
traster (Ref. 2766). 700 €
ENCAMP
1 habitació, nou, pàrquing i guar-
daesquís (Ref. 1852). 450 €
2 habitacions, nou, pàrquing i
guardaesquís (Ref. 1857). 600 €
CANILLO
ÀTIC, 1 hab. (entre SOLDEU i EL
TARTER), nou, amb altell, pàrquing
i traster (Ref. 1792). 400 €
1 habitació, 1 bany, cuina
(Ref. 2904). 400 €
2 habitacions, 1 bany, cuina. Pàr-
quing (Ref. 2056). 450 €
SANT JULIÀ DE LÒRIA
1 hab., ampli menj., 1 bany , cuina
tancada, pàrq. (Ref. 3033). 450 €
2 hab., ampli menj., 1 bany, pàr-
quing i traster (Ref. 3203). 550 €
3 habitacions, ampli menjador, 2
banys, cuina tancada, pàrquing i
traster (Ref. 3385). 595 €
3 hab., ampli menj., 2 banys, pàr-
quing i traster (Ref. 3121). 650 €
ORDINO
2 hab., llar de foc, terrassa, pàr-
quing i traster (Ref. 2169). 600 €
3 habitacions, nou, llar de foc, 2
banys, cuina tancada, pàrquing i
traster (Ref. 3318). 750 €
ESCALDES (AV. CARLEMANY), LOCAL
COMERCIAL, 300 M2
(SORTIDA DE FUMS),
APTE PER A RESTAURACIÓ
(REF. 3424). 3.000 EUROS (NEGOCIABLE)
ANDORRA LA VELLA (Escale)
OPORTUNITAT
(Ref.3.378) 135.000 euros
75 m2
, 2 habitacions dobles, 1 bany, ampli
menjador, terra de parquet, safareig, terrassa,
completament moblat.
CONJUNT RESIDENCIAL DE PRAT DEL MIG A LA MASSANA
EDIFICI EN PROMOCIÓ: ELS 2 PRIMERS MESOS NOMÉS ES PAGA LA MEITAT DEL LLO-
GUER*! PISOS AMB TOTS ELS ELECTRODOMÈSTICS, PÀRQUING I TRASTER INCLOSOS
REF. 00065. Dú-
plex d’obra nova
per estrenar de
75 m², 1 habi-
tació doble amb
armari encastat
més estudi de
18 m², 1 bany,
cuina equipada,
safareig equipat,
menjador, traster
i garatge.
Preu: 545 €/mes
REF. 00061. Pis se-
minou de 50 m²,
1 habitació doble
amb armaris en-
castats, 1 bany,
cuina equipada,
menjador, garat-
ge i traster. Preu:
395 €/mes
* només per a residents andorrans
ANYÓS - REF. 00612 - CONJUNT RESIDENCIAL ORIOSOS 3
Espectacular casa de 340 m², 3 habitacions (1 suite, 2 dobles) més cap de casa amb bany i
terrassa, 3 banys, cuina amb sortida a jardí, safareig, menjador, terres de parquet, jardí de
110 m², garatge per a 5 cotxes, armaris, ascensor a tota la casa, calefacció amb geotèrmia,
llar de foc, assolellat. Magnífiques vistes a la vall. Acabats de primera qualitat.
PREU: 2.000 €/mes
CONJUNT RESIDENCIAL DE TERRES DE MIRÓ
Lloguer Venda
ORDINO REF. 00867
Al centre d’Ordino, pis de 120 m², 3 habitaci-
ons (1 suite), armaris encastats, cuina equipa-
da, saló menjador amb llar de foc i sortida al
balcó. MAGNÍFIQUES VISTES. 1 plaça
d’aparcament i 1 traster.
PREU: 550.000 €
VALL D’INCLES REF. 00670
Planta baixa de 65 m² + 20 m² de terrassa.
2 habitacions, 1 bany, 1 safareig. Saló menja-
dor amb llar de foc i cuina oberta i equipada.
1 plaça d’aparcament.
PREU: 95.000 €
SANT JULIÀ, CTRA. DE CERTERS
REF. 000787
XALET. Sol tot el dia i vistes panoràmiques.
270 m², gran saló menjador, cuina amb sortida
a la terrassa. 3 suites, safareig i traster. Garat-
ge. Acabats d’alta gamma.
PREU: 1.150.000 €
REF. 00038
Pis de 70 m², SEMINOU, 2 habitacions amb
armaris encastats, 1 bany, cuina, safareig,
menjador amb sortida a balcó, terres de
parquet, garatge i traster inclosos.
Preu: 600 €/mes
REF. 00041
Àtic dúplex de 140 m² SEMINOU, 3 habita-
cions amb armaris encastats (1 en suite), 2
banys a la primera planta, altell amb estudi
amb bany complet, cuina, safareig, menja-
dor, terres de parquet, 2 terrasses, 2 places
de garatge i traster. Preu: 940 €/mes
ANYÓS REF. 00113
Casa adossada de 330 m² + jardí de 100 m².
acabats d’alta gamma, GEOTÈRMIA, DOMÒ-
TICA, ascensor, 3 hab. dobles més el cap de
casa diàfan. Gran saló menjador amb sortida a
la terrassa i jardí. Garatge per a 5 cotxes.
PREU: 845.000 €
LA MARGINEDA REF. 00660
VISTES PANORÀMIQUES, orientació SUD. Magní-
fic xalet de 645 m². Ampli saló menjador amb llar
de foc i sortida a la terrassa, jardí i zona de bar-
bacoa. 6 habitacions (2 suites), 4 banys complets.
Cuina office equipada, garatge per a 5 cotxes,
pràctic de golf i celler. PREU: A CONSULTAR
CANILLO REF. 00442
Àtic amb vistes espectaculars a la vall i situació
privilegiada, a 5 minuts del telecabina. Sol tot
el dia, moblat i equipat, 1 habitació, 1 bany,
armaris encastats. Plaça d’aparcament i traster.
PREU: 79.000 €

28. CLASSIFICATS26 DIMECRES, 24 DE JULIOL DEL 2013
Pisos de lloguer nous, a estrenar,
amb cuina totalment equipada,
per 500 €, a Encamp.
Aparcament Farré Negre, planta -4
AD400 - La Massana - Principat d’Andorra
Tel. 81 74 81 -
Lloguer de trasters privats a Andorra,
la manera més còmoda, fàcil, segura
i accessible de traslladar i emmagat-
zemar les teves pertinènces.
Traters d’1m2
fins a 15m2
/ Servei 24h.
www.guardatot.com
DIRECTE DE
PROPIETARI Ordino
Àtic de 115 m2
amb 3
dormitoris, 2 banys, cui-
na office, saló menjador
amb llar de foc, amb
vistes 675 €
Tel.: 68 25 92
LLOGUERS
ESCALDES-ENGORDANY - Ref. 2370
100 m2
aprox. + 2 de terrasses. Sala d’estar-menjador,
cuina separada, 3 dormitoris, 2 banys complets. Sol i
vistes. 2 terrasses. Tot exterior. 2 places d’aparcament
i gran traster.
PREU: 219.000 €
SANT PERE DEL TARTER
Ref. 2212
95 m2
aprox.
Sala d’estar-menjador,
cuina oberta, 3 dorm.,
2 banys complets.
Terrassa. 1 plaça d’apar-
cament i traster.
PREU: 165.000 €
OPORTUNITAT
Av. Meritxell, 106
www.immoreig.com80 83 80
IMMOBILIÀRIA REIG
CONSULTING I GESTIÓ IMMOBILIÀRIA
col·legiat
núm. 88
ESCALDES-ENGORDANY
Ref.2315: 90 m2
aprox.Sala d’estar-
menjador amb sortida a la terrassa,
cuina separada amb safareig, 2
dorm. dobles, 2 banys complets,
1 despatx/cambra de planxa. Sol i
vistes. Cèntric. Plaça d’aparcament.
PREU: 590 €/mensuals
ESCALDES-ENGORDANY
Ref. LL-182: 220 m2
aprox. Pis de
luxe a Can Diumenge. Gran sala
d’estar-menjador, àmplia cuina,
safareig, 4 dormitoris dobles (2 sui-
tes), 3 banys complets, 1 lavabo.
2 terrasses. Sol i vistes. Seminou.
Box per a 4 cotxes + gran traster.
PREU: 1.400 €/mensuals
ANDORRA LA VELLA
Ref. LL-121: 74 m2
aprox. Rebe-
dor, sala d’estar-menjador, terrassa,
cuina office, safareig, 2 dormito-
ris, 1 bany. 1 plaça d’aparcament.
Completament moblat i equipat.
PREU: 550 €/mensuals
ARINSAL
Ref. 2369
140 m2
aprox.
Dúplex. Rebedor, sala
d’estar-menjador amb
llar de foc,cuina oberta, 3
dorm., 2 banys complets,
1 lavabo de cortesia,
terrassa, sol i vistes. Tot
Exterior. Acabats rústics.
Plaça d’aparcament i
traster.
PREU: 294.000 €
ENCAMP
Ref. 2330
50 m2
aprox. + 20 m2
aprox. de terrassa.
Sala d’estar-menjador,
cuina americana, 1 dorm.
doble, 1 bany complet.
Assolellat. Gran terrassa.
1 plaça d’aparcament
gran. OPORTUNITAT
INVERSORS! LLOGAT!
PREU: 75.000 €
LA MASSANA
Ref. 2243
70 m2
aprox.
Sala d’estar-menjador
amb sortida a la terrassa,
cuina separada, 3 dorm.,
1 bany complet. Parci-
alment reformat. Molt
cèntric. Sol i vistes.
PREU: 85.000 €
VENDA
LLOGUER
TEL.: 35 36 37
TEL.: 614 234
www.ferrutximmobles.com
capferrutx@gmail.com
Col·legiat 366
ANDORRA LA VELLA
Local de 50 m2
més altell amb
bany. Preu: 400 €
Local de 45 m2
més altell amb
bany. Preu: 300 €
Local de 70 m2
, zona Marginets,
amb sortida de fums. Preu: 500 €
Pisos a Santa Coloma de 2 dormi-
toris dobles, cuina tancada, bany
complet i plaça de pàrquing. Des-
peses incloses. Preu: 600 €
Pis nou, a estrenar, a Santa Co-
loma, de 3 dormitoris, 2 banys,
cuina tancada i safareig. Plaça de
pàrquing inclosa. Preu: 735 €
Pis seminou, de 3 hab., 2 banys,
amb acabats de qualitat i amb
despeses incloses. Preu: 750 €
Àtic dúplex molt cèntric (c/ Calla-
ueta), de 4 dormitoris, 3 banys,
menjador amb llar de foc i terras-
sa, 2 places de PQ. Preu: 1.100 €
+ despeses
Pis, 3 hab., zona els Marginets,
cuina tancada, 1 bany, 1 bany au-
xiliar. Preu: 600 €
ESCALDES-ENGORDANY
Pis de luxe a Can Diumenge,
200 m2
,4 dorm.,3 banys,menjador
amb terrassa, box de 74 m2
i traster
gran. Preu: 1.400 €
Pis de 2 hab., 1 despatx, 2 banys,
cuina tancada amb safareig, men-
jador amb sortida a terrassa. Sol i
vistes, amb pàrquing inclòs. 590 €
SANT JULIÀ DE LÒRIA
Casa adossada seminova (1 any),
al poble d’Auvinyà, 4 dormitoris
dobles, 3 banys complets, men-
jador amb llar de foc, 2 places de
pàrquing i traster. Preu: 1.000 €
ENCAMP
Pis nou, a estrenar, de 50 m2
. 1 hab.
Cuina americana, bany complet.
Pàrquing i traster. Preu: 500 €
OPORTUNITAT!!! Pis a Arinsal de
65 m2
, 1 dormitori doble, bany
complet, bany de cortesia, cuina
americana i menjador amb llar
de foc. 2 places de pàrquing
(possibilitat de fer-hi box per a 3
cotxes). Preu: 60.000 €!!
Pis a Encamp de 3 dormito-
ris, 2 banys, parquet, cuina
reformada, balcó, vistes...
Preu: 85.000 €!!!
OPORTUNITAT!! Magnífic pis
a Encamp de 50 m2
+ 20 m2
de terrassa, 1 dormitori, bany
complet, pàrquing molt gran.
Preu: 75.000 €!!
Pis reformat al centre d’Andor-
ra (plaça de lesArcades),2 dor-
mitoris, bany complet i men-
jador amb cuina americana.
Preu: 105.000 €
Sota àtic molt cèntric a An-
dorra la Vella de 95 m2
, 3
habitacions (2 dobles i una
suite), 2 banys complets, cui-
na office tancada i moblada,
pàrquing. Preu: 249.900 €
No busquis
més, aquesta és
la teva immobiliària
Àtic de 2 dormitoris dobles, 2
banys (1 de cortesia), cuina
equipada i menjador molt gran
amb llar de foc i sortida a ter-
rassa. 2 places de pàrquing i
traster. Preu: 178.885 €
BUSQUEM PISOS DE VENDA I LLOGUER PER ALS NOSTRES CLIENTS
82 16 44 - 34 48 28
c/ Dr. Nequi, núm. 9, 2 D - Andorra la Vella - www.gestiodhabitatge.com - gdh@andorra.ad
Administració de finques. Venda i lloguer
CONSULTI ALTRES OFERTES EN VENDA I LLOGUER
VENDES - OPORTUNITAT
ESCALDES-ENGORDANY
ZONA CALDEA
HOSPITAL
2 hab., seminou
i aparcament
600 €
LLOGUER
col∙legiada
núm. 76
ESCALDES-ENGORDANY
CENTRE
4 hab., tot exterior,
terrassa, aparcament
i traster
295.000 €
ES LLOGA LOCAL A
CANILLO
Per a comerç o
magatzem
Preu raonable
Tel. 322 227