O número de recursos de baixo custo ou gratuitos baseados na web e ferramentas disponíveis para as organizações sem fins lucrativos hoje é surpreendente. Muitos profissionais dessas organizações estão rodeados por várias escolhas – e como a Web Móvel e start-ups1 relacionadas continuam a crescer, prepare-se para ficar confuso com todas as novas opções de tecnologia disponíveis para a sua organização nos próximos anos. Texto traduzido pela voluntária Rigaud de S.M.Matos

1. 60 Recursos Divertidos, Úteis, e
Totalmente Aleatórios para
Organizações sem Fins Lucrativos
Fonte: http://nonprofitorgs.wordpress.com/2012/06/03/50-fun-useful-and-totally-random-
resources-for-nonprofits/
O número de recursos de baixo custo ou gratuitos baseados na web e ferramentas disponíveis
para as organizações sem fins lucrativos hoje é surpreendente. Muitos profissionais dessas
organizações estão rodeados por várias escolhas – e como a Web Móvel e start-ups1 relacionadas
continuam a crescer, prepare-se para ficar confuso com todas as novas opções de tecnologia
disponíveis para a sua organização nos próximos anos.
Dito isto, para ser alertado sobre os novos recursos e ferramentas disponíveis para organizações
sem fins lucrativos, por favor assine o boletim eletrônico Nonprofit Tech 2.0. A seção do
boletim eletrônico intitulada “Recurso Destaque” apresenta um novo recurso/ferramenta em
cada edição.
1. 2dCode :: 2d-code.co.uk
Um blog de fácil compreensão sobre tudo relacionado aos códigos Quick Response (Resposta
Rápida) (QR), Augmented Reality (Realidade Ampliada) (AR) e Near Field Communication
(Comunicação Comunitária) (NFC). No Reino Unido o 2d code é leitura obrigatória para os
usuários iniciantes.
2. 360 Panorama :: occipital.com/360/app
Um aplicativo com custo de $0.99, ideal para participantes de redes sociais pelo celular, o qual
permite criar facilmente fotos panorâmicas no smarphone. Bastam um simples toque na tela e o
deslocamento do aparelho para qualquer direção. Uma imagem panorâmica é construída em
tempo real a partir do momento em que cada quadro de imagem capturada é processado. (Se
sua Ong conta histórias regularmente através de compartilhamento de fotos pelo celular, este é
o melhor aplicativo pago)
3. 4096 Color Wheel :: ficml.org/jemimap/style/color/wheel.html
Uma ferramenta pequena e prática para se criar um canal no YouTube, um perfil no Twitter,
(uma página no MySpace), blog, etc.
1 Start ups: início de uma empresa, colocando-a em funcionamento.
4. Addictomatic :: addictomatic.com

2. Uma ferramenta de busca que permite monitorar facilmente as menções (citações) de uma
organização sem fins lucrativos nos sites de rede social, blogs e sites pessoais ou de empresas.
Basta entrar com o nome da organização e Addictomatic criará uma página com todos os
resultados da pesquisa para uma consulta fácil posterior.
5. Alexa Top Sites :: alexa.com/topsites
Um site que localiza quais são os mais populares no mundo atualmente. Além da relação dos
sites globais que estão no topo, você também pode vê-la agrupada por país.
6. BrainyQuote :: brainyquote.com
Uma coletânea de citações de famosos com milhares de citações inspiradoras úteis para
atualização dos status nas redes sociais Twitter e Facebook. Uma boa citação garante a uma
organização sem fins lucrativos colecionar retweets e sinalizações positivas no Facebook a
qualquer dia da semana.
7. CheckFacebook :: checkfacebook.com
Um site que gera estatísticas - extremamente úteis - de usuários do Facebook por faixa etária,
sexo e localidade. Também exibe notícias mais recentes relacionadas ao Facebook e em tempo
real detalha informações dos países em que mais rapidamente cresce o número de usuários do
Facebook.
8. Cinchcast :: cinchcast.com
Uma ferramenta que converte o smartphone ou computador de mesa num gravador de som o
qual permite compartilhar facilmente mensagens de áudio e podcasts com os apoiadores. Pode-
se fazer gravações ao vivo (pense como se fosse uma estação de rádio) ou armazenar mensagens
no servidor do Cinchcast para ouvir posteriormente. Cinchcast é ideal para as organizações sem
fins lucrativos que vêm avançando nas comunicações em tempo real, transmitindo diretamente
de locais de arrecadação de fundos, conferências, protestos, etc.
9. Cause Layouts :: causelayouts.com
Este serviço permite aos usuários do Facebook baixar históricos de Perfil personalizado dessa
rede social, projetados com a marca de empresas parceiras de organizações sem fins lucrativos.
A empresa também faz uma doação de $1.00 à organização por cada download. Não há nenhum
outro serviço como este, e atualmente estão aceitando novas parcerias. Na verdade elas mesmas
projetam o perfil.
10. Creative Commons on Flickr :: flickr.com/creativecommons
Uma fonte importante de imagens para site, blogs, boletins informativos eletrônicos e perfis em
redes sociais de sua organização sem fins lucrativos.

3. 11. CrowdVoice :: crowdvoice.org
Ideal para organizações ativistas, o “CrowdVoice” permite que organizadores criem “vozes” de
protesto em um espaço onde os usuários podem acompanhar e contribuir com links, fotos e
vídeos de protestos do mundo inteiro. É um modo criativo e visual de contar as histórias de
protestos de sua organização para suas comunidades online.
12. DailyFeats :: dailyfeats.com
Um website (em breve terá um aplicativo para dispositivos móveis) que permite aos usuários
criar rotinas envolvendo bons hábitos. Desde comer de forma saudável até atividades
voluntárias em entidades sem fins lucrativos, os usuários ganham pontos que podem ser
convertidos em prêmios ou descontos especiais oferecidos por empresas parceiras.
13. Dipity :: dipity.com
Esse website permite que os usuários construam linhas do tempo visualmente atraentes usando
vídeo, áudio, imagens, local, mídia social e marcas temporais. Organizações sem fins lucrativos
podem usar o “Dipity” para criar linhas do tempo que valorizem sua história organizacional,
eventos atuais e campanhas especiais.
14. Facebook Cheat Sheet :: dreamgrow.com/facebook-cheat-sheet-sizes-and-
dimensions
Atualizado regularmente, o “Facebook Cheat Sheet” é um acervo de tamanhos/dimensões e
imagens para de páginas do Facebook.
15. Flavors :: flavors.me
“Flavors” é uma ferramenta que permite às entidades sem fins lucrativos criar websites simples,
mas bem projetados por menos de U$20,00 ao ano. Para organizações desse tipo com
orçamentos pequenos, a “Flavors” é uma excelente opção. Por outro lado, entidades que já
possuem websites podem usar a “Flavors”, quando necessário, para criar páginas de destino
relacionadas a mídias sociais e a campanhas de levantamento de recursos. Por exemplo, acesse a
página flavors.me/planasia.
16. Flipboard :: flipboard.com
Um aplicativo obrigatório para as ONG‟s que utilizam o Twitter! Este aplicativo de Iphone/Ipad
permite a navegação de suas fontes de notícias e revistas favoritas. É único e útil, pois ele pode
ser configurado para ser integrado às suas contas do Twitter e do Facebook. Também possui
uma seção “Caridade e ONGs”. Vencedor de vários prêmios de “melhor App”, esse aplicativo
provavelmente se tornará sua ferramenta social e provedor de notícias e preferido.
17. FotoFlexer :: fotoflexer.com
O “FotoFlexer” é uma ferramenta online gratuita para edição de fotos que permite a você cortar,
redimensionar e embutir textos e logos em suas fotos. Se sua organização utiliza o site
“Pinterest”, ou deseja simplesmente dar um uso melhor para sua biblioteca digital, é essencial
ter conhecimento prévio sobre edição de fotos.
18. FrontlineSMS :: frontlinesms.com
Um programa (software) gratuito e de código aberto que permite aos usuários mandar
mensagens de celulares ou computadores para grupos de pessoas. É necessário que seja feito o

4. download, que está disponível apenas para organizações sem fins lucrativos. Usado amplamente
ao redor do mundo, o “FrontlineSMS” reforçou as bases de entidades sem fins lucrativos de
países em desenvolvimento através de uma revolução no modo como mensagens de texto são
enviadas. Tornou-se um farol da tecnologia móvel para o bem social.
19. Global Tweets :: globaltweets.com
O GlobalTweets é um website que lança tweets recentes de todas as partes do mundo em um
mapa através de suas informações geográficas. Instituições sem fins lucrativos podem participar
facilmente configurando suas contas do Twitter para compartilharem suas localidades,
digitando a hashtag #GT.
20. Google Chrome :: google.com/chrome
O Google Chrome é um navegador de internet gratuito para Windows XP, Vista e 7. É super
rápido, requer muito menos memória do que o Firefox, e facilita muito o uso de redes sociais.
Mesmo se você já estiver acostumado com o Internet Explorer ou com o Firefox, o Google
Chrome leva apenas alguns minutos do seu tempo para ser baixado e experimentado.
Material traduzido - ARSMMatos/28-08-2012
21. JustCoz.org :: justcoz.org
JustCoz.org é uma plataforma que possibilita às instituições de caridade, organizações sem fins
lucrativos e governamentais a aumentarem seu alcance nos meios de comunicação, através de
doações de tweet e atualização do status. Com poucos cliques, seus seguidores podem doar um
tweet ou atualização de status em benefício de uma causa (acesse The Global Fund). Para
começar, o primeiro passo é acessar JustCoz.org com sua conta do Twitter e criar uma Cause
page (página de Causa) para sua organização.
22. Google Internet Stats :: google.co.uk/intl/en/landing/internetstats
Uma coleta de dados estatísticos e das tendências econômicas e dos meios de comunicação.
Muito útil para os profissionais de comunicação social e blogueiros.
23. Google Mobile :: google.com/mobile
Um dispositivo móvel que permite, de forma fácil, fazer buscas através do celular;
simplesmente fala-se ao aparelho utilizando a nova tecnologia “Speak now”. Além disso, o
dispositivo se conecta com todos os outros aplicativos do Google, como Gmail, Calendar, Docs,
Reader, Voice, Maps etc. É um download obrigatório!
24. GreatNonprofits :: greatnonprofits.org
Um site para avaliação do assistencialismo, gerado pelos usuários e ideal para as organizações
sem fins lucrativos que sejam muito pequenas, para que obtenham oficialmente avaliações pela
Charity Navigator ou pela BBB Wise Giving Alliance. Os constituintes podem publicar análises
de sua organização que então serão conectadas à página de destino do “Donate Now”. Assim
sendo, também se deve monitorar esse site (como outros) para os eventuais comentários
negativos.
25. GroupMe :: groupme.com
Meio website, meio smartphone, a ferramenta permite que se envie mensagem de texto para as
pessoas de um pequeno grupo. Tanto se pode criar um grupo on-line ou no celular. Atualmente
os grupos têm 25 membros no máximo, mas é provável que com o tempo sejam ampliados, e até
mesmo sejam permitidas comunicações gratuitas ou a um custo muito baixo com um ou mais de

5. um grupo. GroupMe é útil para a coordenação de pequenas equipes de voluntários ou para
comunicações em tempo real entre o pessoal e os voluntários durante os eventos.
26. HelpAttack! :: helpattack.com
Esse site permite que os usuários se comprometam em fazer doações a cada atualização de
Status no Facebook e de postagem no Tweet e no Facebook realizadas. Os doadores podem se
comprometer com o mínimo como $.01 por atualização de status ou Tweet e fixar um valor
máximo mensal para o total de doações. Associado com a FirstGiving, caso a organização já se
encontre nos bancos de dados de NFG, então se terá um perfil no Help Attack para poder
requerer e atualizar.
27. IconsPedia :: iconspedia.com/pack/social-me-1467
Uma fonte importante de ícones gratuitos para serem usados em site, blog, página do Facebook,
e boletim informativo em correio eletrônico, etc.
28. Instagram :: instagr.am
Um aplicativo gratuito do iPhone, divertido, que compartilha fotos e permite que esse
dispositivo móvel transforme as fotos em arte instantaneamente. O usuário tira um foto com o
celular e acrescenta edições especiais e efeitos artísticos com um toque. O aplicativo também
permite que se compartilhe as fotos nas redes sociais Flickr, Facebook e Twitter. Além disso, se
for especificada uma localidade geográfica, há a opção de compartilhar as fotos na rede social
Fourthquare.
29. Internet Archive Wayback Machine :: web.archive.org
Um recurso que é sempre bom pra dar risadas! Basta conectar-se e visitar a página da
organização, e você poderá ver versões antigas do seu site armazenadas desde 1996.
30. LevelUp :: thelevelup.com
LevelUp é um sistema de pagamento que permite aos usuários registrar o cartão de crédito para
fazer compras nos mercados participantes com uma simples leitura do código QR (Quick
Response). Citadada por Mashable como uma das seis inovações a serem observadas em 2012,
no momento não há certeza se carteira pelo celular (moeda eletrônica), códigos QR, mensagens
de texto e qualquer ferramenta ainda a ser lançada dominarão a arrecadação de fundos através
de dispositivos móveis num futuro próximo; contudo os arrecadadores de fundos de organização
sem fins lucrativos devem acompanhar atentamente essa tecnologia de pagamento com
dispositivos móveis em rápida evolução.
31. Meetup :: meetup.com
Ideal para organizar comitês regionais, ativistas ou eventos especiais, o Meetup torna tarefa
fácil para organizações sem fins lucrativos encontrar colaboradores na rede para depois
encontrá-los pessoalmente. Para conhecer um grande exemplo de organização que utiliza o
Meetup, acesse Piquinique pelo Planeta (Picnic for the Planet) promovido pela The
Nature Conservancy.
32. MoFuse :: mofuse.com
O MoFuse é um sistema de gerenciamento de conteúdo móvel que permite criar sites para
aparelhos móveis utilizando HTML básico e o canal RSS do seu blog. A partir de 8 dólares por

6. mês, o site móvel do Nonprofit Tech 2.0, por exemplo, é fornecido pelo MoFuse em
nonprofitorgs.mobi.
33. Museum of Me :: intel.com/museumofme
Um aplicativo para Facebook que exibe, de forma criativa, você e seus amigos em um museu
virtual. Embora de princípio pareça um tanto quanto narcisista, esta é uma exposição
inteligente e emocionante de sua vida – e um dos poucos aplicativos para Facebook que eu
recomendo às pessoas adicionarem.
34. Photoshop Touch :: adobe.com/products/photoshop-touch.html
O Photoshop Touch é um aplicativo e editor de imagens disponível para iPad e celulares
Android. Ele possui os melhores recursos e ferramentas do Photoshop por um preço incrível de
apenas 10 dólares.
35. Pin A Quote :: pinaquote.com
O Pin A Quote permite que você selecione qualquer texto da internet e pinar o mesmo como
uma citação no Pinterest. Essa ferramenta é uma maneira simples de criar gráficos com citações
inspiradoras ou estatísticas relevantes que podem ser compartilhadas no Facebook, Twitter,
Flickr e Google+. Então, pule a versão gratuita e atualize logo para o Pin a Quote Pro por
apenas 1,99 dólar, assim pode-se selecionar cores personalizadas e fontes para suas citações em
imagens.
36. Qwiki :: qwiki.com
Uma ferramenta de busca que “sabe milhões de coisas” sobre pessoas, lugares e história, o Qwiki
retira as informações da sua página Wikipédia e as convertem em um formato mais visual
complementado com áudio, vídeo, fotografia digital e a função “Improve This Qwiki” (“Melhore
este Qwiki”). Se você ainda não o conhece, seria bom procurar pela página de sua organização
no Wikipédia para ver se alguém já a criou, pois isso significa que ela também possui uma
página no Qwiki.
37. Re.vu :: re.vu
O Re.vu converte o conteúdo do seu perfil Linked In em um perfil do Re.vu visualmente
atrativo. Se você está procurando por um novo emprego ou quer lançar ou promover sua marca
online, o Re.vu é uma nova ferramenta que definitivamente vale a pena conhecer. Você pode ver
o meu perfil Re.vu, por exemplo, em: re.vu/heathermansfield
38. Screenr :: screenr.com
O Screenr é um gravador online grátis que permite gravar e compartilhar vídeos da tela do
computador. Ele pode ser usado por organizações sem fins lucrativos para treinar equipes,
mobilizar doadores e ativistas ou contar suas histórias online de uma maneira diferente.
39. Skype Premium :: skype.com/intl/en-us/prices/premium
O Skype Premium é uma ferramenta acessível e fácil de usar que permite a organizações sem
fins lucrativos oferecer videoconferências em grupo e reuniões com compartilhamento de tela
por uma pequena taxa anual de 53,94 dólares. Se sua organização possui equipes localizadas em
diversos locais ou que trabalham em casa, essa nova versão do Skype, poderosa e rica em
funções, é essencial.
40. Sparked.com :: sparked.com

7. O Sparked.com é um portal de voluntários que se cadastraram para oferecer pequenas cargas
horárias na conclusão de projetos pela internet para organizações sem fins lucrativos.
Conhecidos como microvoluntários, essas pessoas oferecem uma ou duas horas por semana
para realizar “desafios” nas áreas de tecnologia, design, pesquisa, etc. Grátis para organizações
sem fins lucrativos, esta é uma solução simples para recrutar uma rede de voluntários
capacitada sem gastar muito tempo com gerenciamento.
Revisado por Lucas Chagas, em 17/09/2012
41. Square :: squareup.com
Parte aplicativo para smartphone, parte dispositivo de hardware, o Square habilita o processo de
pagamentos com cartão de crédito no seu smartphone. Ideal para vendas em feiras livres, leilões
silenciosos („silent auctions‟) e captação de recursos „on the go‟.
42. Storify :: storify.com
Storify é uma nova ferramenta que permite a você fazer pesquisas por assunto ou tema em
várias redes sociais e então, através da função arrastar e soltar, organizar os resultados (tweets,
atualizações de status, vídeos, fotos, etc.) em “histórias” que podem ser facilmente
compartilhadas nas redes sociais e incorporadas a sites e blogs. Atualmente em versão beta, a
página do Storify apresenta várias histórias selecionadas.
43. SupporterWall :: supporterwall.com
Um site que possibilita que organizações sem fins lucrativos criem SupporterWalls (painéis de
doadores/apoiadores) na web onde os espaços desses painéis com diferentes tamanhos e
montantes de doação poderão ser comprados por seus apoiadores.
44. TechSoup.org :: techsoup.org
TechSoup é uma organização sem fins lucrativos com um foco claro: fornecer a outras
organizações sem fins lucrativos e bibliotecas uma tecnologia que permita a elas cumprir suas
missões e servir suas comunidades. Como parte desse objetivo, a TechSoup oferece produtos de
tecnologia com grandes descontos e informação especialmente voltada para os desafios
específicos enfrentados por organizações e bibliotecas. Fundada em 1987, se você não havia
ouvido falar da TechSoup até hoje, agora você conhece um dos melhores recursos disponível na
internet atualmente para organizações sem fins lucrativos.
45. Timekiwi :: timekiwi.com
Timikiwi permite que você crie uma linha do tempo do seu perfil nas redes sociais com apenas
alguns cliques. Ideal para contar a história de organização sem fins lucrativos nas redes sociais,

8. você pode adicionar Twitter, Tumblr, Posterous, WordPress e Instagram. Facebook, YouTube,
Flickr e outros estarão disponíveis em breve!
46. Tripline :: tripline.net
Tripline é uma maneira inteligente de traçar check-ins num mapa visual que pode ser
compartilhado com outros usuários. Se sua organização sem fins lucrativos faz campanhas de
conscientização, organiza eventos em várias cidades ou atua ao redor da sua cidade-sede,
Tripline pode ajudar sua equipe a compartilhar sua localização e obter apoio online.
47. TweepsMap :: tweepsmap.com
TweepsMaps é uma ferramenta gratuita que fornece um mapa visual e interativo de seus
seguidores do Twitter, por país, estado ou cidade, simplesmente fazendo o seu login no Twitter.
Como exemplo, veja os seguidores por país da @NonprofitOrgs em
tweepsmap.com/!nonprofitorgs.
48. TweetSheet :: vizify.com/tweetsheet
TweetSheet é um aplicativo simples, porém divertido, que converte suas atividades no Twitter
em um infográfico. Os dados visualizados incluem seus tweets mais retweetados, impacto
geográfico, melhores seguidores e uma word cloud (nuvem de palavras) de seus tweets. Como
exemplo, veja o TweetSheet para @nonprofitorgs
em: vizify.com/tweetsheet/nonprofitorgs
49. TwitSprout :: twitsprout.com
Uma forma colorida e divertida de acompanhar a atividade e o crescimento de sua organização
sem fins lucrativos no Twitter. Atualmente em versão beta, TwitSprout também permite que
você converta facilmente seus dados do Twitter em formato PDF para compartilhar com outros
usuários.
50. Twitter Mosaic :: sxoop.com/twitter
Um site que permite que você crie uma imagem com um mosaico dos avatares de seus
seguidores do Twitter. Útil para campanhas na web, Twitter Mosaic também oferece a
possibilidade de criar camisetas com o nome da sua ONG e o mosaico de seus seguidores.
51. USTREAM :: ustream.tv
Esta ferramenta permite que organizações não governamentais criem facilmente canais de “TV”
com base na Web. Ainda mais surpreendente, através de smarthphone e/ou tablet é possível
fazer transmissões de qualquer lugar, a qualquer hora... de graça. Transmissões ao vivo são
ideais para transmitir conferências ao vivo, angariações de fundos e protestos. Definitivamente,
uma tendência para manter-se atento, já que a TV na internet começará a invadir nossas salas
de estar nos próximos anos.

9. 52. Viddy :: viddy.com
Um aplicativo para smathphones que permite ao usuário facilmente gravar, editar e
compartilhar vídeos em apenas alguns toques. O design é inteligente, a funcionalidade é de
ponta e os críticos estão alucinados. Para os amantes das redes sociais móveis, Viddy é um
download imprescindível.
53. WeePlaces :: weeplaces.com
Uma ferramenta que lhe permite exibir criativamente seus “check-ins” no Foursquare, Gowalla
e Facebook Places. Se a sua ONG organiza palestras itinerantes, cria muitos eventos ou usa
comunidades locais para campanhas de ativismo, WeePlaces é uma maneira única de visualizar
e compartilhar os seus “check-ins” em um mapa online com fãs, seguidores e amigos.
54. What The Trend :: whatthetrend.com
Um banco de dados online que mostra os #trendings no Twitter, cujas definições de hashtags
relacionadas são criadas por usuários.
55. Wibbitz :: wibbitz.com
Propagandeando-se como o botão “Play” da Web, Wibbitz converte automaticamente posts e
artigos textuais em vídeos engajados e interativos para os seus adeptos “nunca terem que ler de
novo”. O botão Play do Wibbitz ou o seu Player podem ser facilmente adicionados à websites
inteiros, artigos únicos ou apenas em uma homepage. Para ver um exemplo, veja a
demonstração em Wibbitz Demo.
56. Windows Live Writer :: explore.live.com/livewriter
Windows Live Writer é basicamente conhecido como uma ferramenta que ajuda a melhor
formatar e publicar posts na Web, porém é também um recurso útil, simples e grátis que pode
ser usado para gerar códigos HTML. Saber HTML básico ou usar uma ferramenta como o Live
Writer para gerar HTML pode transformar o Retorno sobre Investimento de uma ONG
dentro das mídias sociais.
57. Worldle :: wordle.net
Wordle é uma ferramenta online que permite facilmente a criação de 'nuvens de palavras'.
Você pode customizar o esquema de cores, a fonte e o design com apenas alguns cliques. Usando
Wordle, ONGs podem gerar nuvens de palavras que adicionam cor e criatividade para as suas
arrecadações de fundos e campanhas de divulgação.
58. Worldometers :: worldometers.info
Um site que oferece estatísticas mundiais, atualizadas em tempo real em categorias que vão
desde população mundial às estatísticas sobre consumo de água e energia.
59. Wufoo :: wufoo.com
Wufoo permite que indivíduos e marcas criem facilmente formulários online com uma
interface simples de “arrasta e solta”. Ideal para capturar informações de contato da sua lista de
mailing, registro de eventos, e até mesmo, customizar o PayPal no seu site para o processo de
doações., Wufoo é bem-conceituado e tem um preço razoável.
60. Zeen :: zeen.com

10. Zeen é um novo produto a ser lançado em breve pelos cofundadores do YouTube, que permitirá
ao usuário “descobrir e criar lindas revistas”. Neste momento é tudo que sabemos, porém o site
permite, no momento, que usuários assegurem um login no site do Zeen. Com recursos do
YouTube por trás deste projeto e tablets mudando o jeito que doadores e patrocinadores
consomem conteúdos online, será inteligente gastar dois minutos reservando e protegendo o seu
login da sua ONG no site do Zeen.
Material traduzido por: Altamira Rigaud de S.M.Matos
Revisado por: Ana Helena Ribas de Almeida e Lucas Chagas P. de Menezes