« Quan al cel hi ha cabretes,  a la terra hi ha pastetes »  . Comparació entre les dades lexicogràfiques i les obtingudes ...
<ul><li>Top ten de refranys catalans </li></ul><ul><ul><li>Dades i resultats generals </li></ul></ul><ul><ul><li>Un cas co...
1. El  Top ten  dels refranys catalans <ul><li>1.1 Dades generals de l’estudi </li></ul><ul><li>Estudi d’ús actual dels re...
1. El Top ten dels refranys catalans  <ul><li>1.1 Resultats generals </li></ul><ul><li>Qui no vulgui pols que no vagi a l'...
1. El Top ten dels refranys catalans <ul><li>1.1 Unes quantes dades </li></ul><ul><li>1.205 enquestes rebudes (11.905 refr...
1. El Top ten dels refranys catalans <ul><li>1.2 Un cas concret:  Quan al cel hi ha cabretes, a la terra hi ha pastetes </...
1. El Top ten dels refranys catalans 1.2 Un cas concret:  Quan al cel hi ha cabretes, a la terra hi ha pastetes Significat...
1. El Top ten dels refranys catalans 1.2 Un cas concret:  Quan al cel hi ha cabretes, a la terra hi ha pastetes
1. El Top ten dels refranys catalans 1.2 Un cas concret:  Quan al cel hi ha cabretes, a la terra hi ha pastetes
2.  BADARE  (Base de dades sobre refranys del calendari i meteorològics de la Romania) <ul><li>Dades estadístiques: </li><...
1. El Top ten dels refranys catalans <ul><li>1.3 Variant:  Quan al cel hi ha bassetes, a la terra hi ha pastetes </li></ul...
Els refranys: de l’oralitat a Internet Tarragona abril de 2011 [email_address] http://refranys.com Víctor Pàmies i Riudor ...
1. El Top ten dels refranys catalans <ul><li>1.3 Variant:  Quan al cel hi ha cabretes, a la terra hi ha pastetes </li></ul...
Els refranys: de l’oralitat a Internet Tarragona abril de 2011 [email_address] http://refranys.com Víctor Pàmies i Riudor ...
1. El Top ten dels refranys catalans <ul><li>1.3 Variant:  Cel a borreguets, neu a cabassets </li></ul><ul><li>Dades Top t...
Els refranys: de l’oralitat a Internet Tarragona abril de 2011 [email_address] http://refranys.com Víctor Pàmies i Riudor ...
1. El Top ten dels refranys catalans <ul><li>1.3 Variant: Cel a borreguets,  aigua a canterets </li></ul><ul><li>Dades Top...
Els refranys: de l’oralitat a Internet Tarragona abril de 2011 [email_address] http://refranys.com Víctor Pàmies i Riudor ...
<ul><li>4. Concordances i dissidències </li></ul><ul><li>L’àmbit del refrany sembla ser només  Principat  i  País Valencià...
« Quan al cel hi ha cabretes,  a la terra hi ha pastetes » Barcelona, UB juny de 2011 [email_address] http://refranys.com ...
Próxima SlideShare
Cargando en…5
×

Presentació tersereme

1.536 visualizaciones

Publicado el

Ponència 'Quan al cel hi ha cabretes, a la terra hi ha pastetes', dins el Tersereme (Tercer Seminari Internacional sobre Refranys Meteorològics), organitzat per la Universitat de Barcelona dins el programa Badare (Base de dades sobre refranys meteorològics de la Romania).

0 comentarios
0 recomendaciones
Estadísticas
Notas
  • Sé el primero en comentar

  • Sé el primero en recomendar esto

Sin descargas
Visualizaciones
Visualizaciones totales
1.536
En SlideShare
0
De insertados
0
Número de insertados
400
Acciones
Compartido
0
Descargas
3
Comentarios
0
Recomendaciones
0
Insertados 0
No insertados

No hay notas en la diapositiva.

Presentació tersereme

  1. 1. « Quan al cel hi ha cabretes, a la terra hi ha pastetes » . Comparació entre les dades lexicogràfiques i les obtingudes en enquestes d’ús de refranys catalans
  2. 2. <ul><li>Top ten de refranys catalans </li></ul><ul><ul><li>Dades i resultats generals </li></ul></ul><ul><ul><li>Un cas concret: Quan al cel hi ha cabretes, a la terra hi ha pastetes </li></ul></ul><ul><ul><li>Variació territorial i dialectal </li></ul></ul><ul><li>Badare i BBDD </li></ul><ul><ul><li>Les fonts escrites </li></ul></ul><ul><li>Sobre el mapa </li></ul><ul><li>Concordances i dissidències </li></ul>« Quan al cel hi ha cabretes, a la terra hi ha pastetes »
  3. 3. 1. El Top ten dels refranys catalans <ul><li>1.1 Dades generals de l’estudi </li></ul><ul><li>Estudi d’ús actual dels refranys catalans </li></ul><ul><li>3 de març de 2010 - 24 juny de 2010 </li></ul><ul><li>1.205 enquestes </li></ul><ul><li>Dades de tot el territori de parla catalana </li></ul>
  4. 4. 1. El Top ten dels refranys catalans <ul><li>1.1 Resultats generals </li></ul><ul><li>Qui no vulgui pols que no vagi a l'era (404, 33,5%) </li></ul><ul><li>Al maig, cada dia un raig (315, 26,1%) </li></ul><ul><li>No diguis blat fins que no el tinguis al sac i ben lligat (305, 25,3%) </li></ul><ul><li>Març, marçot, mata la vella a la vora del foc i la jove si pot (295, 24,5%) </li></ul><ul><li>A la taula i al llit al primer crit (295, 24,5%) </li></ul><ul><li>Cel rogenc, pluja o vent (224, 18,6%) </li></ul><ul><li>Per Nadal, cada ovella al seu corral 214 (17,8%) </li></ul><ul><li>Tal faràs, tal trobaràs (202, 16,8%) </li></ul><ul><li>Qui dia passa, any empeny (192, 15,9%) </li></ul><ul><li>A l'estiu tota cuca viu (187, 15,5%) </li></ul>
  5. 5. 1. El Top ten dels refranys catalans <ul><li>1.1 Unes quantes dades </li></ul><ul><li>1.205 enquestes rebudes (11.905 refranys) </li></ul><ul><li>2.341 refranys diferents </li></ul><ul><li>1.486 refranys amb una única menció </li></ul><ul><li>Només hi ha 18 refranys amb més de 100 recurrències. I 186 amb més de 10 recurrències. </li></ul><ul><li>El primer té 407 recurrències (33,5%) </li></ul><ul><li>El desè té 187 recurrències (15,5%) </li></ul>
  6. 6. 1. El Top ten dels refranys catalans <ul><li>1.2 Un cas concret: Quan al cel hi ha cabretes, a la terra hi ha pastetes </li></ul><ul><li>89 recurrències </li></ul><ul><li>Posició 23 del rànquing (7,38%) </li></ul><ul><li>Variants més nombroses: </li></ul><ul><ul><li>Quan al cel hi ha cabretes (o bassetes), a la terra hi ha pastetes (o bassetes) </li></ul></ul><ul><ul><li>Cel a borreguets, aigua (o neu) a cantirets (o canterets o bassetes) </li></ul></ul>
  7. 7. 1. El Top ten dels refranys catalans 1.2 Un cas concret: Quan al cel hi ha cabretes, a la terra hi ha pastetes Significat: Refrany descriptiu, sobre el temps que farà. Fa referència a uns senyals que indiquen pluja més omenys immediata. Geolocalització de les 4 variants més esteses al Google Maps bassetes – pastetes (13) borreguets – cabassets (7) borreguets – canterets (27) cabretes – pastetes (19)
  8. 8. 1. El Top ten dels refranys catalans 1.2 Un cas concret: Quan al cel hi ha cabretes, a la terra hi ha pastetes
  9. 9. 1. El Top ten dels refranys catalans 1.2 Un cas concret: Quan al cel hi ha cabretes, a la terra hi ha pastetes
  10. 10. 2. BADARE (Base de dades sobre refranys del calendari i meteorològics de la Romania) <ul><li>Dades estadístiques: </li></ul><ul><li>153 recurrències </li></ul><ul><li>No coincidència territorial </li></ul><ul><li>Fonts bàsiques: Gomis, ALDC, Manent, Estruch </li></ul>
  11. 11. 1. El Top ten dels refranys catalans <ul><li>1.3 Variant: Quan al cel hi ha bassetes, a la terra hi ha pastetes </li></ul><ul><li>Dades Top ten: localitzat a la zona del Bages, Vallès, Anoia, Barcelonès i Baix Penedès (Igualada, Terrassa, Barcelona, Olesa de Montserrat, Esparreguera, Manresa, Santa Margarida de Montbui i la Bisbal del Penedès). </li></ul><ul><li>Dades de Badare: recollit a Gomis (Baix Llobregat), Manent (Barcelonès, Conca de Barberà), Manent/Cervera (Selva, Urgell), ALDC (Moià i Cruïlles) i Estruch (Bages). </li></ul><ul><li>Dades de BBDD: Alzamora ( Mallorca ), Sadurní (Penedès), Manent (Maresme), Manent/Cervera (Urgell), Gargallo Gregori ( València ), Bellmunt i Figueres (Garrigues), DCVB (Manresa, Segarra, Pla d’Urgell) </li></ul>
  12. 12. Els refranys: de l’oralitat a Internet Tarragona abril de 2011 [email_address] http://refranys.com Víctor Pàmies i Riudor (2011) ©
  13. 13. 1. El Top ten dels refranys catalans <ul><li>1.3 Variant: Quan al cel hi ha cabretes, a la terra hi ha pastetes </li></ul><ul><li>Dades Top ten: Més dispers, amb localitzacions a la Noguera (Àger) , Barcelonès (Barcelona i Badalona), Baix Penedès (La Bisbal del Penedès), Vallès (Terrassa i Rubí), Baix Llobregat (Esparreguera) i Maresme (Pineda de Mar). </li></ul><ul><li>Dades de Badare: recollit a Manent (Barcelonès i Maresme), Manent/Cervera ( Urgell ) i Estruch (Bages). </li></ul><ul><li>Dades de BBDD: recollit a Manent (Barcelonès i Maresme), DCVB ( Camp de Tarragona , Penedès, Empordà i Garrotxa ), Manent/Cervera ( Urgell ), Gargallo Gregori ( València ) </li></ul>
  14. 14. Els refranys: de l’oralitat a Internet Tarragona abril de 2011 [email_address] http://refranys.com Víctor Pàmies i Riudor (2011) ©
  15. 15. 1. El Top ten dels refranys catalans <ul><li>1.3 Variant: Cel a borreguets, neu a cabassets </li></ul><ul><li>Dades Top ten: localitzat molt concretament a la zona de la Vall d’Albaida (Bocairent i l’Olleria) i l’Alcoià (Alcoi). </li></ul><ul><li>Dades de Badare: no surt recollit en cap dels repertoris buidats. </li></ul><ul><li>Dades de BBDD: Gargallo Gregori (València), Ajuntament de Cocentaina (Cocentaina) </li></ul>
  16. 16. Els refranys: de l’oralitat a Internet Tarragona abril de 2011 [email_address] http://refranys.com Víctor Pàmies i Riudor (2011) ©
  17. 17. 1. El Top ten dels refranys catalans <ul><li>1.3 Variant: Cel a borreguets, aigua a canterets </li></ul><ul><li>Dades Top ten: localitzat a la Plana de Castelló (Almenara, la Vall d’Uixó, Borriana), a l’Horta (València, Aldaia, Alaquàs, Alfara del Patriarca), a la Vall d’Albaida (Quatretonda i Ontinyent), a la Ribera (Alginet, Alzira i Carcaixent), la Costera (La Font de la Figuera), la Safor (Beniopa), Camp de Morvedre (Quartell), Marina Alta (Dènia, Gata de Gorgos) o l’Alacantí (Sant Joan d’Alacant), entre d’altres. Costa del Montseny? </li></ul><ul><li>Dades de Badare: recollit a Manent en diversos llocs del Principat (Baix Ebre, Baix Llobregat , Montsià, Barcelonès ...), ALDC (Borriana i la Font de la Figuera). </li></ul><ul><li>Dades de BBDD: Pastor (Tortosa), Soleriestruch (Ribera), Manent ( Maresme ), DCVB ( Manresa ), Gargallo (València), Carcaixent (Web), L’Alcúdia (Oral), Farràs ( Alt Pirineu ), Martí i Adell (València) </li></ul>
  18. 18. Els refranys: de l’oralitat a Internet Tarragona abril de 2011 [email_address] http://refranys.com Víctor Pàmies i Riudor (2011) ©
  19. 19. <ul><li>4. Concordances i dissidències </li></ul><ul><li>L’àmbit del refrany sembla ser només Principat i País Valencià </li></ul><ul><li>Top Ten eren els 10 refranys més populars . No una llista exhaustiva ni exclusiva d’un lloc concret </li></ul><ul><li>Top ten manté certa integritat territorial (Montseny?) </li></ul><ul><li>Badare: de les 130 fonts buidades, només una part és en català (Amades, Farnés –complet?-, Sanchis Guarner, Estruch, Manent...). Poques fonts valencianes. </li></ul><ul><li>BBDD: Moltes fonts de dubtosa credibilitat i altres sense informació dialectal o territorial. Informació molt extensa i diversa. </li></ul>« Quan al cel hi ha cabretes, a la terra hi ha pastetes »
  20. 20. « Quan al cel hi ha cabretes, a la terra hi ha pastetes » Barcelona, UB juny de 2011 [email_address] http://refranys.com Víctor Pàmies i Riudor (2011) ©

×