1. GLOSSAIRE DE MEDECINE CHINOISE [par thèmes]
Vous trouverez ici un glossaire de médecine chinoise avec pour chaque terme le pinyin, les
sinogrammes, la traduction française (pas toujours possible) et si nécessaire une explication succinte.
Il s'agit là d'un vocabulaire de base loin d'être exhaustif.
De nombreux ouvrages présentent les points d'acupuncture, ceux-ci n'ont donc pas été intégrés.
Le glossaire a été réalisé par Véronique Terrier, enseignante de qigong à Lausanne (Suisse), sur la
base des manuels de Guangming Institut de Médecine Chinoise (Suisse). La traduction française et
les explications des termes ont été repris avec l'aimable autorisation des auteurs Chen Jun et Pierre
Sterckx.
http://qigong-taijiquan.ch
Glossaire de médecine chinoise classé par thèmes
yin et yang
pinyin sinogrammes français définition
biàn 变 changer, transformer, muer
chéng 成 accomplir, compléter lié au yin
dàn 淡 dilué, léger lié au yang
dòng 动 mouvoir, mettre en branle lié au yang
huà 化 transformer lié au yang
jï 积 amasser, accumuler lié au yin
jìng 静 repos, immobile, calme,
jïng 精 quintessence la manifestation la plus élaborée, la plus concentrée du qi. Lié
au yin
juéyïn 厥阴 aussi appelé porte, he,阖, dans les 3 yin.

2. Glossaire classé par thèmes
liân 敛 ramasser, collecter, retenir lié au yin
qì 气 le qi, l’énergie lié au yang
qïng 清 limpide, clair lié au yang
qù 去 partir lié au yin
sân 散 dissoudre, disperser, rendre moins matériel (par la lié au yang
transformation)
shàoyáng 少阳 aussi appelé charnière, shü,枢, dans les 3 yang.
shàoyïn 少阴 aussi appelé charnière, shü,枢, dans les 3 yin.
shén 神 esprit, surnaturel, donc dans l’ensemble, la lié au yang
manifestation la plus immaterielle du qi
shëng 生 produire, faire commencer une action, un lié au yang
phénomène, etc
shöu 收 rassembler, récolter lié au yin
sî 死 mort, immuable, fixe lié au yin
tàiyáng 太阳 aussi appelé le yang géant, juyang, 巨阳 ; et le verrou, guän,
关 , dans les 3 yang.
tàiyïn 太阴 aussi appelé verrou, guan,关, dans les 3 yin.
wèiqì 卫气 l’énergie défensive lié au yang
xíng 形 la forme lié au yin
xuè 血 le sang lié au yin
yâng 养 sustenter lié au yin
yáng sûn jí yïn 阳损及阴 la lésion du yang affecte le yin
yángmíng 阳明 aussi appelé la porte, he, 阖, dans les 3 yang.
Page 2 de 29

3. Glossaire classé par thèmes
yïn sûn jí yáng 阴损及阳 la lésion du yin affecte le yang
yïn yáng 阴阳 yin et yang
yìng 应 répondre (à un stimulus) lié au yin
yïngqì 营气 l’énergie nourricière liée au yin
yuán yïn 元阴 yin originel aussi appelé vrai yin du rein, shèn zhï zhën yïn, 肾之真阴
ou la vraie eau du rein, shèn zhï zhën shuî,肾之真水.
zàng 藏 dépôt, magasin ou cáng 藏, mettre en réserve. Lié au yin
zào 躁 agiter, remuer lié au yang
zhâng 长 naître, croître, se développer, faire croître lié au yang
les 5 phases
pinyin sinogrammes français définition
chéng wû 乘侮 le contrôle excessif et l’insulte
fân kè 反克 le contrôle contraire entre deux phases identique au contrôle excessif entre deux phases
fù 复 la revanche
huà 化 la transformation
huô 火 le feu
jïn 金 le métal
jïn chéng mù xÜ 金乘木虚 le métal contrôle excessivement le bois vide rarement rencontré dans la clinique
mù 木 le bois
mû 母 la mère
mù chéng tû xü 木乘土虚 le bois contrôle excessivement la terre vide
Page 3 de 29

4. Glossaire classé par thèmes
mù huô xing jïn 木火刑金 le feu du bois torture le métal autre façon de dire : le bois excessif insulte le métal
mù kang chéng tû 木亢乘土 le bois excessif contrôle excessivement la terre
mù kang wû jïn 木亢侮金 le bois excessif insulte le métal autre façon de dire : le feu du bois torture le métal
mù wû jïn xü 木侮金虚 le bois insulte le métal vide
mù yu chéng tû 木郁乘土 le bois congestionné contrôle excessivement la
terre
shèng 胜 la soumission excessive
shèng fù 胜复 la soumission excessive et la revanche
shèng fù tiáo jié 胜复调节 la régulation par la soumission excessive et la
revanche
shëng kè 生克 la production et le contrôle
shueî 水 l’eau
tiän rén xiäng yìng 天人相应 la correspondance naturelle entre l’homme et le
ciel
tiáo jié 调节 la régulation
tû 土 la terre
tû yong wû mù 土壅侮木 la terre encombrée insulte le bois
wû xíng 五行 les mouvements et les transformations des cinq
éléments constituants essentiels de l’univers
xiäng chéng 相乘 le contrôle excessif entre deux phases identique au contrôle contraire entre deux phases
xiäng kè 相克 relation de contrôle
xiäng wû 相侮 l’insulte entre deux phases
xiängshëng 相生 relation de production
zhì 制 la restriction
Page 4 de 29

5. Glossaire classé par thèmes
zhì huà 制化 la restriction et la transformation
zhì huà tiáo jié 制化调节 la régulation par la restriction et la transformation
zî 子 le fils
Page 5 de 29

6. Glossaire classé par thèmes
les 5 phases en application
pinyin sinogrammes français définition
gän huô fàn fèi zhèng 肝火犯肺证 le syndrome du feu du foie qui attaque le poumon
gän pí bù hé zhèng 肝脾不和证 le syndrome de la dysharmonie entre le foie et la
rate
gän wèi bù hé zhèng 肝胃不和证 le syndrome de la dysharmonie entre le foie et
l’estomac
mû bìng jí zî 母病及子 la maladie de la mère affecte le fils
mû xÜ lèi zî 母虚累子 la mère vide compromet le fils
shuî bù hán mù zhèng 水不涵木证 le syndrôme de l’eau qui ne contient pas le bois
wëi xié 微邪 le pervers mineur
wû guän 五官 les cinq organes des sens les yeux, la langue, la bouche, le nez, les oreilles
wû tî 五体 les cinq corps (tissus) les ligaments, les vaisseaux, la chair, la peau et le système
pileux et os
wû zàng 五脏 les cinq organes le foie, le cœur, la rate, le poumon, le rein
xiäng chéng chuán biãn 相乘传变 la transmission suivant la direction de contrôle la transmission de la maladie est due au contrôle excessif
excessif
xiàng wû chuán biàn 相侮传变 la transmission suivant la direction de l’insulte
xïn gän huô wàng zhèng 心肝火旺证 syndrome d’exubérance du feu du cœur et du foie
zéi xié 贼邪 le pervers ravageur
zî bìng fân mû 子病反母 la maladie du fils attaque la mère
zî dào mû qì 子盗母气 le fils vole le qi de la mère
Page 6 de 29

7. Glossaire classé par thèmes
les méridiens et collatéraux
pinyin sinogrammes français définition
bèishuxúe 背俞穴 points shu du dos points à palper dans la méthode d’examen
bìjïng 臂经 méridien du bras
chîmaì 齿脉 vaisseau des dents
dàlùo 大络 grands collatéraux
dàluò 大络 grand collatéral
êrjïng 耳经 vaisseau de l’oreille
fúluò 浮络 collatéral superficiel
jiànmaì 肩脉 vaisseau de l’épaule
jïng 经 méridien jing
jïng 经 méridiens
jïngbíe 经别 méridiens distincts
jïngjïn 经筋 les méridiens tendino-musculaires
jïngluò 经络 méridiens et collatéraux
jïngluò xìtông 经络系统 le système des méridiens et collatéraux
jïngmaì 经脉 les méridiens
jïngqì 经气 le qi des méridiens et collatéraux
jïnmài 筋脉 vaisseaux ligamentaires
liù jïng pí bù 六经皮部 les régions cutanées des six méridiens autre nom pour les territoires cutanés
Page 7 de 29

8. Glossaire classé par thèmes
luò 络 collatéral luo
lùomài 络脉 collatéral
luòmaì 络脉 les collatéraux
mài 脉 les vaisseaux, le pouls
màiqì 脉气 qi des vaisseaux
píbù 皮部 les territoires cutanés ou régions cutanées
pízhïdàlùo 脾之大络 grand collatéral de la rate
qíjïngbämài 奇经八脉 les huit méridiens extraordinaires
shèngjïng 盛经 méridiens prospères
shíèr jïng zhï hâi 十二经之海 mer des douze méridiens (chongmai)
shíèr jïngbié 十二经别 les 12 méridiens distincts
shíèr jïngmaì 十二经脉 les 12 méridiens principaux
shôumài 手脉 vaisseaux de la main
sünluò 孙络
sünluò 孙络 petits collatéraux (collatéraux petits-fils)
tàiyáng 太阳
tàiyïn 太阴
xiâolùo 小络 petits collatéraux
xiöng fù mù xué 胸腹募穴 points mo de la poitrine et de l’abdomen points à palper dans la méthode d’examen
xùehâi 血海 mer du sang (chongmai)
xùeluò 血络 les vaisseaux sanguins
Page 8 de 29

9. Glossaire classé par thèmes
xùemài 血脉 vaisseaux sanguins
xüjïng 虚经 méridiens vides
yángjïng 阳经 méridien yang
yángluò 阳络 collatéral yang
yángmíng 阳明
yïnjïng 阴经 méridien yin
yïnluò 阴络 collatéral yin
zújïng 足经 méridiens du pied
les 12 méridiens distincts
pinyin sinogrammes français définition
bié 别 la séparation les endroits où les méridiens distincts se séparent des douze
méridiens
chü 出 la sortie les endroits du cou où les méridiens distincts ressortent de la
cavité de la poitrine et de l’abdomen
hé 合 la réunion les endroits sur la tête et sur le visage où les méridiens
distincts rejoignent les 6 grands méridiens
liù hé 六合 les six réunions les six endroits sur la tête et sur le visage où les méridiens
distincts rejoignent les 6 grands méridiens
rù 入 l’entrée les endroit sur le tronc du corps où les méridiens distincts
entrent dans la cavité de la poitrine et de l’abdomen
Page 9 de 29

10. Glossaire classé par thèmes
les 8 méridiens extraordinaires
pinyin sinogrammes français définition
chöngmaì 冲脉
daìmaì 带脉
dümaì 督脉
rénmaì 人脉
shí èr jïng zhï haî 十二经之海 la mer des 12 méridiens autre nom pour chongmai, qui rassemble le qi et le sang des 12
méridiens
xuè haî 血海 la mer du sang autre nom pour chongmai
yángqiäomaì 阳跷脉
yángwéimaì 阳维脉
yïnqiäomaì 阴跷脉
yïnwéimaì 阴维脉
qi, sang, liquides organiques
pinyin sinogrammes français définition
dàqì 大气 qi pur, grand qi l’air que l’on respire (et un peu plus que ça) au moment où il
est dans le poumon
dòngqì 动气 qi dynamique
fä wèi xùe zhï yú 发为血之余 les cheveux sont le prolongement du sang
gûqì 谷气 qi des céréales = wèiqì 胃气, qi de l’estomac
hòu tiän zhï jïng 后天之精 le jing du ciel postérieur le jing postnatal, quintessence provenant de l’eau et des
céréales.
hoù tiän zhï qì 后天之气 qi du ciel antérieur qi postnatal, produit et transformé du jing postnatal, provenant
de l’eau et des céréales.
jïng 精 quintessence jing prénatal plus jing postnatal
jïng weì qì mû 精为气母 le jing est la mère du qi
jïngqì 精气 qi quintessence
jïngshën 精神 le jingshen regroupe en une seule notion les aspects du shen, les activités
spirituelles, mentales, émotionnelles, etc. de l’homme et la
notion de jing, la quintessence (prénatale et postnatale). Utilisé
Page 10 de 29

11. Glossaire classé par thèmes
pour indiquer les activités du shen, mais en y reprenant sa
relation directe avec le jing, puisque le shen est la
transformation et l’émanation du jing. Les systèmes mentaux et
émotionnels par lesquels le cerveau répond aux stimuli du
monde extérieur. Les facultés spirituelles et les réponses
émotionnelles.
jïnyè 津液 liquides organiques les jïn 津, liquides clairs et liquides, appartiennennt au yang ;
les yè 液, liquides concentrés et épais, appartiennent au yin
maì qì 脉气 le qi des vaisseaux
qì 气 qi source de toutes les choses du monde. Il existe de nombreuses
sortes de qi mais toutes les sortes de qi ne sont qu’un seul qi
qì huà 气化 la transformation du qi processus de transformation mutuelle entre le qi et l’eau
qì nì 气逆 le qi contraire
qì weì xuè shuài 气为血帅 le qi est le maître du sang
qìhâi 气海 mer du qi
qìjï 气机 le mécanisme des mouvements et des changements
du qi
sän qì 三气 les trois qi zöngqì, zhöngqì et yuánqì, 宗气, 中气, 元气. Les 3 qi les
plus importants du corps humain, en relation avec les 3 foyers.
shén 神 manifestation de toutes les activités vitales
shëng qì zhï yuán 生气之原 la source de la production du qi autre nom du qi originel, yuánqì, 元气
wèiqì 卫气 qi défensif débute au foyer inf.
wû shën zàng 五神脏 les cinq zang du shen ou cinq zang spirituels
wû yè 五液 les 5 liquides la morve liée au poumon ; les larmes liées au foie ; la
transpiration liée au cœur ; la salive liquide liée à la rate ; la
salive épaisse liée au rein.
wû zàng huà wû yè 五脏化五液 les 5 organes transforment les 5 liquides la morve liée au poumon ; les larmes liées au foie ; la
transpiration liée au cœur ; la salive liquide liée à la rate ; la
salive épaisse liée au rein.
wû zhì 五志 les cinq sentiments la joie, la colère, la mélancolie, le souci, la peur
xiän tiän zhï jïng 先天之精 le jing du ciel antérieur autre nom du jing prénatal stocké dans le le rein. Hérité des
parents.
xiäntiän zhï qì 先天之气 qi du ciel antérieur Qi prénatal, aussi appelé qi originel, yuanqi, 原气. Qi produit et
transformé du jing prénatal.
Page 11 de 29

12. Glossaire classé par thèmes
xíeqì 邪气 le qi pervers
xùe 血 le sang
xuè weì qì mû 血为气母 le sang est la mère du qi
yïngqì 营气 qi nourricier, qi nutritif débute au foyer moyen.
yuánqì (原气 ou) 元气 qi originel aussi appelé vrai qi, zhënqi, 真气. Le qi le plus important du
corps humain, stocké dans le rein. Force motrice primaire des
activités vitales.
zhèngqì 正气 lq qi réctitude tous les qi du corps réunis pour combattre la maladie
zhënqì 真气 qi véritable autre nom pour le qi originel, yuánqì, 元气.
zhöngqì 中气 qi central Qi du foyer moyen. Qi de la rate et de l’estomac.
zöng qì 宗气 le qi vénérable aussi appelé le grand qi, dàqì, 大气. Aussi appelé qi
dynamique, dòngqì, 动气. Mélange de l’air que l’on aspire, dà
qì, 大气 et de la quintessence de l’eau et des céréales, shuî gû
qì, 水谷气. Débute au foyer sup.
les organes et les entrailles
pinyin sinogrammes français définition
wû guän qï qiào 五官七窍 les cinq organes des sens et les sept orifices
wûzänglìufû 五脏六腑 les cinq organes et six entrailles
zängfû 脏腑 organes et entrailles
zàngxiàng 藏象(ou 脏象) les organes et leur manifestations les corps réels des organes et des entrailles internes, leurs
fonctions, les liens entre les organes et les entrailles internes et
les autres tissus et organes, et l’influence des quatre saisons aux
organes et entrailles internes
le coeur
pinyin sinogrammes français définition
hàn 汗 la transpiration
hàn xùe töng yuán 汗血同源 la transpiration et le sang ont la même source
rè rù xïnbäo 热入心包 la chaleur entre dans le péricarde
shé wèi xïn zhï miáo 舌为心之苗 la langue est le bourgeon du coeur
Page 12 de 29

13. Glossaire classé par thèmes
xïn 心 coeur
xïn zaì qiáo wèi shé 心在窍为舌 l’orifice du cœur est la langue
xïn zaì tî hé maì, qíhuá zaì 心在体合脉, 其华在面 au niveau du corps, le cœur est lié aux vaisseaux et
miàn son éclat est au visage
xïn zaì yè wèi hàn 心在液为汗 les liquides du cœur sont la transpiration
xïn zaì zhì wèi xî 心在志为喜 le sentiment du cœur est la joie
xïn zhû shënzhì 心主 神志 le cœur domine le shenzhi
xïnbäo 心包 l'enveloppe du coeur le péricarde
xïnzhû 心主 le maître du coeur autre nom du péricarde
le poumon
pinyin sinogrammes français définition
fèi 肺 poumon
feì cháo bâi maì, zhû zhì jié 肺朝百脉, 主治节 le poumon rassemble les cent vaisseaux et domine le
gouvernement et la régularisation
fèi qì shï xuän 肺气失宣 le qi du poumon perd sa fonction de ventilation
feì shï sù jiàng 肺失肃降 le poumon perd sa fonction de clarification et de
descente
fèi töng tiáo shûi dào 肺通调水道 le poumon dégage et régularise la voie des eaux
fèi wèi shûi zhï shàng yuán 肺为 水之上源 le poumon est la source supérieure de l’eau
feì zài qiào weî bí 肺在窍为鼻 l’orifice du poumon est le nez
feì zaì tî hé pí, qí huá zaì mäo 肺在体合皮, 其华在毛 au niveau du corps, le poumon est lié à la peau et
son éclat se manifeste au système pileux
feì zaì yè weì yì 肺在液为 ? les liquides du poumon sont la morve
feì zaì zhi weì yöu 肺在志为忧 le sentiment du poumon est la mélancolie
feì zhû qì 肺主气 le poumon domine le qi
feì zhû xíng shûi 肺主行水 le poumon domine la circulation de l’eau
feì zhû xuän fä sù jiàng 肺主宣发肃降 le poumon domine la ventilation, la diffusion, la
clarification et la descente
fëng zhèng 风证 les syndrômes du vent
hóu wèi feì zhï mén hù 喉为肺之门户 la gorge est la porte du poumon
huá gài 华盖 le dais autre nom du poumon
Page 13 de 29

14. Glossaire classé par thèmes
jiäo zàng 娇藏 l’organe fragile autre nom du poumon
jïn pò bù míng 金破不鸣 le métal abimé ne sonne pas qi du poumon faible, voix basse et faible ou rauque, et même
perte de la voix
jïn shí bù míng 金实不鸣 le métal rempli ne sonne pas qi du poumon encombré ou excessif, ou qi pervers prospère,
voix très élevée, respiration rugueuse, mais aussi voix rauque
ou perte de voix
käi gûi mén 开鬼门 ouvrir la porte des fantômes ouvrir les pores de la peau
pò 魄 entité spirituelle du poumon
zöngqì 宗气 qi vénérable
la rate
pinyin sinogrammes français définition
hòu tiän zhï bên 后天之本 la racine du ciel postérieur
pí qì zhû shëng 脾气主升 le qi de la rate domine la montée
pí wèi hòutiän zhï bên 脾为后天之本 la rate est la racine du ciel postérieur
pí wèi qì xùe shëng huà zhï 脾为气血生化之源 la rate est la source de la production et de la
yuán transformation du qi et du sang
pí xî zào wù shï 脾喜燥恶湿 la rate aime la sécheresse et déteste l’humidité
pí yün huà shûi gû 脾运化水谷 la rate transporte et transforme l’eau et les céréales
pí yün huà shûi shï 脾运化水湿 la rate transporte et transforme l’eau humidité
pí zài qiào wèi kôu, qí huá zài 脾在窍为口,其华在唇 l’orifice de la rate est la bouche et son éclat se
chún manifeste aux lèvres
pí zài tî hé jïròu, zhû sì zhï 脾在体合肌肉主四肢 au niveau du corps, la rate est liée aux muscles et
domine les quatre membres
pí zài yè wèi xián 脾在液为涎 les liquides de la rate sont les salives claires et
liquides
pí zài zhì wèi sï 脾在志为思 le sentiment de la rate est la réflexion
pí zhû tông xùe 脾主统血 la rate domine le contrôle du sang
pí zhû yün huà 脾主运化 la rate domine le transport et la transformation
sì mò 四末 les quatre extrémités les quatre membres
yünhuà 运化 transport et transformation par la rate
Page 14 de 29

15. Glossaire classé par thèmes
le foie
pinyin sinogrammes français définition
bào nù shàng gän 暴怒伤肝 la grande colère lèse le foie
gän 肝 foie
gän käi qiào yú mù 肝开窍于目 les orifices du foie sont les yeux
gän qì hëng nì 肝气横逆 la circulation contraire du qi du foie dans le sens
transversal
gän qì yü jié 肝其郁结 la congestion et la nouure du qi du foie
gän ti yïn êr yòng yáng 肝体阴而用 阳 le corps du foie est yin et ses manifestations sont
yang
gän wèi fëng mù zhï zàng 肝为木之脏 le foie est l’organe du vent bois
gän wèi gäng zàng 肝为刚脏 le foie est un organe de caractère fort et capricieux
gän wèi pí jí zhï bên 肝为脾极之本 le foie, c’est la racine (grâce à laquelle le corps) peut
supporter la fatigue physique
gän wèi xùe hâi 肝为血海 le foie est la mer du sang
gän xî tiáo dá, wù yì yù 肝喜条达, 恶抑郁 le foie aime la libre circulation et l’ordre et déteste
l’inhibition et la congestion
gän yü 干郁 la congestion du foie
gän zài tî wèi jïn, qí huá zài 肝在体为筋, 其华在爪 au niveau du corps, le foie est lié aux ligaments et
zhâo son éclat se manifeste aux ongles
gän zài yè wèi lèi 肝在液为泪 les liquides du foie sont les larmes
gän zhû cang xùe 肝主藏血 le foie domine le stockage du sang
gän zhû jïn 肝主筋 le foie domine les ligaments
gän zhû shü xiè 肝主疏泄 le foie domine la libre circulation et le drainage
hún 魂 entité spirituelle du foie
jïnmó 筋膜 les ligaments et les membranes
zhâo wèi jïn zhï yú 爪为筋之余 les ongles sont le prolongement des ligaments
zöng jïn 宗筋 les grands ligaments, ou le rassemblement des
ligaments
gän shèn tóng yuán 肝肾同源 le foie et le rein ont la même source
gän shèn töng yuán yú 肝肾同源于命门 le foie et le rein trouvent tous deux leur source au le foie et le rein logent tous deux le feu ministre dans leur corps
Page 15 de 29

16. Glossaire classé par thèmes
mìngmén mingmen
Page 16 de 29

17. Glossaire classé par thèmes
le rein
pinyin sinogrammes français définition
chî wèi gû zhï yú 齿为骨之余 les dents sont le prolongements des os
chîmài 齿脉 vaisseaux des dents
fa wèi shèn zhï wài hòu 发为肾之外候 les cheveux sont la manifestation externe du rein
gû suî 骨髓 la moelle des os
hòuyïn 后阴 yin postérieur anus
jî suî 脊髓 la moelle de la colonne vertébrale
jïng 惊 effroi
jiû bìng jí shèn 久病及肾 les maladies chroniques affectent le rein
mìngmén 命门 la porte de vie
qiányïn 前阴 yin antérieur appareil génital
qiänyïn, hòuyïn 前阴, 后阴 le yin antérieur et le yin postérieur l’appareil génital externe en charge de la miction et de la
reproduction et l’anus
qìhuà 气化 transformation du qi
shèn 肾 rein
shèn de jiàng zhù göng 肾的降助功能 la fonction du rein qui fait descendre le trouble
néng
shèn de shëng qïng göng 肾的升清功能 la fonction du rein qui fait monter le pur
néng
shèn käi qiào êr jí èr yïn 肾开窍耳及二阴 les orifices du rein sont les oreilles et les deux yin
shèn sï pángguäng käi hé 肾司膀胱开合 le rein gouverne l’ouverture et la fermeture de la
vessie
Page 17 de 29

18. Glossaire classé par thèmes
shèn wèi shuîhuô zhï zhái 肾为水火之宅 le rein est la maison de l’eau et du feu
shèn zài tî wèi gû, zhû gû 肾在体为骨, 主骨生髓, 其华 au niveau du corps, le rein est lié aux os, domine
shëng suî, qí huá zài fä les os et produit la moelle, et son éclat se manifeste
在发 aux cheveux
shèn zài yè wèi tuò 肾在液为唾 les liquides du rein sont les salives épaisses
shèn zài zhì wèi kông 肾在志为恐 le sentiment du rein est la peur
shèn zàng jïng, zhû 肾藏精, 主生长, 发育, 生殖 le rein stocke le jing, domine la naissance, la
shëngzhâng, fäyù, shëngzhí croissance, le développement et la reproduction
shèn zhû nà qì 肾主纳气 le rein domine la réception du qi
shèn zhû shëng zhâng fä yù 肾主生长发育 le rein domine la naissance, la croissance et le
développement
shèn zhû shëngzhí 肾主生殖 le rein domine la reproduction
shèn zhû shûiyè 肾主水液 le rein domine l’eau liquides
shëngzhí zhï jïng 生殖 之精 le jing de la reproduction autre nom du jing prénatal stocké dans le rein
suîhâi 髓海 mer de la moelle
tiängui 天癸 la substance qui actionne le mécanisme de
reproduction au moment de la puberté
wèi zhï guän 胃之冠 la passe de l’estomac autre nom du rein
xiän tiän zhï bên 先天之本 la racine du ciel antérieur autre nom du rein
xiäntiän zhï jïng 先天 之精 jing prénatal stocké dans le rein
yuán yïn, yuán yáng 元阴, 元阳 le yin originel et le yang originel
yuánqì 元气 (ou 原气) qi originel.
yuányáng 元阳 yang originel
yuányïn 元阴 yin originel
Page 18 de 29

19. Glossaire classé par thèmes
zhën yïn, zhën yáng 真阴, 真阳 le vrai yin et le vrai yang
zhënqì 真气 vrai qi
gän shèn tóng yuán 肝肾同源 le foie et le rein ont la même source
gän shèn töng yuán yú 肝肾同源于命门 le foie et le rein trouvent tous deux leur source au le foie et le rein logent tous deux le feu ministre dans leur
mìngmén mingmen corps
les entrailles
pinyin sinogrammes français définition
bënmén 贲门 la porte du diaphragme la porte supérieure de l’estomac
feïmén 飞门 ou 扉门 la porte à battant les lèvres
hùmén 户门 la porte gardée les dents
lánmén 阑门 la porte barrage le lieu de passage de l’intestin grêle au gros intestin
liùfû 六腑 les 6 entrailles
pòmén 魄门(ou 破门) la porte des déchets l’anus
qïchöngmén 七冲门 les 7 portes importantes dans le corps humain les aliments et les boissons doivent
traverser 7 passes
xïmén 吸门 la porte de la respiration l’endroit où commencent la trachée et l’oesophage
yöumén 幽门 la porte cachée (obscure) la porte inférieure de l’estomac
Page 19 de 29

20. Glossaire classé par thèmes
la vésicule biliaire
pinyin sinogrammes français définition
dân 胆 vésicule biliaire
dân zhû jué duàn 胆主决断 la vésicule biliaire domine la décision et le
jugement
dân zhû zhùcáng páixiè 胆主贮藏排泄胆汁 la vésicule biliaire domine le stockage et
dânzhï l’excrétion de la bile
dânzhï 胆汁 la bile
zhöng jïng zhï fû 中精之腑 l’entraille contenant du jus quintessence la vésicule biliaire
zhöng qïng zhï fû 中清之腑 l’entraille contenant du pur la vésicule biliaire
l'estomac
pinyin sinogrammes français définition
gûqì 谷气 qi des céréales = weiqi 胃气, qi de l’estomac
hòu tiän zhï bên 后天之本 la racine du ciel postérieur
shãng wân 上脘 l’épigastre supérieur la partie supérieure de l’estomac
shuîgûzhïhaî 水谷之海 la mer de l’eau et des céréales autre nom de l’estomac
taì cäng 太仓 le grenier suprême autre nom de l’estomac
wèi 胃 estomac
wèi zhû shoùnà fûshú 胃主受纳腐熟水谷 l’estomac domine le mûrisement de l’eau et des
shuîgû céréales
weì zhû töng jiàng 胃主通降 l’estomac domine le dégagement et la descente
Page 20 de 29

21. Glossaire classé par thèmes
weìqì 胃气 le qi de l’estomac sens étroit : fonctions physiologiques de l’estomac. sens
large : fonctions de l’ensemble du foyer moyen.
wû zàng zhï hâi 五脏六腑之海 mer des cinq zang et des six fu autre nom de l’estomac
xiàwân 下脘 l’épigastre inférieur la partie inférieure de l’estomac
zhöng wân 中脘 l’épigastre moyen correspond au corps de l’estomac
l'intestin grêle
pinyin sinogrammes français définition
xiâocháng 小肠 l’intestin grêle
xiâocháng mìbié qïng zhuó 小肠泌别清浊 l’intestin grêle sépare le pur et le trouble
xiâocháng shòu chéng 小肠受盛饮食物 l’intestin grêle reçoit et contient les boissons et les
yînshíwù aliments
le gros intestin
pinyin sinogrammes français définition
dàcháng 大肠 le gros intestin
la vessie
pinyin sinogrammes français définition
pángguäng 膀胱 la vessie
Page 21 de 29

22. Glossaire classé par thèmes
les 3 foyers
pinyin sinogrammes français définition
güfû 孤腑 l’entraille solitaire autre nom des troi foyers
qiängzî sänjiäo shuö 腔子三焦说 la théorie de trois foyers-cavité les trois foyers correspondent à la cavité de la poitrine et à la
cavité de l’abdomen
sän duàn jiäo shuö 三段三焦说 la théorie des trois foyers en trois parties les trois foyers sont composés du foyer supérieur, du foyer
moyen et du foyer inférieur
sänjiäo 三焦 les trois foyers ou triple réchauffeur
sänjiäo biànzhèng 三焦辩证 le système de la différenciation des syndrômes par
les trois foyers
sänjiäo shütöng shuîdaò, 三焦疏通水道, 运行 水液 les trois foyers dégagent la voie des eaux et
yünxíng shuîyè transportent l’eau liquides
sänjiäo zhûchí qì, zöng sï 三焦主持 诸气, 宗司 气机气 les trois foyers dominent tout qi et gouvernent
qìjï qìhuä globalement le mécanisme du qi et la
化 transformation du qi
shàngjiäo rú wù 上焦 如雾 le foyer supérieur est comme une brume
wúxíng sänjiäo shuö 无形三焦说 la théorie des trois foyers sans forme les trois foyers n’ont pas de corps, pas de forme
xiàjiaö rú dú 下焦 如渎 le foyer inférieur est comme un égout
yóumó sänjiäo shuö 油膜三焦说 la théorie des trois foyers-membrane grasse les trois foyers correspondent à la membrane qui couvre le
dessus de l’abdomen
zhöngjiaö rú où 中胶如沤 le foyer moyen est comme un bassin de macération
Page 22 de 29

23. Glossaire classé par thèmes
les entrailles extraordinaires
pinyin sinogrammes français définition
gû 骨 les os
gû suî 骨髓 la moelle des os
jî suî 脊髓 la moelle de la colonne vertébrale
jïng shì 精室 la chambre du sperme comprend les testicules et l’épididyme. Suivant certaines
opinions, correspond à l’uterus chez la femme dans les
entrailles extraordinaires
jïng suî huà xuè 精髓化血 le jing et la moelle se transforment en sang
maì 脉 les vaisseaux dans le cadre des entrailles extraordinaires on parle des
vaisseaux sanguins
nào 脑 le cerveau
nào suî 脑髓 la moelle du cerveau
nào wèi suî hâi 脑为髓海 le cerveau est la mer de la moelle
nÛzi bäo 女字胞 l’uterus
qíhéngzhïfû 奇恒之腑 les entrailles extraordinaires le cerveau, la moelle, les os, les vaisseaux, la vésicule biliaire,
l’uterus
suî 髓 la moelle
suîhâi 髓海 mer de la moelle
xuè maì 血脉 les vaisseaux sanguins
Page 23 de 29

24. Glossaire classé par thèmes
la relation entre psychisme et organes et entrailles
pinyin sinogrammes français définition
bëi 悲 la tristesse liée au poumon
hún 魂 partie importante des facultés mentales ; dominé par le shen.
lié au foie
jïng xùe tóng yuán 精血同源 le jing et le sang ont la même source
kông 恐 la peur liée au rein
lÜ 虑 la considération représente la considération, la pensée projective ainsi que
l’analyse. On combine souvent si et lü, « silü », qui signifie
organiser la pensée par un processus de délibération et de
considération attentive, afin qu’elle soit adaptée le mieux
possible aux réalités du monde objectif et soit ainsi réalisable.
nù 怒 la colère liée au foie
pò 魄 lié au poumon, au mouvement et à la sensation
qïngzhì 情志 l’ensemble des facteurs émotionnels et
sentimentaux de l’être humain
shén 神 produit par le jing du ciel antérieur, nourrit par le jing du ciel
postérieur. Lié au coeur
shén, hún, pò, yì, zhì et sï 神魂魄意智思虑志 les facultés spirituelles
lÜ, zhì
shénzhì 神志 représente l’ensemble des activités psychiques
(mentales, spirituelles) et des activités
émotionnelles normales
sï 思 la réflexion représente la réflexion : bien qu’une décision soit déjà prise
au sujet de la réalisation, l’idée est encore ré-examinée
attentivement.
sï, lÜ, zhì 思虑 志 représentent le processus de la réflexion.
Page 24 de 29

25. Glossaire classé par thèmes
xî 喜 la joie liée au cœur
yì 意 l’idéation, la pensée, l’idée, la mémoire. représente une activité de réflexion qui se manifeste à travers
la formation d’une idée et d’une intention dans le cœur, ainsi
que par la tendance à les réaliser. Lié à la rate
yi gui tóng yuán 乙癸同源 yi et gui ont la même source le foie est le bois yi et la vésicule biliaire le bois jia ;le rein est
l’eau gui et la vessie l’eau ren
yöu 忧 les soucis liés à la rate
zhì 智 l’intelligence, la sagesse
zhì 志 l’intention, la volonté signifie que la décision est prise et que la réalisation sera
effectuée. Sous-entend l’action effective. Lié au rein
le diagnostic et le traitement
pinyin sinogrammes français définition
bìng 病 malade, maladie
bû feì zi shèn fâ 补肺滋肾法 méthode pour tonifier le poumon et enrichir le rein idem méthode de la production mutuelle entre le méal et l’eau
bû mû 补母 tonifier la mère dans les cas de syndrômes de vide par le dérèglement des
relations entre la mère et le fils
bû yâng pí shèn fâ 补养脾肾法 méthode pour tonifier et nourrir la rate et le idem méthode de soutenir la terre afin de produire le métal
poumon
déqì 得气 l’obtention du qi une des sensations du patient au traitement par la piqure
d’aiguilles
fëngbì 风痹 obstruction par le vent
fú ruò 扶弱 soutenir le faible soutenir ce qui est faible pour rétablir la relation harmonieuse
de contrôle
hé 合 points « rassemblement de l’eau » appartiennent à l’eau
jiàn pí wën shèn lì shuî fâ 健脾温肾利水法 méthode pour fortifier la rate, réchauffer le rein et
Page 25 de 29

26. Glossaire classé par thèmes
régler l’eau
jïn shuî xiäng shëng fâ 金水相生法 méthode de la production mutuelle entre le métal méthode pour enrichir et tonifier le vide du yin du poumon et
et l’eau du rein
jîng 井 points « source » appartiennent au bois
jïng 经 points « voie d’eau » appartiennent au métal
maì 脉 le pouls
mù bù shü tû 木不疏土 le bois ne draine pas la terre
mù wàng chéng tû 木旺乘土 le bois prospère contrôle excessivement la terre
péi tû shëng jïn fâ 培土生金法 méthode de soutenir la terre afin de produire le tonifier la rate et favoriser le qi afin de tonifier et favoriser le
métal qi du poumon
péi tû zhì shuî fâ 培土治水法 méthode de soutenir la terre afin de contrôler l’eau
qìgû 气臌 la distention du qi
shü 输 points « injection d’eau » appartiennent à la terre
shü gän jiàn pí fâ 疏肝健脾法 méthode pour rétablir la libre circulation du foie et idem méthode pour inhiber le bois et soutenir la terre
fortifier la rate
shuî bù hán mù 水不涵木 l’eau ne contient pas le bois idem l’eau ne produit pas le bois
shuî bù shëng mù 水不生木 l’eau ne produit pas le bois idem l’eau ne contient pas le bois
xiè gän qïng fèi fâ 泻肝清肺法 méthode pour purger le foie et clarifier le poumon
xiè huô bû shuî fâ 泻火补水法 méthode pour purger le feu et tonifier l’eau
xiè nán bû bêi fâ 泻南补北法 méthode pour purger le sud et tonifier le nord
xiè zî 泻子 purger le fils dans les cas de syndrômes de plénitude par le dérèglement
des relations entre la mère et le fils
yî gui tóng yuán fâ 乙癸同源法 méthode de yi et gui ayant la même source idem méthode d’enrichir l’eau pour contenir le bois
yî mù fú tû fâ 抑木扶土法 méthode pour inhiber le bois et soutenir la terre pour traiter les maladies par congestion du foie et le vide de la
Page 26 de 29

27. Glossaire classé par thèmes
rate
yì qiáng 抑强 inhiber le fort inhiber ce qui est fort pour que le faible puisse se rétablir
yîng 荥 points « petit courant d’eau » appartiennent au feu
zï bû gän shèn fâ 滋补肝肾法 méthode d’enrichir et tonifier le foie et le rein idem méthode d’enrichir l’eau pour contenir le bois
zï shèn yâng gän fâ 滋肾养肝法 méthode d’enrichir le rein et de nourrir le foie idem méthode d’enrichir l’eau pour contenir le bois
zï shuî hán mù fâ 滋水涵木法 méthode d’enrichir l’eau pour contenir le bois enrichir et nourrir le yin du rein pour nourrir le yin du foie
afin de contenir et retenir le yang du foie
zï yâng fèi shèn fâ 滋养肺肾法 méthode pour enrichir et nourrir le poumon et le idem méthode de la production mutuelle entre le méal et l’eau
rein
zï yïn jiàng huô fâ 滋阴降火法 méthode pour enrichir le yin et faire descendre le
feu
zuo jïn píng mù fâ 佐金平木法 méthode d’aider le métal afin de calmer le bois
les pouls
pinyin sinogrammes français définition
bèishüxúe 背输穴 points shu du dos points à palper dans la méthode d’examen
cúnkôumài 寸口脉 pouls du poignet
fûyángmaì 辅阳脉 pouls du dos du pied
rényíngmaì 人迎脉 pouls de la face latérale du cou
sänbùjîuhòu 三部九候 les trois parties et neuf positions une des méthodes de palpation du pouls
xiöng fù mù xúe 胸腹募穴 points mo de la poitrine et de l’abdomen points à palper dans la méthode d’examen
Page 27 de 29

28. Glossaire classé par thèmes
différentes théories
pinyin sinogrammes français définition
biäobên 标本 la manifestation et l’origine théorie de la manifestation et de l’origine. Approche
thérapeutique. Exprime les relations intimes entre le haut et le
bas, la partie sup. et la partie inf. des méridiens. L’accent est
mis sur la relation entre le début et la fin des méridiens.
gënjié 根结 la racine et les noeuds théorie de la racine et des nœuds. Approche thérapeutique.
Exprime les relations intimes entre le haut et le bas, la partie
sup. et la partie inf. des méridiens. L’accent est mis sur la
distribution du qi dans le corps à travers les méridiens et les
collatéraux.
guän hé shü 关阖枢 le verrou, la porte, la charnière concepts en relation avec la différentiation des syndromes
suivant les 6 méridiens, liù jïng biàn zhèng, 六经辩证.
liù jïng biàn zhèng 六经辩证 la différentiation des syndromes suivant les 6 différencie les maladies suivant leur localisation par rapport à
méridiens la région dominée par un certain méridien ; indique la
transmission des maladies dans les méridiens.
qìjië 气街 la rue du qi théorie de la rue du qi. Les quatre rues, ce sont les voies du qi.
Le qi de la poitrine a sa rue, le qi de l’abdomen a sa rue, le qi
de la tête a sa rue, le qi du tibia a sa rue. Lors d’un blocage au
niveau des extrémités des 4 membres, le qi des méridiens
passe par les 4 rues du qi de sorte que la circulation cyclique
continuelle ne soit pas interrompue.
sì haî 四海 les quatre mers le qi et le sang circulent comme l’eau dans les rivières et les
fleuves et les endroits de rassemblement sont comme la mer.
Il y a la mer du qi, qìhaî, 气海 ;la mer du sang, xuèhaî, 血
海 ;la mer de la moelle, suîhaî,髓海 ;et la mer des aliments
et des boissons, shuî gû zhï haî 水谷之海.
sìjië 四街 les quatre rues
Page 28 de 29

29. Glossaire classé par thèmes
divers
pinyin sinogrammes français définition
dän 丹 cinabre minéral formé principalement de mercure, de couleur rouge.
Alchimie : ingrédient principal pour atteindre l’immortalité
dàzhöutiän 大周天 le grand cycle céleste circulation du qi dans les quatorze méridiens (utilisé en
qigong)
xiâozhöutiän 小周天 petit cycle céleste circulation du qi dans dumai et renmai (utilisé en qigong)
xïyï 西医 la médecine occidentale
zhöngyï 中医 la médecine chinoise
Page 29 de 29