WHY DID WE SURVIVE? GAME THEORY

1. เมืองเชียงตุง

6. Sipsongpanna
(Xishuangbanna).
Yunnan.
China.
1983.
The
Tai
Lue
people,
villages
like
these
are
scaAered
throughout
the
suburbs
of
Chiang
Rung(Jing
Hong).

7. หมู่บ้านชาวไทที่เมืองต้ง ( 勐董 ) เขตการปกครอง
ตนเองว้า มณฑลยูนนาน ประเทศจีน

8. วัดบ้านเเง่ก เมืองเชียงตุง

9. สาวงามนครเชียงตุง

10. Tai
lue
and
Tai
hkun
lady
in
costume.

11. เจ้าฟ้าเจ้านางเมืองเชียงตุง

13. เจ้าขุนส่าแห่งล๊อกจ๊อกกับเจ้านางแว่นแก้วแห่งเชียงตุง

14. ยืนกลางที่สามจากซ้ายมือ คือ มหาเทวีเมืองหยองห้วย
ถ่ายในคราวงานดูบาร์ที่มีเจ้าฟ้านั่งเรียงเเถวกันนั่นเอง
ยืนที่สามจากซ้าย คือ มหาเทวีเมืองหยองห้วย เจ้านายรุ่นหลัง เรียกท่านว่า เจ้าย่า

15. มีแหม่มถ่ายร่วมในเฟรมด้วย ท่านยืนด้านขวาแหม่มคือ เจ้านางแดงหลวง
ยืนซ้ายข้างแหม่มเจ้านางบัวทิพย์หลวง เจ้านางบุญยวง จะเป็นสาวคนนั่งซ้าย
นั่งขวา คือ เจ้านางบัวทิพย์น้อย เด็กยืนด้านขวาเจ้าบุญวาท
ซ้าย เจ้าเแก้วเมือง

16. ซ้อนมิ่งคางโหเจ้าห่มฟ้า เจ้าฟ้าเมืองเเสนหวี

17. เจ้าห่มฟ้า เเห่ง เเสนหวี เเละ เจ้าเเว่นทิพย์ เห่งเชียงตุง

18. เจ้านางฟองแก้ว นั่งเก้าอี้บนสนามหญ้าที่หอคําหลวงใน
ชุดพื้นเมืองเชียงตุง

19. นั่งกลาง เจ้านางพิมพา ยืนกลาง เจ้านางทิพย์ธิดา ธิดาใน
เจ้าโชติกองไต เจ้าฟ้าเมืองเชียงตุง

20. ภาพถ่ายชายาและบุตรชายเจ้าฟ้าเวียงเสือ
Sawbwa's
wife
and
child
[Wuntho,
Burma]

21. ภาพหมู่ของตระกูล ณ เชียงตุง ซึ่งมีเจ้าฟ้าก้อนแก้วอินแถลง เป็น
พระประมุข
และ ทายาทสิบเก้าคนจาก เจ้านางทั้งเจ็ดองค์

22. เจ้าฟ้าเมืองสองสบ
เมืองสองสบ (Hsawnghsup) -- เป็นเมืองของคนไทตั้งอยู่ตอนบนของเขตชินดวิน ทาง
เหนือของประเทศพม่า ตัวเมืองตั้งอยู่ทางทิศตะวันตกของแม่น้ําสาละวิน

23. เมืองเชียงใหม่

25. มื่อรัฐบาลไทยลงนามในสนธิสัญญาเบาว์ริ่งการค้ากับตะวันตกเริ่มคึกคักมากขึ้นเช่นกัน
ในปี 2407 บริษัทบอร์เนียวได้สัมปทานตัดไม้ที่เชียงใหม่ และบริษัทบอมเบย์ เบอร์ม่า ได้
สัมปทานเช่นกันในปี 2432 และทําให้มีการล่องซุงผ่านแม่น้ําปิง

26. Songkran
FesPval
in
Chaingmai,Thailand.

27. หญิงชาวบ้านทางเหนือ ตําข้าวและฝัดข้าว

28. สตรีเชียงใหม่ในอดีต

29. การแต่งกายของแม่ญิงล้านนาที่ถูกต้อง

30. ต่อมาเชียงใหม่ก็เริ่มเข้าสู่ยุคพัฒนาการคมนาคมขนส่ง เริ่มมีทางรถไฟเมื่อปี 2462 ทําให้
การไปมาหาสู่ระหว่างเชียงใหม่กรุงเทพง่าย และปลอดภัยมากขึ้น จากในอดีตที่ต้องอาศัย
การสัญจรไปมาทางน้ําเป็นหลัก

31. กาดหลวงในอดีต

32. เชียงใหม่มีประวัติศาสตร์ยาวนานถึง 700 ปีกว่าแล้ว แม่น้ําปิงเป็นแม่น้ําสาย
หลักของเมืองที่หล่อเลี้ยงผู้คนในอาณาจักรล้านนา

33. พระราชชายาเจ้าดารารัศมี

34. พระราชชายาเจ้าดารารัศมี

35. Dara
Rasami
begins
unwinding
her
hair
before
the
full-­‐length
mirror.

36. Princess
Dara
Rasami
le9ng
down
her
hair;
note
the
way
it
becomes
visible
from
behind
in
the
full-­‐length
mirror.
That
Dara
Rasami
conPnued
to
dress
in
her
naPve
style
over
the
decades
she
lived
in
the
palace
was
unusual.
There
had
been
only
one
other
consort
who
had
come
to
the
palace
from
Lan
Na
during
the
FiSh
Reign:
Chao
Chom
Manda
(Consort-­‐
Mother)
Thipkesorn,
who
was
a
cousin
of
Dara
Rasami.
ASer
entering
the
Siamese
palace,
Thipkesorn
had
cut
her
hair
short,
and
started
dressing
in
Siamese
style.
Dara
Rasami
always
dressed
in
her
naPve
style,
even
while
she
served
in
another
royal
consort’s
entourage.
However,
as
the
princess
of
the
royal
house
of
Chiang
Mai,
Dara
Rasami
had
entered
the
palace
at
quite
a
different
level
from
Thipkesorn,
serving
as
a
lady-­‐in-­‐waiPng
to
Queen
Saowapha
herself;
thus
Dara
Rasami’s
display
of
difference
appears
to
have
carried
a
different
value
than
Thipkesorn’s.

37. The
Princess
looks
back
at
the
viewer
via
the
tabletop
mirror,
her
hair
unwound
from
its
customary
bun.
Here
it
will
be
producPve
to
compare
and
contrast
the
images
of
Dara
Rasami
to
formal
portraits
of
Queen
Saowapha,
considering
three
of
their
main
elements:
first,
the
se^ng
and/
or
backdrop;
second,
disPncPve
elements
of
dress
and
hairstyle;
third,
the
interrelated
issues
of
pose
and
gaze.

38. Recently
promoted
to
the
rank
of
High
Queen
[พระราชชายา],
Dara
Rasami
poses
for
a
formal
portrait
in
her
hometown,
Chiang
Mai.
Note
that
she
wears
a
phasin
[skirt]
made
from
a
Burmese
court
texJle
called
luntaya.[58]
(Probably
taken
at
the
Chiang
Mai
studio
of
Japanese
photographer
S.
Tanaka,

40. Second
formal
portrait
of
Dara
Rasami
taken
in
Chiang
Mai
in
1909.

41. Kawilorot (พระเจ้ากาวิโลรสสุริยวงศ์) König von Chiang Mai
Die
briPsche
Indo-­‐Chinese
Sugar
Company
erhält
die
Genehmigung,
in
Siam
Zuckerrohr
anzubauen
und
zu
Zucker
zu
verarbeiten.
Commercial
development
all
this
Pme
was
proceeding
apace.
In
the
summer
of
1869
the
Indo-­‐Chinese
Sugar
Company,
a
BriPsh
enterprise,
applied
for
and
obtained
from
the
Siamese
Government
a
grant
of
land
for
the
erecPon
of
mills
and
culPvaPon
of
sugar-­‐cane.
The
grant
embraced
3,000
acres
of
excellent
land,
and
the
rent
fixed
was
the
low
one
of
2s.
3d.
per
acre.
The
Government,
to
further
meet
the
promoters
of
the
enterprise,
reduced
the
inland
duty
on
sugar
by
one-­‐half.
Thus
encouraged,
the
company
imported
and
set
up
large
sugar
mills
on
the
newest
principle,
and
immediately
put
a
large
tract
of
land
under
culPvaPon.
Nor
was
this
the
only
outcome
of
the
Government's
liberal
policy.
The
naPve
growers,
finding
that
they
had
now
some
one
to
deal
with
them
on
fair
terms,
showed
an
anxiety
to
extend
their
culPvaPon
and
to
enter
into
contracts
with
the
new
company
for
cane.
[Quelle:
Arnold
Wright
in:
Twen0eth
century
impressions
of
Siam
:
its
history,
people,
commerce,
industries,
and
resources
/
ed.
in
chief:
Arnold
Wright.
-­‐-­‐
London
[etc.]
:
Lloyds,
1908.
-­‐-­‐
S.
68]

42. พระเจ้าอินทวิชยานนท์ พระเจ้าผู้ครองนครเชียงใหม่

43. แม่เจ้าทิพเกสร (เทพไกรสร)

44. เจ้าบัวไหล เทพวงศ์ หรือแม่เจ้าหลวง

45. เจ้าอุบลวรรณา

46. เจ้านางสุคันธา เสกสมรส เจ้าอินทนนท์

47. ภาพหมู่เจ้านายชั้นสูงราชวงค์เชียงตุง
ในวันเสกสมรสของเจ้าอินทนนท์ ณ เชียงใหม่ กับ เจ้านางสุคันธา ณ เชียงตุง

48. (เจ้าหญิงสุคันธา ชุดขาวที่ 3 จากซ้ายกับพี่น้องและเจ้าแม่ ซึ่งนั่งกลาง)
3.เจ้าหญิงสุคันธา (ณ เชียงตุง) ณ เชียงใหม่ ราชธิดาที่เกิดจาก นางฟ้า เจ้านางทิพย์หลวงหรือเจ้านางบัวทิพย์หลวง สมรสกับ เจ้าอิน
ทนนท์ ณ เชียงใหม่ ราชโอรสใน พลตรีเจ้าแก้วนวรัฐ, เจ้าผู้ครองนครเชียงใหม่ องค์ที่ 9; เป็นการเชื่อมสัมพันธไมตรีครั้งสําคัญ
ระหว่างเจ้านายราชวงศ์ ทิพย์จักราธิวงศ์ กับ ราชวงศ์ เม็งราย ผู้มีศักดิ์เป็นราชโอรสและราชธิดาในเจ้าผู้ครองนคร

49. เจ้านางสุคันธา ณ เชียงตุง เจ้านางมณีรินตัวจริง

50. เจ้าวิไลวรรณ ณ เชียงใหม่ วันงานกฐิน เป็นผู้ใหญ่ใจดีอีกท่านหนึ่งที่ให้ความ
เมตตาแก่ผู้เขียนและให้ข้อมูลเรื่องราวในอดีตได้อย่างแม่นยํา

51. เจ้าวิไลวรรณ ณ เชียงใหม่ พี่สาวเจ้าหน้อยหรือเจ้าวีระยุทธ ณ
เชียงใหม่ ลูกแม่โจ้ รุ่น28

52. ”เรามีลูกด้วยกันห้าคน เป็นชายสามหญิงสอง ชื่อรัตนินดนัย วิไลวรรณ สรรพสมบูรณ์ ไพทูรย์ศรี
วีระยุทธ ที่ชื่อคล้องจองกันก็เพราะเจ้านนท์ไปขอให้เจ้าคุณเทพศิรินทร์ตั้งชื่อให้ลูกทุกคน ..ตอนนี้ลูกสาวคนหนึ่ง
ทํางานที่กรุงเทพฯ ลูกชายคนหนึ่งเป็นผู้จัดการ ธนาคารกรุงเทพสาขาแม่สาย ลูกชายคนเล็กเป็นผู้จัดการธนาคารที่
สันกําแพง ลูกสาวอีกคนหนึ่งทํางานที่เชียงใหม่เขาก็พอมีพอกิน ส่วนลูกชายคนโตที่เสียชีวิต เขาก็เป็นปู่คนแล้ว”
-บทสัมภาษณ์ เจ้าแม่สุคันธา ณ เชียงใหม่ นิตนสารแพรว ฉบับเดือนตุลาคม 2536

53. เจ้าวีระยุทธ ณ เชียงใหม่ จึงมีศักดิ์เป็นหลานปู่ของพลตรีเจ้าแก้วนวรัฐ เจ้าผู้ครองนครเชียงใหม่ องค์ที่
9 และเป็นหลานตาของเจ้ารัตนะก้อนแก้วอินแถลง เจ้าฟ้าแห่งนครเชียงตุง ข้อมูลเชิงลึกนี้เพื่อนๆรุ่น
28 น้อยคนนักที่จะรู้เพราะด้วยความสมถะ ใช้ชีวิตอย่างเรียบง่าย อย่างปุถุชนคนธรรมดา

54. เจ้าจันทร์แว่นฟ้า(สัตยาภพ)

55. สยาม
พระ จอมเกล้าเจ้าอยู่หัว เสด็จขึ้นครองราชสมบัติในปี 2394 (1851) พร้อมด้วยการตั้งพระทัยอย่าง มุ่งมั่นว่า หากสยามจะดํารงความเป็น
เอกราชอยู่ได้และพระองค์จะทรงมีฐานะเป็น “เอกกษัตราธิราชสยาม” ได้ ก็จะต้องทั้ง “เรียนรู้” และ “ลอกเลียน” รูปแบบจากชาติตะวันตก
(โดยเฉพาะอย่างยิ่งมหาอํานาจอังกฤษ) จะต้องประนีประนอมประสานแบ่งปันผลประโยชน์กับฝรั่ง ทั้งนี้เพราะ 10 กว่าปีก่อนการขึ้นครอง
ราชของพระองค์นั้น จีนซึ่งเป็นมหาอํานาจอันดับหนึ่งเป็น “อาณาจักรศูนย์กลาง” ของโลกเอเชีย (และจีนก็ยังคิดว่าตนเป็น “ศูนย์กลาง” ของ
โลกทั้งหมด โปรดสังเกตชื่อประเทศและตัวหนังสือจีนที่ใช้สําหรับประเทศของตน) และก็ถูกบังคับด้วยแสนยานุภาพทางนาวีให้เปิดประเทศ
ให้กับการค้า ของฝรั่ง ดังที่เป็นที่ทราบกันดีว่าจีนพ่ายแพ้อย่างย่อยยับใน “สงครามฝิ่น” ปี พ.ศ. 2383-85 (1840-42 ) ตรงกับสมัย
รัชกาลที่ 3) ต้องยกเลิกระบบบรรณาการ “จิ้มก้อง” และเปิดการค้าเสรีกับเมืองท่าชาย ทะเลให้ฝรั่ง (ขายฝิ่นได้โดยเสรี) แถมยังต้องเสีย
เกาะฮ่องกงไปอีกด้วย

57. หมู่พระอภิเนาว์นิเวศน์ครั้งรัชกาลที่ 4

58. ถ่ายตอนปีแรกๆของรัชกาลที่ 5

59. อิฐก้อนแรกของถนนบํารุงเมือง

60. วังหน้า

61. คลองแห่งหนึ่งในบางกอก ภาพจากหอจดหมายเหตุแห่งชาติ

62. พระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวจึงทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้สร้างถนนขึ้นอีกหลายสาย เช่น ถนน
เจริญกรุง ถนนบํารุงเมือง ถนนเฟื่องนคร เพื่อการคมนาคมภายในประเทศจะได้สะดวกยิ่งขึ้น

65. เรือนแพ

69. River
Menam
[แม่น้ําเจ้าพระยา]
enlarged
von
einem
amerikanischen
Missionar:

73. เครื่องแต่งกายขุนนางสยาม

74. ขุนนางชายสวมเสื้อเข้าเฝ้า
ภาพจากหนังสือของเซอร์ จอห์น เบาริ่ง

75. ขุนนางแต่งเข้าเฝ้าแบบไม่สวมเสื้อ เข้าใจว่าก่อนสมัย ร. 4

80. เซอร์ จอห์น เบาริง

88. ปฐมวงศ์ของราชวงศ์จักรี: พระราชหัตถเลขาถึงเซอร์
จอห์น เบาริง

89. พระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าฯทรงเล่าว่า ต้นตระกูล(ทางฝ่ายชาย)ของราชวงศ์จักรี เป็นชาวเมืองหันสวัตตี หรือ
ที่บิชอปปาเลอกัวส์เรียกเพี้ยนไปว่า หงสาวดี เมืองหลวงของอาณาจักรพะโค Pegu ก็คือพะโค หรือมอญ ในรัช
สมัยของพระเจ้าบุเรงนอง
หรือ Jumna ti cho (ออกเสียงอย่างมอญ)

90. พระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าฯทรงเล่าว่า ต้นตระกูล(ทางฝ่ายชาย)ของราชวงศ์จักรี เป็นชาวเมืองหันสวัตตี หรือ
ที่บิชอปปาเลอกัวส์เรียกเพี้ยนไปว่า หงสาวดี เมืองหลวงของอาณาจักรพะโค Pegu ก็คือพะโค หรือมอญ ในรัช
สมัยของพระเจ้าบุเรงนอง
หรือ Jumna ti cho (ออกเสียงอย่างมอญ)

91. สมเด็จพระจอมเกล้าฯ ทรงเล่าถึงปฐมวงศ์ของราชวงศ์จักรี ตามที่ทรงได้ยินจากคําบอกเล่าของพระญาติพระวงศ์ สืบต่อๆกันมา
เป็นการบอกเล่าด้วยการจดจํา
น่าสังเกตว่า ทรงกล่าวถึงบรรพบุรุษรุ่นแรกที่มาตั้งถิ่นฐานในกรุงศรีอยุธยาว่า มาจากหงสาวดี เมืองหลวงของพะโค หรือมอญ
รับราชการกับบุเรงนอง

93. WHY
DID
WE
SURVIVE?

94. ในการทําสนธิสัญญาเบาว์ริ่งกับอังกฤษครั้งนี้ พระบาทสมเด็จพระปิ่นเกล้าเจ้าอยู่หัวทรงมีบทบาทที่สําคัญยิ่ง โดยพระองค์ได้ทรง
เข้าร่วมในการเจรจากับเซอร์จอห์นฯ และทรงมีพระนามปรากฏอยู่ในประกาศอารัมบทให้ดําเนินการเจรจาทําสนธิสัญญาฉบับนี้
ในฐานะของพระมหากษัตริย์พระองค์ที่สองควบคู่ไปกับพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าฯ

95. ท้องพระโรงในรัชกาลที่ 4 ในพระที่นั่งอนันตสมาคม (รัชกาลที่ 4 ทรงสร้างในหมู่พระอภิเนาว์นิเวศน์ หลังพระที่
นั่งสุทไธสวรรย์ รื้อหมดแล้วเมื่อกลางสมัยรัชกาลที่ 5)
ภาพจากหนังสือ Ein Welt-und Forschungsreisender mit der Kamera 1844-1920 ภาษาเยอรมัน

96. สมัยพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว

98. Abb.:
Rama
V.,
1869

100. พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว เสด็จประพาสเดนมาร์ค
และทรงเยี่ยมเจ้าชายวาดีมาร์ ในปี 2450

101. Seated
from
leS
to
right,
Crown
Prince
Maha
Vajirunhis
of
Siam,
the
Tsarevich
Nicholas
Aleksandrovich
of
Russia,
King
Chulalongkorn
(Rama
V)

102. Rama
V
and
Bismarck

103. พระยาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว
ทรงฉายกับเจ้าชายบิสมาร์ค

104. King
Chulalongkorn
the
Great
(Rama
V)
of
Siam,
with
his
family.
In
this
photo,
Crown
Prince
Vajirunhis
leans
on
his
father's
chair,
while
the
future
King
Rama
VI,
Prince
Vajiravudh,
stands
behind
the
queen's
chair:

105. Krom Phra Rajawang Bovorn Vichaichan (กรมพระราชวังบวรวิไชยชาญ) (1838
- 1885) ist Front Palace (Uparaj) (กรมพระราชวังบวรสถานมงคล).
Krom
Phra
Rajawang
Bovorn
Vichaichan
(Thai:
กรม
พระราชวังบวรวิไชยชาญ)
or
Phra
Ong
Chao
Yodyingyot
(or
Yingyot)
(พระองค์เจ้ายอดยิ่งยศ)
(6
April
1838
–
28
August
1885)
was
a
Siamese
Prince
and
member
of
the
Chakri
Dynasty.
He
was
the
eldest
son
of
King
Pinklao
(พระบาท
สมเด็จพระปิ่นเกล้าเจ้าอยู่หัว,
1808
-­‐
1866)
and
Princess
Aim,
and
thus
nephew
to
King
Mongkut
(Rama
IV).
Vichaichan
succeeded
his
father
by
being
appointed
the
Front
Palace
(กรมพระราชวังบวรสถานมงคล)
and
Vice
King
of
Siam
in
1868,
during
the
reign
of
his
cousin
King
Chulalongkorn
(Rama
V).[1]
During
his
tenure
the
office
of
Front
Palace
was
extremely
powerful
and
rivalled
that
of
the
monarch's
own.
Inevitably
the
two
forces
clashed
in
the
Front
Palace
crisis
(วิกฤตการณ์วังหน้า).[2]
Vichaichan
was
defeated
and
the
power
of
the
Front
Palace
was
greatly
diminished.
ASer
his
death
in
1885,
the
last
vesPges
of
the
Ptle
were
abolished
in
favour
of
a
Crown
Prince
(สยามมกุฎราชกุมาร).[3]

106. King
Chulalongkorn
the
Great
of
Siam
and
the
Crown
Prince
c.
1890

108. พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว
ทรงฉายกับขุนนางข้าราชบริพาร