இது அல்குர்ஆனின் முதலாவது அத்தியாயமான சூரா பாதிஹாவின் ஐந்தாவது வசனமாகும். இதன் விளக்கத்துக்கு வருவதற்கு முன்னர் பொதுவாக சூரா பாதிஹாவின் முக்கியத்துவம் அல்லது சிறப்புப் பற்றி அறிவது நல்லதாகும். நபி (ஸல்) அவர்கள் சூரா பாதிஹாவின் முக்கியத்துவம் கருதி வேறு பல பெயர்களை அதற்குச் சூட்டியிருக்கிறார்கள். அந்தவகையில், 'உம்முல் கிதாப்' (வேதத்தின் தாய்), 'உம்முல் குர்ஆன்' (அல்குர்ஆனின் தாய்), 'அஃளமு சூரதின் பில் குர்ஆன்' (குர்ஆனிலுள்ள மிகுந்த மகத்துவத்துக்குரிய சூரா), 'கைரு சூரதின் பில் குர்ஆன்' (குர்ஆனிலுள்ள மிகச் சிறந்த சூரா) என்ற சிறப்புப் பெயர்களை அதற்கு இட்டதன் மூலம் அதன் முக்கியத்துவத்தை எமக்கு உணர்த்தியிருக்கிறார்கள். 'பாதிஹதுல் கிதாப்' எனப்படும் அல்குர்ஆனின் தோற்றுவாயாக- நுழைவாயிலாக அமைந்துள்ள இந்த சூராவுக்கு அல்லாஹ் 'அஸ்ஸப்உல் மஸானீ' (தொழுகையில் திரும்பத்திரும்ப ஓதப்படும் ஏழு வசனங்களைக் கொண்ட சூரா) என்று வேறு ஓர் இடத்தில் பெயரிட்டிருக்கிறான். (15:87) 'குர்ஆனின் தோற்றுவாயை' (பாதிஹதுல் கிதாபை) ஓதாதவருக்கு தொழுகை கிடையாது' (புகாரி, முஸ்லிம்) என்ற நபிமொழி தொழுகையின் ஆணிவேராக அந்த சூரா இருப்பதைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது.

1. å ¼>?.
V  ݼ
Dï Ø V
cÖF
ª ÃÄ D
V Å
c>?.
[D >D
M sÅ
¦ c|
¼å¼V
V ¼
Ø
>
V
z©
A
¶ Âß Ñ )
i¨ _
ç .. (
­D å
F¨ C
¨ Ãt
ü.
WORLD ASSEMBLY OF MUSLIM YOUTH
WAMY SRI LANKA
658/83-1/1, Mahawila Gardens, Colombo-09,
Tel: 0114616652 Fax:0112688606
Email: wamy-lanka@sltnet.lk Website: www.wamylanka.org

2. ,J my;FHMdpd; KjyhtJ mj;jpahakhd #uh ghjp`htpd;
Ie;jhtJ trdkhFk;. ,jd; tpsf;fj;Jf;F tUtjw;F Kd;dH
nghJthf #uh ghjp`htpd; Kf;fpaj;Jtk; my;yJ rpwg;Gg; gw;wp
mwptJ ey;yjhFk;.
egp (]y;) mtHfs; #uh ghjp`htpd; Kf;fpaj;Jtk; fUjp NtW gy
ngaHfis mjw;Fr; #l;bapUf;fpwhHfs;. me;jtifapy;> “ck;Ky;
fpjhg;” (Ntjj;jpd; jha;)> “ck;Ky; FHMd;” (my;FHMdpd; jha;)>
“m/sK #ujpd; gpy; FHMd;” (FHMdpYs;s kpFe;j
kfj;Jtj;Jf;Fhpa #uh)> “ifU #ujpd; gpy; FHMd;”
(FHMdpYs;s kpfr; rpwe;j #uh) vd;w rpwg;Gg; ngaHfis mjw;F
,l; l jd; %yk; mjd; Kf; f paj; J tj; i j vkf; F
czHj;jpapUf;fpwhHfs;. “ghjp`Jy; fpjhg;” vdg;gLk; my;FHMdpd;
Njhw;Wthahf- Eiothapyhf mike;Js;s ,e;j #uhTf;F
my;yh`; “m];]g;cy; k]hdP” (njhOifapy; jpUk;gj;jpUk;g
Xjg;gLk; VO trdq;fisf; nfhz;l #uh) vd;W NtW XH
,lj;jpy; ngahpl;bUf;fpwhd;. (15:87) “FHMdpd; Njhw;Wthia”
(ghjp`Jy; fpjhig) XjhjtUf;F njhOif fpilahJ" (Gfhhp>
K];ypk;) vd;w egpnkhop njhOifapd; MzpNtuhf me;j #uh
,Ug;gijr; Rl;bf;fhl;LfpwJ.
nkhj;jj;jpy;> #uh ghjp`hthdJ my;FHMdpd; fUj;Jf;fsJ
rhukhf> mjd; ,uj;jpdr; RUf;fkhd fUj;Jf;fisr; Rke;J te;j
#uhthf kpspUfpwJ. xUtH mjd; nghUs; tpsq;fp> Mokhd
rpe; j idAld; XJfpd; w nghOnjy; y hk; FHMdpd;
KOf;fUj;Jf;fSk; mtuJ kdj;jpiuapy; epoyhLk; vd;gjpy;
re;Njfkpy;iy.
#uh ghjp`htpd; Kjy; ehd;F trdq;fSk; my;yh`; ty;yikAk;
mUSk; nfhz;ltdhf ,Ug;gjhy; mtd; kl;LNk GfOf;Fhpatd;
vd;W NgRfpd;wd. Ie;jhk; trdj;jpy;> me;j #uhit XJk;
tpRthrpfs; mfpyq;fsJ ,ul;rfDk; epahaj; jPHg;G ehspd;
mjpgjpAkhd mUshsd; my;yh`; gw;wpa jkJ kdg;gjpitAk;
eilKiwiaAk; xU gpufldkhf ntspapLfpd;whHfs;. filrp
,uz;L trdq;fspYk; me;j tpRthrpfs; jkf;F Neuhd topia
fhl;Lk;gb kd;whLtJld; me;j Neuhd top vg;gbahd topahf
,Uf;f Ntz;Lk; vd;Wk; $Wfpd;whHfs;. ,j;Jld; ,e;j #uh
KbtilfpwJ.
,e;j #uhtpd; Ie;jhk; trdj;jpy; “ehk; cdf;Nf ,ghjj; nra;fpNwhk;.
cd;dplNk ehk; cjtp NjLfpNwhk;” vd;W tpRthrpfs;
xg;Gtpf;fpwhHfs;. #uh ghjp`htpYs;s nrhw;RUf;fKk; fUj;Jr;
1

3. nrwpTk; nfhz;l trdkhf ,J ,Ug;gjhy; ‘]yGfs;’ vdg;gLk;
vkJ Kd;NdhHfspw;r; rpyH “#uh ghjp`htpy; KOf; FHMdpd;
,ufrpaKk; cs;slq;fpAs;sJ. #uh ghjp`htpd; ,ufrpak; “ehk;
cdf;Nf ,ghjj; nra;fpNwhk;. cd;dplNk ehk; cjtp NjLfpNwhk;”
vd;w trdj;jpw;Fs; ,Uf;fpwJ” vd;whHfs;. Vnddpy;>
,t;trdj;jpd; KjyhtJ gFjp “my;yh`;Nt ehk; cd;idj;jtpu
NtW ahUf;Fk; ,ghjj; nra;akhl;Nlhk;” vd;w gpufldj;ijAk;
,uz;lhtJ gFjp “cd;idj; jtpu NtW vthplKk; vkJ
fhhpaq;fisg; nghWg;Gr;rhl;lkhl;Nlhk;” vd;w gpufldj;ijAk;
nfhz;bUf;fpwJ. nkhj;jj;jpy;> ,];yhkpa NghjidfsJ KOr;
rhuk;rj;ijAk; ,t;tpU gFjpfisf; nfhz;l trdk; jd;dfj;Nj
nghjpe;Js;sJ vd;gij ,jw;F tpahf;fpahdk; vOjpAs;stHfsJ
tpsf;fq;fis thrpf;Fk; nghOJ Ghpa KbfpwJ.
,e;j trdj;ij ,U gFjpfshf gphpj;J Nehf;f KbAk;:-
1. my;yh`; khj;jpuNk ,ghjj;Jf;Fhpatd; vd;W $Wk; gFjp
2. mtdplk; khj;jpuNk cjtpNfl;fg;gl Ntz;Lk; vd;W $Wk;
gFjp
,a;ahf;f e/GJ
“ehk; cdf;Nf ,ghjj; nra;fpNwhk;” vd mjidf; $wyhk;. ,e;jg;
gFjpapy; tUk; nrhy;yhd ‘,ghjj;’ vd;gJ gpd;tUk; cg
jiyg;Gfspd; fPo; Muhag;gl Ntz;Lk;:-
1. ‘,ghjj;’jpd; Kf;fpaj;Jtk;
2. my;yh`;Tf;F kl;Lk; ‘,ghjj;’ nra;ag;gl Ntz;Lk;
3. ‘,ghjj;’ vd;w nrhy;ypd; KOikahd nghUs;
4. ‘,ghjj;’jpy; md;gpd; fyg;G
5. ,e;j ‘,ghjj;’ ,lk;ngw Ntz;ba Kiw
1. ,ghjj; - Kf;fpaj;Jtk;
,];yhj;ijg; nghWj;jtiuapy; ‘,ghjj;’ vd;gJ Kf;fpa ,lj;ijg;
ngWfpwJ.
2

4. m. my; y h`; kdpj tHf; f j; i jiaAk; [pd; f isAk;
gilj;jpUg;gJ mtDf;F ‘,ghjj;’ nra;tjw;fd;wp NtW
vjw;fhfTk; my;y. “[pd;fisAk; kdpjHfisAk; vd;id
,ghjj; nra; t jw; f hf md; w p NtW vjw; f hfTk;
gilf;ftpy;iy” (51:56) vd;W $Wfpwhd;.
M. cyfpy; Njhd;wpa midj;J egpkhHfsJ J}jpd; RUf;fk;
my;yh`;Tf;F kl;Lk; ,ghjj; nra;tjw;fhf kf;fis miog;G
tpLg;gjhf ,Ue;jJ. “ckf;F Kd;dhy; te;j ve;j
J}JtiuAk; mtUf;F gpd;tUkhW t`p mwptpj;Jj;jhd;
ehk; mDg;gpNdhk; : mjhtJ vd;idj; jtpu NtW ,iwtd;
,y;iy. vdNt> vdf;Nf ,ghjj; nra;Aq;fs;” (21:25)
,. midj;J egpkhHfSk; “my;yh`;Tf;F ,ghjj; nra;Aq;fs;>
jh$j;fis (my;yh`; my;yhj nja;tq;fis) jtpHe;J
nfhs;Sq;fs;” (16:36) “my;yh`;Tf;F ,ghjj; nra;Aq;fs;.
cq;fSf;F mtidj; jtpu NtW ,iwtd; ,y;iy” (5:59)
vd;w gpurhu thrfj;ijNa Kjypy; Kd;itj;jhHfs;.
2. my;yh`;Tf;F kl;LNk ,ghjj; nra;a Ntz;Lk;
,e;j ‘,ghjj;’ fyg;gw;wjhf> my;yh`;Tf;F kl;LNk nra;ag;gl
Ntz;Lk;. mtdJ jpUg;nghUj;jk; kl;LNk vjpHg;ghf;fg;gl
Ntz;Lk;. ,J ‘,f;yh];’ vdg;gLk;. vdNtjhd;> ‘,a;ahf;f e/GJ’
“cdf;Nf ,ghjj; nra;fpNwhk;” vd;W $Wk; gb my;yh`;
fl;lisapLfpd;whd;. ,q;F ‘,a;ahf;f’ vd;w nrhw;gpuNahfk; ,ghjj;
my;yh`;Tf;F kl;LNk nra;ag;gl Ntz;Lk; vd;gijj; njspthff;
fhl;LfpwJ. my;yh`; my;yhj gilg;gpdq;fSf;F kdpjd; ,ghjj;
nra;tJ ‘pHf;’ vdg;gLk; kd;dpf;fg;gl Kbahj Fw;wkhFk;.
me;jtifapy;> rf kdpjHfs;> [pd;fs;> kyf;Ffs;> rpiyfs; kw;Wk;
NtW vg;gilg;gpdq;fisNah ehk; my;yh`;Tld; ,ghjj;Jf;fhf
,izj;Jf;nfhs;sf; $lhJ. ,];yhj;jpd; Mzp NtH J}a
,iwtpRthrkhd Xhpiwf; nfhs;ifahFk;. mjd; jhuf ke;jpukhd
“yh,yh` ,y;yy;yh`;” (my;yh`;itj; jtpu NtW ,iwtd;
,y;iy) vd;w `hjh fypkh ,jid fLikahf typAWj;JfpwJ.
egpfshH(]y;) mtHfs; jdJ tho;f;ifj; jpl;lj;Jf;Fs;
tUgtHfSld; nra;Jnfhz;l cld;gbf;if(igmj;)fspd; Kjy;
thrkhf “my;yh`;Tf;F ,ghjj; nra;Aq;fs;. mtDf;F
3

5. vjidAk; ,iz itf;fhjPHfs;” vd;gJ mike;jpUe;jJ. egp
(]y;) mtHfs; jdJ J}J rHtNjrkag;gl;Lf;nfhz;bUe;j
Ntisapy; gy murHfSf;F vOjpa fbjq;fspy; NtW
nja;tq;fSf;F ,ghjj; nra;tjpypUe;J tpLgl;L my;yh`;Tf;F
kl;LNk ,ghjj; nra;a Ntz;Lk; vd;gij gpujhdkhd thrfkhf
,l;lhHfs;.
“ epr; r akhf my; y h`; jdf; F ,izitf; f g; g Ltij
kd;dpf;fkhl;lhd;. mjidj; jtpu cs;stw;iw jhd;
ehbatHfSf;F kd;dpg;ghd;” (4:48) “ahH my;yh`;Tf;F
,izitf; f pwhNuh mtUf; F my; y h`; RtHf; f j; i j
`uhkhf;fptpl;lhd;” (5:72) vd;W FHMd; $WfpwJ.
vdNt> ,ghjj;jpy; my;yh`;Tld; NtW flTs;fisr; NrHf;fhky;
mtDf;F kl;LNk fyg;gw;w kdJld; mjid toq;FtJ
kdpjHfsJ flikahFk;. “mtDf;F kl;LNk ruzhfjpaile;J.
fyg;gw;w jd;ikAld; mtDf;F mtHfs; ,ghjj; nra;aNtz;Lk;
vd;Wjhd; mtHfs; Vtg;gl;bUf;fpwhHfs;” (98:5) vd my;yh`;
njl;lj;njspthff; $Wfpwhd;. me;jtifapy;> “cdf;F ,ghjj;
nra;fpNwhk;” vd;W $whky; “cd;idNa ,ghjj; nra;fpNwhk;” vd;W
ehk; $WtjpypUe;J NtW vjidAk;> vtiuAk; ehk;
,ghjj;Jf;Fg; ghj;jpukhdtHfshf vLf;ftpy;iy> vLf;fkhl;Nlhk;
vd;W gpufldk; nra;fpNwhk;. ,q;F J}a (jt;`Pj;) Vfj;Jtk;
Ngrg;gLfpwJ.
3. ,ghjj; tpsf;fk;
“cdf;F kl;LNk ‘,ghjj;’ nra;fpNwhk;” vd;W $Wk; NghJ ‘,ghjj;’
vd;w nrhy; kpfTk; MokhdJk; mfykhdJkhd nghUisj;
jUfpwJ. MfNt> ,r;nrhy; FHMd; jpyhtj;> njhOif> Nehd;G>
`[; Nghd;w tzf;f topghLfis khj;jpuk; Fwpg;gjhf vtUk;
fUjptpl KbahJ. Nkw;$wg;gl;l ,e;j topghLfs; ‘,ghjj;’ vd;w
tphpe;j tl;lj;jpDs; tUk; xU rpW gFjp khj;jpuNk.
muG mfuhjpfspd; gbAk; FHMDf;F tpahf;fpahdk; nra;j
%jwpQHfsJ fUj;Jf;fspd; gbAk; ghHf;ifapy; ,];yhkpa
ghpghiapy; ,ghjj; vd; g J tphpe; j nghUspy; j hd;
gpuNahfpf;fg;gl;Ls;sJ.
4

6. ‘mg;J’ vd;w muGg; jj;Jf;F ‘mbik’ vd;gJ nghUshFk;.
nghJthf cyf tof;fpy; mbik jdJ v[khdDf;F
fl; L g; g Lthd; ; mtdJ fl; l isfis KOikahf
epiwNtw;Wthd;; mtdJ jilAj;juTfis mtd; xU nghOJk;
kPwhkhl;lhd;; mtd; jdJ v[khdDf;F jdJ tpRthrj;jijg;
G+uzkhff; fhl;Lthd;. muG ehl;by; v[khd;-mbikfs; cwT
,g;gbj;jhd; ,Ue;jJ.
nkhoptof;fpy; ‘,ghjj;’ vd;gJ: topg;gLtJ> mbgzptJ> jdJ
vjpHg;ig KOikahff; iftpl;L v[khdpd; tpUg;gj;Jf;F
G+uzkhf ,zq;fptpLtJ> jdJ Rje;jpuj;ij KOikahf
tpl;Lf;nfhLg;gJ Nghd;w nghUs;fisj; jUfpwJ. ve;j
mbgzpjYf;F mg;ghy; ,d;DnkhU mbgzpjy; ,y;iyNah
mjw;Fj;jhd; ‘,ghjj;’ vdg;gLk;. my;yh`; kl;LNk ,jw;Fj;
jFjpahdtd;. fhuzk;> mtd;jhd; mbahHfshfpa kdpjHfSf;F
Njitg;gLk; midj;J mDf;fpufq;fisAk; toq;fpapUf;fpwhd;.
capH> mwpthw;wy;> Nfs;tpg; Gyd;> nrtpg;Gyd; vd;W mtw;iwg;
gl;bay; Nghl;Lf;nfhz;Nl Nghfyhk;. me;jtifapy;> kdpjd;
kdpjDf;F mbikahf ,Ug;gJ vd;gjw;Fk; kdpjd; ,iwtDf;F
mbikahf ,Ug;gJ vd;gjw;Fk; kiyf;Fk; kLTf;Fkpilapyhd
NtWghL cs;sJ.
my;yh`;Tf;F mbahd; jdJ mbikj;jdj;ij KOikahf
ntspg;gLj;Jk; NghJ mq;F jdf;Ff; fpilj;Js;s midj;J
mUl;nfhilfSk; me;j my;yh`;tplkpUe;Nj fpilj;jjhfTk;
me;j my;yh`; rfy fUkq;fisAk; nra;Ak; tiuaiwaw;w
Mw;wy;fisg; ngw;wpUg;gjhfTk; cWjpahf ek;Gfpwhd;. mq;F
kdjpd; Moj;jpypUe;J gpwf;Fk; ed;wpAzHitf; fhzKbfpwJ.
mNjNtis> jhd; nra;Ak; ew;fhhpaq;fSf;F ew;$yp toq;fTk;
mtDf;F kl;LNk Mw;wy; ,Ug;gjhfTk; mbahd; tpRthrpf;fpwhd;.
vdNt> ,j;jifa my;yh`;Tf;F mbgzpfpd;w NghJ mq;F
mbahdpd; kNdhepiy kpfTk; tpj;jpahrkhdjhf ,Uf;Fk;.
ed;wpAzHT> mr;rk;> gak;> ,iwtdJ ew;$yp kPjhd mghpkpjkhd
Ntl;if ,it midj;Jk; mq;F ,uz;lwf;fye;jpUf;Fk;.
cyfpy; xU kdpjdhfpa v[khDf;F mbikg;gLk; XH mbikapd;
csepiy ,g;gbapUg;gjpy;iy. mq;F kdjhuf; fl;Lg;gLtijf;
fhzKbahJ. my;yh`;Tf;F topg;gLfpd;w NghJ mq;F cly;>
cs;sk;> Mj;kh midj;jpdJk; $l;Lnkhj;jg; gq;Nfw;G ,Uf;Fk;.
5

7. me;jtifapy;> ‘,ghjj;’ vd;w nrhy; kpfTk; tphpe;j nghUisf;
nfhz;ljhFk;. xU kdpjd; fz; tpopj;jJ Kjy; kPz;Lk;
gLf;iff;Fr; nry;Yk; tiu ,lk;ngWk; midj;J nraw;ghLfSk;>
mtd; cjpHf;Fk; thHj;ijfs; midj;Jk;> mtdJ cs;sj;jpy;
cjakhFk; midj; J vz; z q; f Sk; my; y h`; T f; F
tpUg;gkhditahf ,Uf;f Ntz;Lk;. mjhtJ ,ghjj;jpy;
mtdJ ehT> fz;> fhJ> tha;> if> fhy; Nghd;w cly;
cWg;Gf;fSk; cs;sKk; mwpTk; gq;nfLg;gJ mtrpakhFk;.
MfNt> kdpj tho;tpd; midj;J gFjpfisAk; ‘,ghjj;’ jOtp
epw;fpwJ vdyhk;.
,khk; ,g;D ijkpah(u`;) mtHfs; ,ghjj; gw;wp vOJifapy;>
“,ghjj; vd;gJ my;yh`; tpUk;Gfpd;w midj;J cs;uq;fkhd
(cs;sj;Jld; njhlHghd) ntspuq;fkhd (clYld; njhlHghd)
thHj;ijfs;> nray;fs; midj;ijAk; Fwpf;Fk;. me;jtifapy;
njhOif> ]fhj;> Nehd;G> `[;> cz;ik NgRtJ> mkhdj;ij
epiwNtw;WtJ> ngw;NwhUf;F cgfhuk; nra;tJ> cwtpdUld;
ey;Ywitg; NgZtJ> thf;FWjpfis epiwNtw;WtJ>
ed; i kia Vtp jP i kia jLg; g J> fhgpHfSf; F k;
eatQ;rfHfSf;Fk; vjpuhf [p`hj; nra;tJ> may; tPl;lhUf;Fk;
mehijfSf; F k; ViofSf; F k; topg; N ghf; f HfSf; F k;
mbikfSf;Fk; kpUfq;fSf;Fk; cgfhuk; nra;tJ> my;yh`;tplk;
gpuhHj;jid GhptJ> mtid jpf;H nra;tJ> FHMd; XJtJ
Nghd;w midj;Jk; ,ghjj;fshFk;” vd;fpwhH.
NkYk; mtH> my;yh`;itAk; mtdJ J}jiuAk; Nerpg;gJ>
mtDf;F mQ;RtJ> mtdpy; jq;fpapUg;gJ> csj;J}a;ikAld;
mtDf;F topg;gLtJ> mtdJ rl;lq;fspy; nghWik fhg;gJ>
mtd; je;j mUl;nfhilfSf;fhf mtDf;F ed;wp nrYj;JtJ>
mtdJ jPHkhdq;fis KO kdNjhL Vw;gJ> mtd; kPJ jtf;Fy;
itg;gJ> mtdJ mUis Mrpg;gJ> mtdJ jz;lidfSf;F
mQ;RtJ Nghd;witAk; ,ghjj;fs;jhd; vd jdJ 'my;cG+jpa;ah'
vDk; E}ypy; njhptpf;fpwhH.
,khk; mtHfspd; $w;Wg;gb ghHf;ifapy; KO jPDk;-khHf;fg;
NghjidfSk; -,ghjj;fshf mikfpd;wd. ‘jPd;’ vd;w nrhy; $l
mbgzptJ> trg;gLtJ vd;w nghUspy;jhd; gpuNahfpf;fg;gLfpwJ.
‘jPd;’ vDk; NghJ my;yh`;Tf;F tzf;fk; nrYj;JtJ>
mtDf;F mbgzptJ> mtDf;F fl;Lg;gLtJ vd;Wjhd;
nghUs;gLk;.
6

8. vdNt> xU K];ypk; #uh ghjp`htpy; “cdf;F kl;LNk ehk;
,ghjj; nra;fpNwhk;” vd;w gpufuldj;ijf; $Wk; NghJ jd;id
KOikahf my;yh`;tplk; xg;gilj;Jtpl;L jdJ rfy
tpUg;gq;fisAk; my;yh`;tpd; tpUg;gj;jpy; fiuj;Jtpl;Lf; $Wk;
G+uz ruzhfjp thrfkhf mJ mikfpwJ.
gpd;tUk; cjhuzq;fs; %yk; ,];yhj;jpd; gd;Kfj;jd;ikiaAk;
,ghjj; vd;w mk;rj;jpd; tphpitAk; GhpaKbfpwJ. mit
xt;nthd;WlDk; njhlHghd tpsf;fq;fs; ,];yhj;jpy; cs;sd.
(xt;nthU gFjpapypUe;J rpy cjhuzq;fNs jug;gLfpd;wd.)
1. tzf;f topghLfs;: FHMd; jpyhtj;> njhOif> Nehd;G
Nghd;wd
2. gz;ghLfs;: nghWik> gzpT> Rakhpahij> rNfhjuj;Jtk;>
ehtlf;fk; Nghd;wd
3. tpahghu nfhLf;fy; thq;fy;fs;: mDkjpf;fg;gl;l tpahghu
Kiwfshd Kuhg`h> Kohugh> hpfh Nghd;wd.
mDkjpf;fg;glhj tl;b> msit epWitapy; Nkhrb
Nghd;wd
4. FLk;g tptfhuq;fs;: jpUkz xg;ge;j tpjpfs;> k`H> egfh>
jyhf;> ,j;jh> thhpRhpik Nghd;wd
5. r%f cwTfs;: gpwH eyd; Kw;gLj;JtJ> cwtpdHfs;>
ngw;NwhHfs;> may;tPl;lhH> K];ypk; my;yhNjhH cwTfs;
gw;wpa rl;l jpl;lq;fs;
6. muRld; njhlHghd rl;lq;fs;: fyPgh> MNyhrid rig>
[p`hjpd; rl;lq;fs;> may; ehl;L cwTfs;
7. Fw;wtpay; rl;lq;fs;: fsT> kJtUe;jy;> muRf;nfjpuhd
rjpfs;> tpgrhuk; Nghd;wd njhlHghd rl;lq;fs;
NkNy $wg;gl;l xt;nthd;Wld; njhlHghd rl;ljpl;lq;fs;
kw;Wk; xOf;fq;fs; gw;wpa tphpthd tpsf;fq;fs; FHMdpYk;
Rd;dhtpYk; ,lk;ngw;wpUg;gjpypUe;J ,];yhj;jpd; gug;ngy;iy
gw;wp Ghpa KbAk;.
Mdhy;> ,q;F Fwpg;gplNtz;ba Kf;fpa tplak; ahnjdpy;> ,tw;wpy;
rpy rl;lq;;fisg; gpd;gw;wp NtW rpyij tpl;LtpLtjw;fhd chpik
xU tpRthrpf;F ,y;iy. Ntjj;jpd; rpy gFjpfis gpd;gw;wptpl;L
NtW rpy gFjpfis tpl;LtpLtJ gaq;fuf; Fw;wnkd;W FHMd;
(2:85) Fwpg;gpLtJld; ,g;gb nra;gtHfSf;F cyfj;jpy; ,opthd
tho;Tk; kWikapy; fLk; jz;lidAk; fpl;Lk; vd;W
vr;rhpf;fpd;wJ.
7

9. vdNt> FHMdpy; te;Js;s Nghjidfs; midj;Jk;
,ghjj;fs;jhd;. mtw;wpy; vjidAk; tpl;Ltplhky; gpd;gw;WtJ
my;yh`;it ug;ghf Vw;Fk; xt;nthU K];ypkpd; kPJk;
flikahFk;. rw;W tphpthff; $wpdhy;> my;yh`; xUtd;
,Uf;fpwhd;; mtNd KOg; gpugQ;rj;ijAk; gilj;J
ghpghypf;fpd;whd; vd;w ‘njs`Pj; UG+gpa;ah’it Vw;Wf;nfhz;lhy;
khj;jpuk; NghjhJ. mj;Jld; tho;tpd; rfy gFjpfSf;Fkhd
topfhl;liy toq;Fk; jFjp mtDf;F kl;LNk cs;sJ vd;gij
Vw;gJld; mtd; jUk; rl;ljpl;lq;fis jdpg;gl;l> FLk;g> r%f
tho;tpy; eilKiwg;gLj;JtJk; flikahFk;. ,jw;Fj;jhd;
,];yhkpa ghpghiapy; ‘njs`Pj; cY}`pa;ah’ vd;fpNwhk;. ‘,a;ahf
e/GJ’ vd;W $Wk; NghJ mJ njs`Pj; cY}`pa;ahitf;
Fwpf;fpwJ. “cd;idj; jtpu NtW vthplkpUe;Jk; ehk;
rl;lq;fisg; ngwkhl;Nlhk;. cd;idj; jtpu NtW vtUf;Fk;
vkJ tzf; f q; f isr; nra; a khl; N lhk; . vkJ rfy
tptfhuq;fisAk; eP $wpa gbNa mikj;Jf;nfhs;Nthk;. mjpy;
NtW vtUf;Fk; ,lk; ,y;iy vd;w cWjp nkhopahfNt ‘njs`Pj;
cY}`pa;ah’ mikfpwJ.
cjhuzkhff; $Wtjhapd; gs;spthrYf;Fs; my;yh`;Tf;F
kl;LNk R[{J nra;Ak; xU tpRthrp> jdJ FLk;g tho;tpy; jkJ
thhpRr; nrhj;Jf;fis FHMdpy; $wpa gbNa gq;fPL nra;a
Ntz;Lk;. vdNt FHMd;> ]{d;dhit KOikahfg;
gpd;gw;wpdhy;jhd; 'cd;idNa tzq;fp mbgzpfpNwhk;' vd;w
thHj;ij mHj;jKs;sjhFk;.
4. ,ghjhTk; md;Gk;
cyf tho;tpy; kdpjd; nra;Ak; fUkq;fs; midj;Jk; ,ghjj;
MFk; vd;gijAk; mit midj;jijAk; my;yh`; $wpagbNa
mikj;Jf;nfhs;tJld; mtdJ jpUg;nghUj;jj;ij vjpHghHj;Nj
mtw;wpy; mbahd; <LglNtz;Lk; vd;Wk; ,Jtiu mwpe;Njhk;.
Mdhy;> ,e;j ,ghjj;fis VNjh ,iwtd; flikahf;fptpl;lhNd>
mjpypUe;J jg;g KbahJs;sNj vd;w kNdhepiyapypUe;J>
Ntz;lhntWg;NghL mtw;iwr; nra;ahky; me;j ,ul;rfDld;
kpFe;j md;Gitj;j epiyapy;jhd; mtw;wpy; <Lgl Ntz;Lk;.
mjhtJ> my;yh`;Tf;Fg; G+uzkhf ruziltNjhL mtDld;
tiuaiwaw;w md;G fye;j cwitAk; ehk; nfhz;bUf;f
Ntz;Lk;. “ahH my;yh`;it ntWj;j epiyapy; mtUf;F
mbgzpfpwhNuh mtUk; my;yh`;tpd; mbik my;y. ahH
my;yh`;it tpUk;gpAk; $l mbgzpahjpUf;fpwhNuh mtUk;
8

10. mtdJ mbikay;y” vdf;$w KbAk;. mbahDf;F my;yh`;
cyfpYs;s midtiuAk; midj;ijAk; tpl
tpUg;gj;Jf;FhpatdhfTk; kfj;Jtkpf;ftdhfTk; khw Ntz;Lk;.
my;yh`;Tld; nfhs;Sk; njhlHgpd; Kjw;gbj; jukhf ,e;j
md;Gjhd; mikfpwJ. mLj;j gbj;juk; cshPjpahd gpizg;ghFk;.
%d;whk; gbj;jukhf gykhd Ntl;ifAk; (Ardent Desire) mjw;F
mLj;jjhf ,iwfhjYk; (Passion) ,Wjpg;gbj;jukhf (Enslaved)
mbikj;jdKk; mikfpwJ vd ,khk; ,g;D ijkpah $WfpwhH.
vdNt> J}a md;G gbg;gbahf tsHr;rpaile;J mbikj;jdkhf
G+uz ruzhfjpahf khWfpwJ. mjhtJ my;yh`;tpw;fhd ,ghjj;
G+uz md;gpd; ntspg;ghlhf mikfpwJ.
,e;jtifapy;> ,iwtd; kPJ fhjy; nfhs;Sk; md;G epiyia xU
mbahd; mila Ntz;Lk;. mj;jifa md;Gf;F ghj;jpukhdtd;
my;yh`;itj; jtpu NtW ahUk; ,y;iy. fhuzk; mtd;jhd;
kdpjidg; gilj;J cyfpy; cs;s ahtw;iwAk; mtDf;fhr;
rpU; b j; J s; s hd; . ntspuq; f khdJk; cs; u q; f khdJkhd
mUl;nfhilfis mtd; kPJ nrhhpe;jhd;. mtdJ
ntspj;Njhw;wj;ij mofhf mikj;jJ kl;Lkd;wp mtdJ
gilg;Gf;fspy; mNdftw;iw tpl mtdJ juj;ijf; $l;b
nfsutpj;Jk; ,Uf;fpwhd;. mtid jdJ fyPghthf epakpj;j mtd;
jdJ capiu mtDf;Fs; Cjp> kyf;Ffis mtDf;F R[{J
nra;Ak;gb gzpj;jhd;. ,g;gbahd mUl;nfhilfis toq;fp
kdpjidf; nfsutpj;j ug;ig tpl cyfpy; NtW vtiuj;jhd;
kdpjd; Nerpf;f KbAk;? vdNt midj;J mDf;fpufq;fSf;Fk;
fhuzkhd ty;y my;yh`;it csg;G+Htkhf Nerpg;gJ mbahdpd;
flikahFk;. ,e;j Nerj;jpd; ntspg;gilahfNt ‘,ghjj;’ vdg;gLk;
mbgzpjy; ,lk;ngWfpwJ. mt;thwhd Nerj;jpdJk; gw;wpdJk;
fhjypdJk; mbahf ,ghjj; mike;jhy; khj;jpuNk mbahd;
,ghjj;ij kpFe;j tpUg;gj;NjhL nra;thd;; mjidr; nra;Ak; NghJ
Vw;gLk; ,lHghLfis> Jd;gq;fis kdjhug; nghWj;Jf;nfhs;thd;.
,ileLNt Njhd;Wk; gpur;rpidfs; mtDf;F ,d;gj;ijad;wp
ntWg;igj; jukhl;lhJ.
me;jtifapy;> xU ehzaj;Jf;F ,U gf;fq;fs; ,Ug;gJ Nghy;
,ghjj;Jf;F ,U gFjpfs; cs;sd.
1. my;;yh`;it cs;sj;jpd; Moj;jpypUe;J> kdg;G+Htkhf
Nerpg;gJ. ,J ,iwfhjy; vdg;gLk;.
2. my;yh`;tpd; fl;lisfis mt;thNw vLj;J elg;gJk; mtd;
jLj;jtw;iw Kw;Wk; KOjhf jtpHe;J nfhs;tJkhFk;.
9

11. ,t;tpuz;Lk; NrUk;NghJ ,ghjj; G+uzkilfpwJ. vdNt>
my;yh`;tpd; mq;fPfhuk; ngw;w ,ghjj; Nkw;$wg;g;l;l ,U
gFjpfisf; nfhz;ljhf mikAk; vd fyhepjp fHshtp
tpsf;FfpwhH.
,e;j tpsf;fj;jpd; mbg;gilapy; Nehf;Fk;NghJ XH mbahd;
my;yh`; tpUk;Gk; mk;rq;fis kl;LNk tpUk;Gthd;. mtdJ
Nerj;Jf;FhpatHfis kl;LNk Nerpg;ghd;. vtiu tpUk;Gk;NghJk;
my; y h`; T f; f hf kl; L Nk tpUk; G thd; . u]_y; k hHfSk;
ey;ybahHfSk; mtdJ neUf;fj;Jf;FhpatHfshf ,Ug;gH.
my;yh`;itAk; mtd; J}jiuAk; ,];yhj;ijAk; vjpHj;Jg;
NghuhLgtHfSld; mtd; ntWg;Gf; nfhs;thd;.
“ahH my;yh`;Tf;fhf tpUk;gp my;yh`;Tf;fhf ntWj;J
my;yh`;Tf;fhf; nfhLj;Jk; jLj;Jk; nfhs;fpd;whHfNsh mtuJ
<khd; ghpG+uzkilAk;” (mG jhT+j;) vd egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs;.
“egpNa $WtPuhf! ePq;fs; my;yh`;it Nerpj;jhy; vd;idg;
gpd;gw;Wq;fs;. my;yh`; cq;fis Nerpg;ghd;” (My ,k;uhd; 31) vd
my;yh`; $Wfpwhd;.
5. ,ghjj; ,lk;ngWk; Kiw
,ghjj; mq;fPfhpf;fg;gLtjw;fhd kpf Kf;fpakhd epge;jidfspy;
xd;W gw;wp ,q;F ehk; tpsq;f Ntz;Lk;. mjhtJ> mbahHfs;
nra;aNtz;Lk; vd my;yh`; fl;lis gpwg;gpj;Js;s ,ghjj;fs; -
Fwpg;ghf tzf;f topghLfs;- Fwpg;gplg;gl;l Kiwapy; my;yJ
tbtq;fspy;jhd; nra;ag;gl Ntz;Lk; vdf; $wpAs;shd;. mjhtJ>
mit xt;nthd;Wk; Ghpag;glNtz;ba tpjj;ijAk; jdJ
FHMdpYk; jdJ J}jH(]y;) mtHfsJ ]{d;dh %yKk;
njspTgLj;jpAs;shd;. mjid tpl;Ltpl;L xt;nthUtUk; jhk;
epidj;j gpufhuk; me;j ,ghjj;fisr; nra;fpd;w NghJ mit
my;yh`;thy; epuhfhpf;fg;gLk;. ,jw;Fj;jhd; ,];yhkpa ghpghiapy;
‘gpj;mj;’fs; vd;fpd;Nwhk;. XH ,ghjj;ij mjd; msit tpl
$l;bNah Fiwj;Njh nra;Ak; NghJk; gpw kj> fyhrhu kw;Wk;
nfhs;iffspy; cs;s mk;rq;fis ,izj;Jf;nfhz;L mjpy;
<LgLk;NghJk; mJ mq;fPfhpf;fg;glkhl;lhJ. “vkJ ,e;j
khHf;fj;jpy; ,y;yhjij ahH Gjpjhf cz;Lgz;ZfpwhNuh mJ
(mthplkpUe;J) epuhfhpf;fg;gLk;” (]`P`; K];ypk;) vd egp(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs;.
10

12. vdNt> XH ‘,ghjj;’ ,];yhk; fhl;be;je;jjhfTk; ,Ue;J mJ
my;yh`;Tf;fhf vd;w fyg;gw;w vz;zj;Jld; Ghpag;gLtjhf
,Ue;jhYk; mJ my;yh`;Tk; mtd; J}jUk; fhl;bj;je;j
Kiwapy; Ghpag;glhj NghJ gadw;wjhf> $ypiag;ngw;Wj;juhj> Vd;
epuhfhpf;fg;gLk; ,ghjj; MfNt khwptpLk;. “midj;J
gpj;mj;Jf;fSk; topNfLfs; MFk;.” (m`;kj;> ,g;D kh[h) vd
egp (]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.
RUq;ff; $wpd; ‘,a;ahf e/GJ’ vd;w ,U nrhw;fis kl;Lk;
nfhz;l ,e;j thf;fpak; mhpa gy fUj;Jf;fis
cs;slf;fpAs;sJ. ,ghjj; nra;;tNj kdpj tho;tpd; ,yl;rpakhFk;.
midj;J egpkhHfsJ J}Jk; mjidf; Fwpf;Nfhshff;
nfhz;bUe;jd. ,e;j ,ghjj; kdpj tho;tpd; cs;sk;rhH> mwpTrhH>
cly;rhH midj;J nray;ghLfisAk; cs;slf;fpajhFk;. me;j
,ghjj; my;yh`;Tf;F kl;LNk- mtdJ jpUg;nghUj;jj;ij ehb
kl;LNk Ghpag;glNtz;Lk;. ,izitg;gJ gaq;fukhd jtwhFk;.
,e;j ,ghjj;fs; ,];yhk; $wpa tiuaiwfSld;jhd;
filg;gpbf;fg;gl Ntz;Lk;.
cd;dplNk cjtp NjLfpNwhk;
#uh ghjp`htpd; Ie;jhk; trdj;jpd; ,uz;lhk; gFjp ,JthFk;.
“cd;dplNk cjtp NjLfpNwhk;” vd;gJ ,jd; nghUshFk;. ,J
,uz;L fUj;Jf;fisj; jUfpwJ.
1. my;yh`;tplk; cjtp NjLfpNwhk;
2. mtd; my;yhj NtW vthplKk; cjtp Nfhukhl;Nlhk;
nghJthf ',];jpMdh' vdg;gLk; cjtp NjLjy; vd;gJ ,ghjj;jpd;
xU gFjp vd;gjpy; re;Njfkpy;iy. mg;gbapUe;Jk; ,q;F mJ
,ghjj; vd;gjpypUe;J jdpahfg; gphpj;Jf; $wg;gl;bUg;gjw;F gy
fhuzq;fs; ,Ug;gjhf ,];yhkpa mwpQHfs; tpsf;fk;
$Wfpd;whHfs;. Fwpg;ghf cjtp NjLtjd; Kf;fpaj;Jtk;
fUjpj;jhd; ,J jdpahfg; gphpf;fg;gl;bUg;gjhf mtHfs; $WtH.
my;yh`; my;yhjtHfsplk; cjtp Nfl;gjw;F mtHfSf;Fg;
gag;gLtJk; mtHfsplkpUe;J $ypia - ntFkjpfis
vjpHghHg;;gJNk fhuzkhf ,Uf;fyhk;. vdNt> ,ghjj; vd;w
tl;lj;jpDs; my;yh`;Tf;Fg; gag;gLtJk; mtdJ $ypapy; Mir
itg;gJk; mlq;fpdhYk; $l mit rw;Wg; gykhd jhf;fk;
cs;sitahf ,Ug;gjhy; mtw;iwAk; my;yh`;Tld; kl;LNk
rk;ge;jg;gLj;j Ntz;Lk; vd;gij typAWj;jpf; fhl;lNt ,t;thW
my;yh`; gphpj;Jf;$wp ,Uf;fyhk;.
11

13. NkYk;> ‘,a;ahf e/GJ’ vd;W $Wk; xU mbahd; pHfpypUe;J
tpLjiy mile;J tpl;lhd;. ‘,a;ahf e];j<d;’ vDk; NghJ jdJ
mfq;fhuj;jpypUe;J -jd;dhy; kl;LNk rhjpf;fyhk; vd;w kkijapy;
,Ue;J tpLjiy Mfpwhd;. mjhtJ> jdJ Mw;wy;fSk;
jpwikfSk; tiuaWf;fg;gl;lit vd;Wk; mjw;F mg;ghy; rfy
ty;yikAk; nghUe;jpa XH ,iwtd; ,Ug;gjhfTk; mtd;
Vw;Wf;nfhs;fpwhd;. mj;Jld; epWj;jpf;nfhs;shky; - ,ghjj;
tplakhff; $wpaJ Nghy mj;jifa cjtpfisg; ngw me;j
my;yh`;it kl;LNk ehlNtz;Lk; vd;Wk; mjidr; nra;Ak;
Mw;wy; mtDf;F kl;LNk ,Ug;gjhfTk; gpu];jhgpf;fpwhd;. NtW
xU thHj;ijapy; $Wtjhapd;> ‘jtf;Fy;’ vd;gJ gw;wp NgRk;
gFjpahf ,J ,Uf;fpwJ. XH mbahd; jdJ fhhpaq;fspd; ,Wjp
Kbit rfy ty;yik gilj;j my;yh`;tpd; nghWg;gpy;
tpLtJjhd; ‘jtf;Fy;’ vdg;gLk;.
,ghjj;Jld; ‘jtf;Fy;’ vd;gJk; ,iza Ntz;Lk; vd;gij
NtW gy FHMd; trdq;fs; typAWj;Jfpd;wd. “egpNa ckJ
,ul;rfDf;F ePH ,ghjj; nra;tPuhf! NkYk; mtd; kPJ jtf;Fy;
itg;gPuhf!” (11:123) “egpNa mtd;jhd; mUshdd;; mit ehk;
tpRthrpj;jpUf;fpNwhk;. mtd; kPJ ehk; jtf;Fy; itj;jpUf;fpNwhk;.”
(67:29) vdNt ,ghjj;Jk; jtf;FYk; ,iztJ flikahFk;.
,q;F cd;dplNk cjtp NjLfpNwhk; vd;W $wg;gLtjhy; xU
kdpjd; kw;nwhU kdpjdplk; md;whlk; Nfl;Fk;> ngWk; cjtpfis
,J jilnra;fpwjh vd;w Nfs;tp vof;$Lk;. ,jw;F ,khk; uPj;
upoh rpwe;j tpsf;fk; xd;iwj; jUfpwhH. my;yh`; FHMdpy; “ePq;fs;
ew;fhhpaq;fspYk; ,iwar;rj;jpYk; gu];guk; cjtp nra;J
nfhs;Sq;fs;” vd;W $WtjpypUe;J xUtH kw;wthplkpUe;J
cjtpiag; ngw KbAk; vd;Wk; cjtp Ntz;l KbAk; vd;Wk;
Ghpa KbfpwJ. clyhy;> gzj;jhy;> mgpg;gpuhaj;jhy; nra;ag;gLk;
cjtpfis kdpjHfsplk; Nfl;f KbAk;.
Mdhy; > kdpj rf; j pf; F mg; g hw; g l; l mk; r q; f spy;
my;yh`;tplkpUe;J kl;LNk cjtp Ntz;lg;gl Ntz;Lk;.
fhuzfhhpaq;fSf;F mg;ghy; ,Ue;J nray;gLtjw;fhd Mw;wy;
my;yh`;Tf;F kl;LNk cz;L. ,e;j tplaj;jpy; mtid kl;LNk
ek;g Ntz;Lk;. mtdpy; kl;LNk jq;fpapUf;f Ntz;Lk;.
12

14. vkJ rf;jpf;F mg;ghw;gl;l gy tplaq;fs; ,Uf;fpd;wd. xU
tptrhap> jd;dhyhd Kaw;rpfisr; nra;fpwhd;. taiy cOtJ>
tpijg;gJ> grisapLtJ> ePHg;gha;r;RtJ> ,tw;Wf;fhf
Ntiyahl;fsJ cjtpiag; ngWtJ vd;W mtdJ Kaw;rpfs;
gytifg;glyhk;. ,it ,ghjj;fshFk;. Mdhy;> ,e;j Kaw;rpfs;
KOikngWtjw;Fk; ntw;wp ngWtjw;Fk; my;yh`;tpd; cjtp
Njitg;gLk;. me;j cjtpia my;yh`;tplNk Nfl;f Ntz;Lk;.
thdj;jpypUe;Jk; G+kpapypUe;Jk; Mgj;Jf;fs; te;J gapHfis
mopj;JtplhjpUf;f my;yh`;tplkpUe;Nj fhHkhdk; NjlNtz;Lk;.
Neha; tuhjpUf;f jd;dhyhd rfy Vw;ghLfisAk; nra;tJk;
mtw;iwAk; kPwp Neha; te;jhy; mjidg; Nghf;f kUj;Jtk;
nra;tJk; xU K/kpdpd; flikahFk;. ,J ‘,ghjj;’ MFk;.
Mdhy;> ,jw;Fk; XH vy;iy cz;L. ,e;j vy;iyf;Fs;Sk;> ,e;j
vy;iyf;F mg;ghYk; jdJ G+uz Mw;wiyg; gad;gLj;jp
epiyikfis khw;wpaikf;Fk; Mw;wiy my;yh`; ngw;wpUg;gjhy;
mtdJ cjtpia> jait kdpjdhy; ehlhjpUf;f KbahJ.
,jidj;jhd; jtf;Fy; vd;fpNwhk;. ,e;j cjtpiar; nra;tjw;fhd
KO Mw;wYk; my;yh`;Tf;F kl;LNk cz;L. vdNt> fg;Wfspy;
mlq;fpapUg;gtHfsplNkh> rpiyfsplNkh> NtW vthplNkh
,j;jifa cjtpiaj; NjLtJ ‘pHf;’ MFk;. Njitfis epiwT
nra;J jUk;gbNah> Neha;fisf; Fzg;gLj;Jk; gbNah my;yh`;
my;yhj vthplKk; vjdplKk; Nfl;f KbahJ.
,ghjj;ijAk; ‘,];jpMdh’ vdg;gLk; cjtp NjLtjidAk;
NtWNtwhfg; gphpj;J my;yh`; $wpapUg;gjw;F NtW xU
fhuzKk; cz;L.
“ehk; cdf;Nf ,ghjj; nra;fpNwhk;” vd;W $Wk; xU tpRthrp me;j
,ghjj;ij jq;F jilapd;wp nra;tjw;fhd cjtpia ,iwtdplk;
vjpHghHj;J ,uz;lhk; thrfj;ij cr;rhpf;fpwhd;. ,ghjj;ij
jpwd;glTk; ntw;wpfukhfTk; nra;tjw;Fk; mJ vjpghHf;fg;gLk;
ey;y tpisTfis jUtjw;Fk; my;yh`;tpd; cjtp KOf;f
KOf;f Njitg;gLfpwJ. vdNtjhd; xU jilt egp(]y;)
mtHfs; KMj;(wop) mtHfspd; ifiag;gpbj;j tz;zk;
“my;yh`;tpd; kPJ Mizahf ehd; cd;id Nerpf;fpd;Nwd;.
xt;nthU njhOiff;F gpd;dUk; ,iwth ehd; cd;id jpf;H
nra;tjw;Fk; cdf;F ed;wp nra;tjw;Fk; rpwg;ghf ,ghjj;
nra;tjw;Fk; vdf;F eP Jizahf ,Ug;ghahf vd;W gpuhHj;jpf;fj;
jtwNtz;lhk; vd;W cgNjrpf;fpd;Nwd;” (mG+jhT+j; ) vd;whHfs;.
13

15. ,q;F ,d;DnkhU cz;ikAk; Gyg;gLfpwJ. mjhtJ
my;yh`;tpd; cjtpia ehLtjw;F Kd;dhy; kdpjd; ,ghjj;jpy;
<Lgl Ntz;Lk;. ,ghjj; nra;ahky;> nraypy; ,wq;fhky;> Kaw;rp
nra;ahky; jtf;Fy; itg;gJk; ,iwtdpd; cjtpia vjpHghHg;gJk;
jtwhFk;. “mtid ,ghjj; nra;tPuhf. mtd; kPNj jtf;Fy;
itg;gPuhf” vd;w FHMd; trdKk; ,jidf; fhl;bepw;fpwJ. ,q;F
,ghjj;ij trPyhthf itj;J JM ,lk;ngWtijf; fhz
KbAk;.
kdpjDf;F fl;Lg;gLtJk; cjtp vjpghHg;gJk;
kdpjd; rf kdpjDf;F rhjhuzkhff; fl;Lg;gLtJ jtwy;y.
mNjNghy; kdpjd; rf kdpjdplk; rhjhuzkhf cjtpfisg;
ngWtij my;yh`;tplk; cjtpNjLtjw;F xg;gpl KbahJ.
,tw;iw cjhuzk; $wp tpsf;fyhk;.
xU tpRthrp jdJ ngw;NwhUf;Fk; MrhDf;Fk; jhd; gzpGhpAk;
fhhpahya jiytUf;Fk; fl;Lg;gLtJ MFkhdJ. mJ me;j
kdpjDf;Fg; Ghpag;gLk; ,ghjj; my;y. mtHfs; my;yh`;tpd;
fl;lisfis eilKiwg;gLj;Jk; fhynky;yhk; khHf;fj;jpd;
njspthf ghtq;fs; vd;W $wg;gl;ltw;iw Vthky; ,Uf;Fk; tiu
mtHfSf;Ff; fl;Lg;gLtJ flikahFk;. ,t;thW nra;Ak;gb
,];yhk; VtpapUf;fpwJ. mJjhd; my;yh`;Tf;F nra;Ak; ,ghjj;
MFk;. mNjNghy; rf kdpjHfsplk; xUtH md;whl tho;f;if
tptfhuq;fspy; cjtp ngWtjpy; vj;jtWk; ,y;iy.
mDkjpf;fg;gl;l tifapyhd vy;iyf;Fs; cjtp nra;tJk;>
ngWtJk; ‘,ghjj;’ MFk;. my;yh`; cjtl;Lk; vd ‘fohfj;iu’
jtwhfg; Ghpe;J Klq;fpapUg;gJjhd; ghtkhFk;. mNjNtis>
my;yh`;tplk; Nfl;Lg;ngw Ntz;ba cjtpfis NtW ahhplkhtJ
NfhUtJ ‘pHf;’Mf> ngUk; ghtkhf mikAk;.
vdNt> rf kdpjHfSf;F rhjhuz tplaq;fspy; fl;Lg;gl;L elg;gJ
‘,ghjj;’ Mf khl;lhJ vd;gJ NghyNt rf kdpjHfsplk; rhjhuz
tplaq;fSf;fhf cjtp Nfl;gJ my;yh`;tplk; kl;LNk
Nfl;fg;glNtz;Lk; vDk; cjtpfSf;Fr; rkdhfkhl;lhJ.
,iwtd; jdf;nfd ‘,ghjh’Tf;Fk; ‘,];jpMdh’Tf;Fk; vd
itj;Js;s vy;iyapDs; xUtH NtW gilg;Gf;fisg;
GFj;JtNj gaq;fukhd kd;dpg;gw;w ghtkhFk;> pHf;fhFk;.
14

16. MfNt> my;yh`;tpd; ,iwikapd; vy;iyf;Fs; cs;s ,ghjj;
gFjpapy; mtDf;F kl;LNk ehk; mbgzpa Ntz;Lk;. me;j
vy;iyf;Fs; cs;s cjtp NjLk; gFjpapy; mtdplkpUe;J kl;LNk
cjtp Njl Ntz;Lk;.
RUq;ff; $wpd;> #uh ghjp`h my;FHMdpd; jhahf ,Ug;gJ Nghy;>
,a;ahf e/GJ t,a;ahf e];j<d; (cdf;Nf ,ghjj; nra;fpNwhk;
cd;dplkpUe;Nj cjtp NjLfpNwhk;) vd;w trdk; me;j #uh
ghjp`htpd; Kof; fUj;Jr; RUf;fkhf mikfpwJ.
tzq;Ftjw;Fk; mbgzptjw;Fk; jFjpahd ,ul;rfd; my;yh`;
kl;LNk Mthd;. mbahdpd; cs;sj;jpy; Njhd;Wk; midj;J
rpe;jidfSk; czHTfSk; my;yh`;Tf;F
nghUj;jkhditahfNt ,Ug;gJ mtrpakhFk;. mNjNghy;>
ehtpypUe;J ntspahFk; xt;nthU thHj;ijAk; cly;>
cWg;Gf;fspd; xt;nthU nraYk; my;yh`;tpd; tpUg;gj;Jf;F
,zq;fNt mikf;fg;gly; Ntz;Lk;. ,jpy; NtW ve;jg;
gilg;gpdj;jpd; jaTk; tpUg;gKk; ftdj;jpw; nfhs;sg;glyhfhJ.
mj;Jld; mtd; $wpa gpufhuNk mit Ghpag;gLtJk;
mtrpakhFk;. ,Jjhd; ‘cdf;F kl;LNk ,ghjj; nra;fpNwhk;’
vd;gjd; rhuhk;rkhFk;.
‘cd;dplkpUe;J kl;LNk cjtp NjLfpNwhk;’ vd;w gpufufldj;ij
XH mbahd; Kd;itf;ifapy; mtd; GhpAk; ,ghjj;fis
Koikahfr; nra;aTk; mtw;wpypUe;J G+uz gaid milaTk;
my;yh`;tplkpUe;J kl;LNk cjtpia vjpHghHf;fpwhd;. NkYk;
jdJ rf;jpf;F mg;ghy; epfOk; rk;gtq;fspd; ghjpg;gpypUe;J
jd;idg; ghJfhf;Fk; gbAk; me;j my;yh`;tplk; kl;LNk
fhHkhdk; NjLfpwhd;.
nkhj;jj;jpy; ,e;j ‘,ghjj;’Jk; ‘jtf;FYk;’ my;yh`;Tf;F kl;LNk
nra;ag;gly; Ntz;Lk;. mit ,uz;ilAk; gphpj;Jk; ghHf;fyhfhJ.
ty;y my;yh`; mtid kl;LNk ,ghjj; nra;Ak; mtdpy; kl;LNk
jtf;Fy; itf;Fk; mbahHfshf vk;ik Mf;Fthdhf!
WORLD ASSEMBLY OF MUSLIM YOUTH
(WAMY SRI LANKA)
658/83-1/1, Mahawila Gardens, Colombo-09
Tel: 0114616652 Fax:0112688606
Email: wamy-lanka@sltnet.lk Website: www.wamylanka.org