Афіцыйны сайт мерапрыемства drupal-sliot.by

1. Інтэрнацыяналізацыя і
беларуская мова
Павел Селицкас
Минск, 15 декабря 2012
p.selitskas@gmail.com
@wizardist/@wizardist_en

2. Must-implemented для
інтэрнацыяналізацыі
• Шматмоўнасьць
– Уласна, мовы, а таксама іх моўныя асаблівасьці
– Падтрымка альфабэтаў і іншых лічбаў,
напрамкаў пісьма
• Час і дата, часавыя пасы, календары
• Валюты і іх адлюстраваньне
• Назвы моваў і краін
• Альфабэтнае сартаваньне

3. Unicode Common Locale Data
Repo
Вырашае ўсё, пералічанае вышэй, і болей

4. Беларуская мова
• Тэрміналёгія
• Лінгвістычныя інструмэнты
– Стэмэр Snowball, Grammatical Framework
• Артаграфічныя калізіі
• А таксама...

5. ВЫ!
Выява ў грамадзкім набытку, аўтар: C. E. Price

6. Досьвед MediaWiki
• Асобная каманда інтэрнацыяналізацыі
– Сочаць за перакладальнасьцю, падтрымкай
напрамкаў, распрацоўваюць інструмэнты для
IME і WebFonts
• Больш як 300 моваў (з розным узроўнем перакладу)
– Падтрымка граматыкі (па-рознаму), перакласьці можна ФСЁ
• Выкарыстаньне Unicode CLDR
• Translatewiki.net

7. Распаўсюджваецца на ўмовах ліцэнзіі
Creative Commons Attribution/Share-
Alike 3.0 Unported.