1. %LEOLD SDUD 1LxRV
SUHVHQWD
'DQLHO HO &DXWLYR
Escrito por: Edward Hughes Traducido por: Debbie Gibbons
Ilustrado por: Jonathan Hay Adaptado por: Mary-Anne S.
Historia 31 de 60
www.M1914.org
Bible for Children, PO Box 3, Winnipeg, MB R3C 2G1 Canada
Licencia: Tienes el derecho de copiar o imprimir esta historia, pero no de venderla.
Español Spanish
'DQLHO VXV WUHV DPLJRV YLYtDQ HQ ,VUDHO 8Q GtD /RV MyYHQHV IXHURQ WUDWDGRV PX ELHQ HQ %DELORQLD
XQ JUDQ UH YLQR D VX WLHUUD VH OOHYy D WRGRV ORV (O UH KDEtD HVFRJLGR D ORV MyYHQHV PiV LQWHOLJHQWHV
MyYHQHV LQWHOLJHQWHV D VX SDtV (O UH WHQtD XQ PHMRUHV GH WRGRV ORV SDtVHV GHO PXQGR 3ODQHDED
QRPEUH ODUJXtVLPR ² 1DEXFRGRQRVRU ² YLYtD HQ HQWUHQDUORV HQ HO LGLRPD GH %DELORQLD SDUD TXH
XQD WLHUUD PX OHMDQD OODPDGD %DELORQLD SXGLHVHQ VHU VXV VLUYLHQWHV DXGDUOH D PDQHMDU
VX UHLQR
1 2

2. /D FRPLGD HUD ULFD WDPELpQ /RV MyYHQHV FRPtDQ OR 'DQLHO SLGLy SHUPLVR GH OD SHUVRQD HQFDUJDGD GH VX
TXH FRPtD HO UH 3HUR 'DQLHO VXV DPLJRV QR HQWUHQDPLHQWR D QR FRPHU OD FRPLGD GHO UH 6L VH
TXHUtDQ FRPHU OD FRPLGD SRUTXH KDEtD VLGR GHGLFDGD HQWHUDED HO UH HVWDUtD PX HQRMDGR 3HUR 'LRV
D GLRVHV IDOVRV 'DQLHO KDEtD SURPHWLGR TXH QXQFD KDEtD KHFKR TXH 'DQLHO IXHUD XQ IDYRULWR GH HVWH
KDUtD QDGD HQ FRQWUD GH VX 'LRV (O 'LRV GH ,VUDHO HQFDUJDGR
KDEtD PDQGDGR D 6X SXHEOR D TXH QR WXYLHUDQ QDGD
TXH YHU FRQ tGRORV R GLRVHV IDOVRV
3 4
eO DFRUGy GH KDFHU XQD SUXHED FRQ 'DQLHO VXV (VWRV MyYHQHV KRQUDURQ D 'LRV 'LRV OHV KRQUy D
DPLJRV 3RU GLH] GtDV FRPHUtDQ VyOR YHUGXUDV HOORV 'LRV OHV GLR FRQRFLPLHQWR KDELOLGDG HQ ODV
EHEHUtDQ VyOR DJXD $O ILQ GH ORV GLH] GtDV 'DQLHO FRVDV TXH DSUHQGLHURQ 'DQLHO WHQtD VDELGXUtD
VXV DPLJRV SDUHFtDQ PXFKR PiV UREXVWRV TXH WRGRV SDUD HQWHQGHU WRGD YLVLRQ VXHxR
ORV GHPiV MyYHQHV TXH FRPtDQ OD FRPLGD GHO UH $Vt
TXH VH OHV SHUPLWLy VHJXLU FRQ YHUGXUDV DJXD
5 6
'HVSXpV GH WUHV DxRV GH FODVHV HQ 8QD QRFKH HO UH WXYR XQD SHVDGLOOD /ODPy D VXV
%DELORQLD WRGRV ORV MyYHQHV PDJRV DVWUyORJRV HQFDQWDGRUHV D YHQLU GHODQWH
IXHURQ SUHVHQWDGRV DO 5H GH pO (O UH GLMR ´+H VRxDGR XQ VXHxR PL HVStULWX
1DEXFRGRQRVRU (OLJLy D 'DQLHO VH KD WXUEDGR SRU HQWHQGHU HO VXHxRµ /RV VDELRV
VXV WUHV DPLJRV FRPR ORV PHMRUHV FRQWHVWDURQ ´2 UH
GH WRGRV ,QFOXVR HO UH £SDUD VLHPSUH YLYH
GHVFXEULy TXH 'DQLHO WHQtD PiV XHQWD D WXV VLHUYRV
VDELGXUtD TXH WRGRV ORV HO VXHxR QRVRWURV
VDELRV HQ VX UHLQR WH GLUHPRV OR
TXH VLJQLILFDµ
7 8

3. (O UH UHVSRQGLy ´£1R 8VWHGHV GHEHQ GHFLUPH OR /RV VDELRV GHO UH OH GLMHURQ ´1R KD KRPEUH HQ OD
TXH VRxp VX VLJQLILFDGR 6L QR £VHUiQ FRUWDGRV HQ WLHUUD TXH SXHGH KDFHU OR TXH SLGHV 6yOR ORV GLRVHV
SHGD]RV TXHPDGDV VXV FDVDV 3HUR VL PH GLFHQ HO SXHGHQ KDFHUOR HOORV QR YLYHQ HQ OD WLHUUDµ (O UH
VXHxR VX VLJQLILFDGRµ FRQWLQXy VH HQRMy PXFKR ´£'HVWUXDQ D WRGRV ORV VDELRV GH
HO UH ´UHFLELUiQ UHJDORV %DELORQLD µ RUGHQy
IDYRUHV JUDQ KRQUDµ
3RU VXSXHVWR QLQJXQR GH ORV
KRPEUHV VDELRV SRGtD GHFLU
DO UH VX VXHxR
9 10
XDQGR ORV VROGDGRV YLQLHURQ D EXVFDU D /XHJR 'DQLHO IXH D VX FDVD
'DQLHO pO GLMR D $ULRF HO FDSLWiQ GHO FRQWy WRGR D VXV DPLJRV 6DGUDF
UH ´¢3RU TXp HVWi GHVWUXHQGR HO 0HVDF $EHGQHJR 'DQLHO QR
UH D WRGRV ORV VDELRVµ FRQRFtD HO VXHxR QL OR TXH
(QWRQFHV $ULRF OH FRQWy D 'DQLHO VLJQLILFDED SHUR FRQRFtD D $OJXLHQ
WRGR OR TXH KDEtD SDVDGR 'DQLHO TXH OR VDEH WRGR (VH $OJXLHQ HV
IXH D YHU DO UH /H SLGLy PiV 'LRV $Vt TXH 'DQLHO VXV DPLJRV
WLHPSR SDUD SRGHU GHFLUOH DO RUDURQ
UH HO VLJQLILFDGR GH VX VXHxR
11 12
'LRV UHYHOy D 'DQLHO HO VXHxR VX VLJQLILFDGR 'DQLHO IXH DSXUDGR DO UH OH GLMR ´+D XQ 'LRV HQ
'DQLHO EHQGLMR DO 'LRV GHO FLHOR GLFLHQGR ´%HQGLWR HO FLHOR TXH UHYHOD ORV VHFUHWRVµ /H GLMR DO UH OR
HO QRPEUH GH 'LRV SDUD VLHPSUH SRUTXH VDELGXUtD TXH KDEtD VRxDGR OR TXH VLJQLILFDED HO VXHxR
IXHU]D VRQ GH eOµ
13 14

4. XDQGR HO 5H 1DEXFRGRQRVRU HVFXFKy HO VXHxR (QWRQFHV HO UH KL]R GH 'DQLHO XQ KRPEUH
VX VLJQLILFDGR VH SRVWUy GHODQWH GH 'DQLHO GLMR LPSRUWDQWH OH GLR PXFKRV UHJDORV /H KL]R
´£9HUGDGHUDPHQWH WX 'LRV HV XQ JREHUQDGRU VREUH WRGD
'LRV GH GLRVHV XQ 6HxRU GH OD SURYLQFLD
UHHV XQ UHYHODGRU GH GH %DELORQLD
VHFUHWRV D TXH SXGLVWH MHIH VREUH
UHYHODU HVWH WRGRV ORV
VHFUHWR µ VDELRV GH
%DELORQLD
15 16
´'DQLHO HO DXWLYRµ
XQD KLVWRULD GH OD 3DODEUD GH 'LRV /D %LEOLD
VH HQFXHQWUD HQ
'DQLHO
´/D H[SRVLFLyQ GH WXV SDODEUDV DOXPEUDµ
6$/02
Dios sabe que hacemos cosas malas, que Él
llama pecado. El castigo por el pecado es la
muerte. Dios nos ama tanto que mandó a Su
Hijo, Jesús, para morir en una cruz y pagar
nuestro castigo. ¡Jesús revivió y volvió al Cielo!
Ahora Dios puede perdonar nuestros pecados.
Si quieres dejar tus pecados, di esto a Dios:
Querido Dios, Creo que Jesús murió por mí y
ahora vive. Por favor entra mi vida y perdona mis
pecados, para que yo tenga nueva vida ahora, y
luego esté contigo para siempre. Ayúdame a
vivir por Ti como Tu hijo. Amén.
Juan 3:16
¡Lee la Biblia y habla con Dios cada día!