1. &ROÂOH..Ly/OHQJXDLPPLJUD.LyLHQVHQDPHQWGHO.DWDOjQ~P
/¶¬5$%
(678',203$5$7,8
(175(/$*5$0¬7,$'(/$7$/¬,/$'(/¶¬5$%
5DTXHO6iQ.KH]
*UXSGH/q[L.L*UDPjWL.D
*DELQHWG¶$VVHVVRUDPHQW/LQJtVWL.SHUDOD,PPLJUD.Ly
8QLYHUVLWDWGH*LURQD
*HQHUDOLWDWGHDWDOXQD
'HSDUWDPHQWGH%HQHVWDUL)DPÇOLD

2. 6iQ.KH]5DTXHO
/¶¬UDEHVWXGL.RPSDUDWLXHQWUHODJUDPjWL.DGHO.DWDOjLODGHO¶jUDE±/OHQJXDLPPLJUD.LyL
HQVHQDPHQWGHO.DWDOj

3. ,6%1
,DWDOXQD'HSDUWDPHQWGH%HQHVWDU6R.LDO,,7tWRO,,,ROÂOH..Ly/OHQJXDLPPLJUD.LyLHQVHQDPHQWGHO
.DWDOjDWDOj±*UDPjWL.D.RPSDUDGD±¬UDE¬UDE±*UDPjWL.D.RPSDUDGD±DWDOjDWDOj±
(QVHQDPHQW±(VWXGLDQWVHVWUDQJHUV
(OSURMH.WH³/OHQJXDLPPLJUD.LyLHQVHQDPHQWGHO.DWDOj´KDHVWDWILQDQoDWSHO'HSDUWDPHQWGH%HQHVWDUL)DPtOLD
GHOD*HQHUDOLWDWGHDWDOXQDDWUDYpVG¶XQ.RQYHQLGH.ROÂODERUD.LyDPEOD8QLYHUVLWDWGH*LURQD

4. (OVLQYHVWLJDGRUVTXHKDQWUHEDOODWHQODUHGD..LyGHOVUHVXOWDWVG¶DTXHVWSURMH.WHVyQ
/OXwVD*Uj.LD6ROp.RRUGLQDGRUD

5. *UXSGH/q[L.L*UDPjWL.D8G*

6. -RDQ0LTXHORQWUHUDV+HUDV *UXSGH/q[L.L*UDPjWL.D8G*

7. -RUGL)DUUpV1LHUJD 6('(*LURQD
);DYLHU/DPXHOD*DU.LD *UXSGH/q[L.L*UDPjWL.D8G*

8. -XDQDUORV0RUHQRDEUHUD 8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGH0DGULG
0DU.RV2UR].R3DLUHW %H.DULGHOSURMH.WH8G*

9. )UDQ.HV.5R.D8UJHOO *UXSGH/q[L.L*UDPjWL.D8G*

10. 5DTXHO6iQ.KH]$YHQGDxR (VWXGLDQWGHPjVWHU8G*

11. -RVHS06HUUD%RQHW *UXSGHXOWXUDL(GX.D.Ly8G*

12. (OLVDEHW6HUUDW6HOODERQD *UXSGHXOWXUDL(GX.D.Ly8G*

13. +DQSDUWL.LSDWHQO¶HODERUD.LyLUHLPSUHVVLyG¶DTXHVWYROXP.RPDEH.DULV.ROÂODERUDGRUVRUHYLVRUV
5RVHU$JXVWt+HUHX %H.jULD8G*

14. -RUGL%HOORVR5LPEDX HQWUHtYL.DQ)HOLSD%DU.HORQD
$EGHOODWLI%RXVDWWD *LURQD
%HUWDURXVDVWDxp %H.jULD8G*

15. 2OJD)XOODQD1RHOO *UXSGH/q[L.L*UDPjWL.D8G*L,(

16. /L]]*DXYUHDX2¶+DJDQ %H.jULDGHOSURMH.WH8G*

17. 0HULW[HOO0DUt5RGUtJXH] %H.jULDGHOSURMH.WH8G*

18. 0DU.RV2UR].R3DLUHW %H.DULGHOSURMH.WH8G*

19. /DXUD5LHUDDVHOODV *UXSGH/q[L.L*UDPjWL.D8G*

20. $YHOÂOLQD6XxHU*UDWD.yV *UXSGH/q[L.L*UDPjWL.D8G*

21. /tGLD7XURQ3ODQHOOD *UXSGH/q[L.L*UDPjWL.D8G*

22. ‹*HQHUDOLWDWGHDWDOXQD
'HSDUWDPHQWGH%HQHVWDUL)DPtOLD
3ULPHUDHGL.LyDEULOGH
3ULPHUDUHLPSUHVVLyUHYLVDGDPDLJGH
7LUDWJHH[HPSODUV
'LSzVLWOHJDO%
'LVVHQLSURGX..LyJDPDVO

23. 35(6(17$,Ï
eVXQDVDWLVID..LySHUDPLSUHVHQWDUYRVDTXHVWDQRYD.ROÂOH..LyTXHHO'HSDUWDPHQW
GH %HQHVWDU L )DPtOLD KD LQL.LDW DPE OD YROXQWDW G¶DMXGDU D .RQqL[HU L LQWHJUDU HQ OD
QRVWUD VR.LHWDW OHV SHUVRQHV TXH DUULEHQ G¶DUUHX GHO PyQ /D YROXQWDW .UHL[HQW TXH
PRVWUHQ SHU DSUHQGUH HO .DWDOj KD SRVDW GH PDQLIHVW OD QH.HVVLWDW GH IDPLOLDULW]DU OD
.RPXQLWDWHGX.DWLYDDPEOHVOOHQJHVGHOVLPPLJUDQWVDILTXHDTXHVWDSXJXLHQWHQGUH
HOV SUREOHPHV OLQJtVWL.V TXH KDQ G¶DIURQWDU HOV HVWXGLDQWV TXDQ GHVLWJHQ DSUHQGUH R
DSUHQHQHO.DWDOj$TXHVWDQH.HVVLWDWHVIDHYLGHQWDPEO¶HV.RODULW]D.LyGHQHQVLQHQHV
HQOHVHV.ROHV.DWDODQHVSHUzWDPEpDPEO¶LQ.UHPHQWGHSHUVRQHVLQV.ULWHVDOHVHV.ROHV
LDXOHVGHIRUPD.LyG¶DGXOWVLHQHOV.XUVRVGHQRUPDOLW]D.LyOLQJtVWL.DDGDV.XQGHOV
YROXPV G¶DTXHVWD .ROÂOH..Ly pV IUXLW G¶XQ HVWXGL GH OHV OOHQJHV HVWUDQJHUHV QR
.RPXQLWjULHVPpVSDUODGHVDDWDOXQDLHVWjGHVWLQDWDIHUQRWDUHOVDVSH.WHVOLQJtVWL.V
TXH SRGHQ DIDYRULU R HQWRUSLU O¶DSUHQHQWDWJH GHO .DWDOj RQWHQHQ XQD GHV.ULS.Ly
JUDPDWL.DOGHODOOHQJXDLXQDSDUWDWGHOVHUURUVLSUREOHPHVOLQJtVWL.VPpVIUHTHQWVL
DPpVYDQD.RPSDQDWVG¶XQVEUHXVHVWXGLV.RPSDUDWLXVGHOVLVWHPDJUDPDWL.DO.DWDOj
DPEHOVVLVWHPHVJUDPDWL.DOVGHOHVDOWUHVOOHQJHV
/DILQDOLWDWSULQ.LSDOGHO*RYHUQGHOD*HQHUDOLWDWGHDWDOXQDDVVHQDODGDHQHO3OD
LQWHUGHSDUWDPHQWDO G¶LPPLJUD.Ly pV D.RQVHJXLU TXH OHV SHUVRQHV TXH KDQ HV.ROOLW
DWDOXQDSHUYLXUHV¶KLLQWHJULQDPEODPj[LPDQDWXUDOLWDWLUDSLGHVDSRVVLEOH/DYLD
SULQ.LSDOSHUD.RQVHJXLUDTXHVWDLQWHJUD.LypVHO.RQHL[HPHQWLO¶~VGHO.DWDOj6yQHOV
SURIHVVLRQDOVGHO¶HQVHQDPHQWLODVR.LHWDW.DWDODQDHQJHQHUDOHOVTXHWHQHQHOGHXUH
GHID.LOLWDUORVO¶DSUHQHQWDWJHGHODQRVWUDOOHQJXDRQqL[HUTXLQHVVyQOHVGLIL.XOWDWV
OLQJtVWLTXHVDPETXqHVWUREHQKDG¶DMXGDUQRVDID.LOLWDUO¶HQVHQDPHQWGHO.DWDOjD
SHUVRQHVDPETXLLQL.LDOPHQWKLSRWKDYHU PpVGLIL.XOWDWVGH .RPSUHQVLyLGH UHOD.Ly
YHUEDODWqVTXH.DSGHOVGRVLQWHUOR.XWRUV.RQHL[RSDUODODOOHQJXDGHO¶DOWUH
(OVHJRQPRWLXGHVDWLVID..LySHUODSUHVHQWD.LyG¶DTXHVWD.ROÂOH..LyGHULYDGHOIHWTXH
pV IUXLW G¶XQD .ROÂODERUD.Ly HQWUH HO PyQ D.DGqPL. UHSUHVHQWDW SHU OD 8QLYHUVLWDW GH
*LURQDLDPEOD.RRUGLQD.LyGHOD'UD/OXwVD*Uj.LD±DPEXQDOODUJDWUDMH.WzULDHQOD
LQYHVWLJD.Ly OLQJtVWL.D OD TXDO JDUDQWHL[ OD TXDOLWDW GHOV PDWHULDOV HODERUDWV± L

24. O¶$GPLQLVWUD.Ly .DWDODQD UHSUHVHQWDGD SHO 'HSDUWDPHQW GH %HQHVWDU L )DPtOLD GH OD
*HQHUDOLWDWGHDWDOXQDUH.TXHpVERTXHOHVLQYHVWLJD.LRQVTXHHVIDQHQHOPyQ
D.DGqPL. WLQJXLQ XQD DSOL.D.Ly GLUH.WD L UHYHUWHL[LQ HQ EHQHIL.L GH OD VR.LHWDW L GHOV
.LXWDGDQVHQJHQHUDO$L[tPDWHL[.UH.TXHpVERTXHOHVDGPLQLVWUD.LRQVV¶DGUH.LQDO
PyQ D.DGqPL. SHU VROÂOL.LWDUOL .RQHL[HPHQWV L PqWRGHV TXH HQV SHUPHWLQ PLOORUDU HO
WUHEDOOGHOGLDDGLD
$TXHVWV PDWHULDOV GRQ.V HODERUDWV HQ O¶jPELW D.DGqPL. YDQ GHVWLQDWV DOV
SURIHVVLRQDOV GH O¶HQVHQDPHQW D IL TXH HOV VHUYHL[LQ SHU DSURSDUVH XQD PL.D D OHV
OOHQJHV TXH SDUOHQ HOV VHXV DOXPQHV L HOV SHUPHWLQ LGHQWLIL.DU OHV GLIL.XOWDWV L HOV
SURJUHVVRV HQ O¶DSUHQHQWDWJH GHO .DWDOj GHULYDWV GH OHV GLIHUqQ.LHV IRQqWLTXHV
JUDPDWL.DOVLOq[LTXHVDPEODVHYDOOHQJXDPDWHUQD
,5(1(5,*$8,2/,9(5
RQVHOOHUDGH%HQHVWDUL)DPtOLD

25. $UWL.OH
7RWVHOV pVVHUV KXPDQV QHL[HQ OOLXUHV L LJXDOV HQ GLJQLWDW L HQ GUHWV
6yQ GRWDWV GH UDy L GH .RQV.LqQ.LD L KDQ GH .RPSRUWDUVH
IUDWHUQDOPHQWHOVXQVDPEHOVDOWUHV
'H.ODUD.Ly8QLYHUVDOGHOV'UHWV+XPDQV

28. ,1752'8,Ï
/D LGHD GH IHU XQ HVWXGL VREUH OHV OOHQJHV GHOV LPPLJUDQWV TXH UHVLGHL[HQ D
DWDOXQDYDVRUJLUGHOD.RQVWDWD.LyGHOVSUREOHPHVTXHVXSRVDYDHOIHWG¶LQWHJUDUD
OHV DXOHV L D OD VR.LHWDW XQHV SHUVRQHV TXH SDUODYHQ XQD DOWUD OOHQJXD GH OD TXDO OD
.RPXQLWDW HGX.DWLYD GHO QRVWUH SDtV HQ OD PDMRULD GHOV .DVRV QR WHQLD .DS
.RQHL[HPHQW/DVLWXD.LyGRQ.VpVEHQGLIHUHQWGHODTXHHVGyQDDPEHOVLPPLJUDQWV
TXHSDUOHQ.DVWHOOjSHUTXqHOVHGX.DGRUVVtTXHSRGHQHQWHQGUHLSDUODUODVHYDOOHQJXD
LSHUWDQWQRHVGyQDODLPSRVVLELOLWDWGH.RPSUHQVLyLGHUHOD.LyYHUEDO
/¶REMH.WLX G¶DTXHVWV WUHEDOOV pV SURSRU.LRQDU DOV PHVWUHV L DOV SURIHVVRUV TXH
KDQG¶HQVHQDU.DWDOjDOVQRVWUHVLPPLJUDQWVXQDHLQDTXHHOVVHUYHL[LSHUDSURSDUVH
XQD PL.D D OD OOHQJXD TXH SDUOHQ HOV VHXV DOXPQHV 1R HV WUD.WD HYLGHQWPHQW TXH
DSUHQJXLQjUDE[LQqVRPDQGLQJDSHUH[HPSOH1RPpVSUHWHQHPTXHWLQJXLQXQDLGHD
JHQHUDOGHOIXQ.LRQDPHQWGHODJUDPjWL.DG¶DTXHVWHVOOHQJHVTXHHOVSHUPHWLYDORUDUL
HQWHQGUH OHV GLIL.XOWDWV L HOV SURJUHVVRV GHOV DSUHQHQWV eV REYL TXH QR WRWV HOV
SUREOHPHVOLQJtVWL.VSURYHQHQGHODLQWHUIHUqQ.LDDPEODSULPHUDOOHQJXDDOJXQVVyQ
JHQHUDOV HQ TXDOVHYRO DSUHQHQWDWJH G¶XQD VHJRQD R ILQV L WRW G¶XQD SULPHUD OOHQJXD
3HUzVtTXHKLKDGHWHUPLQDWVHUURUVTXHV¶HQWHQHQPpVEpVLHV.RPSDUDODJUDPjWL.D
GHO.DWDOjDPEODGHO¶DOWUDOOHQJXD1RVDOWUHVQRSUHWHQHPHQDTXHVWVHVWXGLVGRQDU
VROX.LRQV QL PDWHULDO GLGj.WL. SHU DOV SUREOHPHV .RQ.UHWV $L[z HV SRGUj IHU HQ XQD
VHJRQD IDVH DUD TXH WHQLP LGHQWLIL.DGHV OHV GLIHUqQ.LHV HQWUH OHV GXHV OOHQJHV L TXH
KHP SRJXW GHWH.WDU HOV HUURUV PpV IUHTHQWV (O WUHEDOO TXH SUHVHQWHP DUD KDXULD
G¶DMXGDU O¶HQVHQDQW D GHGXLU G¶RQ YpQHQ R G¶RQ SRGHQ YHQLU HOV SUREOHPHV L KDXULD
G¶HVWLPXODUORDWUREDUHVWUDWqJLHVGLGj.WLTXHVDGHTXDGHVD.DGD.DV
/D LGHD TXH KL KD DO GDUUHUH G¶DTXHVW SURMH.WH pV TXH SHUTXq HOV LPPLJUDQWV
V¶LQWHJULQ.DOTXHODVR.LHWDWG¶D.ROOLGDWLQJXLDOJXQ.RQHL[HPHQWGHOD.XOWXUDGHOVTXH
KLDUULEHQ,OD.XOWXUDHQWUHG¶DOWUHV.RVHVLQ.ORXODOOHQJXD,SRWVHUpVHOID.WRUPpV
LPSRUWDQWSHUTXqpVHOTXHSHUPHWODWUDQVPLVVLyGH.RQHL[HPHQWVG¶H[SHULqQ.LHVLGH
L

29. VHQWLPHQWV/DOOHQJXDLSHUUDRQVKLVWzULTXHVHOV.DWDODQVKRSRGHPHQWHQGUHPROWEp
pVXQWUHWPROWOOLJDWDODSHUVRQDLDOD.RPXQLWDWTXHPHUHL[XQUHVSH.WHHVSH.LDOSHU
SDUWGHOVDOWUHVLTXHHQ.DS.DVQRV¶KDGHPHQVWHQLURLJQRUDU
3RGHU GHPRVWUDU DOV LPPLJUDQWV TXH VDEHP DOJXQD .RVD GH OD VHYD OOHQJXD
HQ.DUDTXHQRPpVVLJXLTXHHQ.RQHL[HPO¶H[LVWqQ.LDLHOQRPRODPDQHUDGHGLUERQ
GLD R JUj.LHV PDQLIHVWDU TXH KL HVWHP LQWHUHVVDWV L HQVHQDUORV TXH WHQLP XQ OOLEUHW
TXH HQV SRW DMXGDU D VDEHUQH PpV VyQ .RVHV TXH HOOV DJUDLUDQ .RP KR DJUDLUtHP
QRVDOWUHV VL HQV WUREpVVLP HQ OHV VHYHV .LU.XPVWjQ.LHV (Q PROWV .DVRV HVSH.LDOPHQW
SHU DOV SDUODQWV G¶DOJXQHV OOHQJHV DIUL.DQHV DTXHVW LQWHUqV SRW WHQLU HQ.DUD XQ DOWUH
HIH.WHEHQHIL.LyVHYLWDUTXHHOOVV¶DYHUJRQHL[LQGHODVHYDSUzSLDOOHQJXDLSHUWDQW
UHGXLUHOVHQWLPHQWG¶LQIHULRULWDWTXHGHYHJDGHVVHQWHQHQYHUVHOOVPDWHL[RVLODVHYD
.XOWXUDTXDQVyQDTXt1RPpVTXDQHQVD..HSWHPLHQVVHQWLPD..HSWDWVVRP.DSDoRV
G¶D..HSWDUHOVDOWUHV8QSUR.pVG¶LQWHJUD.LyQRSRWDQDUGHVYLQ.XODWGHO.RQHL[HPHQW
PXWX,QWHJUDUQRYROGLUIDJR.LWDU,QWHJUDUVHQRSRWLPSOL.DUKDYHUGHUHQXQ.LDUDOD
SUzSLD.XOWXUD6LIRVDL[tVHULDXQHPSREULPHQWSHUDOHVGXHVSDUWV
(VWUX.WXUDGHOOOLEUH
$TXHVWOOLEUH.RQVWDGH.LQ.SDUWV(QODSULPHUD,GHQWLIL.D.LyGHODOOHQJXDHV
GRQHQXQHVQR.LRQVEjVLTXHVVREUHHOOOR.RQHVSDUODO¶jUDEHOQRPEUHGHSDUODQWVOD
VLWXD.Ly VR.LROLQJtVWL.D L OHV YDULDQWV GLDOH.WDOV O¶DOIDEHW L OHV VHYHV SULQ.LSDOV
.DUD.WHUtVWLTXHVJUDPDWL.DOV
/D VHJRQD SDUW 'HV.ULS.Ly JUDPDWL.DO SUHVHQWD DOJXQHV THVWLRQV GH
O¶HVWUX.WXUDGHODJUDPjWL.DGHO¶jUDEHVSH.LDOPHQWDTXHOOHVTXHVyQPpVGLIHUHQWVGHO
.DWDOjRTXHSRGHQVHUODIRQWG¶DOJXQVHUURUV(VWjRUJDQLW]DGDLQWHUQDPHQWHQTXDWUH
VXEDSDUWDWVIRQRORJLDLIRQqWL.DPRUIRORJLDVLQWD[LLOq[L.$TXHVW.DStWROQRV¶KDGH
YHXUH.RPXQD³JUDPjWL.DGHO¶jUDE´pVQRPpVXQ.RQMXQWG¶LQIRUPD.LRQVJUDPDWL.DOV
VREUHO¶jUDE.RPSDUDGHVDPEOHVHVWUX.WXUHV.RUUHVSRQHQWVGHO.DWDOj6HPSUHTXHHQV
KD HVWDW SRVVLEOH KHP UHOD.LRQDW OD .RPSDUD.Ly JUDPDWL.DO DPE HOV HUURUV TXH KHP
GHWH.WDWHQODSDUOD.DWDODQDGHSHUVRQHVTXHWHQHQO¶jUDE.RPDSULPHUDOOHQJXD+HP
LQWHQWDW VHPSUH GHL[DU GH EDQGD HOV WH.QL.LVPHV L KHP VLPSOLIL.DW HOV SUREOHPHV DO
LL

30. Pj[LP 3RVVLEOHPHQW XQ OLQJLVWD KL WUREDUj PDQ.DQ.HV SUREOHPHV LQWHUHVVDQWV SR.
H[SOL.DWVLVHQVH.DSSURSRVWDGHVROX.Ly,WLQGUjUDy3HUzHVWUD.WDG¶XQWUHEDOODPE
XQD ILQDOLWDW SUj.WL.D PROW .ODUD DMXGDU HOV HGX.DGRUV TXH QR QH.HVVjULDPHQW VyQ
OLQJLVWHV

31. eV SHU DL[z TXH KHP .UHJXW .RQYHQLHQW GHL[DU GH EDQGD OHV GLVTXLVL.LRQV
TXH SRGULHQ VHU PROW LQWHUHVVDQWV SHU D XQ OLQJLVWD SHUz TXH QR DSRUWDULHQ UHV
VLJQLIL.DWLXDO¶REUDWDO.RPO¶KHP.RQ.HEXGDGHVGHO.RPHQoDPHQW
/D WHU.HUD SDUW LQ.ORX XQD OOLVWD DPE HOV WLSXV G¶HUURUV TXH KHP WUREDW DPE
DOJXQVH[HPSOHVLODUHIHUqQ.LDDO¶DSDUWDWGHOVHJRQ.DStWROHQTXqHVWUD.WDODTHVWLy
(OV HUURUV SURYHQHQ GH SDUODQWV GH O¶jUDE TXH KHP HQWUHYLVWDW TXDQ SDUODYHQ .DWDOj
6¶KDGHWHQLUHQ.RPSWHTXH.DSGHOVQRVWUHVLQIRUPDQWVQRHUDHQHOVSULPHUVHVWDGLV
G¶DSUHQHQWDWJHGHODOOHQJXD$L[zYROGLUTXHQRKHPSRJXWGHWH.WDUDOJXQVGHOVHUURUV
TXHSUREDEOHPHQWHVGRQHQHQHOVSULPHUVPRPHQWV
(OTXDUWDSDUWDW.RUUHVSRQDGRVEUHXVYR.DEXODULVXQGH.DWDOjjUDELXQDOWUH
G¶jUDE.DWDOj/DIRUPDjUDEHVWjWUDQVOLWHUDGDpVDGLUDGDSWDGDDO¶DOIDEHWOODWt(QHO
SULPHU.DStWROHVGRQHQOHVHTXLYDOqQ.LHVHQWUHHOVVLJQHVXVDWVHQODWUDQVOLWHUD.LyLHOV
GHO¶DOIDEHWIRQqWL.LQWHUQD.LRQDO$L[zSRWID.LOLWDUILQVDXQ.HUWSXQWODSURQXQ.LD.Ly
G¶DOJXQDSDUDXODHQjUDEVL pV QH.HVVDUL 6¶KDQ WULDW HOV .RQ.HSWHV TXH HV .RQVLGHUHQ
PpVRPHQVXQLYHUVDOVHQODELEOLRJUDILDHVSH.LDOLW]DGDLV¶KLKDQDIHJLWDTXHOOVTXH
HQV VHPEODYD TXH SRGLHQ VHU G¶~V PpV IUHTHQW HQ OD QRVWUD VR.LHWDW R HQ OD VHYD
.XOWXUD3UREDEOHPHQWV¶KLWUREDUDQPDQ.DQ.HVSHUzHOOH.WRULQWHUHVVDWSRWUH.yUUHUDO
GL..LRQDUL.DWDOjjUDEjUDE.DWDOjTXHVH.LWDDODELEOLRJUDILD
)LQDOPHQW HO .LQTXq SXQW pV XQD EUHX ELEOLRJUDILD TXH LQ.ORX UHIHUqQ.LHV
DVVHTXLEOHVGHVGHDWDOXQDLDGUH.HVGHSjJLQHVZHEUHOD.LRQDGHVDPEHOWHPDLHO
VLVqDSDUWDW.RQWpHOVDSqQGL[VHOTXDGUHGHO¶DOIDEHWIRQqWL.LQWHUQD.LRQDOHOTXDGUHGH
VRQVGHO.DWDOjLXQPDSDOLQJtVWL.GHO¶jUDE
LLL

32. $JUDwPHQWV
7RW DTXHVW SURMH.WH QR KDXULD HVWDW SRVVLEOH VHQVH HO ILQDQoDPHQW GHO
'HSDUWDPHQW GH %HQHVWDU L )DPtOLD GH OD *HQHUDOLWDW GH DWDOXQD $JUDwP GRQ.V
G¶XQD PDQHUD PROW HVSH.LDO OD .RQILDQoD TXH HQV KD GHPRVWUDW OD .RQVHOOHUD ,UHQH
5LJDXLOD.ROÂODERUD.LyGHOHVSHUVRQHVGHO'HSDUWDPHQWTXHSUHVLGHL[
/D UHGD..Ly G¶DTXHVW YROXP V¶KD EHQHIL.LDW GH OD .ROÂODERUD.Ly GH GLYHUVHV
SHUVRQHV(QSULPHUOOR.DJUDwPODIHLQDTXHKDQIHWHOVEH.DULVLHOV.ROÂODERUDGRUVTXH
KDQ WUHEDOODW GLUH.WDPHQW R LQGLUH.WDPHQW HQ DTXHVW SURMH.WH HQWUHYLVWDQW LQIRUPDQWV
WUDQV.ULYLQW HOV HQUHJLVWUDPHQWV L IHQW WRW HO TXH .DOLD / *DXYUHDX 0 0DUt 0
2UR].R / 5LHUD 5 $JXVWt L / 7XURQ $ 2 )XOODQD GHYHP OHV SDXWHV L WRWHV OHV
LQGL.D.LRQVQH.HVVjULHVSHUDO¶HVWUX.WXUD.LyGHOYR.DEXODULILQDOLD-XKHUL%URXV
ODUHYLVLyGHOPDQXV.ULW $JUDwP WDPEpDO (,3/D)DUJD6DOW

33. DO(,3-RDQ5HJOj
%jV.DUD

34. DO (,3 3RUWLW[RO /¶(VWDUWLW

35. D O¶(V.ROD GH )RUPD.Ly G¶$GXOWV 0DULD
9HUGDJXHU )LJXHUHV

36. L D O¶(V.ROD G¶$GXOWV /HV %HUQDUGHV 6DOW

37. HO SHUPtV SHU
HQWUHYLVWDU DOJXQV DOXPQHV L HQ JHQHUDO OD GLVSRQLELOLWDW GH WRWV HOV LQIRUPDQWV TXH
V¶KDQ DYLQJXW D GHL[DUVH HQWUHYLVWDU 'RQHP OHV JUj.LHV D OD ,QWHUQDWLRQDO 3KRQHWL.
$VVR.LDWLRQ .R 'HSDUWPHQW RI /LQJXLVWL.V 8QLYHUVLW RI 9L.WRULD 9L.WRULD %ULWLVK
ROXPELD DQDGj

38. SHU SHUPHWUH OD UHSURGX..Ly GHO TXDGUH GH VRQV TXH DSDUHL[ D OD
VH..LyG¶DSqQGL[V)LQDOPHQWYROHPGRQDUOHVJUj.LHVD$6XxHUTXHHQVKDSHUPqV
G¶XWLOLW]DU PDWHULDO VREUH O¶jUDE TXH HOOD KDYLD HODERUDW DQWHULRUPHQW D $EGHOODWLI
%RXVDWWDSHUODVHYD.ROÂODERUD.LyHQODIDVHILQDOLD-RUGL%HOORVRTXHHQVKDDSRUWDW
PROWHVLQIRUPD.LRQVLPSUHV.LQGLEOHVSHUDDTXHVWWUHEDOOLKDD..HSWDWGHUHYLVDUOR
$JUDwPSHUHQGDYDQWWRWVHOVVXJJHULPHQWVREVHUYD.LRQVL.RUUH..LRQVTXHHOV
OH.WRUV HQV SXJXHX IHU DUULEDU D O¶DGUHoD GH .RUUHX HOH.WUzQL. JDOL#XGJHV /D YRVWUD
.ROÂODERUD.LyHQVSRGUjVHUPROW~WLOSHUPLOORUDUHOQRVWUHWUHEDOO
LY

39. $%5(9,$785(686$'(6(1/$'(65,3,Ï*5$0$7,$/
$ D.XVDWLX
$7 D.WLYD
'() GHILQLW
)(0 IHPHQt
*(1 JHQLWLX
,03(5 LPSHUDWLX
,03(5) LPSHUIH.WLX
,1' LQGL.DWLX
,1'() LQGHILQLW
,17(55 LQWHUURJDWLX
-866 MXVVLX
0$6 PDV.XOt
120 QRPLQDWLX
3$57 SDUWt.XOD
3$66 SDVVLYD
3(5) SHUIH.WLX
3/ SOXUDO
6* VLQJXODU
$%5(9,$785(686$'(6(1(/92$%8/$5,
DGM DGMH.WLX
DGY DGYHUEL
.RQM .RQMXQ.Ly
Q QRP
QXP QXPHUDO
SUHS SUHSRVL.Ly
SURQ SURQRP
Y YHUE
Y

41. ,'(17,),$,Ï'(/$//(1*8$
)$0Ë/,$/,1*hË67,$6,78$,Ï*(2*5¬),$,
120%5('(3$5/$176
/¶jUDE pV XQD OOHQJXD DIURDVLjWL.D GHO JUXS VHPtWL. $TXHVW pV HO PRW TXH
XWLOLW]HQHOVHVWXGLRVRVSHUGHVLJQDUXQVHJXLWGHOOHQJHVOR.DOLW]DGHVSULQ.LSDOPHQWDO
QRUG G¶¬IUL.D L D OD SHQtQVXOD DUjELJD PROWHV GH OHV TXDOV HV .RQVHUYHQ HQ YHVWLJLV
HV.ULWVTXH.RPSDUWHL[HQ.HUWHV .DUD.WHUtVWLTXHV JUDPDWL.DOV /HV OOHQJHV VHPtWLTXHV
VHVXEGLYLGHL[HQHQGXHVVXEIDPtOLHVODVHPtWL.DGHO¶HVWLODVHPtWL.DGHO¶RHVW/¶jUDE
HVWUREDHQHOJUXSVHPtWL.GHO¶RHVWLpVXQDOOHQJXDJHUPDQDGHO¶KHEUHX(OVSULPHUV
WH[WRVHV.ULWVHQjUDEV¶KDQGDWDWDOVHJOH 9,SHUzVHVXSRVDTXH OD OOHQJXD MD H[LVWLD
DEDQV6LQRKLKDGR.XPHQWVDQWHULRUVpVSHUTXqOD.XOWXUDKDHVWDWIRQDPHQWDOPHQWGH
WUDQVPLVVLyRUDODOPHQVILQVDODUH.RQVWUX..LyGHO¶$O.RUjILQDOVGHOVHJOH9,,

42. /¶jUDEpVODOOHQJXDRULJLQjULDGHODSHQtQVXODDUjELJDLQRYDVHUILQVPpVWDUG
DPEO¶H[SDQVLyGHO¶LPSHULLVOjPL.TXHO¶jUDEV¶H[SRUWjDOVDOWUHVWHUULWRULV6tULD,UDT
(JLSWH L QRUG G¶¬IUL.D

43. $.WXDOPHQW pV OD OOHQJXD RIL.LDO R .RRIL.LDO G¶XQD YLQWHQD
G¶HVWDWVLQGHSHQGHQWVGHO¶¬IUL.DLGHO3Uz[LP2ULHQWHO0DUUR.$OJqULD0DXULWjQLD
7XQtVLD /tELD (JLSWH 6XGDQ 'MLERXWL 6RPjOLD $UjELD 6DXGLWD .XZDLW %DKUDLQ
4DWDU OD 8QLy GHOV (PLUDWV ¬UDEV 2PDQ ,HPHQ -RUGjQLD 6tULD ,UDT HO /tEDQ L
3DOHVWLQD7DPEpHOSDUOHQHOV.LXWDGDQVSDOHVWLQVGHO¶(VWDWG¶,VUDHOYJ†

44. 3HO TXH ID D OHV jUHHV DGMD.HQWV WDPEp KL KD SDUODQWV TXH WHQHQ O¶jUDE .RP D
SULPHUD OOHQJXD $ O¶¬VLD DTXHVWD pV OD VLWXD.Ly GHO VXG GH O¶,UDQ HO .KX]HVWDQ

45. G¶DOJXQHV .RPXQLWDWV G¶$IJDQLVWDQ %DONK

46. GH SDUWV GH O¶DQWLJD 8QLy 6RYLqWL.D
O¶8]EHNLVWDQ

47. LGHOVXGGH7XUTXLDHO6LLUW

48. $O¶¬IUL.DKLKD.RPXQLWDWVGHSDUODQWV
/¶$O.RUj pV HO OOLEUH VDJUDW GH OD UHOLJLy LVOjPL.D TXH QR HV YD HV.ULXUH ILQV D OD PRUW GHO SURIHWD
0XKŽDPPDG/DVHYDUH.RQVWUX..LyYDVHU.RPSOL.DGDSUH.LVDPHQWSHOVHX.DUj.WHUSzVWXP'HVSUpVTXH
VH¶Q.UHHVVLQGLYHUVHVYHUVLRQVHO.DOLIDµ8WKŽP—Q,EQ$IIDQQ¶DXWRULW]jXQDTXHKDYLDGHVHUD..HSWDGD
SHUWRWO¶,VODP

49. G¶jUDEDOQRUGGH1LJqULDDO1tJHUD0DOLLDO7[DG$OD]RQDPHGLWHUUjQLDHQ.HUWHV
SDUWV GH ;LSUH L D 0DOWD HV SDUOHQ YDULDQWV GH O¶jUDE WRW L TXH HQ O¶~OWLP .DV OD
LQIOXqQ.LD GH OHV OOHQJHV URPjQLTXHV KD GLIHUHQ.LDW HO PDOWqV GH OD UHVWD GH YDULDQWV
jUDEV
'HV GH ILQDOV GHO VHJOH ;,; L .RP D .RQVHTqQ.LD GHOV PRYLPHQWV PLJUDWRULV
G¶DTXHVWD SREOD.Ly WDPEp KL KD KDJXW PROWHV .RPXQLWDWV GH SDUODQWV jUDEV HQ DOWUHV
SDwVRV SDUWL.XODUPHQW DOV (VWDWV 8QLWV 'HV GHO SULPHU GH JHQHU GH O¶jUDE pV
±MXQWDPHQWDPEO¶DQJOqVHOIUDQ.qVO¶HVSDQROHOUXVLHO[LQqV±XQDGHOHVOOHQJHV
RIL.LDOVGHOHV1D.LRQV8QLGHV(V.DO.XODTXHD.WXDOPHQWHOVSDUODQWVG¶jUDEVyQXQV
PLOLRQV
0$562,2/,1*hË67,,)5$*0(17$,Ï',$/(7$/
RP KHP GLW DEDQV O¶jUDE pV OD OOHQJXD HQ TXq HVWj HV.ULW O¶$O.RUj HO OOLEUH
VDJUDW GHO SREOH LVOjPL. $TXHVWD OOHQJXD .RUjQL.D SHUz QRPpV HV .RQVHUYD HQ XVRV
UHOLJLRVRV(OVjUDEVWHQHQ.RPDOOHQJXDPDWHUQDXQDPXOWLWXGGHYDULHWDWVUHJLRQDOV
TXH VyQ OHV TXH XWLOLW]HQ HQ O¶~V TXRWLGLj GH OD OOHQJXD $TXHVWV GLDOH.WHV SRGHQ VHU
P~WXDPHQWLQLQWHOÂOLJLEOHV.RPSDVVDSHUH[HPSOHHQWUHOHVYDULHWDWVSDUODGHVD2PDQ
L DO 0DUUR. $UD Ep WRWV HOV SDUODQWV GH O¶jUDE .RPSDUWHL[HQ XQ ~QL. UHJLVWUH O¶jUDE
HVWjQGDUGPRGHUQTXHpVODOOHQJXDTXHV¶HQVHQDDO¶HV.RODLSHUWDQWODOOHQJXDGHOV
GR.XPHQWVIRUPDOV/DVHYDYHUVLySDUODGDpVODOOHQJXDTXHHVGLIRQHQHOVPLWMDQVGH
.RPXQL.D.LyRUDOVUjGLRVLWHOHYLVLRQV

50. RQVHTHQWPHQWHOWHUULWRULjUDEHVWUREDHQ
XQD VLWXD.Ly GH GLJOzVVLD HQ OD TXDO HO UHJLVWUH GH PDMRU SUHVWLJL pV O¶jUDE HVWjQGDUG
PRGHUQ HO UHJLVWUH .ROÂORTXLDO pV HO GLDOH.WH L O¶jUDE .OjVVL. pV HO TXH HV ID VHUYLU HQ
O¶jPELWUHOLJLyV
/D OOHQJXD TXH SUHWHQHP H[SOL.DU HQ DTXHVW HVWXGL QR pV O¶jUDE .OjVVL. QL HOV
GLDOH.WHVVLQyO¶jUDEHVWjQGDUGPRGHUQTXHpVHOUHJLVWUHPpVSUHVWLJLyVL.RPSDUWHL[
.DUD.WHUtVWLTXHVGHO¶jUDE.OjVVL.LGHOVGLDOH.WHV
(QXQD.RPXQLWDWOLQJtVWL.DGLJOzVVL.DO¶~VGHOHVGLYHUVHVYDULHWDWVOLQJtVWLTXHVHVWj.RQGL.LRQDWSHO
.RQWH[WHQTXqWpOOR.OD.RPXQL.D.Ly

51. 3HO TXH ID D OD YDULD.Ly HO GRPLQL OLQJtVWL. GH O¶jUDE VRO GLYLGLUVH HQ jUHHV
JHRJUjILTXHVHQ.DGDV.XQDGHOHVTXDOVODOOHQJXDSUHVHQWD.DUD.WHUtVWLTXHVSDUWL.XODUV
(QSULPHUOOR.O¶jUDEGHO0DV ULTµOOR.SHURQVXUWHOVRO¶

52. LQ.ORXHOVGLDOH.WHVSDUODWVDO
WHUULWRULHVW(JLSWH6XGDQ6tULDHO/tEDQ-RUGjQLD3DOHVWLQD,UDTLWRWVHOVSDwVRVGH
OD SHQtQVXOD DUjELJD

53. (Q VHJRQ OOR. O¶jUDE GHO 0DJULE µOOR. SHU RQ HV SRQ HO VRO¶

54. LQWHJUDOHVYDULDQWVSDUODGHVDOWHUULWRULRHVW0DUUR. 0DXULWjQLD7XQtVLD$OJqULDHO
6jKDUD L /tELD

55. $ .RQWLQXD.Ly SUHVHQWHP DOJXQHV GH OHV .DUD.WHUtVWLTXHV JUDPDWL.DOV
TXHGLIHUHQ.LHQO¶jUDEHVWjQGDUGPRGHUQGHOHVYDULHWDWVGLDOH.WDOV
3HO TXH ID D OD IRQqWL.D HO QRPEUH G¶HOHPHQWV YR.jOL.V GH O¶jUDE HVWjQGDUG
PRGHUQ D L X V¶LQ.UHPHQWD DPE VRQV LQWHUPHGLV H@ R@ HQ DOJXQV GLDOH.WHV
'¶DOWUDEDQGDHOVVRQVT@LE@GHO¶jUDEHVWjQGDUGPRGHUQHVUHDOLW]HQ.RPDJ@LS@
HQDOJXQHV]RQHVGHOQRUGGHO0DUUR.
eVLPSRUWDQWWHQLUSUHVHQWTXHOHVYR.DOVILQDOVGHO¶jUDE.OjVVL.HVSH.LDOPHQW
OHVTXHLQGLTXHQHO.DVGHOVQRPVKDQGHVDSDUHJXWHQHOVGLDOH.WHV(QO¶jUDEHVWjQGDUG
PRGHUQ VHPEOD TXH WDPEp KL KD XQD WHQGqQ.LD PROW IRUWD D HOLGLUOHV WRW L TXH OHV
GHV.ULS.LRQVJUDPDWL.DOVTXHVH¶QIDQYJELEOLRJUDILD

56. .RQWLQXHQSDUODQWGHPDUTXHV
GH.DV7RUQDUHPDSDUODUG¶DTXHVWWHPDDO¶DSDUWDW'HODPDWHL[DPDQHUDOD
Q ILQDO GHOV QRPV TXH .RUUHVSRQ D O¶DUWL.OH LQGHILQLW WDPSR. QR HV SURQXQ.LD HQ HOV
GLDOH.WHV
8QD DOWUD GLIHUqQ.LD HQWUH O¶jUDE HVWjQGDUG PRGHUQ L HOV GLDOH.WHV pV TXH HOV
GLDOH.WHVWHQHQXQHVSDUWt.XOHVLQGHSHQGHQWVSHUPDU.DUHOV.RPSOHPHQWVGHOQRPTXH
O¶jUDEHVWjQGDUGPRGHUQQRWpYJ†

57. $TXHVWHVGLIHUqQ.LHVVyQOHVTXH.RQVLGHUHP PpV UHOOHYDQWV SHU DO QRVWUH WUHEDOO
SHUz HYLGHQWPHQW Q¶KL KD PROWtVVLPHV PpV (Q YHXUHP DOJXQD DOWUD HQ HO VHJRQ
.DStWRO
$JUDwPD-%HOORVRDOJXQHVG¶DTXHVWHVLQIRUPD.LRQV

58. /¶(65,3785$
/¶HV.ULSWXUD jUDE PRGHUQD .RP O¶DOIDEHW G¶DOWUHV OOHQJHV JHUPDQHV .RP
O¶KHEUHXLHOIHQL.LSURYpGHOVLVWHPDDOIDEqWL.GHO¶DUDPHX/¶DOIDEHWjUDEDQRPHQDW
DOLIDWV¶XVDHQDOWUHVOOHQJHV.RPDUDHOSHUVDLO¶XUG~6HJRQV.DH

59. pVHO
VHJRQDOIDEHWGHOPyQPpVHPSUDWHQWUHOHVGLIHUHQWVOOHQJHV
/¶jUDE V¶HV.ULX L HV OOHJHL[ GH GUHWD D HVTXHUUD *HQHUDOPHQW QRPpV HV
WUDQV.ULXHQOHV.RQVRQDQWVLOHVYR.DOVOODUJXHV/HVYR.DOVEUHXVWDQVROVDSDUHL[HQHQ
HOVOOLEUHVSHUDQHQVLHQO¶$O.RUj$TXHVWIHWIDTXHHOVDSUHQHQWVG¶jUDE.RPDVHJRQD
OOHQJXD WLQJXLQ GLIL.XOWDWV HQ XQD HWDSD LQL.LDO SHU OOHJLU WH[WRV QR YR.DOLW]DWV SHUz
TXDQ HOV HVWXGLDQWV V¶KDQ IDPLOLDULW]DW DPE O¶HVWUX.WXUD PRUIROzJL.D GH O¶jUDE VyQ
.DSDoRVGHGHGXLUTXLQHVVyQOHVYR.DOVTXHQRV¶KDQWUDQV.ULW$.RQWLQXD.LyPRVWUHP
XQVHJXLWGHIUDVHV.DWDODQHVHQTXqHVSUHWpQH[HPSOLIL.DUHOSUR.pVGHOH.WXUDSURSLGH
O¶jUDEDPEO¶REMH.WLXGHGHPRVWUDUTXHTXDQGRPLQHVXQDOOHQJXDHWV.DSDoGHGHGXLU
HOVVHJPHQWVTXHQRKLDSDUHL[HQ

60. D O.VJUQWWUVIQVWUV
YQ.GOSOo
OGQPQMQSP
E OD.DVDJUDQWpWUHVILQHVWUHV
YLQ.GHODSODoD
ODGRQDPHQMDXQDSRPD
/¶HV.ULSWXUDjUDE V¶DQRPHQD .XUVLYD HQ HO VHQWLW TXH OHV OOHWUHV V¶HQOOD.HQ OHV
XQHV DPE OHV DOWUHV /D JUDILD .DQYLD VHJRQV VL OD OOHWUD HVWj DwOODGD D SULQ.LSL GH
SDUDXODDOPLJRDOILQDO/¶jUDEQRWpPDM~V.XOHV
(OVJUDPjWL.VjUDEVGLVWLQJHL[HQHQWUHOHVOOHWUHVVRODUVLOHVOXQDUV/HVVRODUV
DGLIHUqQ.LDGHOHVOXQDUVVyQDTXHOOHVTXHHVGXSOLTXHQSHUDVVLPLOD.LyGHOPRUIHPD
GHGHILQLWXGOYJ†

61. /HVOOHWUHVVRODUVVyQWWWŽGGGŽVVŽV ]]ŽQOLU$
$JUDwPD-%HOORVRDTXHVWDLQIRUPD.Ly

62. .RQWLQXD.Ly SUHVHQWHP XQ TXDGUH DPE O¶DOIDEHW jUDE $TXHVW TXDGUH LQ.ORX OD
WUDQVOLWHUD.Ly TXH HV ID VHUYLU HQ DTXHVW WUHEDOO OD WUDQV.ULS.Ly IRQqWL.D HQ O¶DOIDEHW
IRQqWL.LQWHUQD.LRQDOHOQRPjUDEGHODOOHWUDLODJUDILD.RUUHVSRQHQWHQSRVL.LyDwOODGD
LHQSRVL.LyOOLJDGD

63. $OIDEHWGHO¶jUDE
$TXHVWTXDGUHHVWjEDVDWHQ*DU.tD

64. /HV YR.DOV EUHXV L HOV VLJQHV GLD.UtWL.V HV YDQ LQYHQWDU SRVWHULRUPHQW D OHV
.RQVRQDQWV HQ HO VHJOH 9,,, L V¶HV.ULXHQ DO .LP L D VRWD GH OD OtQLD G¶HV.ULSWXUD (Q
DTXHVWHVWXGLQRPpVSUHVHQWDUHPXQDSHWLWDSDUWG¶DTXHVWVVLJQHV

65. 6LJQHVGHOVLVWHPDYR.jOL.EUHX
)DWKŽDô@SHUUHSUHVHQWDUODDEUHX
'ŽDPPDõ@SHUUHSUHVHQWDUODXEUHX
.DVUDö@SHUUHSUHVHQWDUODLEUHX

66. 'LD.UtWL.VGHOVLVWHPD.RQVRQjQWL.
7DãGLG÷@SHULQGL.DUGXSOL.D.Ly.RQVRQjQWL.D
6XNÌQø@SHUPDU.DUODSRVL.LyLPSORVLYDG¶XQD.RQVRQDQWDODVtOÂODED
(OIHWTXHODUHOLJLyPXVXOPDQDQRSHUPHWLODL.RQRJUDILDKXPDQDpVXQDGHOHV
.DXVHVTXHSRWH[SOL.DUTXHO¶HV.ULSWXUDWLQJXLXQ.DUj.WHU PDU.DGDPHQWDUWtVWL.HQOD
SREOD.LyjUDERPTXHHOVILGHOVQRSRGHQHORJLDUHOVHX'pXPLWMDQoDQWODLPDWJHOL
UHWHQ .XOWH PLWMDQoDQW O¶HV.ULSWXUD /¶HV.ULSWXUD jUDE pV HQ UHDOLWDW WRW XQ DUW +L KD
GLIHUHQWV HVWLOV G¶HV.ULSWXUD L SHU DL[z O¶DOIDEHW HQ.DUD YDULD PpV /¶HVWLO DPE TXq
QRVDOWUHV KHP UHSUHVHQWDW O¶DOLIDW pV O¶DQRPHQDW QDVK TXH pV HO PpV .RP~ L VHQ]LOO
6HJXLGDPHQWSUHVHQWHPDOJXQVGHOVHVWLOVPpVVLJQLIL.DWLXVGHO¶HV.ULSWXUDjUDE

67. D G¯Z—Q¯
E Q—VK
/HVLPDWJHVGHOVGLIHUHQWVHVWLOVHVWDQH[WUHWHVGHKWWSMRUGLPDVSRUW.RPDUDEH]]]WPS.DOLKWPO

68. . NÌI¯
G UXT¶D
H WXOXW
3523,(7$767,32/Ñ*,48(6
'HL[DQWGHEDQGDO¶RULJHQGHOHVOOHQJHVDTXHVWHVHVSRGHQ.ODVVLIL.DUDWHQHQW
D OD VHYD HVWUX.WXUD JUDPDWL.DO /HV OOHQJHV SRGHQ SHUWjQHU D WLSXV IRQROzJL.V
PRUIROzJL.V R VLQWj.WL.V GLIHUHQWV VHJRQV OHV .DUD.WHUtVWLTXHV PpV VREUHVRUWLQWV GH OHV
VHYHVIRQRORJLDPRUIRORJLDLVLQWD[L)RQROzJL.DPHQWHOVLVWHPDYR.jOL.GHO¶jUDEHV
.DUD.WHULW]DSHUODVHYDVLPSOL.LWDWMDTXHHVWjIRUPDWSHUQRPpVWUHVHOHPHQWVDLX
$TXHVWHVYR.DOVSHUzSRGHQVHUOODUJXHVREUHXVYJ†

69. 3HOTXHIDDODPRUIRORJLDO¶jUDEpVXQDOOHQJXDIOH.WLYDRIXVLRQDQW

70. .RPOHV
OOHQJHV URPjQLTXHV /HV OOHQJHV IOH.WLYHV VyQ DTXHOOHV HQ TXq OHV UHOD.LRQV
JUDPDWL.DOV V¶H[SUHVVHQ PLWMDQoDQW PRUIHPHV IOH.WLXV TXH SRGHQ .RQWHQLU
VLPXOWjQLDPHQWGLYHUVRVYDORUVJUDPDWL.DOVQRPEUHL.DVWHPSVLSHUVRQDHW.

71. 8QDOWUHDVSH.WHPRUIROzJL..DUD.WHUtVWL.GHO¶jUDELGHOHVOOHQJHVVHPtWLTXHV
HQJHQHUDO

72. pVTXHODPDMRULDGHOHVDUUHOVVyQWULOLWHUDOVpVDGLUHVWDQIRUPDGHVSHU
WUHV.RQVRQDQWV(QDTXHVWHVDUUHOVTXHUHSUHVHQWHQDEVWUD..LRQVVHPjQWLTXHVYHUEDOV

73. V¶LQVHUHL[HQXQVHJXLWGHPRUIHPHVTXHOHV.RQYHUWHL[HQHQSDUDXOHV$GLIHUqQ.LDGHO
TXHSDVVDHQ.DWDOjSHUzHOVPRUIHPHVQRWDQVROVV¶DGMXQWHQDOGDYDQWSUHIL[RV

74. RDO
GDUUHUHVXIL[RV

75. GHO¶DUUHOVLQyTXH WDPEp V¶LQVHUHL[HQ DO PLJ HQWUH OHV .RQVRQDQWV
$TXHVWHV XQLWDWV PRUIROzJLTXHV V¶DQRPHQHQ PRUIHPHV GLV.RQWLQXV (Q jUDE H[LVWHL[
XQ SOXUDO LQWHUQ O¶DQRPHQDW SOXUDO WUHQ.DW TXH .RQVLVWHL[ HQ OD LQVHU.Ly GH GLIHUHQWV
HVTXHPHVYR.jOL.V

76. 6,1*8/$5 3/85$/75(1$7
NLW—E o NXWXE µOOLEUHV¶
DVŽO o XVŽÌO µDUUHOVIDPLOLDUV¶
DODP o —ODP µGRORUV¶
6LQWj.WL.DPHQWO¶jUDEpVXQDOOHQJXDSUHSRVL.LRQDOpVDGLUHQOHVHVWUX.WXUHV
VLQWDJPjWLTXHV HO QX.OL SUH.HGHL[ HOV .RPSOHPHQWV /¶RUGUH .DQzQL. GH OD IUDVH GH
O¶jUDE pV 962 $L[t XQD IUDVH HQXQ.LDWLYD TXH QR HVWLJXL PDU.DGD SHU O¶qPIDVL Wp
O¶HVWUX.WXUDVHJHQW

77. DKDGD OWŽ—OLEX DONLW—ED
DJDIDU O¶HVWXGLDQW HOOOLEUH
µ/¶HVWXGLDQWYDDJDIDUHOOOLEUH¶
8QD DOWUD .DUD.WHUtVWL.D VLQWj.WL.D GH O¶jUDE pV O¶H[LVWqQ.LD G¶XQD VqULH
G¶HVWUX.WXUHVRUD.LRQDOVTXHQRQH.HVVLWHQODSUHVqQ.LDH[SOt.LWDGHOYHUE6L.RPSDUHP
HO .DWDOj DPE O¶jUDE WDQW OHV DWULEXWLYHV VHUHVWDU

78. .RP OHV OR.DWLYHV VHU

79. OHV
H[LVWHQ.LDOV KDYHUKL

80. L OHV SRVVHVVLYHV WHQLU

81. .DWDODQHV HQ jUDE V¶H[SUHVVHQ
PLWMDQoDQWIUDVHVQRPLQDOVVHQVHYHUEYJ†

82. '(65,3,Ï*5$0$7,$/
)212/2*,$,)21Ê7,$
6,67(0$)212/Ñ*,,5($/,7=$,216)21Ê7,48(6
RQVRQDQWV
(O VLVWHPD .RQVRQjQWL. GH O¶jUDE pV HO TXH SUHVHQWHP D .RQWLQXD.Ly .DH

83. 6LVWHPD.RQVRQjQWL.GHO¶jUDE
R.OXVLYD DIUL.DGD IUL.DWLYD QDVDO ODWHUDO YLEUDQW DSUR[LPDQW
VGVQ VGVQ VGVQ VGVQ VGVQ VGVQ VGVQ
ELODELDO E P Z
ODELRGHQWDO I
LQWHUGHQWDO 7'
GHQWDO WG V] Q O U
¸ ¸
HPIjWL.D W G V¸'¸
SDODWDO G= 6 M
YHODU N
XYXODU T ;´
IDULQJDO Ò¸
JORWDO K
1RWRWVHOVDXWRUVHVWDQG¶D.RUGHQODLQ.OXVLyG¶DTXHVWVRHQHOVLVWHPD.RQVRQjQWL.GHO¶jUDESHUTXq
HQ UHDOLWDW QRPpV pV XQD SDXVD DUWL.XODWzULD TXH HYLWD HO .RQWD.WH YR.jOL. /¶KHP LQ.OzV HQ HO TXDGUH
SHUzQRHQWRUQDUHPDSDUODU

84. RP HV SRW YHXUH HQ HO TXDGUH GH

85. SHU D XQ SDUODQW .DWDOj OHV SURSLHWDWV PpV
.DUD.WHUtVWLTXHVGHOVLVWHPD.RQVRQjQWL.jUDEVyQO¶H[LVWqQ.LDGHVRQVXYXODUVIDULQJDOV
L JORWDOV L GH .RQVRQDQWV HPIjWLTXHV 7RW VHJXLW H[SOL.DUHP OHV .DUD.WHUtVWLTXHV
DUWL.XODWzULHVG¶DTXHVWVVRQVRUULHQWH

86. 8YXODUVT;´@V¶DUWL.XOHQDPEO¶DUUHOGHODOOHQJXDDODSDUW PpV SRVWHULRU
GHOYHOGHOSDODGDURDO¶~YXOD

87. T@DOE µ.RU¶
EX´@GŽ µRGL¶
)DULQJDOVÒ¸@HOVP~V.XOVGHODIDULQJHIDQXQD.RQVWUL..LyLHQUHGXHL[HQHO
GLjPHWUHGHPDQHUDTXHO¶DLUHSURGXHL[XQDIUL..LyHQVRUWLU

88. Ò@XUU µOOLXUH¶
ID¸@DOD µIHU¶
*ORWDOK@V¶DUWL.XODDODJORWLVSHUIUL..Ly

89. K@XP µHOOV¶
(PIjWLTXHVW•G•V•'•@OHV.RQVRQDQWVWGV'@WHQHQXQ.RUUHODWHPIjWL.
W• G• V• '•@ $TXHVWV VRQV HPIjWL.V VyQ YHODULW]DWV L V¶DUWL.XOHQ IHQW XQD UHWUD..Ly L
XQD HOHYD.Ly GH OD SDUW SRVWHULRU GH OD OOHQJXD .DS D OD ]RQD SRVWHULRU GHO YHO GHO
SDODGDUXQPRYLPHQWVHPEODQWDOTXHIHPSHUSURQXQ.LDUOD.RQVRQDQWYHODUN@SHUz
PpVHQUHUH'HYHJDGHVHQ.RPSWHVG¶XQDYHODULW]D.LyHVGyQDXQDIDULQJDOLW]D.LypV
D GLU V¶DUWL.XOD XQD W G V '@ SHUz IHQW XQD .RQVWUL..Ly D OD IDULQJH $TXHVWD
DUWL.XOD.LyIDTXHHOVRWLQJXLXQDUHVVRQjQ.LDPpVJUHX

90. '•@DUI µSDUW¶
G•@¯GGD µ.RQWUD¶
W•@LIO µQHQ¶
V•@XIU µJUR.¶
6L.RPSDUHPHOVLVWHPD.RQVRQjQWL.GHO¶jUDELHOGHO.DWDOjHQVDGRQHPTXHHQ
jUDEQRKLKDHOVVHJHQWVVRQVSURSLVGHO.DWDOjO¶R.OXVLYDELODELDOVRUGDS@O¶DSUR
[LPDQWELODELDOVRQRUD%@O¶DSUR[LPDQWYHODUVRQRUD¦@O¶R.OXVLYDYHODUVRQRUDJ@
ODIUL.DWLYDSUHSDODWDOVRQRUD=@ODQDVDOSDODWDOVRQRUDÚ@ODQDVDOYHODUVRQRUD1@
ODQDVDOODELRGHQWDOVRQRUD0@ODEDWHJDQW5@ODODWHUDOSDODWDOVRQRUD–@LO¶DIUL.DGD
SUHSDODWDOVRUGDW6@
0ROWHV G¶DTXHVWHV GLYHUJqQ.LHV HQWUH DPEGXHV OOHQJHV HV UHOD.LRQHQ DPE OHV
GLIL.XOWDWVTXHSUHVHQWHQDTXHVWVSDUODQWVHQODSURGX..LyG¶DTXHVWVVRQVLQH[LVWHQWVD
OD VHYD OOHQJXD $.RVWXPHQ D .RQIRQGUH S@ DPE E@ %@ L J@ ¦@ DPE N@ L D
YHJDGHVOHVSURGXHL[HQLQ.RUUH.WDPHQWSHUKLSHU.RUUH..Ly

91. D D¦@DIDU o N@DIDU
E S@HUz o E@HUz
. N@DGLUD o J@DGLUD
G .D%@HOOV o .DS@ROOV
7DPEppVJHQHUDOOD.RQIXVLyG¶DOWUHVVRQV.DWDODQVTXHQRH[LVWHL[HQHQjUDE
.RP–@LÚ@(OVRÚ@JHQHUDOPHQWVHVXEVWLWXHL[SHUQM@.RPHVSRWYHXUHD

92. 3HO
TXH ID D –@ WHQGHL[ D VXEVWLWXLUVH SHU O@ D SULQ.LSL GH SDUDXOD L SHU M@ HQ SRVL.Ly
LQWHUQD.RPHVSRWYHXUHD

93. (QUHDOLWDWHOVSDUODQWVjUDEVVtTXHSURQXQ.LHQHOVR=@$TXHVWDUHDOLW]D.Ly.RUUHVSRQDOD.RQVRQDQW
DIUL.DGDG=@TXHVHJXLQWODELEOLRJUDILDQRVDOWUHVKHPLQ.OzVHQHOTXDGUHGHOVLVWHPD.RQVRQjQWL.

94. HVSDÚ@D o HVSDQM@D
VHÚ@RUHWD o VHQQM@RUHWD

95. –@RS o O@RS
GL–@XQV o GLM@XQV
6LVWHPDYR.jOL.
/¶jUDE HVWjQGDUG PRGHUQ D GLIHUqQ.LD GHO .DWDOj Wp XQ VLVWHPD YR.jOL. PROW
UHGXwWDLX

96. 6,67(0$92¬/,¬5$% 6,67(0$92¬/,$7$/¬
LL XX L X
( o
H  R
DD D
/HV YR.DOV GH O¶jUDE SRGHQ VHU OODUJXHV R EUHXV $TXHVWD GLVWLQ.Ly Wp YDORU
IRQROzJL.pVDGLUSRWVHUYLUSHUGLIHUHQ.LDUSDUDXOHVRUULHQWH

97. 92$/%5(8 92$///$5*$
=DPDO@ µ.DPHOO¶ =DPDO@ µEHOOHVD¶
DODP@ µVHQHUD¶ DODP@ µPyQ¶
$TXHVWHVYR.DOVSRGHQ.DQYLDUVHJRQVHO.RQWH[WHQTXqDSDUHJXLQ$SDUWGHOD
YDULD.Ly GLDOH.WDO pV IRUoD JHQHUDO TXH XQD YR.DO .DQYLw TXDQ YD D.RPSDQDGD GH
.RQVRQDQWVHPIjWLTXHVRGHIDULQJDOV

98. D o 4($
L o H
X o R
RPTXHO¶jUDEHVWjQGDUGQRPpVWpWUHVYR.DOVHOVSDUODQWVG¶DTXHVWDOOHQJXD
WHQHQ SUREOHPHV SHU SHU.HEUH L SURQXQ.LDU HQ .DWDOj OHV GLIHUqQ.LHV HQWUH L@ L H(@
G¶XQDEDQGDLX@LRo@GHO¶DOWUD$L[tSRGHQSURQXQ.LDUPDWLPjWLTXHVHQ.RPSWHV
GH PDWHPjWLTXHV R QLJXV HQ .RPSWHV GH QHJUHV $ .RQWLQXD.Ly SUHVHQWHP DOJXQV
H[HPSOHVG¶DTXHVWWLSXVG¶HUURUTXHKHPWUREDWHQHOVQRVWUHVLQIRUPDQWV

99. D S@OÂOt.XOD o SL@OÂOt.XOD
J@UPDQHV o JL@UPDQHV
E I(½@P o It@P
IDU(½@P o IDUt@P
. Sp@L[RV o St@L[RV
SRNp@PRQ o SRNt@PRQ

100. D Gy@V o G~@V
HPGy@QD o HPG~@QD
E SHUo½@ o SHU~@
$TXHVWHV.RQIXVLRQVHVGRQHQWDQWHQYR.DOVjWRQHV.RPHQYR.DOVWzQLTXHVLpV
PpVIUHTHQWHO.DVGHLSHUHTXHQRSDVHOGHXSHUR
$TXHVWSUREOHPDpVXQ.DVVLPLODUDOGHOV.DVWHOODQRSDUODQWVTXHWRWLSURQXQ.LDUOD VVRQRUDHQDOJXQV
.RQWH[WRVi]QR@

101. QRODGLVWLQJHL[HQGHOD VVRUGDSHUTXqHQ.DVWHOOjQRpVXQIRQHPD/DGLVWLQ.Ly V
VRUGDVVRQRUDQRWpYDORUGLVWLQWLXHQ.DVWHOOjDGLIHUqQ.LDGHOTXHSDVVDHQ.DWDOjSp]D@SpVD@

102. )(1Ñ0(16'¶$66,0,/$,Ï,'¶(/,6,Ï
8Q GHOV SUR.HVVRV IRQROzJL.V PpV .DUD.WHUtVWL. GH O¶jUDE pV O¶DVVLPLOD.Ly
.RQVRQjQWL.D pV D GLU HO SUR.pV SHO TXDO XQD .RQVRQDQW .DQYLD DOJXQD GH OHV VHYHV
SURSLHWDWVTXDQHVWjHQ .RQWD.WH DPE XQ DOWUH VR GH PDQHUD TXH Q¶DGRSWD DOJXQ GHOV
WUHWVRHV.RQYHUWHL[HQHOPDWHL[VRTXHSURYR.DO¶DVVLPLOD.Ly'RVGHOVSUR.HVVRVPpV
UHSUHVHQWDWLXV VyQ O¶DVVLPLOD.Ly GH OD O GHO PRUIHPD GH GHILQLWXG L OD GH OD Q HQ
GHWHUPLQDWV.RQWH[WRV
(OPRUIHPDGHGHILQLWXGOTXHHTXLYDODOQRVWUHDUWL.OHGHILQLW

103. V¶DVVLPLODDOD
.RQVRQDQWVHJHQWTXDQDTXHVWDpVXQDOOHWUDVRODUYJDOLIDWD†

104. RPSDUHXD

105. VHQVH DVVLPLOD.Ly DPE E

106. HQ TXq OD .RQVRQDQW GH OD IRUPD DO V¶KD DVVLPLODW D OD
.RQVRQDQWLQL.LDOGHOQRP

107. D DOPDOLN o DOPDOLN µHOUHL¶
DOEXVW—Q o DOEXVW—Q µHOMDUGt¶
E DOGDU o DGGDU µODOOXP¶
DOWDOLW o DWWDOLW µHOWHU.HU¶
DOUDGLR o DUUDGLR µODUjGLR¶
DOVPDWD o DVVPDWD µHO.LQWXUy¶
DO]DWXQD o D]]DWXQD µO¶ROLYD¶
HUWVVHJPHQWV.RPODQILQDOV¶DVVLPLOHQDPRDO

108. PLQPD o PLPPD µG¶DL[zTXH¶
DQOD o DOOD µTXHQR¶

109. (6758785$6,/Â/¬%,$
(OVWLSXVG¶HVWUX.WXUDVLOÂOjEL.DPpVIUHTHQWVHQjUDEVyQWUHV

110. (VWUX.WXUDVLOÂOjEL.DGHO¶jUDE
9VtOÂODEDEUHX

111. IRUPDGDSHUXQD.RQVRQDQWVHJXLGDG¶XQDYR.DOEUHX
9VtOÂODEDOODUJD

112. IRUPDGDSHUXQD.RQVRQDQWLXQDYR.DOOODUJD
9VtOÂODEDOODUJD

113. IRUPDGDSHUXQD.RQVRQDQWXQDYR.DOEUHXLXQDDOWUD
.RQVRQDQW
$ .RQWLQXD.Ly H[SRVHP HOV SRVVLEOHV WLSXV VLOÂOjEL.V TXH HV SRGHQ GRQDU HQ
.DWDOj

114. L 9 VHUS 9
W~ 9 WU(qQ 9
pV 9 iUNV 9
WUoq 9 VpUSV 9
pVW 9 E5iPV 9
SiO 9 E5~VNV 9
$

115. KHP PDU.DW HQ QHJUHWD HOV SDWURQV VLOÂOjEL.V JHQHUDOV GH O¶jUDE 6L HOV
.RPSDUHPDPEODQRVWUDOOHQJXDYHXUHPTXHHO.DWDOjWpPROWVWLSXVGHVtOÂODEHVTXH
VyQ LPSRVVLEOHV R PROW SR. IUHTHQWV HQ jUDE RP pV GH SUHYHXUH DTXHVWHV
GLIHUqQ.LHVSRGULHQVHUOD.DXVDGHPROWVHUURUVG¶DTXHVWVSDUODQWVTXDQDSUHQHQ.DWDOj
3HU H[HPSOH DOJXQV GHOV HUURUV PpV JHQHUDOV TXH .RPHWHQ HOV SDUODQWV G¶jUDE TXDQ
DSUHQHQ HO .DWDOj .RQVLVWHL[HQ D RPHWUH VtOÂODEHV GHO WLSXV 9 .RP D

116. D
VLOÂODELIL.DU .RQVRQDQWV TXH DSDUHL[HQ MXQWHV PLWMDQoDQW XQD YR.DO HSHQWqWL.D .RP D
DE

117. REpDVLPSOLIL.DUODVtOÂODEDHOLGLQWXQD.RQVRQDQW.RPD.

118. 7DPEp H[LVWHL[HQ OHV DQRPHQDGHV VtOÂODEHV XOWUDOODUJXHV 9 L 9 SHUz VyQ PROW HVWUDQHV L
QRPpVDSDUHL[HQ.RPDUHVXOWDWGHOD.DLJXGDGHYR.DOVGDYDQWSDXVDVLOÂOjEL.D

119. D HV±.R±OD o .ROD
E LQ±IHU±PH±UD o IHUPHUD
. LQ±IRU±Pj±WL±.D o IRUPjWL.D

120. D WUHQ o W@±UHQ
E .RP±SUDU o .RP±S@±UDU
. QH±JUHV o QL±JXV
/¶$(17
(Q O¶~V D.WXDO GH O¶jUDE HV SRW GLVWLQJLU XQ D..HQW VHJXUDPHQW SHU HIH.WH
G¶DOJXQVGLDOH.WHV(Q.DS.DVSHUzDTXHVWD..HQWQRWpYDORUGLVWLQWLX/DSRVL.LyGH
O¶D..HQW GHSqQ GH OD OODUJDGD GH OD YR.DO /¶D..HQW VHPSUH .DX HQ OD VtOÂODED OODUJD
RUULHQWH

121. D DT̽O µGLX¶
E NDWDEDW—½ µHOOHVGXHVYDQHV.ULXUH¶
6LODSDUDXODHVWjIRUPDGDSHUVtOÂODEHVEUHXVLpVWULVLOÂOjEL.DO¶D..HQWVHVLWXD
HQSRVL.LyHVGU~L[RODLVLWpGXHVVtOÂODEHVODSDUDXODVHUjSODQD

122. D NiWDED µYDHV.ULXUH¶
E KtD µHOOD¶
$.RVWXPHQ D VHU DJXGHV OHV SDUDXOHV PRQRVLOÂOjELTXHV .RP D D

123. L WDPEp
VROHQ SRUWDU D..HQW OHV VtOÂODEHV ILQDOV TXH WHQHQ XQD .RQVRQDQW GHVSUpV GH OD YR.DO
.RPDE

124. RUULHQWH

125. /¶D..HQWTXHDSDUHL[HQHOVH[HPSOHVpVPHUDPHQWH[SOL.DWLXpVDGLUQRVXSRVDTXHODSDUDXODSRUWL
D..HQWJUjIL.

126. D T~O µGLJXHV¶
Ot µD¶
E DT̽O µGLX¶
NDWiEW µYDHV.ULXUH¶
eVSRVVLEOHVHQWLUHUURUVGHGHVSODoDPHQWD..HQWXDOVREUHWRWTXDQHQODOOHQJXD
QDWLYDVHVLWXDHQXQDSRVL.LyGLIHUHQW

127. P~VL.D o PXVt.D HQjUDEpVSODQD

128. ItVL.D o ILVt.D HQjUDEpVSODQD

129. 025)2/2*,$
7,386025)2/Ñ*,
/DOOHQJXDjUDE HV.DUD.WHULW]D SHU OD VHYD ULTXHVD PRUIROzJL.D 0ROWHV GH OHV
.RQVWUX..LRQVTXHHQ.DWDOjHVWDQIRUPDGHVSHUPpVG¶XQDSDUDXODHQjUDEV¶H[SUHVVHQ
PLWMDQoDQWO¶DIL[D.LyGHPRUIHPHVDO¶DUUHO
/¶jUDEWpXQDQR.LyPpVIRUWDG¶DUUHOTXHQRSDVOHVOOHQJHVLQGRHXURSHHVeV
SHU DL[z TXH HQ HOV GL..LRQDULV DSDUHL[HQ OHV DUUHOV L QR SDV OHV SDUDXOHV RUGHQDGHV
DOIDEqWL.DPHQW /D PDMRULD GH OHV DUUHOV jUDEV VyQ WULOLWHUDOV pV D GLU .RQVWHQ GH WUHV
.RQVRQDQWV 1¶KL KD DOJXQHV GH ELOLWHUDOV SHUz OD WHQGqQ.LD WULOLWHUDO GH OD OOHQJXD ID
TXH PROWHV SDVVLQ D WHQLU WUHV .RQVRQDQWV VLJXL SHU UHGXSOL.D.Ly GH OD VHJRQD R SHU
LQVHU.Ly G¶XQ HOHPHQW VHPLYR.jOL. (Q DTXHVWHV DUUHOV TXH UHSUHVHQWHQ DEVWUD..LRQV
VHPjQWLTXHV YHUEDOV V¶LQVHUHL[HQ XQ VHJXLW GH PRUIHPHV TXH OHV .RQYHUWHL[HQ HQ
SDUDXOHV$GLIHUqQ.LDGHOTXHSDVVDHQ.DWDOjSHUzHOVPRUIHPHVQRWDQVROVV¶DGMXQ
WHQDOGDYDQWSUHIL[RV

130. RDOGDUUHUHVXIL[RV

131. GHO¶DUUHOVLQyTXHWDPEpV¶LQVHUHL[HQDO
PLJ HQWUH OHV .RQVRQDQWV $TXHVWHV XQLWDWV PRUIROzJLTXHV V¶DQRPHQHQ PRUIHPHV
GLV.RQWLQXV RP HV YHX D

132. WDQW OHV DUUHOV .RP HOV PRUIHPHV GH IOH[Ly L GH
GHULYD.LyVyQGLV.RQWLQXV

133. D .7% ³HV.ULXUH´
E .D7D%D DDD µHOOYDHV.ULXUH¶
. D.7X%X DXX µHOOHV.ULX¶
G .L7—%DWD L—DWD

134. µHV.ULSWXUD¶
H X.7L%X XLX µGL.WDU¶
I .L7—% L— µOOLEUH¶
J .—7L% —L µHV.ULSWRU¶
$7(*25,(6/Ê;,48(6
(Q OD WUDGL.Ly JUDPDWL.DO jUDE OHV SDUDXOHV HV .ODVVLILTXHQ HQ QRPV YHUEV L
SUHSRVL.LRQV VHJRQV .ULWHULV VHPjQWL.V 6RWD O¶HWLTXHWD ³QRP´ V¶LQ.ORXHQ OHV QRVWUHV
QR.LRQVGHVXEVWDQWLXDGMH.WLXSURQRPSHUVRQDOGHPRVWUDWLXUHODWLXLDGYHUEL'HIHW
HOV JUDPjWL.V jUDEV DIHJHL[HQ XQ VHJXLW G¶DSHOÂODWLXV DOV QRPV QRPV SURSLV QRPV
.RPXQV DGMH.WLXV SURQRPV L GHPRVWUDWLXV /HV SUHSRVL.LRQV HTXLYDOGULHQ D WRWV HOV
HOHPHQWV TXH IDQ GH QH[H SUHSRVL.LRQV L .RQMXQ.LRQV $L[t GRQ.V HQ.DUD TXH OD
WHUPLQRORJLDVLJXLGLIHUHQWGHODQRVWUDOHVSDUWVGHO¶RUD.Ly.RLQ.LGHL[HQIRUoDDPEOHV
GHO.DWDOj/HVGLIHUqQ.LHVHVWUREHQHQHOVDUWL.OHVLHOVSRVVHVVLXV
$ GLIHUqQ.LD GHO .DWDOj HO TXH DQRPHQHP ³DUWL.OH´ pV HQ UHDOLWDW XQ PRUIHPD
TXH LQGL.D VL HO QRP pV GHILQLW R LQGHILQLW $TXHVW PRUIHPD V¶DGMXQWD D OHV EDVHV
QRPLQDOVGHODPDWHL[DPDQHUDTXHKRIDQHOVTXHLQGLTXHQJqQHUHLQRPEUH3HOTXHID
DOV SRVVHVVLXV O¶jUDE ID VHUYLU XQD IRUPD UHGXwGD GHO SURQRP SHUVRQDO TXH WDPEp
V¶DIL[DDOQRP

135. )/(;,Ï
)OH[LyQRPLQDO
(OV QRPV jUDEV WHQHQ IOH[Ly GH JqQHUH QRPEUH .DV L GHILQLWXG (OV DGMH.WLXV
SUHVHQWHQ HO PDWHL[ WLSXV GH IOH[Ly SHU .RQ.RUGDQoD DPE HO QRP $ .RQWLQXD.Ly
H[SOL.DUHPEUHXPHQWHOVSUR.HVVRVEjVL.VGHIOH[LyQRPLQDO
'HILQLWXG
(Q .DWDOj DTXHVWD QR.Ly V¶H[SUHVVD PLWMDQoDQW OHV .DWHJRULHV Oq[LTXHV TXH
DQRPHQHPDUWL.OHV/HV.RUUHVSRQHQWVIRUPHVGHO¶jUDEVyQPRUIHPHVTXHV¶DGMXQWHQD
XQDIRUPDQRPLQDO4XDQXQQRPpVGHILQLWLQ.ORXODIRUPDDOTXHV¶DGMXQWD.RPXQ
SUHIL[DOGDYDQWGHOQRP/RYLQ

136. D DOPDOLNDWX
'()UHLQD
µODUHLQD¶
E DOEXVW—QX
'()MDUGt
µHOMDUGt¶
(Q jUDE .OjVVL. H[LVWLD XQ PRUIHPD G¶LQGHILQLWXG HO PRUIHPD Q TXH
V¶DGMXQWDYD.RPXQVXIL[DOILQDOGHODSDUDXOD.RPD

137. D PDOLNDWXQ
UHLQD,1'()
µXQDUHLQD¶
(QUHDOLWDWHOPRUIHPDGHGHILQLWXGVHULDO¶HOHPHQW.RQVRQjQWL. OLHOVRYR.jOL.VHULDXQUHIRUoTXH
DSDUHL[HQHOV.RQWH[WRVHQTXqODSURGX..LyGHO¶HOHPHQW.RQVRQjQWL.KRH[LJHL[HQWUH.RQVRQDQWV

138. E EXVW—QXQ
MDUGt,1'()
µXQMDUGt¶
(Q jUDE HVWjQGDUG PRGHUQ DTXHVW PRUIHPD HVWj GHVDSDUHL[HQW L OD GLVWLQ.Ly
HQWUH GHILQLWXG L LQGHILQLWXG HV PDU.D DPE OD SUHVqQ.LD R O¶DEVqQ.LD GHO PRUIHPD GH
GHILQLWXG.RPSDUHX

139. L

140. D PDOLNDWX
UHLQD
µXQDUHLQD¶
E EXVW—QX
MDUGt
µXQMDUGt¶
1RREVWDQWDL[zOHVGHV.ULS.LRQVGHO¶jUDEHVWjQGDUGPRGHUQTXHHVWUREHQDOD
ELEOLRJUDILD .RQWLQXHQ LQ.ORHQWKL HO PRUIHPD G¶LQGHILQLWXG (Q DTXHVW WUHEDOO
PDU.DUHPDTXHVWPRUIHPDHQVXEtQGH[

141. WRWLTXHVRP.RQV.LHQWVTXHODWHQGqQ.LDGH
ODOOHQJXDHOYDIHQWGHVDSDUqL[HU
(O IHW TXH OD GHILQLWXG HV PDUTXL DPE PRUIHPHV OOLJDWV D OD SDUDXOD L TXH QR
.RUUHVSRQJXLDXQDSHoDOq[L.DLQGHSHQGHQW.RPHOVQRVWUHVDUWL.OHVSRWUHOD.LRQDUVH
DPEDOJXQVHUURUVG¶RPLVVLyG¶DTXHVWHOHPHQWJUDPDWL.DOHQOHVSURGX..LRQVGHO.DWDOj
G¶DTXHVWVSDUODQWV

142. D GHVHQLRUHWD
µGHODVHQRUHWD¶
E KDQIHWURGRQD
µKDQIHWXQDURGRQD¶
. VROJDWLHVWj
µQRPpVXQJDWLMDHVWj¶

143. $ PpV D GLIHUqQ.LD GHOV DUWL.OHV .DWDODQV HQ jUDE HO PRUIHPD GH GHILQLWXG pV
LQYDULDEOHpVDGLUQRWpIOH[LyGHJqQHUHQLGHQRPEUH3HUWDQWpVGHSUHYHXUHTXHHV
GRQDUDQ.HUWVHUURUVTXHDIH.WDUDQOD.RQ.RUGDQoDGLQWUHGHOVLQWDJPDQRPLQDO

144. D OHVQHQVOHVQHQHV
µHOVQHQVLOHVQHQHV¶
E XQVQRUPHV
µXQHVQRUPHV¶
. XQV.DQVLRQV
µXQHV.DQoRQV¶
DV
3HUHQWHQGUHHO.RQ.HSWHGH.DVGHVGHOQRVWUHSXQWGHYLVWDKDXUtHPGHSHQVDU
HQOHVGH.OLQD.LRQVGHOOODWt(QOHVOOHQJHVTXHWHQHQIOH[LyGH.DVHOVQRPVDGRSWHQ
IRUPHV GLIHUHQWV VHJRQV OD VHYD IXQ.Ly VLQWj.WL.D (Q jUDE HO .DV HV PDU.D DPE XQV
VXIL[RV(OVQRPVHVGH.OLQHQHQWUHV.DVRVQRPLQDWLXD.XVDWLXLJHQLWLX$.DGDV.XQ
G¶DTXHVWV .DVRV V¶DVVR.LD XQD YR.DO X D L L UHVSH.WLYDPHQW $

145. V¶LOÂOXVWUD HO
SDUDGLJPD.DVXDOGHO¶DUUHO./%

146. D DONDOEX NDOEXQ
'()JRV120 JRV120
µHOJRV¶ µXQJRV¶
E DONDOED NDOEDQ
'()JRV$ JRV$
µHOJRV¶ µXQJRV¶
. DONDOEL NDOELQ
'()JRV*(1 JRV*(1
µGHOJRV¶ µG¶XQJRV¶
6¶KDGHWHQLUSUHVHQWSHUzTXHD.WXDOPHQWOHVGLVWLQ.LRQVGH.DVV¶KDQSHUGXWHQODOOHQJXDRUDO3HU
DL[zVHPSUHTXHDSDUHJXLQHQDTXHVWHVWXGLDSDUHL[HUDQHQVXEtQGH[.RPHOPRUIHPDG¶LQGHILQLWXG

147. $ O¶DSDUWDW HVSH.LIL.DUHP TXLQHV IXQ.LRQV VLQWj.WLTXHV V¶DVVR.LHQ D .DGD
.DV
RPTXHO¶jUDEpVXQDOOHQJXDTXHPDU.DOHVIXQ.LRQVJUDPDWL.DOVDPE.DVRV
QR Wp XQ VLVWHPD WDQ UL. GH SUHSRVL.LRQV .RP HO .DWDOj eV SHU DL[z TXH HQ HO .DWDOj
G¶DTXHVWV SDUODQWV SRGHQ GHVDSDUqL[HU SUHSRVL.LRQV VREUHWRW GH R Q¶KL SRW DSDUqL[HU
XQDHQHOOOR.G¶XQDDOWUD

148. D ‡WRWV.RORUV
µGHWRWV.RORUV¶
E HOPHXSDUHID‡ODSDOHWD
µHOPHXSDUHIDGHSDOHWD¶
. DXQQHQ
µpVG¶XQQHQ¶
1RPEUH
/¶jUDE D GLIHUqQ.LD GHO .DWDOj Wp WUHV QRPEUHV GLIHUHQWV HO VLQJXODU ID
UHIHUqQ.LDDXQVROHOHPHQW HO GXDO D GRV L HO SOXUDO D PpV GH GRV (O SOXUDO .DWDOj
LQ.ORXULDHOGXDOLHOSOXUDOGHO¶jUDE
(OSULQ.LSLJHQHUDOGHIRUPD.LyGHOSOXUDOpVO¶DQRPHQDWSOXUDOLQWHUQRWUHQ.DW
TXH .RQVLVWHL[ D LQWURGXLU XQ HVTXHPD YR.jOL. GLQWUH GH O¶DUUHO .RQVRQjQWL.D PLWMDQ
oDQWPRUIHPHVGLV.RQWLQXVTXH.RPHVSRWYHXUHD

149. VyQPROWYDULDWVRUULHQWH

150. D DXo L— UDMXO µKRPH¶
ULM—O µKRPHV¶
E DDo —— TDODP µSORPD¶
—TO—P µSORPHV¶

151. . —L o X— WŽ—OLE µHVWXGLDQW¶
WŽXOO—E µHVWXGLDQWV¶
G D¯ o XD— ZD]¯U µPLQLVWUH¶
ZX]DU— µPLQLVWUHV¶
7DPEpKLKDO¶DQRPHQDGDIOH[LyGHSOXUDOH[WHUQTXHWpGXHVIRUPHVXQDSHUDO
PDV.XOt L XQD DOWUD SHU DO IHPHQt (O SOXUDO PDV.XOt HV IRUPD DIHJLQW ÌQD

152. TXDQ pV
QRPLQDWLX L ¯QD

153. HQ HOV DOWUHV .DVRV $ .RQWLQXD.Ly SUHVHQWHP OD IOH[Ly GH SOXUDO
PDV.XOtGHODSDUDXODPXVOLPµPXVXOPj¶/H.RPWH

154. 1RPLQDWLX DOPXVOLPX o DOPXVOLPÌQD
µHOPXVXOPj¶ µHOVPXVXOPDQV¶
PXVOLPXQ o PXVOLPÌQD
µXQPXVXOPj¶ µXQVPXVXOPDQV¶
$.XVDWLXLJHQLWLX DOPXVOLPDL o DOPXVOLP¯QD
µGH

155. HOPXVXOPj¶ µGH

156. HOVPXVXOPDQV¶
PXVOLPDQLQ o PXVOLP¯QD
µGH

157. XQPXVXOPj¶ µGH

158. XQVPXVXOPDQV¶
(O SOXUDO IHPHQt HV IRUPD .DQYLDQW OD WHUPLQD.Ly GHO VLQJXODU SHU —WX DO
QRPLQDWLXL—WLDOJHQLWLXLDO¶D.XVDWLX

159. 1RPLQDWLX DOPXVOLPDWX o DOPXVOLP—WX
µODPXVXOPDQD¶ µOHVPXVXOPDQHV¶
PXVOLPDWXQ o PXVOLP—WXQ
µXQDPXVXOPDQD¶ µXQHVPXVXOPDQHV¶
QDGHVDSDUHL[TXDQHOQRPWpXQ.RPSOHPHQWHQJHQLWLXRUULHQWH

160. L

161. PXVOLPÌ PDG¯QDWLQ
PXVXOPDQV3/80$6120

162. .LXWDW6*

163. )(0*(1,1'()

164. µHOVPXVXOPDQVG¶XQD.LXWDW¶

165. $.XVDWLXLJHQLWLX DOPXVOLPDWDL o DOPXVOLP—WL
µGH

166. ODPXVXOPDQD¶ µGH

167. OHVPXVXOPDQHV¶
PXVOLPDWDQLQ o PXVOLP—WLQ
µGH

168. XQDPXVXOPDQD¶ µGH

169. XQHVPXVXOPDQHV¶
3HUIRUPDUHOGXDOV¶DIHJHL[—QL

170. DOQRPLQDWLXLDQL

171. DOVDOWUHV.DVRVVHQVH
GLVWLQ.LyGHJqQHUH$.RQWLQXD.LySUHVHQWHPODIOH[LyGHGXDO

172. 1RPLQDWLX DOPXVOLPX o DOPXVOLP—QL
µHOPXVXOPj¶ µHOVGRVPXVXOPDQV¶
PXVOLPXQ o PXVOLP—QL
µXQPXVXOPj¶ µGRVPXVXOPDQV¶
$.XVDWLXLJHQLWLX DOPXVOLPDL o DOPXVOLPDQL
µGH

173. HOVPXVXOPDQV¶ µGH

174. HOVGRVPXVXOPDQV¶
PXVOLPDQLQ o PXVOLPDQL
µGH

175. XQPXVXOPj¶ µGH

176. GRVPXVXOPDQV¶
*qQHUH
(OV QRPV GH O¶jUDE .RP HOV GHO .DWDOj SRGHQ VHU PDV.XOLQV R IHPHQLQV (Q
.DWDOjHOJqQHUHG¶XQQRPpVDUELWUDULpVDGLUQRVROWHQLU.DSUHOD.LyDPEHOUHIHUHQW
H[.HSWH HQ HOV .DVRV G¶pVVHUV VH[XDWV (Q jUDE SDVVD XQD .RVD VLPLODU 5HVSH.WH DO
JqQHUHH[WHUQODPDQHUDPpV.RPXQDGHIRUPDUIHPHQLQVpVDGMXQWDQWHOPRUIHPDDW
LPPHGLDWDPHQWGHVSUpVGHODEDVHQRPLQDO/H.RPWH

177. QLGHVDSDUHL[TXDQHOQRPWpXQ.RPSOHPHQWHQJHQLWLXRUULHQWH

178. LL

179. PXVOLP— PDG¯QDWLQ
PXVOXPDQV '8$/0$6120

180. .LXWDW6*

181. )(0*(1,1'()

182. µHOVGRVPXVXOPDQVG¶XQD.LXWDW¶

183. KDPDW
WHQGD)(0
µWHQGD¶
$OWUHVGHVLQqQ.LHVGHIHPHQtQRWDQJHQHUDOLW]DGHVVyQHOVXIL[—TXHV¶XWLOLW]D
HQ HOV QRPV GHOV .RORUV YJ †

184. HQ HOV QRPV GH GHIH.WHV ItVL.V R HQ HOV
.RPSDUDWLXV L HOV VXSHUODWLXV L HO PRUIHPD GH IHPHQt DU.DL. W TXH HV .RQVHUYD HQ
.HUWHVSDUDXOHV/H.RPWH

185. D EDGŽ—
EODQ.D)(0
µEODQ.D¶
E NXEU—
PpVJUDQ)(0
µPpVJUDQ¶
. ELQW
ILOOD)(0
µILOOD¶
G XKW
JHUPDQD)(0
µJHUPDQD¶
(OVQRPVPDV.XOLQV.RPSRGHPYHXUHD.RQWLQXD.LyQRSRUWHQ.DSPDU.DGH
JqQHUHRUULHQWH

186. D DWWLOP¯G µO¶DOXPQH¶
E D]]DW µO¶ROL¶
. DONDOE µHOJRV¶
3HO TXH ID DO JqQHUH LQKHUHQW HQ jUDE KL KD JUXSV GH QRPV TXH VyQ IHPHQLQV
SHUTXqGHVLJQHQGHWHUPLQDGHVUHDOLWDWV3HUH[HPSOHHOVWRSzQLPVD

187. HOVQRPVTXH
HVUHIHUHL[HQDOHV.ODVVHVGHYHQWE

188. LHOVQRPVTXHGHVLJQHQSDUWVGHO.RVTXHHV

189. GRQHQHQSDUHOOHVXOOVPDQVEUDoRV

190. .

191. VyQVHPSUHIHPHQLQVRUULHQWH

192. D 0LVŽU µ(JLSWH¶
E UŽLKŽ µYHQW¶
. DG µPj¶
(QDTXHVWV.DVRVQRKLKD.DSPRUIHPDHVSH.LDOTXHPDUTXLHOIHPHQt$L[tQR
pV HVWUDQ TXH TXDQ SDUOLQ HQ .DWDOj SURGXHL[LQ HUURUV GH JqQHUH GHO WLSXV TXH
SUHVHQWHPD.RQWLQXD.Ly

193. OHVXOOV µHOVXOOV¶
ODSLH µHOSHX¶
OHVEUDoRV µHOVEUDoRV¶
$OWUHV.DWHJRULHVQRPLQDOV
3URQRPVSHUVRQDOV
(OVSURQRPVWHQHQIOH[LyGHSHUVRQDQRPEUHLJqQHUH/DSULPHUDSHUVRQDQR
Wp GLVWLQ.Ly GH JqQHUH QL XQD IRUPD GXDO HVSH.tIL.D (O GXDO GH OHV DOWUHV SHUVRQHV
WDPSR.QRYDULDVHJRQVHOJqQHUH$.RQWLQXD.LySUHVHQWHPHOSDUDGLJPDGHIOH[LyGH
OHVIRUPHVSHUVRQDOVRUULHQWH

194. VLQJXODU SOXUDO GXDO
0$6)(0 0$6)(0 12',67,1,Ï'(*Ê1(5(
DSHUVRQD DQ— QDKŽQX QDKŽQX
DSHUVRQD DQWDDQWL DQWXPDQWXQQD DQWXP—
DSHUVRQD KXZDKLD KXPKXQQD KXP—

195. $TXHVWVSURQRPVSHUVRQDOVVyQSDUDXOHVDXWzQRPHVTXHD.WXHQ.RPDVXEMH.WH
GH OD IUDVH L D GLIHUqQ.LD GHO QRP QR WHQHQ PDU.D H[WHUQD GH GHILQLWXG QL GH .DV
/RYLQRUULHQWH

196. D KXZD ]—UD µ$PUD
HOOYLVLWDU3(5)6*0$6

197. $PUD$

198. µ(OOYDYLVLWDUO¶$PUD¶
E DQWD PXVOLPXQ
WX PXVXOPj120,1'()

199. µ7XHWVPXVXOPj¶
7DPEp H[LVWHL[ XQ VHJXLW GH IRUPHV SURQRPLQDOV VXIL[DGHV TXH DGMXQWDGHV DO
QRP H[SUHVVHQ SRVVHVVLy L DGMXQWDGHV DO YHUE IXQ.LRQHQ .RP D REMH.WH $TXHVWHV
IRUPHVHVIOH[LRQHQHQJqQHUHLQRPEUHDH[.HS.LyGHODSULPHUDSHUVRQDTXHQRWp
GLVWLQ.LyGHJqQHUHQLXQDIRUPDGXDOHVSH.tIL.DLHOGXDOGHOHVDOWUHVSHUVRQHVTXHQR
.DQYLDVHJRQVHOJqQHUHRUULHQWH

200. VLQJXODU SOXUDO GXDO
0$6)(0 0$6)(0 12',67,1,Ï'(*Ê1(5(
DSHUVRQD Q¯R¯ Q— Q—
DSHUVRQD NDNL NXPNXQQD NXP—
DSHUVRQD KXK— KXPKXQQD KXP—
4XDQ HOV SURQRPV SHUVRQDOV VXIL[DWV V¶DGMXQWHQ D XQ QRP LQGLTXHQ HO
SRVVHwGRU(OVQRPVHQDTXHVW.DVQRWHQHQODPDU.DOGHGHILQLWLXG

201. D DONLWDE o ‡NLW—EXND
'()OOLEUH OOLEUH120

202. WHX
µHOOOLEUH¶ µHOWHXOOLEUH¶
¯V¶DIL[DDQRPVLQ¯DYHUEVLDSUHSRVL.LRQV

203. E DONDOE o ‡NDOE¯
'()JRV JRVPHX
µHOJRV¶ µHOPHXJRV¶
$PpVDGLIHUqQ.LDGHO.DWDOjHOSRVVHVVLXjUDE.RQ.RUGDHQJqQHUHLQRPEUH
DPEHOSRVVHwGRULQRDPEOD.RVDSRVVHwGD

204. D WŽ—OLEXND
HVWXGLDQW120

205. WHX
µHOWHXHVWXGLDQW¶
E WŽXOO—EXND
HVWXGLDQWV120

206. WHX
µHOVWHXVHVWXGLDQWV¶
RP YHLHP D

207. D GLIHUqQ.LD GHO TXH SDVVD DPE O¶DGMH.WLX SRVVHVVLX .DWDOj
WHXWHXVTXH.RQ.RUGDHQQRPEUHDPEHOQRPTXHGHVLJQDOD.RVDSRVVHwGDHVWXGLDQW
HVWXGLDQWV

208. HOSURQRPNDGHO¶jUDEQRYDULDVHJRQVHOQRPEUHGHOQRP
/HVGLYHUJqQ.LHVHQWUHHO.DWDOjLO¶jUDEUHVSH.WHDOSRVVHVVLXHVSRGULHQUHVXPLU
HQ WUHV DVSH.WHV (O SRVVHVVLX jUDE pV XQ VXIL[ L HQ .DWDOj pV XQD SHoD Oq[L.D
LQGHSHQGHQW TXH D.RVWXPD D SUH.HGLU HO QRP /¶HVWUX.WXUD .DWDODQD GHO VLQWDJPD
QRPLQDODPEDGMH.WLXSRVVHVVLXDGPHWOD.RPELQD.LyG¶DUWL.OHGHILQLWLSRVVHVVLXpVD
GLUHOQRPDSDUHL[GHWHUPLQDWSHUGXHVSDUWt.XOHVHQjUDEHQ.DQYLHOQX.OLQRPLQDO
SRW DSDUqL[HU GHILQLW SHU O¶DUWL.OH R SHO SURQRP SRVVHVVLX SHUz HQ .DS .DV QR HV SRW
GXSOL.DU OD GHWHUPLQD.Ly )LQDOPHQW HQ jUDE HO SRVVHVVLX D.RVWXPD D .RQ.RUGDU HQ
JqQHUH L QRPEUH DPE HO SRVVHwGRU L QR DPE OD .RVD SRVVHwGD $TXHVW .RQWUDVW HQWUH
DPEGXHV OOHQJHV HV UHOD.LRQD DPE DOJXQV HUURUV JHQHUDOV HQWUH HOV SDUODQWV jUDEV GH
.DWDOj .RP VyQ OD SRVWSRVL.Ly GH O¶DGMH.WLX SRVVHVVLX O¶RPLVVLy GH O¶DUWL.OH TXDQ
DSDUHL[ XQ DGMH.WLX SRVVHVVLX L OD IDOWD GH .RQ.RUGDQoD HQWUH HO SRVVHVVLX L OD .RVD
SRVVHwGDWtSL.DGHO.DWDOj

209. D .RUGDVHYD
µODVHYD.RUGD¶
E PHXDYL
µHOPHXDYL¶
. PHX.RVLQV
µHOVPHXV.RVLQV¶
3HO TXH ID DOV SURQRPV VXIL[DWV HQ IXQ.Ly G¶REMH.WH V¶DGMXQWHQ D YHUEV R D
SUHSRVL.LRQV 4XDQ V¶DGMXQWHQ D YHUEV .RP D D

210. HTXLYDOHQ DOV QRVWUHV SURQRPV
IHEOHVRUULHQWH+DZRRGL1DKPDG

211. D GŽDUDED o GŽDUDEDQ¯
YDSHJDU YDSHJDUPH
µYDSHJDU¶ µHPYDSHJDU¶
E LO— o LO—NL
.DSD .DSDWH
µ.DSD¶ µ.DSDWX¶
(OVSURQRPVSHUVRQDOVVXIL[DWVGHO¶jUDEQRYDULHQVHJRQVODIXQ.LyVLQWj.WL.D
RP KHP YLVW V¶XWLOLW]HQ OHV PDWHL[HV IRUPHV SHU H[SUHVVDU HO SRVVHVVLX SHU D
O¶REMH.WHGLUH.WHO¶LQGLUH.WHRHO.LU.XPVWDQ.LDO3HUWDQWODIXQ.LyGHOSURQRPGHSqQ
GHID.WRUVVLQWj.WL.VLOq[L.V
3HO TXH ID DOV HUURUV KHP GH GLVWLQJLU HQWUH HOV TXH HV GRQHQ HQ IRUPHV
LQH[LVWHQWVHQjUDELHVSRGHQH[SOL.DUSHUODJUDPjWL.DGHODOOHQJXDPDWHUQD.RPSHU
H[HPSOH HQ KL R KR L DTXHOOV TXH HV GRQHQ HQ SURQRPV H[LVWHQWV HQ OD VHYD OOHQJXD
PDWHUQD.RPHOVG¶REMH.WHGLUH.WHHOODHOVOHV(OVHUURUVTXHSURGXHL[HQHOVSDUODQWV
jUDEV GH .DWDOj VyQ PROW YDULDWV (Q SULPHU OOR. SURGXHL[HQ HUURUV G¶RPLVVLy GH
SURQRPVVREUHWRWHQKLKR

212. D QR‡QDW µQRKLKHDQDW¶ KLo‡

213. E QRHP‡VXUWR µQRPH¶QVXUWR¶ HQo‡

214. . QR‡YDVYHXUH µQRKRYDVYHXUH¶ KRo‡

215. RPTXHO¶jUDEHVWjQGDUGPRGHUQQRXWLOLW]DXQVLVWHPDGLIHUHQ.LDWGHIRUPHV
VHJRQV OD IXQ.Ly VLQWj.WL.D HOV SDUODQWV jUDEV GH .DWDOj WHQGHL[HQ D JHQHUDOLW]DU HO
SURQRPGH.RPSOHPHQWGLUH.WHSHUH[SUHVVDUOHVDOWUHVIXQ.LRQV

216. D HQODPLVPD.RUGD

217. LODVDOWDYHQ µLKLVDOWDYHQ¶ KLoOD

218. E QRORWLQ.PpV µQRHQWLQ.PpV¶ HQoOR

219. . MRQRVp.RPORGLU µMRQRVp.RPGLUKR¶ KRoOR

220. G ODGyQDPHQMDU µOLGRQRPHQMDU¶ OLoOD

221. +LKD.DVRVHQ TXq O¶DSDUL.Ly GHO SURQRP pV XQ .DO. HVWUX.WXUDO GH O¶jUDE SHO
TXHIDDO¶RUGUHpVDGLUHOSURQRPSRWDSDUqL[HUGHVSUpVGHOYHUE

222. WLQ.HO0DUUXH.RV
µHOWLQ.DO0DUUR.¶
'HPRVWUDWLXV
(OV GHPRVWUDWLXV .RP HQ .DWDOj DGPHWHQ GRV JUDXV SUz[LP L GLVWDQW 7HQHQ
IOH[Ly GH QRPEUH L HQ HO .DV GHO VLQJXODU L GHO GXDO WDPEp KL KD GLVWLQ.Ly GH JqQHUH
RUULHQWH

223. VLQJXODU GXDO SOXUDO
0$6)(0 0$6)(0 12',67,1*(,;*Ê1(5(
SUR[LPLWDW K—G—K—GLK¯ K—G—QLK—W—QL K—XO—L
K—GDQLK—WDQL
OOXQDQLD G—OL

224. NDWLOND G—QLNDW—QLND XO—LND
GDQLNDWDQLND
(QSULQ.LSLHOVGHPRVWUDWLXVVHVLWXHQGDYDQWGHOQRPLKL.RQ.RUGHQHQJqQHUH
LQRPEUHRUULHQWH

225. D K—G— UUDMXO
DTXHVW0$66*

226. '()KRPH0$66*

227. µDTXHVWKRPH¶
E K—XO—L UULM—O
DTXHVWV0$63/

228. '()KRPH3/

229. µDTXHVWVKRPHV¶
. K—GLK¯ OPDUD
DTXHVWD)(06*

230. '()GRQD6*

231. )(0
µDTXHVWDGRQD¶
G K—XO—L QQLV—
DTXHVWHV)(03/

232. '()GRQD3/

233. )(0
µDTXHVWHVGRQHV¶
4XDQ HO QRP QR SRUWD .DS PDU.D GH GHILQLWXG pV D GLU TXDQ HV GHWHUPLQD
PLWMDQoDQWXQSRVVHVVLXRXQ.RPSOHPHQWGHOQRPDPEVHQWLWSRVVHVVLXHOGHPRVWUDWLX
HV.ROÂOR.DDODGUHWDGHOQRPRUULHQWH+DZRRGL1DKPDG

234. $.WXDOPHQWODIRUPDGHPRVWUDWLYDGXDOHVWjHQGHV~V/HVGXHVIRUPHVGHOGXDO.RUUHVSRQHQDOQR
PLQDWLXLDO¶D.XVDWLXRJHQLWLXUHVSH.WLYDPHQW

235. D NLW—EXND K—G—
OOLEUH120

236. WHX DTXHVW
µDTXHVWOOLEUHWHX¶
E LEQDOPDOLNL K—G—
ILOO'()UHL*(1

237. DTXHVW
µDTXHVWILOOGHOUHL¶
1XPHUDOV
/HV GLIHUHQWV IRUPHV TXH D.WXHQ .RP D QXPHUDOV .DUGLQDOV HQ jUDE WHQHQ
GLVWLQ.LyVHJRQVHOJqQHUH1RUPDOPHQWVHVLWXHQDO¶HVTXHUUDGHOQRPTXHDSDUHL[HQ
JHQLWLXSOXUDO(OQXPHUDOLHOQRP.RQ.RUGHQHQJqQHUHRUULHQWH

238. 0$68/Ë )(0(1Ë
Z—KŽLG Z—KŽLGD
LWQ—Q LWQDW—Q
WDO—WD WDO—W
DUEDµD DUEDµ
KDPVD KDPV
VLWWD VLWW
VDEµD VDEµ
WDP—QLD WDP—Q
WLVµD WLVµ
µDãDUD µDãU

239. D KDPVDWX ULM—OLQ
.LQ.0$6120

240. KRPHV0$63/*(1,1'()

241. µ.LQ.KRPHV¶

242. E WDO—WX NXWXELQ
WUHV)(0120

243. OOLEUHV)(03/*(1,1'()

244. µWUHVOOLEUHV¶
(OV QXPHUDOV GH O¶ DO VyQ HO UHVXOWDW G¶XQ SUR.pV GH .RPSRVL.Ly HQ TXq OD
SDUDXODTXHHVUHIHUHL[DOHVXQLWDWVYDVHJXLGDGHOQXPHUDO.RUUHVSRQHQWDGHXµDãDUD

245. (O QRP TXH D.RPSDQD HO QXPHUDO DSDUHL[ HQ D.XVDWLX VLQJXODU RUULHQWH

246. 0$68/Ë )(0(1Ë
Z—KŽLGµDãDUD Z—KŽLGDµDãUDWD
LWQ—QµDãDUD LWQDWDµDãUDWD
WDO—WDµDãDUD WDO—WµDãUDWD
DUEDµDµDãDUD µDUEDµDãUDWD
KDPVDµDãDUD KDPVDµDãUDWD
VLWWDµDãDUD VLWWµDãUDWD
VDEDµDãDUD VDEµDãUDWD
WDP—QLDµDãDUD WDP—QµDãUDWD
WLVµDµDãDUD WLVµDãUDWD

247. D WDO—WD µDãDUD UDMXODQ
WUHV GHX KRPH6*)(0$,1'()

248. µWUHW]HKRPHV¶
E OKDPVDµDãUDWDV—µDWDQ
'().LQ.GHXKRUD6*)(0$,1'()

249. µOHVTXLQ]HKRUHV¶
/D GHVHQD GHO YLQW L OD GHO WUHQWD IXQ.LRQHQ GH OD PDWHL[D PDQHUD SHUz DPE
O¶HTXLYDOHQWQXPHUDO.RUUHVSRQHQWpVDGLUµLãUÌQDµYLQW¶LW—ODWÌQDµWUHQWD¶SUH.HGLW
GHODSDUWt.XODZDTXH.RUUHVSRQDODQRVWUD.RQMXQ.LyLRUULHQWH

250. D Z—KŽLGXQ ZDµLãUXQD UDMXODQ
XQ LYLQW KRPH6*$,1'()

251. µYLQWLXQKRPHV¶
E Z—KŽLGXQ ZDWDO—WÌQD UDMXODQ
XQ LWUHQWD KRPH6*$,1'()

252. µWUHQWDXQKRPHV¶
(OVQXPHUDOVRUGLQDOVGHO¶DODPEDOJXQDH[.HS.Ly

253. HVIRUPHQDSDUWLUGH
O¶DUUHOGHOV.DUGLQDOV.RUUHVSRQHQWV/DSULPHUD.RQVRQDQWUDGL.DOYDVHJXLGDG¶XQD—L
ODVHJRQDG¶XQDL
(OVQXPHUDOVRUGLQDOVVyQHOVVHJHQWVHQODVHYDIRUPDGHWHUPLQDGDTXHpVOD
PpVIUHTHQW

254. 0$68/Ë )(0(1Ë
SULPHU DODZZDO DOXO—
VHJRQ DWW—Q¯ DWW—QLD
WHU.HU DWWDOLW DWWDOLWD
TXDUW DOU—ELµ DUU—ELµD
.LQTXq DOK—PLV DOK—PLVD
VLVq DVV—GLV DVV—GLVD
VHWq DVV—ELµ DVV—ELµD
YXLWq DWW—PLQ DWW—PLQD
QRYq DWW—VLµ DWW—VLµD
GHVq DO—ãLU DO—ãLUD
RQ]q DOKŽ—G¯µDãDU DOKŽ—GLDµDãUD
GRW]q DWW—Q¯µDãDU DWW—QLDµDãUD
$JUDwPDTXHVWDLQIRUPD.LyD-%HOORVR

255. )OH[LyYHUEDO
/¶jUDE QRPpV Wp XQD .RQMXJD.Ly L GLVWLQJHL[ HQWUH DVSH.WH SHUIH.WLX R
LPSHUIH.WLX

256. PRGHLQGL.DWLXVXEMXQWLXMXVVLXRLPSHUDWLX

257. QRPEUHVLQJXODUSOXUDOR
GXDO

258. SHUVRQD SULPHUD VHJRQD R WHU.HUD

259. JqQHUH PDV.XOt R IHPHQt

260. L YHX D.WLYD R
SDVVLYD

261. /¶jUDE QR Wp LQILQLWLX L HOV GL..LRQDULV HQWUHQ HOV YHUEV SHU OD WHU.HUD SHUVRQD
VLQJXODU GHO PDV.XOt GH O¶DVSH.WH SHUIH.WLX TXH HQ HO .DV GHO YHUE IHU SHU H[HPSOH
VHULD O¶HTXLYDOHQW D ³HOO YD IHU´ $ .RQWLQXD.Ly SUHVHQWHP G¶XQD PDQHUD PROW
UHVXPLGDDOJXQVGHOVDVSH.WHVPpVEjVL.VGHODIOH[LyYHUEDOHQjUDE
$VSH.WH
/D IOH[Ly jUDE GHO YHUE GLVWLQJHL[ HQWUH O¶DVSH.WH SHUIH.WLX L O¶LPSHUIH.WLX
GLIHUHQ.LDWV SHU PRUIHPHV GLV.RQWLQXV YR.jOL.V SUHIL[RV L VXIL[RV GH .RQ.RUGDQoD
6HJXLGDPHQWSUHVHQWHPHOVPRUIHPHVGH.RQ.RUGDQoDGHJqQHUHQRPEUHLSHUVRQDGH
OHV IRUPHV SHUIH.WLYHV L LPSHUIH.WLYHV GHO PRGH LQGL.DWLX .RUUHVSRQHQWV D O¶DUUHO
WULOLWHUDO.7%µHV.ULXUH¶

262. /RYLQ

263. 3(5)(7,8 ,03(5)(7,8
DVJ NDWDEWX DNWXEX
DVJPDV. NDWDEWD WDNWXEX
DVJIHP NDWDEWL WDNWXE¯QD
DVJPDV. NDWDED DNWXEX
DVJIHP NDWDEDW WDNWXEX
DGXDO NDWDEWXP— WDNWXE—QL
DGXDOPDV. NDWDE— WDNWXE—QL
DGXDOIHP NDWDEDW— WDNWXE—QL

264. DSO NDWDEQ— QDNWXEX
DSOPDV. NDWDEWXP WDNWXEÌQD
DSOIHP NDWDEWXQQD WDNWXEQD
DSOPDV. NDWDEÌ DNWXEÌQD
DSOIHP NDWDEQD DNWXEQD
(OYHUEjUDEQRH[SUHVVDGLUH.WDPHQWVLJQLIL.DWVGHWHPSVHOVYDORUVWHPSRUDOV
HV GHGXHL[HQ GH O¶DVSH.WH *HQHUDOPHQW HO SHUIH.WLX V¶XVD SHU D D..LRQV SDVVDGHV
D.DEDGHVLO¶LPSHUIH.WLXSHUDD..LRQVSUHVHQWVRSDVVDGHVSHUzVHQVHD.DEDU

265. D NDWDED ULV—ODWDQ
HV.ULXUH3(5)

266. .DUWD$,1'()

267. µ9DHV.ULXUHXQD.DUWD¶
E DNWXEX ULV—ODWDQ
HV.ULXUH,03(5)

268. .DUWD$,1'()

269. µ(V.ULXHV.ULYLDXQD.DUWD¶
5HVSH.WHDO¶H[SUHVVLyGHWHPSVHO VLVWHPD .DWDOj pV PROW PpV UL. TXH O¶jUDE
1RPpVSHUDOSDVVDWHO.DWDOjWpILQVDVLVIRUPHVGLIHUHQWV3HUDL[zXQDGHOHVJUDQV
GLIL.XOWDWV SHU DOV SDUODQWV jUDEV GH .DWDOj pV GRPLQDU HO QRVWUH VLVWHPD WHPSRUDO
1RUPDOPHQWD.RVWXPHQDJHQHUDOLW]DUHOWHPSVSUHVHQWUHVSH.WHDOVDOWUHVSHUTXqpVOD
IRUPD PpV VLPSOH GHO VLVWHPD WHPSRUDO 6RYLQW KL DSDUHL[ XQD IRUPD DGYHUELDO SHU
HYLWDU.RQIXVLRQVWHPSRUDOV

270. D SDVVDWSHULIUjVWL.oSUHVHQW
DTXHOOGLD

271. DTXtP¶DVVH.QRVDOWUHV
µDTXtHQVYDPDVVHXUHQRVDOWUHV¶
DTXHOOGLD

272. LGHVSUpVDWRUQHP
µLGHVSUpVYDPWRUQDU¶

273. E SUHWLPSHUIHWoSUHVHQW
LGHVSUpVMDKLKDHOYHVWLW
µLKLKDYLDHOYHVWLW¶
LWpTXtXQD.RVD
µLWHQLDXQD.RVDDTXt¶
0RGH
(QjUDEHOPRGHQRPpVDIH.WDHOVYHUEVIOH[LRQDWVHQDVSH.WHLPSHUIH.WLX(Q
aquesta llengua es poden distingir quatre modes: indicatiu, subjuntiu, jussiu i LP
SHUDWLX(OPRGHLQGL.DWLXpVHOPRGHGHOHVIUDVHVLQGHSHQGHQWV(OPRGHVXEMXQWLXHV
ID VHUYLU TXDQ HO YHUE YD SUH.HGLW G¶DOJXQD SDUWt.XOD VXERUGLQDQW (O PRGH MXVVLX
V¶XWLOLW]D HQ DOJXQHV IUDVHV QHJDWLYHV HQ OHV .RQGL.LRQDOV L HQ DOJXQHV G¶LPSHUDWLYHV
)LQDOPHQWO¶LPSHUDWLXV¶XVDSHUGRQDURUGUHV

274. ,1',$7,8 68%-817,8 -866,8 ,03(5$7,8
D.7X%X D.7X%D D.7X%‡ ‡.7XE‡
µHOOHV.ULX¶ µHOOHV.ULJXL¶ µHOOQRHV.ULX¶ µHV.ULX¶
µHOOHV.ULXULD¶
DIDµDOX DIDµDOD DIDµDO‡ ‡IDµDO‡
µHOOID¶ µHOOID.L¶ µHOOQRID¶ µIHV¶
µHOOIDULD¶
$

275. HVSUHVHQWHQOHVGLIHUHQWVPDUTXHVTXHDGRSWDHOYHUEjUDESHUIOH[LRQDU
VHUHVSH.WHDOPRGH(QO¶LQGL.DWLXVHVXIL[DXPHQWUHTXHHQHOVXEMXQWLXV¶KLDIHJHL[
D(QHOMXVVLXLO¶LPSHUDWLXQRKLKDPDU.DGHPRGH$TXHVWHVIRUPHVHVGLIHUHQ.LHQ
HQWUHVLSHUTXqO¶LPSHUDWLXSHUGHOSUHIL[GHSHUVRQDTXHDSDUHL[QRUPDOPHQWDOGDYDQW
GHO¶DUUHO

276. 9HX
(O YHUE SRW DSDUqL[HU HQ YHX D.WLYD TXH VHULD OD IRUPD QR PDU.DGD L HQ YHX
SDVVLYD /D YHX SDVVLYD HV IRUPD DIL[DQW PRUIHPHV GLV.RQWLQXV TXH SRGHQ VHU PROW
YDULDWVDO¶DUUHOGHOYHUE/RYLQ

277. D .D7D%D .X7L%D
HV.ULXUH3(5)$7

278. HV.ULXUH3(5)3$66

279. µYDHV.ULXUH¶ µYDVHUHV.ULW¶
E D.7X%X X.7D%X
HV.ULXUH,03(5)$7

280. HV.ULXUH,03(5)3$66

281. µHV.ULYLDHV.ULX¶ µHUDHV.ULW¶
)250$,Ï'(0276/$'(5,9$,Ï
(QjUDEOHVSDUDXOHVGHULYDGHVHVIRUPHQDIHJLQWVXIL[RVLSUHIL[RVRPRUIHPHV
GLV.RQWLQXV TXH V¶DGMXQWHQ D O¶DUUHO R EDVH Oq[L.D 3HU H[HPSOH HO SULQ.LSDO VXIL[ GH
IRUPD.Ly G¶DGMH.WLXV pV O¶DQRPHQWDW QLVED ¯ TXH DSDUHL[ H[HPSOLIL.DW D

282. /RYLQ

283. 0LVŽU PLVŽU¯
µ(JLSWH¶ µHJLS.L¶
7DPEp pV XQ SUR.pV IRUoD .RP~ OD IRUPD.Ly G¶DGYHUELV L SUHSRVL.LRQV
PLWMDQoDQWODVXIL[D.LyGHOPRUIHPDDG¶D.XVDWLXDXQDDUUHORUULHQWH

284. D DZP µGLD¶ o DODZPD µDYXL¶
E V—ELT µSUH.HGHQW¶ o V—ELTDQ µDYLDW¶

285. $SDUWLUGHOHVDUUHOVYHUEDOVHVIRUPHQQRPVTXHH[SUHVVHQHOOOR.HQTXqHVID
O¶D..Ly$TXHVWVQRPVHVIRUPHQDIHJLQWHOSUHIL[PDDO¶DUUHOWULOLWHUDOLLQVHULQWXQD
LRXQDDGHVSUpVGHODVHJRQD.RQVRQDQWGHO¶DUUHO

286. 9(5% 120'(///2
MDODVD µVHXUH¶ PDMOLV µSDUODPHQW¶
ãDUDTD µVRUWLUHOVRO¶ PDãULT µOOR.SHURQVXUWHOVRO¶
JDUDED µSRQGUH¶VHOVRO¶ PDJULE µOOR.RQHVSRQHOVRO¶
ZDTDID µGHWHQLU¶ PDZTLI µSDUDGD¶
NDWDED µHV.ULXUH¶ PDNWDE µHV.ULSWRUL¶
$TXHVWV QRPV IRUPHQ HO SOXUDO GH OD IRUPD VHJHQW OD SULPHUD .RQVRQDQW
UDGL.DOGHOYHUESUHQXQD—LODVHJRQDXQDL

287. 6,1*8/$5 3/85$/
PDMOLV µSDUODPHQW¶ PDM—OLV µSDUODPHQWV¶
PDNWDE µELEOLRWH.D¶ PDN—WLE µHV.ULSWRULV¶
6,17$;,
25'5('(/6(/(0(176$/$)5$6(
$ GLIHUqQ.LD GHO .DWDOj HQ TXq OHV IUDVHV SUHVHQWHQ O¶RUGUH VXEMH.WH YHUE
REMH.WH692

288. O¶RUGUHGHOVHOHPHQWVDODIUDVHHQjUDEJHQHUDOPHQWpVYHUEVXEMH.WH
REMH.WH962

289. /RYLQ.DH

290. D ]—UD =DGXQ µ$PUDQ
YLVLWDU3(5)

291. 6DwG120,1'()

292. $PUD$,1'()

293. µ(Q6DwGYDYLVLWDUO¶$PUD¶
$TXHVWDLQIRUPD.LyLHOVH[HPSOHVTXHODVHJXHL[HQHOVGHYHPD-%HOORVR

294. E GDKDED 0XKŽDPPDGXQ LOOD OPDGUDVDWL
DQDU3(5)6*

295. 0RKDPHG120,1'()

296. D '()HV.ROD6**(1

297. µ(Q0RKDPHGYDDQDUDO¶HV.ROD¶
$TXHVWD.DUD.WHUtVWL.DGHO¶jUDESRWH[SOL.DUDOJXQVGHOVHUURUVTXHIDQDTXHVWV
SDUODQWV TXDQ DSUHQHQ .DWDOj RP HV YHX D

298. GH YHJDGHV HO VXEMH.WH DSDUHL[ DO
GDUUHUHGHOYHUE.RPHQjUDE

299. DJDIDO¶KRPHXQD.DUWDDODGRQD
µO¶KRPHDJDIDXQD.DUWDDODGRQD¶
(Q jUDE O¶RUGUH 962 SRW YDULDU SHU PRWLXV GLV.XUVLXV .RP D D

300. HQ TXq
O¶REMH.WHDSDUHL[DOGDYDQWGHODIUDVHLHOVXEMH.WHDOILQDOLGHYHJDGHVHOVXEMH.WHVH
VLWXD GDYDQW GHO YHUE VL pV XQ SURQRP SHUVRQDO .RP D E

301. /H.RPWH
/RYLQ

302. D LQQD OM—PLµDW ]—UDK— OZD]¯U:
7(0 '()XQLYHUVLWDW6*)(0

303. YLVLWDU3(5)6*

304. OD '()PLQLVWUH120

305. µ/DXQLYHUVLWDWHOPLQLVWUHYDYLVLWDUOD¶
EKXZD ]—UD µ$PUDQ
HOO YLVLWDU3(5)6*0$6

306. $PUD
µ(OOYDYLVLWDUO¶$PUD¶
3HOTXHID DO¶RUGUH G¶HOHPHQWV GLQV GHO VLQWDJPD QRPLQDO .RP HQ .DWDOj HOV
TXH WHQHQ XQD IXQ.Ly GHWHUPLQDWLYD YDQ DO GDYDQW GHO QRP .RP D D

307. L HOV
.RPSOHPHQWV L PRGLIL.DGRUV YDQ DO GDUUHUH .RP D E

308. RUULHQWH
/RYLQ

309. (QDTXHVWV.DVRV.RPHQ.DWDOjHOVLQWDJPDTXH.RUUHVSRQDO.RPSOHPHQWGLUH.WHLTXHDSDUHL[GD
YDQW GH OD IUDVH HV UH.XSHUD DO .RVWDW GHO YHUE SHU XQD IRUPD SURQRPLQDO D D

310. KD HQ jUDE L OD HQ
.DWDOj

311. D LKŽGDNLWDEXQ
DOJXQ0$66*

312. OOLEUH120,1'()

313. µDOJXQOOLEUH¶
K—GLK¯ OPDUD
DTXHVWD)(06*