BIS HANOI PARENT NEWSLETTER

1. After the fantastic response to our
Typhoon Haiyan appeal I am pleased to
say that the money we raised has already
been distributed to ‘’Save the Children’’
and to the British School in Manila, who
will use the money to support the
suffering people of the Philippines in the
longer term. We will continue to look at
further ways in which we can support this disaster in the
coming weeks. I know that a number of our staff are already
participating in the Song Hong Half Marathon and are
looking at raising further funds.
This week is a special week for teachers in Vietnam as the 20th
November is Teacher Appreciation Day. Although I was a
little more prepared for it this year, the sight of our wonderful
students bringing flowers, cards and all manner of gifts to
show their appreciation to their teachers was again quite
humbling. I think I can speak on behalf of all BVIS teachers
1
From Mr Anthony Rowlands - Principal of BVIS Hanoi - Vincom Village
Thông điệp từ thầy Anthony Rowlands - Hiệu trưởng Trường Quốc tế BVIS Hà Nội cơ sở Vincom Village
NHỊP CẦU THẾ GIỚI
22 NOVEMBER 2013 | ISSUE 12
Contents
From Mr Anthony Rowlands
From Mr Christopher Short
From Mrs Karen Hanratty
KS1 House Sports
From Mr Jim Schofield
Communication
1-2
3
4
5
6
7
TRUNG THỰC
TÔN TRỌNG
CHU ĐÁO
HỌC HỎI
SUY NGẪM
KIÊN TRÌ
CÔN
G
DÂN THẾ
GIỚI
BẢN
S Ắ C V I Ệ T
N
AM
when I say that we were all very touched by these gestures.
I have been so pleased to see how many sporting events our
BVIS Lionhearts have participated in this term. Our KS3
boys and girls have been playing basketball regularly against
other schools in Hanoi and I have followed their progress
closely by watching them as often as I can. The improvement
both teams have made since their earlier games is quite
astounding and that is great credit to them and to their
teachers. I have also been proud to watch our younger
students from the Primary School play in football
tournaments and against other schools. Their enthusiasm and
skill is a joy to watch. Astonishingly, we will even see our
youngest Lionhearts play their first competitive game when
our KS1 students play against BVIS Royal City in the next
few weeks.
I hope that you all have a wonderful weekend.

2. 2
Sau khi nhận được những nghĩa cử cao đẹp dành cho chương
trình Gây quỹ ủng hộ nạn nhân Siêu bão Haiyan, tôi rất vui
mừng được công bố số tiền mà chúng ta quyên góp đã được
gửi tới tổ chức “Save the Children” và Trường Quốc tế Anh
tại Manila – họ sẽ sử dụng số tiền đó để giúp đỡ những người
dân Philippines trong dài hạn. Trong vài tuần tới, Nhà trường
sẽ tiếp tục xem xét những cách thức khác chúng ta có thể hỗ
trợ những nạn nhân chịu ảnh hưởng của thảm họa này. Tôi
được biết rằng một số nhân viên của Trường sẽ tham gia hoạt
động chạy “Bán Maraton Sông Hồng” và gây thêm quỹ.
Tuần này là một tuần đặc biệt đối với các thầy cô giáo ở Việt
Nam – ngày 20 tháng 11 là ngày Hiến chương các Nhà Giáo.
Dù năm nay tôi đã chuẩn bị tâm lý kỹ hơn cho ngày này,
khung cảnh các em học sinh mang đến Trường những bó hoa,
những tấm thiệp và các món quà để thể hiện lòng biết ơn
dành cho các thầy cô giáo của mình vẫn khiến tôi cảm thấy
thật khiêm nhường. Tôi thay mặt toàn thể các thầy cô giáo
Trường Quốc tế BVIS muốn nói rằng tất cả chúng tôi vô cùng
xúc động trước những cử chỉ này.
Tôi rất vui mừng khi thấy đội Lionhearts BVIS tham gia rất
nhiều hoạt động thể thao trong Học kỳ này. Các em học sinh
From Mr Anthony Rowlands - Principal of BVIS Hanoi - Vincom Village
Thông điệp từ thầy Anthony Rowlands - Hiệu trưởng Trường Quốc tế BVIS Hà Nội cơ sở Vincom Village
nam và nữ khối KS3 thường xuyên tham gia thi đấu giao hữu
bóng rổ với những trường bạn tại Hà Nội và tôi luôn cố gắng
xem hầu hết các trận thi đấu để có thể theo sát từng bước tiến
của các em. Sự tiến bộ của cả hai đội là rất rõ ràng so với
những trận thi đấu trước đó và đây là công sức của các em và
các thầy cô hướng dẫn. Tôi cũng rất tự hào khi được xem các
em học sinh cấp Tiểu học chơi trong những giải thi đấu bóng
đá và những buổi thi đấu giao hữu với các trường khác. Thật
thú vị khi được thấy sự nhiệt huyết và kỹ năng mà các em thể
hiện trong thi đấu. Đặc biệt, trong một vài tuần tới, lần đầu
tiên chúng ta sẽ được xem các thành viên nhỏ tuổi nhất của
đội Lionhearts thi đấu – trận giao hữu giữa các em học sinh
khối KS1 cơ sở Vincom Vilage với cơ sở Royal City.
Tôi xin chúc các Quý vị một dịp nghỉ cuối tuần vui vẻ.

3. 3
From Mr Christopher Short - Deputy Head - i/c Secondary
Thông điệp từ thầy Christopher Short - Hiệu phó phụ trách khối Trung học
I was fortunate enough to visit Dalat this
week to see the Year 10/12 camp in
action. During the day I spent there the
groups were undertaking some
challenging activities that tested the
students physically and mentally. The
number of airport wheelie bags in the
grassy campsite suggested that sleeping in
tents was new for many students! There were some differences
in services with what some students are used to but I'm pretty
confident that these minor inconveniences will be forgotten
quickly whereas the teamwork, new experiences and stunning
location will be remembered for a long time. There are some
photos on the website and a full write up will be in the
newsletter before the end of term.
I had an interesting debate with a number of students while in
Dalat on the difference between want and need. We were
jostling for the 3 electrical sockets to charge our phones (I
won!). One of the students said they needed their phone
which got us talking. I was in a Year 8 Science lesson earlier in
the week and the teacher was talking about the Fire Triangle.
A fire needs oxygen to burn; it simply won't happen without
it. A major point of development is to obtain things that make
our life easier but I think it is really useful for us to remember
occasionally the difference between a need and a want.
My battery died on my phone 2 hours before the generator
was switched on at our campsite. I didn't know what to do for
the first 30 minutes then I relaxed and, once my phone was
working again, realized I had survived!
Tuần này tôi đã may mắn được đến Đà Lạt để xem tình hình
thực tế khu cắm trại của lớp 10&12. Trong suốt một ngày tôi
ở đó, cả đoàn đã thực hiện những hoạt động thử thách và
kiểm tra thể lực cũng như tâm lý của học sinh. Những chiếc
vali có bánh xe kéo trên nền cỏ đã thể hiện rằng việc ngủ đêm
trong lều là trải nghiệm rất mới mẻ với nhiều em học sinh!
Điều kiện ăn ở sẽ có những điểm khác với những gì mà một
số em học sinh thường có nhưng tôi khá tự tin rằng những
bất tiện rất nhỏ này sẽ nhanh chóng bị lãng quên, thay vào đó
là những hoạt động tập thể, trải nghiệm mới và khung cảnh
tuyệt đẹp sẽ được các em ghi nhớ rất lâu. Đã có một số hình
ảnh được đăng tải trên website của trường, trước cuối kì, bài
viết đầy đủ sẽ được đăng trong Tuần báo.
Tôi có một cuộc tranh luận thú vị với một số em học sinh khi
ở Đà Lạt về sự khác nhau giữa muốn và cần. Chúng tôi đã
tranh nhau dùng 3 ổ cắm điện để sạc điện thoại (tôi đã
thắng!). Một học sinh đã nói các em cần dùng điện thoại để
nói chuyện. Tôi có dự một tiết Khoa Học của lớp 8 hôm đầu
tuần khi giáo viên giảng về Tam giác của sự Cháy. Oxy cần
cho sự cháy, sự cháy sẽ không xảy ra nếu thiếu nó. Điều quan
trọng của sự phát triển là đạt được những điều khiến cuộc
sống trở nên dễ dàng hơn nhưng tôi nghĩ sẽ rất tốt nếu đôi
khi chúng ta nhớ đến sự khác biệt giữa cần và muốn.
Điện thoại của tôi bị hết pin 2 tiếng trước khi máy phát điện
ở khu trại được bật. Trong 30 phút đầu tôi đã không biết phải
làm gì, chỉ tới khi điện thoại hoạt động bình thường tôi mới
cảm thấy hết căng thẳng, và nhận thấy mình như sống lại.

4. 4
This Thursday saw the first House Sports
event of the year for KS1. The children
had been eagerly looking forward to this
day and to being actively involved in
supporting and promoting their House.
One of the key aims of House Sports
competitions is to give all children an
opportunity to take part in a sporting
competition, which although competitive at a House level, is
non-competitive at an individual level. Activities that
children take part in are a fine balance of things that will
stretch each individual but that each child is able to attempt
and succeed at. The emphasis is very much on participation,
enjoyment and sportsmanship. Children are encouraged to:
• Cheer for their team-mates
• Give positive feedback and praise
• Be kind and supportive at ALL times
• Enjoy the activities
• Try their best
There was a great atmosphere in the Sports Hall as the
children took part in eight different activities: sprint relay,
chest pass, hockey dribble, throwing – distance and accuracy,
penalty kick, gym assault course and long jump. Each and
every child gave of his or her best; little faces showed
determination and perseverance as children took part in each
of the activities. The Year 6 House Representatives were a
great support and encouragement to the younger members of
their Houses, leading them around the events and coaxing the
best effort out of each child.
At the end of the morning a winner had to be declared –
Hanoi raised the trophy – but everyone left with a feeling of
pride and joy from a morning well spent.
Thứ Năm tuần này, khối Lớp 1 và Lớp 2 tham gia Ngày hội
Thể thao đầu tiên của năm học dành cho các em. Các em đã
rất háo hức mong chờ đến ngày này để ủng hộ và nâng cao
hình ảnh Đội nhà của mình.
Một trong những mục tiêu chính của các cuộc thi đấu trong
Ngày hội Thể thao là nhằm mang đến cho tất cả các em cơ hội
thi đấu thể thao, mặc dù không thi cá nhân mà thi theo đội.
Những hoạt động mà các em tham gia rất phù hợp, các em
phải nỗ lực nhưng vẫn có thể thành công. Ngày hội Thể thao
hướng tới mục đích chính là: chơi thể thao, yêu thích thể thao
và đề cao tinh thần thể thao. Các em được khuyến khích:
• Cổ vũ đồng đội
• Nhận xét tích cực và khen ngợi
• Cư xử tốt và hỗ trợ MỌI lúc
• Tham gia các hoạt động một cách thích thú
• Nỗ lực hết mình
8 hoạt động đã khiến bầu không khí tại Nhà thể chất trở nên
thật tuyệt vời, đó là: chạy nước rút tiếp sức, bóng rổ, khúc côn
cầu, phi tiêu( tính thành tích bằng khoảng cách hoặc độ
chính xác), đá phạt đền, vượt chướng ngại vật và nhảy xa. Mỗi
em học sinh đều cố gắng hết mình; những khuôn mặt nhỏ bé
thể hiện sự quyết tâm và kiên trì khi các em tham gia vào từng
hoạt động. Các Đội trưởng, Đội phó là các anh chị Lớp 6 đã
nhiệt tình hỗ trợ và khích lệ các thành viên nhỏ của Đội
mình, dẫn dắt các em vào thi đấu và dỗ dành từng em nỗ lực
hết mình.
Cuối buổi sáng, Đội chiến thắng đã được công bố - Đội Hà
Nội đã nâng chiếc cúp vô địch – nhưng tất cả mọi người ra về
với cảm xúc tự hào và hứng khởi sau một buổi sáng đầy ý
nghĩa.
From Mrs Karen Hanratty - Deputy Head - i/c Primary
Thông điệp từ cô Karen Hanratty - Hiệu phó phụ trách khối Tiểu học


5. 5
KS1 HOUSE SPORTS

6. 6
There was a real buzz of excitement as we
convened outside the Opera House on
Monday night; ready to embark on our
first year group expedition.
After arriving in Lao Cai, we boarded our
coaches to travel to Sapa and then further,
on into the beautiful rural village of Ban
Ho, where we then stayed for the duration of our trip.
The scenery, as you can see from the photos, was stunning.
The weather was surprisingly kind to us; hot and sunny! So
with these spectacular views, friendly locals, and professional
tour guides, the students responded with respectful behaviour
and empathy during all the fun activities they became
involved in.
The aim of this trip was to further build strong relationships
within the year group, as well as to participate in
philanthropic activities, such as planting trees to help protect
a local school from flooding, creating paintings to decorate
the primary school and also helping local people prepare
cassava for their livestock.
All the students I spoke to said they were sad to leave and that
they really enjoyed the experience. So, on behalf of them, I
would like to thank Miss Fuller for co-ordinating and leading
the trip; the additional staff who supported on this trip; the
tour guides from Exotissimo for their friendliness and
professionalism; and finally you, the parents who supported
this adventure, and I am sure, many more to come.
Chúng tôi cảm thấy vô cùng hào hứng khi tập trung tại cổng
Nhà Hát Lớn vào đêm ngày thứ Hai. Chúng tôi đã sẵn sàng
bắt đầu chuyến dã ngoại đầu tiên của khối.
Đến Lào Cai, chúng tôi cùng lên xe tàu di chuyển tới Sapa và
sau đó tiến vào một bản xinh đẹp, đó là Bản Hồ, nơi chúng tôi
ở lại trong suốt chuyến hành trình.
Như Quý vị cũng nhìn thấy trong các bức ảnh, phong cảnh ở
đây tuyệt đẹp. Thời tiết thuận lợi đến đáng ngạc nhiên, trời
nóng và có nắng! Với cảnh đẹp, người dân bản địa thân thiện,
các hướng dẫn viên chuyên nghiệp, các em học sinh đã thể
hiện thái độ rất tôn trọng và chia sẻ trong tất cả các hoạt động
thú vị mà các em được tham gia.
Mục đích của chuyến đi này là tiếp tục xây dựng mối quan hệ
vững mạnh hơn nữa trong khối lớp cũng như tham gia vào
các hoạt động nhân ái, ví dụ như trồng cây giúp trường học
bản địa chống lũ, vẽ tranh trang trí cho trường Tiểu học hay
chuẩn bị sắn cho đàn gia súc của những người dân bản địa.
Tất cả các em học sinh tôi hỏi đều nói rằng các em cảm thấy
buồn khi phải ra về và các em thực sự rất thích trải nghiệm
lần này.Vậy nên, thay mặt cho các em, tôi xin được cảm ơn cô
Fuller, trưởng đoàn đã điều phối chuyến tham quan; các nhân
viên khác tham gia hỗ trợ, các hướng dẫn viên của công ty Lữ
hành Exotissimo đã rất thân thiện và chuyên nghiệp. Cuối
cùng, tôi muốn cảm ơn Quý vị phụ huynh, những người ủng
hộ chuyến đi này và tôi chắc rằng cả những chuyến đi tiếp sau
nữa.
From Mr Jim Schofield – Teacher of Geography
Thông điệp từ thầy Jim Schofield - Giáo viên môn Địa lý

7. 7
Communication
Good communication is important to us and we would like to
ensure that you have the correct contact information in order
for you to call the school:
School Number: 043. 946 0435
Extentionnumber:
Receptionist: 0
(For all general enquiries)
208
(If you wish to contact the School Principal)
thaonguyen@bvishanoi.com
220
(For all enquiries regarding the Primary Section)
215
(For all enquiries regarding the Secondary Section)
Admission Department:555/777/888
bvishanoi@bvishanoi.com
hatruong@bvishanoi.com
trambui@bvishanoi.com
huyenle@bvishanoi.com
bvishanoi@bvishanoi.com
hatruong@bvishanoi.com
trambui@bvishanoi.com
huyenle@bvishanoi.com
(For all enquiries regarding Admissions)
Marketing Department:126/666
thaongo@bvishanoi.com
huyennguyenngoc@bvishanoi.com huyennguyenngoc@bvishanoi.com
(For all enquiries regarding Marketing)
Finance Department:202
(For all enquiries regarding school fees)
Medical Room:117
dungnguyen@bvishanoi.com
(For all enquiries regarding Medical Issues)
Uniform Shop:116
tamle@bvishanoi.com
(For all enquiries regarding School Uniform)
School Buses: 223
anhpham@bvishanoi.com
(For all enquiries regarding School Buses)
Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trường là điều rất quan
trọng, và nhà trường muốn đảm bảo rằng các bậc phụ huynh có
được các kênh liên hệ chính xác để gọi tới khi cần thiết:
Số điện thoại Trường Quốc tế BVIS Hà Nội: 043. 946 0435
Sốmáylẻ:
Lễ tân: 0
(Đối với những câu hỏi chung)
Văn phòng Hiệu trưởng: 208
(NếuQuývịmuốnliênhệvớiVănphòngHiệutrưởng–thôngqua
Văn phòng Phó Giám đốc: 109
thaonguyen@bvishanoi.com
Văn phòng khối Tiểu học:220
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Tiểu học)
Văn phòng khối Trung học:215
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Trung học)
Phòng Tuyển sinh:555/777/888
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Tuyển sinh)
Phòng Marketing:126/666
thaongo@bvishanoi.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)
Phòng Kế toán:202
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)
Phòng y tế:117
dungnguyen@bvishanoi.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)
Cửa hàng đồng phục:116
tamle@bvishanoi.com
(Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục học sinh)
Phụ trách xe Buýt đưa đón học sinh:223
anhpham@bvishanoi.com
(Đối với tất cả những vấn đề liên quan đến xe buýt đưa đón học
sinh)
Business Manager’s Office: 109