1. I hope that your celebrations in welcoming
the ‘Year of the Horse’ went well and that all
of you enjoyed some valuable time with your
families. In asking the school’s Vietnamese
staff if they had enjoyed the Tet holiday
almost all reported that they had but they
also complained that they had eaten far too
much food and had put weight on! The
children said the same thing too! Vietnamese Tet and Western
Christmas seem to have the same effect on us all!
As I indicated to you prior to the Tet holiday, I was back in the
UK recruiting new staff for the next academic year. I am pleased
to report that the process went very well and I will report
formally to the BVIS community in due course regarding who
will be joining us next year.
This coming Monday, Ms Diane Vaughan is leading a parent
coffeemorningwith‘’OnlineSafety’’asthetopic. Theinternetis
a wonderful learning tool for us as a school and we all use it very
widely both in work and for recreation. Therefore, we have to
thank the creator of the World Wide Web, Sir Timothy
Berners-Lee, for his wonderful gift to the human race. However,
aswithallthings,theinternetcanbeusedinappropriatelyandwe
are all aware of the dangers this can bring. At the school, we take
a serious view about our students understanding the importance
of online safety. This coffee morning will help parents
1
From Mr Anthony Rowlands - Principal of BVIS Hanoi - Vincom Village
Thông điệp từ thầy Anthony Rowlands - Hiệu trưởng Trường Quốc tế BVIS Hà Nội cơ sở Vincom Village
NHỊP CẦU THẾ GIỚI
14 FEBRUARY 2014 | ISSUE 20
Contents
From Mr Anthony Rowlands
From Mr Christopher Short
From Mrs Karen Hanratty
BVIS VV Focus: Year 1 Celebration
Communication
1-2
3
4
5
6
TRUNG THỰC
TÔN TRỌNG
CHU ĐÁO
HỌC HỎI
SUY NGẪM
KIÊN TRÌ
CÔN
G
DÂN THẾ
GIỚI
BẢN
S Ắ C V I Ệ T
N
AM
understand more about what we do and what can be done at
home to ensure that our children understand the positive and
negative aspects of the WWW.
The teaching staff had two wonderful days of professional
development on the 6th and 7th February. The two facilitators,
Mr Peeter Mehisto and Ms Jenny Moseley, really did inspire our
teachers to think and reflect on their educational practice. Mrs
Hanratty offers a more detailed analysis of the two days in her
section of the newsletter.
I do hope that you have a wonderful weekend.
NEWSLETTER
Dates to remember/Những ngày cần ghi nhớ
February/Tháng 2
17th KS2 House Sports
18th – 21st Y8 Expedition – Cuc Phuong
18th Boys KS3 Football vs. SIS
21st Boys KS2 Football vs. Wellspring
24th – 28th International Week
25th Y12 Parents Evening
26th Girls KS3 Basketball vs. SIS
28th Mufti Day

2. Tôi mong rằng Quý vị đã có một dịp Tết chào đón Năm Giáp
Ngọ tốt đẹp và đầm ấm với gia đình mình. Khi tôi hỏi thăm
nhữngnhânviêncủanhàTrườngvềkỳnghỉTếtvừaqua,phầnlớn
họ đều trả lời rằng họ rất vui nhưng họ cũng phàn nàn rằng mình
đã ăn uống nhiều và tăng cân. Các em học sinh cũng nói với tôi
như vậy. Dường như dịp Tết của Việt Nam và Giáng Sinh của
Phương Tây đều có ảnh hưởng giống nhau đến tất cả chúng ta.
NhưđãnhắcđếnvàotrướckỳnghỉTết,tôiđãtrởvềAnhđểtuyển
dụng giáo viên cho năm học tới. Tôi rất vui được chia sẻ với Quý
vị rằng quá trình tuyển dụng đã diễn ra rất tốt đẹp và tôi sẽ sớm
thông báo chính thức tới cộng động Trường BVIS về những giáo
viên mới sẽ đến làm việc tại Trường vào năm học sau.
Thứ Hai tuần sau, cô Diane Vaughan sẽ chủ trì buổi Thảo luận
chuyên đề (Coffee Morning) dành cho Phụ huynh với chủ đề “An
toàn trực tuyến”. Mạng Internet là công cụ học tập tuyệt vời cho
chúngtaởTrườngvàtấtcảchúngtasửdụngnómộtcáchrộngrãi
trong công việc và giải trí. Do đó, chúng ta phải cảm ơn người
sáng tạo ra Mạng lưới Toàn cầu (WWW.) – Ngài Timothy
Berners-Lee, về món quà tuyệt vời dành cho nhân loại. Tuy
nhiên, trong nhiều trường hợp, mạng Internet có thể bị sử dụng
với những mục đích không phù hợp và tất cả chúng ta đều biết
về những hiểm họa mà nó có thể mang lại. Ở Trường, chúng tôi
rất coi trọng việc các em học sinh hiểu được tầm quan trọng của
trựctuyếnantoàn.BuổiThảoluậnchuyênđềnàysẽgiúpcácbậc
Phụ huynh hiểu hơn nữa về những gì mà nhà trường làm và
nhữngviệcgiađìnhcóthểlàmđểgiúpđảmbảorằngcácemhọc
sinh hiểu được những mặt tích cực và tiêu cực của mạng lưới
toàn cầu WWW.
ĐộingũgiảngdạycủanhàTrườngđãđượcthamdựhaingàytập
huấn rất bổ ích và thú vị vào ngày mùng 6 và mùng 7 tháng Hai
vừa qua. Hai nhà cố vấn, Ông Peeter Mehisto và Bà Jenny
Mosley, đã thực sự truyền cảm hứng cho các giáo viên của chúng
ta cách để suy nghĩ và thực hiện theo những kinh nghiệm giáo
dụccủahọ.CôHanrattysẽphântíchchitiếthơnvềhaingàytập
huấn này trong bài viết tuần này của cô.
Tôi xin chúc các Quý vị một dịp nghỉ cuối tuần vui vẻ.
From Mr Anthony Rowlands - Principal of BVIS Hanoi - Vincom Village
Thông điệp từ thầy Anthony Rowlands - Hiệu trưởng Trường Quốc tế BVIS Hà Nội cơ sở Vincom Village
2
Koala Kindergarten visits BVIS VV

3. 3
From Mr Christopher Short - Head of Secondary
Thông điệp từ thầy Christopher Short - Trưởng khối Trung học
I hope all families had an enjoyable Tet. It
was great to welcome back all the
members of the Secondary Section eager
to learn in the second half of the year.
I reckon I have one of the best jobs in the
world. I work with some exceptional
professionals and we have phenomenal
students who generally understand the need for hard work to
complement great teaching to reach their goals. One of the
favourite aspects of my job is to visit many of the around 500
lessons we teach each week within the Secondary Section. It is
a privilege to see the great activities taking place and I rarely
leave without learning something myself. It reminds me why
Mr Rowlands, Mrs Hanratty and I see such eager students
each morning as they arrive for school.
Our Year 12 are a brilliant example of my points above. They
have one short year to adapt to the UK curriculum, many of
them learning in English for the first time, and go on to
succeed in externally set examinations in May ahead of a full
A Level course and university entrance preparation next
year. The recent mocks and reports have shown how well
they have responded to this challenge, supported by teachers
who have adapted or written new courses especially for
them.
Tôi hy vọng các gia đình đều đã có một kì nghỉ Tết vui vẻ. Tôi
rất vui được chào đón các em học sinh Trung học háo hức trở
lại học nửa cuối của năm học.
Tôi nghĩ rằng mình đang được làm một trong những công việc
tốt nhất trên thế giới. Tôi được làm việc với những chuyên gia
hàng đầu và dạy những em học sinh tuyệt vời, luôn hiểu được
tầm quan trọng của việc học hành chăm chỉ, đáp lại sự giảng
dạy nhiệt tình để đạt được những mục tiêu đề ra cho mình.
Một trong những điều tôi thích nhất trong công việc này là
được dự giờ rất nhiều tiết học trong khoảng 500 tiết học
chúng tôi dạy mỗi tuần ở Khối Trung học. Đúng là một đặc
quyền khi được chứng kiến các hoạt động diễn ra trong lớp
học. Tôi hiếm khi rời khỏi một tiết học nào đó mà không học
được điều gì. Điều này nhắc tôi vì sao mỗi sáng thầy Rowlands,
cô Hanratty và tôi đều thấy vẻ háo hức của các em học sinh khi
tới trường.
Các em học sinh lớp 12 là một ví dụ tuyệt vời cho những điều
tôi nói ở trên. Các em chỉ có 1 năm ngắn ngủi để làm quen với
chương trình giảng dạy của Vương Quốc Anh, rất nhiều em lần
đầu tiên học bằng tiếng Anh, và các em phải tiếp tục nỗ lực đạt
kết quả cao trong kì thi vào tháng Năm tới trước khi tham gia
khóa học Tú Tài Anh chính thức và chuẩn bị cho kỳ tuyển sinh
vào đại học sang năm. Kì thi thử mới đây cùng với bảng điểm đã
chỉ ra các em đã vượt qua thử thách này như thế nào với sự hỗ
trợ của các thầy cô giáo, những người giúp các em làm quen hay
soạn một chương trình mới dành riêng cho các em.
Boy KS3 Football vs UNIS

4. 4
It was lovely on Monday to welcome all
the children back to school and wish
them a Happy New Lunar Year – Chuc
Mung Nam Moi to all our BVIS Vincom
Village families.
At BVIS we believe in lifelong learning –
the concept that we are never too old or
too experienced to learn something new,
or to further develop our existing knowledge and skills. To
this end, last Thursday and Friday our teachers had 2 full days
of training and workshops focusing on areas that are of key
importance to our school.
On Thursday we spent the day at BVIS Royal City where we
had the pleasure of working with Dr. Peeter Mehisto, a world
renowned specialist in bilingual education. We spent the day
exploring what it means to be bilingual, the many benefits of
bilingualism and how we can best meet the challenges of
educating children learning more than one language. He both
challenged and reassured us in our approach, and we had a
truly stimulating day.
On Friday we welcomed the Primary
teachers from Royal City to Vincom Village
to share a day with us working with Jenny
Mosley. Jenny is widely recognized as a
leading expert in children’s personal and
social development, an area which we
believe is key to their overall development.
She believes in building children’s self-esteem by helping them
to take responsibility for their own thoughts and actions, and
through her Circle Time model gives children an opportunity
to voice their issues and seek support from their peers.
Crucially, she also believes that children learn best when they
are happy and having fun which all good teachers recognise as
a fundamental truth.
Teachers will be bringing their new skills and knowledge to
bear in lessons over the coming weeks and months.
Thật vui khi được chào đón các em học sinh quay trở lại
trường vào Thứ Hai và xin gửi lời chúc mừng năm mới tới mọi
gia đình.
Ở Trường Quốc tế BVIS chúng tôi tin tưởng vào việc học tập
suốt đời – khái niệm đó nghĩa là chúng ta không bao giờ quá
lớn tuổi hay thừa kinh nghiệm để học những điều mới, hoặc
tiếp tục phát triển kiến thức và các kỹ năng hiện có của mình.
Để làm được điều này, vào Thứ Năm và Thứ Sáu tuần trước tất
cả các Giáo viên của chúng tôi đã dành trọn 2 ngày để tập
huấn và hội thảo về các lĩnh vực có tầm quan trọng chủ chốt
đối với trường chúng ta.
Hôm Thứ Năm chúng tôi đã dành cả ngày ở
Trường Quốc tế BVIS cơ sở Royal City và rất
hân hạnh được làm việc với Tiến sĩ Peeter
Mehisto, một chuyên gia nổi tiếng thế giới về
giáo dục song ngữ. Chúng tôi đã dành cả ngày
để tìm hiểu về ý nghĩa của song ngữ, lợi ích của
song ngữ và làm thế nào chúng tôi có thể đáp
ứng tốt nhất những thách thức của việc giáo dục các em thông
qua nhiều ngôn ngữ. Ông đã vừa thách thức vừa trấn an chúng
tôi về phương pháp dạy và chúng tôi đã có một ngày thực sự
hào hứng.
Vào Thứ Sáu, chúng tôi đã được chào đón các Giáo viên Tiểu
học từ Trường Quốc tế BVIS cơ sở Royal City đến cơ sở
Vincom Village để cùng làm việc với cô Jenny Mosley. Cô
Jenny được công nhận là một chuyên gia hàng đầu trong lĩnh
vực phát triển tâm lý và xã hội của trẻ, một lĩnh vực mà chúng
tôi tin là khía cạnh chủ đạo để các em phát triển toàn diện. Cô
tin rằng lòng tự trọng sẽ được hình thành thông qua việc giúp
các em chịu trách nhiệm về những suy nghĩ và hành động của
mình; Giờ học ngồi theo vòng tròn cho các em học sinh cơ
hội nói lên những vấn đề của mình và tìm kiếm sự giúp đỡ từ
các bạn. Một điều thật quan trọng, cô cũng tin rằng trẻ em học
tập tốt nhất khi các em cảm thấy vui vẻ - điều mà tất cả các
Giáo viên giỏi đều công nhận.
Các Giáo viên sẽ áp dụng những kỹ năng và kiến thức mới này
vào các tiết học trong những tuần và tháng học tiếp theo.
From Mrs Karen Hanratty - Head of Primary
Thông điệp từ cô Karen Hanratty - Trưởng khối Tiểu học



5. 5
In the first three weeks
of Term 2, Year 1 were
busy finding out about
the Celebrations which
happen at different
times of the year and
some which happen in
different countries.
In many countries people celebrate Christmas just like BVIS
did in December with our Christmas Production. We
participated in the painting project for the Tet fair,
remembering all the symbols which are special to celebrating
Tet in Vietnam. Weddings are also a wonderful celebration of
which there are many in Vietnam.
But going further afield the children learned that some
people in Scotland like to celebrate New Year in January by
attending a ceilidh where people dance Scottish jigs and reels.
In Thailand the New Year is celebrated in April during
Songkran when people splash water onto others and release
goldfish into the rivers. Diwali is a Hindu celebration held in
places like Nepal and India. This is also called the festival of
light with the special diva lamps being lit in homes.
There is a lot of information to learn through this topic but
for the children it was not just about remembering the
information. They painted, modelled, drew, wrote, danced,
acted, talked, discussed, looked at maps, designed posters,
memorised a script and presented to an audience. What a
wealth of activities in three short weeks with plenty more to
come in the rest of the term.
Trong 3 tuần đầu của Học kỳ II, Lớp 1 bận rộn tìm hiểu về
những lễ hội diễn ra vào các thời điểm khác nhau trong năm
và một số lễ hội diễn ra ở các quốc gia khác.
Ở rất nhiều quốc gia người dân kỷ niệm Lễ Giáng Sinh giống
như những gì Trường Quốc tế BVIS đã làm trong buổi kịch
Giáng Sinh hồi Tháng 12. Chúng tôi đã tham gia dự án vẽ
tranh để bán đấu giá ở Hội Xuân, ghi nhớ những biểu tượng
đặc trưng về ngày Tết ở Việt Nam. Lễ cưới cũng là một dịp vui
vẻ và diễn ra thường xuyên ở Việt Nam.
Nhìn xa hơn ra các nước trên thế giới, các em học sinh đã
được tìm hiểu về một số người dân Xcốt-len chào đón Năm
Mới vào tháng Một bằng cách tham gia cuộc họp thân mật để
nghe nhạc, khiêu vũ; ở đó họ sẽ nhảy những điệu nhảy truyền
thống của người Xcốt-len. Đất nước Thái Lan đón Năm Mới
vào tháng Tư bằng lễ hội Songkran, khi đó mọi người sẽ té
nước vào nhau và thả cá vàng xuống sông. Lễ hội Diwali là lễ
hội của người Hindu được tổ chức ở các quốc gia như Nepal
và Ấn Độ. Nó còn được gọi là lễ hội ánh sáng với những cây
nến đặc biệt được thắp lên trong các ngôi nhà.
Có rất nhiều thông tin để học thông qua chủ đề này nhưng
đối với các em học sinh thì đó không chỉ là ghi nhớ. Các em
đã: sơn tranh, làm mô hình, vẽ, viết, nhảy múa, diễn, trao đổi,
thảo luận, xem bản đồ, thiết kế áp phích, học thuộc kịch bản
và trình diễn trước khán giả. Nhiều hoạt động phong phú đã
diễn ra chỉ trong 3 tuần ngắn ngủi và còn rất nhiều hoạt động
nữa sẽ diễn ra vào những tuần tiếp theo trong Học kỳ.
Caroline Elliott
Year 1 Teacher
Dao Hong Ly
Year 1 Teacher
BVIS VV Focus
Year 1 Celebrations

6. 6
Communication
Good communication is important to us and we would like to
ensure that you have the correct contact information in order
for you to call the school:
School Number: 043. 946 0435
Extentionnumber:
Receptionist: 0
(For all general enquiries)
208
(If you wish to contact the School Principal)
thaonguyen@bvishanoi.com
220
(For all enquiries regarding the Primary Section)
215
(For all enquiries regarding the Secondary Section)
Admission Department:555/777/888
bvishanoi@bvishanoi.com
hatruong@bvishanoi.com
trambui@bvishanoi.com
huyenle@bvishanoi.com
bvishanoi@bvishanoi.com
hatruong@bvishanoi.com
trambui@bvishanoi.com
huyenle@bvishanoi.com
(For all enquiries regarding Admissions)
Marketing Department:126/666
thaongo@bvishanoi.com
huyennguyenngoc@bvishanoi.com huyennguyenngoc@bvishanoi.com
(For all enquiries regarding Marketing)
Finance Department:202
(For all enquiries regarding school fees)
Medical Room:117
dungnguyen@bvishanoi.com
(For all enquiries regarding Medical Issues)
Uniform Shop:116
tamle@bvishanoi.com
(For all enquiries regarding School Uniform)
School Buses: 223
anhpham@bvishanoi.com
(For all enquiries regarding School Buses)
Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trường là điều rất quan
trọng, và nhà trường muốn đảm bảo rằng các bậc phụ huynh có
được các kênh liên hệ chính xác để gọi tới khi cần thiết:
Số điện thoại Trường Quốc tế BVIS Hà Nội: 043. 946 0435
Sốmáylẻ:
Lễ tân: 0
(Đối với những câu hỏi chung)
Văn phòng Hiệu trưởng: 208
(NếuQuývịmuốnliênhệvớiVănphòngHiệutrưởng–thôngqua
Văn phòng Phó Giám đốc: 109
thaonguyen@bvishanoi.com
Văn phòng khối Tiểu học:220
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Tiểu học)
Văn phòng khối Trung học:215
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Trung học)
Phòng Tuyển sinh:555/777/888
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Tuyển sinh)
Phòng Marketing:126/666
thaongo@bvishanoi.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)
Phòng Kế toán:202
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)
Phòng y tế:117
dungnguyen@bvishanoi.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)
Cửa hàng đồng phục:116
tamle@bvishanoi.com
(Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục học sinh)
Phụ trách xe Buýt đưa đón học sinh:223
anhpham@bvishanoi.com
(Đối với tất cả những vấn đề liên quan đến xe buýt đưa đón học
sinh)
Business Manager’s Office: 109