Assemblée générale 2016 du programme de recherche BVH (CESR, Tours, 7 décembre 2016) Bilan 2016 & perspectives du programme de recherche BVH : Gouvernance ; coopération ; les BVH dans les réseaux de recherche ; bilan de production : Fac-similés, Epistemon ; évolutions de l'architecture et outils BVH ; communications scientifiques ; valorisation ; formation continue & initiale. Par Chiara Lastraioli (resp. BVH), Marie-Luce Demonet, Toshinori Uetani, Mathieu Duboc, Rémi Jimenes, Sandrine Breuil.

1. Assemblée générale 2016
http://www.bvh.univ-tours.fr
CESR, Tours, 7 décembre 2016
Programme de recherche
« Bibliothèques virtuelles
Humanistes »

2. http://www.bvh.univ-tours.fr
Bilan 2016
& perspectives
Assemblée générale 2016
Programme de recherche
« Bibliothèques virtuelles humanistes »
CESR, Tours, 7 décembre 2016

3. Gouvernance
►En 2016, changement des équipes de
direction
►Présidence de l’UFRT : Philippe Vendrix
►Direction du CESR : Benoist Pierre
►Responsabilité scientifique du programme
BVH, au 1er sept. 2016
►Marie-Luce Demonet – Pr émérite, IUF
►Chiara Lastraioli
Pr CESR – Directrice de la MSH Val de Loire
Tutelles

4. Gouvernance
► Ministère de la Culture
► Directeur du CESR, Responsable BVH et responsable du catalogue
des incunables
►Ministère de la Recherche
► Evaluation HCERES de l’UMR CESR 7323
► Bilan du contrat 2011-16 / Préparation du prochain contrat
► Visite le 17 janvier 2017
►Soumission des projets : ANR, APR, MSH, MCC, Equipex,
CollEx, H2020…
►Fin 2015/2016 : Auto-évaluation & bilan BVH
►2016 : Perspectives du programme BVH
Tutelles

5. Organigramme BVH 2016-2017
Chiara LASTRAIOLI
PR, Coordination
CESR-BVH
Bases de données, serveurs
S. Busson (IE CNRS)
Y. Rolland (TCN CNRS)
Atelier numérique
MSH Val de Loire
Pôle Image CESR
H. Fauquet (TCN CESR)
Gestion de projet
S. Breuil (IE)
Prestataires
CRII
AL Allain, L. Monneau
(AI CDD)
Histoire du Livre
T. Uetani (IR CNRS)
R. Jimenes (ATER)
LI Tours, RFAI
JY Ramel (PR)
Chercheurs
Émérites & Associés
ML Demonet,
P. Aquilon, A. Legros
DSI
JL Bouteiller (AI)
Traitements des sources
M. Duboc (IE, CDD)
Doctorants
I. Raschel, J. Kurscheidt

6. ► Co-financements acquis / gestion par les partenaires :
▪ ARC Tours-Poitiers (2016-17)
• Porteur : MH Lay, Forell-A, Poitiers ; Partenaire : MSH
Val de Loire / CESR-BVH
▪ APR ECRISA (2016-17)
• Porteur : MSH Val de Loire ; CESR-BVH-partenaire
▪ RTR Image (2017)
• LI-RFAI / CESR-BVH : Stage R&D, projet « collation
numérique »
▪ H2020, Humanities at scale – WP4 (2017)
• Porteur : Dariah / CESR Partenaire
Financement
Crédits 2017-2018

7. ► Co-financements (prévisionnels) :
▪ Equipex Biblissima
• Reliquat à redistribuer aux partenaires au prorata (en
cours de calcul)
• Appels à projets partenariaux reconduits 2017-18-
19 : poursuite de la campagne Maine-Anjou-Pays de
Loire (Angers 2018 ; Nantes 2019)
▪ ANR jeune chercheur 2017 – CorNumCopia
• Porteur : Anne Réach N’go, ITEM / CESR-BVH
partenaire
Financement
Perspectives 2017+

8. ► Co-financements et réponses aux AAP (prévisionnels) :
▪ APR Initiative académique, Centre-Val de Loire
• En cours de réflexion pour l’appel 2017
▪ Bourse post-doc étranger de l’université (02/2017)
▪ Fellowship Studium chercheur de haut niveau (2017)
▪ ERC / H2020 - en cours de réflexion
Financement
Perspectives 2017+

9. Axes de recherche & Perspectives
► Axe #1
▪ Reconstituer des bibliothèques d’humanistes
▪ Reconstituer et analyser des réseaux d’humanistes
dans la région ligérienne élargie
• Dans la lignée du projet « Berry savant » avec Bourges, BHLi
avec Le Mans...
▪ Coopération documentaire en région
• Campagne de numérisation Maine-Anjou 2017 (BHLi,
Biblissima)
• Poursuite de la numérisation en Centre-Val de Loire (Tours,
Châteauroux, Musée Rabelais/La Devinière, etc.)

10. ► Axe #2
▪ Modéliser & construire une bibliothèque numérique
de référence sur le document ancien du XVIe siècle
▪ Extraire et indexer les images (Fac-similés)
▪ Développer, en partenariat avec le LI-RFAI (Jean-Yves
Ramel), des outils pour l’analyse d’image appliqués aux
besoins des bibliothèques numériques
• Collation, recherche de similarité, segmentation etc. automatisés
• Développement de la Base de Matériel typographique de la
Renaissance (BaTyR) – R. Jimenes, bêta : http://www.bvh.univ-
tours.fr/batyr/beta/
• Inventaire des caractères anciens & codage (PICA) – R. Jimenes
Axes de recherche & Perspectives

11. ► Axe #3
▪ Étudier la langue française à la Renaissance
• Ponctuation, orthographe, lexique, syntaxe, style
• Constitution de sous-corpus thématiques : traduction, langues
régionales, droit, poésie...
▪ Constitution d’un corpus textuel de référence
• Augmentation de la base textuelle BVH-Epistemon : 50 textes en
production, XML-TEI
• Modélisation XML-TEI d’un corpus multilingue de la Renaissance
▪ Co-développement d’outils pour l’analyse linguistique et
textuelle
• TAL, textométrie, annotation, variation de la langue, alignement de
corpus multilingue (ARC Tours-Poitiers 2016-17, APR ECRISA 2016-17)
Axes de recherche & Perspectives

12. ► Axe #4
▪ Enrichir l’infrastructure numérique des données de
référence pour la Renaissance
▪ Établir et confronter les données bio- &
bibliographiques interopérables
• Base de données « Bibliotheques françoises » – T. Uetani,
bêta : http://bibfr.bvh.univ-tours.fr/
• Base de données EDITEF L'édition italienne dans l'espace
francophone à la première modernité – C. Lastraioli
• Base de données « Des Essars »
• Édition des registres d’inscription à l’Université de Paris – R.
Jimenes
• Extension à d’autres usuels
Axes de recherche & Perspectives

13. Réseaux de recherche
http://www.bvh.univ-tours.fr
AG BVH, Tours-CESR, 07/12/2016
Marie-Luce Demonet, Chiara
Lastraioli, Toshinori Uetani

14. Réseaux nationaux
► BnF
► TGIR Huma-Num
► Consortium CAHIER
 Évolutions
• 60 projets. Modification de la gouvernance.
Vers un GIS? GDR?
• Intégration des outils
 Formations: atelier annuel, formations
ponctuelles
• TEI, XSLT
• TXM
• BaseX, XXE…
• ANF Aussois (gestion des projets numériques)

15. Groupes de travail CAHIER
 Groupes de travail
• GT édition (vers la rédaction de recommandations)
• GT juridique (guide)
• GT correspondances
• GT typologie: tests avec Open-theso
• GT réflexif
• En sommeil: OAI…
 Collaborations avec Labex, et Idex
• Obvil
• PSL

16. Réseaux internationaux
► Centernets et ADHO
► Consortium TEI
► Humanistica
► Renaissance Society of America
► Europeana
► CERL

17. Bilan de production
Corpus Fac-similés &
Epistemon
http://www.bvh.univ-tours.fr
AG BVH, Tours-CESR, 07/12/2016
Sandrine Breuil
Toshinori Uetani
Mathieu Duboc

18. Chaînes de production BVH
Display: Facsimile Display: Epistemon
Notices database
Summary database
Images
Structuration
Image digitization
Document
Description
Extracted
Images
Text transcription
TEI Document
TEI encoding: structure
TEI encoding: semantic
TEI header

19. Production Fac-similés 2016
► 1084 fac-similés en ligne fin 2015
► 1100 fin 2016
► 176 ouvrages numérisés en attente de traitement pour
mise en ligne, dont 12 en 2016 (2008-2016 : CESR, BM
Tours, Bourges, La Flèche)
► Soit un total de 1 276 ouvrages numérisés fin 2016

20. Production Fac-similés 2016
► 1100 fac-similés en ligne fin 2016
 16 Fs du corpus Montaigne (Institutions partenaires)
– Caesar, Commentarii, Antuerpiae, Antwerpen, Plantin, 1570 (Musée Condé – Chantilly).
– Montaigne, Les Essais, Paris, L'Angelier, 1595 (Museum Plantin-Moretus – Antwerpen).
– Boaistuau, Bref discours de l’excellence et dignite de l’homme, Paris, 1558 (Indiana University –
Bloomington).
– Stobaeus, Sententiae ex thesauris graecorum delectae, Basel, 1549 (Coll. Privée – Tours).
– Ausonius, Ausonius, Venezia, 1517 (Bibliothèque universitaire – Pessac).
– Lusignan, Description de toute l’isle de Cypre, Paris, 1580 (Bibliothèque universitaire - Pessac).
– Curtius Rufus, De rebus gestis Alexandri Magni, Basel, 1545 (Fondation Martin Bodmer –
Cologny).
– Contrat de Mariage de Montaigne, 1565 (Archives Départementales de la Gironde – Bordeaux).
– Contrat pour la reconstruction du phare de Cordouan, 1584 (Archives Départementales de la
Gironde - Bordeaux).
– Montaigne, Journal de voyage, copie manuscrite Leydet (1771) (BNF – Paris).
– 6 lettres de Montaigne (Archives Municipales et Archives Départementales de la Gironde –
Bordeaux).

21. Production Epistemon 2016
► 102 => 147 textes (en 9 mises en lignes) :
 17 mars 2016 :
Sebond Raymond, Théologie Naturelle, 1581.
Aneau Barthélemy, Prinse de Thionville, 1558 (Encodage par Yvone
Soares dos Santos Greis).
 18 avril 2016 :
 Montaigne, Essais 80-82, Livre 1 (Encodage par Myriam Olivier et
Lauranne Bertrand).
 03 mai 2016 :
 23 Lettres de Montaigne.
 20 mai 2016 :
 6 Lettres de Montaigne pour un total de 29 lettres.
 Montaigne, Essais 80-82, Livre 2 (Encodage par Myriam Olivier et
Lauranne Bertrand).

22. Production Epistemon 2016
 16 juin 2016 :
 Aneau Barthélemy, Alector, 1560 (Encodage par Yvone Soares dos
Santos Greis).
 28 juillet 2016 :
 8 Lettres de Rabelais
 22 septembre 2016 :
 Aneau Barthélemy, Imagination poétique, 1552 (Encodage par
Yvone Soares dos Santos Greis).
 06 octobre 2016 :
 More Thomas, La République d’Utopie, trad. Barthélemy Aneau,
1559 (Encodage par les étudiants du master PEEN 2015 repris par
Yvone Soares dos Santos Greis).
 18 novembre 2016 :
 Contrat de mariage de Montaigne, 1565

23. Production Epistemon : À venir
► Contrat pour la reconstruction de Cordouan
► Montaigne, Les Essais, Paris, 1595.
► Montaigne, Essais, Paris, 1582.
► Monti Pietro, Exercitiorum atque artis militaris collectanea in tris libros
distincta, Milano, 1509 (encodé par Daniel Jacquet).
► Érasme, Des louenges de follie, Paris, 1520 (transcription revue par Jonas
Kurscheidt).
► Du Bellay, Les Regrets, Paris, 1559 (encodé par Irvin Raschel).
► Du Bellay, Divers jeux rustiques…, Paris, 1560 (encodé par les étudiants de
master PEEN).
► Baïf Jean-Antoine de, Les Jeux, Paris, 1573 (encodé par les étudiants de
master PEEN).
► La Fleur de poesie francoyse, Paris, 1543 (encodé par les étudiants de
master PEEN).
► + une centaine d’autres textes en attente.

24. Histoire tragique... 1576 – Source : BVH / Médiathèque de Châteauroux
Principes éditoriaux Epistemon :
États de texte
– quasi-diplomatique / régularisé –

25. Epistemon : Exemples de réutilisation
des textes
 Epistemon xtf.bvh.univ-tours.fr/xtf/search?smode=epistemon
 ReNom renom.univ-tours.fr
 État régularisé | État modernisé (quand disponible)
 PhiloLogic bvh.univ-tours.fr/Epistemon/philologic.asp
 État régularisé (débalisage physique & sémantique, mots
coupés recollés)
 TXM-Renaissance [bêta] txm.bvh.univ-tours.fr
 État régularisé (tokénisation, maintien de l’encodage
physique et sémantique)

26. Outils de production Epistemon
► Mise à jour de l’ODD (One Document Does it all)
 Mise à jour du schéma TEI-Renaissance
 Mise à jour du Manuel TEI-Renaissance (+ 1 chapitre
« Manuscrits » - en cours de relecture)
Livraison du corpus et de l’ODD à jour à la TGIR Huma-
num pour test d’archivage de la TEI
► Tout est ou sera bientôt disponible sur notre
Sourceforge : https://sourceforge.net/projects/bvh

27. Outils : TXM
► Portail TXM-Renaissance en version bêta :
http://txm.bvh.univ-tours.fr/txm/
► Une nouvelle version du portail (0.6.2) est à installer et
tester.

28. Réutilisation du Corpus Epistemon & des outils
 Mise à disposition des scripts (CC BY-NC-SA 4.0)
 dissimil-detild.xsl, modernisation.xsl
 SourceForge BVH : sourceforge.net/projects/bvh/
 Mise à disposition des textes (CC BY-NC-SA 4.0)
 Epistemon : liens de téléchargements
 HTML, XML-TEI (État pivot : quasi-diplomatique et
régularisé)
 PDF (État régularisé)
 SourceForge BVH
 [en cours] Corpus complet Epistemon
 [en cours] Corpus régularisé PhiloLogic
 [en cours] Corpus régularisé pour TXM
 Documentation : ODD, schéma, manuel TEI-Renaissance
www.bvh.univ-tours.fr/XML-TEI/index.asp

29. Chaînes de production BVH
Display: Facsimile Display: Epistemon
Summary database
Text transcription
TEI Document
TEI encoding: structureStructuration
Image digitization
TEI encoding: semantic
Description TEI header
Notices databaseImages
Extracted
Images
Document

30. Chaînes de production BVH
Display: Facsimile Display: Epistemon
Bibfr database
BaTyR database
Summary database
Text transcription
TEI Document
TEI encoding: structureStructuration
TEI encoding: semantic
TEI header
Notices databaseImages
Description
Extracted
Images
Image digitization
Document

31. Projet
« Collation numérique »
http://www.bvh.univ-tours.fr
Rémi Jimenes, CESR
Jean-Yves Ramel, LI

32. Une « machine à collationner »
numérique
• Stage en informatique (LI, CESR), financé par le RTR « Image »
(Région Centre)
• Objectif : une « machine à collationner » numérique
• Comparer plusieurs exemplaires numérisés (images) d’une même
édition
• Repérage des « variantes » d’état : corrections sous presse, ajouts,
suppressions, modifications…
• Repérage des variantes d’exemplaires :
annotations, lacunes, etc.
http://dominique-varry.enssib.fr/node/30
Le matériel du bibliographe
Soumis par varry le mar, 2011-06-1

33. Méthodes
• Rapprochement et alignement des images
• Suppression du bruit et recalage par application de transformations
géométriques
• Comparaison page à page et signalement des variantes les plus
importantes au travers d’IHMs conviviales

34. Dissémination
& communication
http://www.bvh.univ-tours.fr

35. Statistiques du site BVH
Fréquentation 2015 vs 2016
1 déc. 2015 – 29 nov. 2016
2 déc. 2014 – 30 nov. 2015
http://www.bvh.univ-tours.fr

36. Statistiques du site BVH
Origine géographique
http://www.bvh.univ-tours.fr

37. Pages les plus consultées
Statistiques du site BVH
http://www.bvh.univ-tours.fr

38. Éditions les plus consultées
Fac-similés
 La Sainte Bible, Lyon, 1564
 Vésale, De humani corporis..., Bâle, 1543
 Du Bellay, Les Regrets, Paris, 1565
 Novum Testamentum, Bâle, 1522
Éditions Epistemon (TEI)
 Montaigne, Les Essais, (Exemplaire de
Bordeaux), 1588 (> 8500 vues)
 Ronsard, Les Amours, Paris, 1553 (> 4500 vues)
 Ronsard, Les Quatre premiers livres des Odes, 1550
(> 3500 vues)
 Rabelais, Le Quart Livre, Paris, 1552 (> 3200 vues)
 Rabelais, Gargantua, Lyon, 1542 (> 2200 vues)
 Tory, Champfleury, Paris, 1529 (> 1800 vues)
Statistiques du site BVH
http://www.bvh.univ-tours.fr

39. Statistiques du site Montaigne
Fréquentation 2016
montaigne.univ-tours.fr

40. Origine géographique
Statistiques du site Montaigne
montaigne.univ-tours.fr

41. Pages les plus consultées
 Accueil
 Page : Librairie 3D
 Article : Liste des livres conservés ou attestés
 Catégorie : EB-1588
 Article : Les sentences peintes au plafond
 Article : Restitution 2D des sentences
 Catégorie : « Librairie »
 Article : Essais 1588 – Exemplaire de Bordeaux
 Article : Lettres
 Articles : Beuther
Statistiques du site Montaigne
montaigne.univ-tours.fr

42. Statistiques du site BVH
Fréquentation 2015 vs 2016
1 déc. 2015 – 29 nov. 2016
2 déc. 2014 – 30 nov. 2015
http://www.renom.univ-tours.fr

43. Origine géographique
Statistiques du site ReNom
renom.univ-tours.fr

44. Pages les plus consultées
 1. Index des lieux
 2. Cartographie
 3. Corpus
 4. Index des personnes
 5. Chronologie
 6. Page projet
 7. Sentiers de randonnée du
Chinonais
Statistiques du site ReNom
renom.univ-tours.fr

45. Éditions les plus consultées
 1. Rabelais, Gargantua (1542, version modernisée)
 2. Rabelais, Gargantua (1542, version modernisée) : Comment
Grandgousier connut l'esprit merveilleux de Gargantua à
l'invention d'un torche-cul. Chapitre 13
 […]
 8. Ronsard, Le voyage de Tours
Statistiques du site ReNom
renom.univ-tours.fr

46. Statistiques : bilan général des sites BVH
1 déc. 2015 – 29 nov. 2016
2 déc. 2014 – 30 nov. 2015
Sites Visiteurs uniques Visites/sessions Pages vues
bvh.univ-tours.fr 33 423 49 438 494 567
montaigne.univ-tours.fr 2 806 4 625 13 454
renom.univ-tours.fr 13 184 15 995 31 201
bvh.hypothèses.org 10 299 23 609 49 006
Totaux 59 712 93 667 588 228
Sites Visiteurs uniques Visites/sessions Pages vues
bvh.univ-tours.fr 36 929 53 165 517 599
montaigne.univ-tours.fr 3 444 4 530 13 022
renom.univ-tours.fr 7 638 8 856 22 061
bvh.hypothèses.org 9 578 21 479 45 728
Totaux 57 589 88 030 598 410

47. Carnet de recherche bvh.hypotheses.org
► Lancé en juillet 2012, et depuis :
• 233 mots-clés
• 103 billets de blog
►29 billets publiés en 2016
bvh.hypotheses.org

48. ► Journée d'étude : Gabriel Chappuys, traducteur tourangeau, 4
mars 2016, CESR, Tours
► « Traitement du signal et des images pour l'art et le patrimoine » – JY
Ramel Ramel –LI Tours, 13 mai 2016, Télécom Paristech
► Journées d'étude « Données, métadonnées des corpus et catalogage des
objets en sciences humaines et sociales » – ML Demonet, 6-7 juin 2016,
MSHS Poitiers
► Journées scientifique de la MSH Val de Loire - Présentation du projet
BVH-Epistemon : encodage XML-TEI & bilan, 20 juin 2016, MSH Val de
Loire, Tours
► Summer seminar EpistolART 2016 Editing Renaissance Letters on
Digital Support –ML Demonet « L'édition numérique des lettres de
Rabelais et de Montaigne », 4-8 juil. 2016
Liège, Belgique
Communications & journées d’études

49. ► TEI Conference and Members Meeting 2016 - Presentation of
« The BVH in Tours and the Bibliotheques françoises project » –
Toshinori Uetani, 26-30 sept. 2016, Vienne, Autriche
► Agrégation de Lettres 2017 – Journée Montaigne – Essais,
livre III, CESR, 8 oct. 2016
► Première Journée d'études Humanités numériques EPHE -
Conférence : Les humanités numériques pour les sciences de
l'érudition, ML Demonet, EPHE, 12 oct. 2016
► « Les humanités numériques, du bricolage au nuage » - Conférence de
Marie-Luce Demonet, CESR, 7 nov. 2016
► Journée d'études « Variété, variation, norme : Notation et
annotation de la variation et des états de langue non-
standards », Poitiers, 17-18 nov. 2016
► Éditer Montaigne, Conférence de Marie-Luce Demonet - Séminaire du
Labex OBVIL, Paris, 21 nov. 2016
Communications & journées d’études

50. ► Journées du Patrimoine 2016, atelier « Livre ancien », CESR
► Fête de la Science 2016 : « Renaissance virtuelle et reconstituée
médiatisée », Nouzilly, 15 & 16 octobre 2016
► Campagne « Cultivons l'humanisme : participez à la restauration du
monument de Montaigne », À partir du 12 octobre 2016 – Musée
d’Aquitaine
► Exposition « Montaigne Super Star », Automne 2016, Bibliothèques de
Bordeaux
► Au fil de l’année : Accueil de scolaires, Ateliers « Livre ancien »
Activités de médiation & valorisation

51. Les lettres d’information
►La Lettre BVH
• Depuis Mai 2012 : bvh.univ-tours.fr/newsletter.asp
• 466 abonnés (77% France, 5,2% USA)
► La Lettre de Montaigne
• 92 abonnés (61% France, 15,2% USA, 5,4% Suisse)
► La Lettre de ReNom
• 86 abonnés (80% France, 9,3% USA)

52. Formation initiale & continue 2016
►Resserrement des liens avec la formation de l’UFR CESR par
la coordination du Master 2 PEEN
• Chiara Lastraioli & Jean-Yves Ramel, Responsables
• Rémi Jimenes & Sandrine Breuil, co-coordination
Master « Patrimoine Ecrit & Edition
numérique »

53. Formation initiale & continue 2016
► Depuis 2008 : Stage TEI du master PEEN (CESR,
janvier 2015, reconduit 2017 : 16, 23 & 30 janvier)
► Depuis 2004 : Option "Humanités numériques" du
master PEEN (CESR, janvier-février 2016)
► Depuis 2004 : « Journée des professionnels : les
métiers du numérique », Masters PEEN-PCI (CESR,
25 nov. 2016)
Formations récurrentes dispensées

54. Formations initiales & continues
Séminaires, ateliers & formations 2016
► Depuis 2010 : Stage TEI formation continue, avec
le SUFCO (CESR, octobre 2014, reconduction
envisagée en Juin 2015)
► Depuis 2010 : ANF Gestion de projet de sources
numériques de la recherche, Aussois. Portée par la
MSH Val de Loire (CNRS, non-reconduit 2016, projet
déposé pour oct. 2017 - en attente)

55. ► Formation « Introduction au langage XSLT pour la
création de pages HTML à partir de dossiers XML-
TEI ». Consortium Cahier, Lyon, 21-22 mars 2016
► Projets d’édition numériques de correspondances:
approches et spécificités – journée d’études du groupe
Correspondance. Consortium Cahier, Paris, 1er avril 2016
► Atelier annuel « Structuration et exploitation de
données textuelles ». Consortium Cahier, Caen, 5-8 juillet
2016
Participations à des ateliers & formations
2016
Formation continue de l’équipe BVH