Visit BVIS Hanoi official website: http://www.bvishanoi.com/ Like us on FACEBOOK: https://www.facebook.com/BVISHanoi.Official Follow us on TWITTER: https://twitter.com/BVISHanoi And on Google+: https://plus.google.com/+Bvishanoi-official

1. 01
From Mr Mark Sayer - Principal of BVIS Hanoi - Royal City Campus
Thông điệp từ thầy Mark Sayer - Hiệu trưởng trường Quốc tế BVIS Hà Nội
31 OCTOBER 2014 | TERM 1 | ISSUE 9
NEWSLETTER
NHỊP CẦU THẾ GIỚI
những mục tiêu và thử thách cho bản thân. Ngoài ra, các em
cũng nhận được sự hỗ trợ cần thiết trong lớp và trong Đội của
mình qua đó trở nên ngày càng tự tin hơn trong việc tham gia
và nỗ lực trong việc học tập và phát triển của bản thân.
Nhà trường cũng đánh giá cao những phản hồi từ phía phụ
huynh bởi việc này giúp chúng tôi rất nhiều trong quá trình suy
ngẫm, đánh giá và nâng cao chất lượng. Do vậy, chúng tôi xin
được gửi lời cảm ơn tới tất cả Quý phụ huynh mới vì đã cung
cấp cho chúng tôi rất nhiều phản hồi tích cực và rất hữu ích
qua điện thoại trong thời gian gần đây. Khi đánh giá những
phản hồi này, chúng tôi có thể có được bức tranh toàn cảnh về
quan điểm của tất cả Quý vị. Đôi lúc những ý kiến này có phần
trái ngược với nhau và trong những trường hợp như vậy, không
phải lúc nào chúng tôi cũng có thể thực hiện được mong muốn
của tất cả Quý phụ huynh bởi việc làm theo một số ý kiến trái
ngược là không thể. Điều chúng tôi có thể làm đó là thể hiện
cam kết của trường với con em Quý vị trong một môi trường
học an toàn và đầy thú vị mang đến nhiều lợi ích cho từng học
sinh dựa trên kinh nghiệm mà chúng tôi đã tích lũy được sau
nhiều năm. Chúng tôi cũng nhận thấy rằng Quý phụ huynh và
cả các em học sinh cũng đang ngày càng đánh giá cao những
kinh nghiệm quý báu này.
Chúc Quý vị cuối tuần vui vẻ.
Have comments? feedback@bvishanoi.com
https://www.youtube.com/watch?v=y6Sxv-sUYtM
Tôi đã được trải nghiệm những
khoảnh khắc tuyệt vời trong vai trò
của một người hiệu trưởng. Việc
được trao đổi cùng các phụ huynh và
giáo viên về các vấn đề về học tập và về
việc chăm sóc học sinh đã cho tôi thấy
rằng các giáo viên hiểu rất rõ về học
sinh của mình. Không những thế họ
còn quan tâm đến các em một cách
sát sao với thái độ chuyên nghiệp.
Chất lượng giáo dục và những hỗ trợ mà các em nhận được là
tốt nhất. Các giáo viên không chỉ tập trung vào nội dung kiến
thức mà còn chú ý đến phương pháp giảng dạy. Sự tiến bộ của
từng em học sinh là điều rất quan trọng do vậy chúng tôi luôn
thường giám sát quá trình tiến bộ này, trên cơ sở đó tiếp tục suy
ngẫm và lập kế hoạch giảng dạy. Chúng tôi đang chuẩn bị
những bản báo cáo kết quả học tập và sẽ gửi cho phụ huynh.
Sau đó, nhà trường và phụ huynh sẽ cùng nhau trao đổi ý kiến
và lặp lại quy trình này.
Vài tuần trước, thầy Philip Stanier – Giáo viên Hỗ trợ toàn
diện đã nói về vai trò của thầy trong công tác hỗ trợ toàn diện
trong Trường. Tôi đã được trực tiếp nhìn thấy sự tận tụy và
quan tâm mà thầy dành cho các em học sinh. Cách các em phát
triển và tỏa sáng là một phần đặc biệt quan trọng trong phương
pháp giáo dục của Anh. Tất cả các em đều có cơ hội đặt ra
CONTENTS
01
03
04
05
06
09
07
From Mr Mark Sayer
From Mrs Sarah Wild
Basketball vs BIS Hanoi
Basketball vs Concordia
From Mr Nicholas West
Bilingualism
Communications

2. 02Hòm thư góp ý? feedback@bvishanoi.com
From Mr Mark Sayer - Principal of BVIS Hanoi
Thông điệp từ thầy Mark Sayer - Hiệu trưởng trường Quốc tế BVIS Hà Nội
We do also very much value the feedback we get from parents.
It helps us to reflect, evaluate and improve. So we thank all our
new parents who have given such positive and helpful feedback
through recent telephone contact. When we assess feedback
we are able to see the bigger picture of all views represented.
Occasionally they are conflicting, and in such cases, it may not
always be possible to give every parent exactly what they want
– it is impossible to satisfy several divergent outlooks. What
we are able to do is show commitment to your child in a safe
and stimulating setting for their personal benefit, based on the
many years’ experience we have and hold dear; years of experi-
ence that is being increasingly held in high regard by our
parents and students alike.
I wish you a very happy weekend.
UPCOMING EVENTS
5th Nov
19th Nov
26th Nov
27th Nov
Year 1 Trip to Donkey Bakery
Boy Basketball vs Wellspring
Primary EAL Parent Evening
KS2 Sport Morning
F3 Trip to Royal City
https://www.youtube.com/watch?v=y6Sxv-sUYtM
There are wonderful moments in the life of a principal. Having
conversations with parents or staff about the children, sharing
academic issues or pastoral concerns provides me with the
evidence I need that the teachers know your children very well.
Not only do they know them well but they care about them
very deeply and professionally.
The levels of education and support that the children are
receiving are first rate. The teachers care very much about what
and how they teach. The progress of every child is important.
Progress is monitored and forms the basis for further reflection
and planning. Reports are formulated and sent to parents.
Conversations take place and the cycle continues upwards.
In addition, a few weeks ago, Philip Stanier, as Pastoral Care
Coordinator, spoke of his role in developing the pastoral care
within the school. I have been able to witness first-hand the
depth of commitment and care that is shown towards the
students. How the students develop and flourish personally is
a huge part of a British-style education. Opportunities to set
individual goals and challenges are there for all students. Nec-
essary support through the Form and House system is avail-
able. The confidence levels of our students thereby rises under
this umbrella of support to help them participate and commit
themselves to their own learning and growth.

3. 03
Học sinh Trung học sẽ tiếp tục được
tham gia vào rất nhiều sự kiện trong
nửa học kỳ này. Các em lớp 10 hiện
nay đang chuẩn bị cho hành trình
đầu tiên của Giải Công tước xứ
Edinburgh sẽ diễn ra vào ngày 6 và 7
tháng 12 năm 2014. Một số em sẽ ở
lại trường sau giờ học vào các ngày
thứ Ba để chuẩn bị cho Lễ Giáng
sinh. Rất nhiều em đã yêu cầu được
tham gia các giờ học trống để chuẩn bị cho Hội Xuân. Thật
tuyệt khi được thấy các em học sinh khối Trung học tiếp tục
thể hiện tinh thần tích cực tham gia các hoạt động của trường.
Tôi rất mong chờ cả hai sự kiện này.
Toàn bộ học sinh khối Trung học cũng đang chuẩn bị cho
Cuộc thi Hùng biện giữa các Đội sẽ diễn ra vào ngày 27 tháng
11 năm 2014. Tiếp theo sẽ là Buổi hội thảo về những lựa chọn
trong chương trình IGCSE dành cho học sinh và phụ huynh
lớp 9. Tôi vẫn rất ấn tượng với sự nỗ lực mà các em học sinh lớp
9 thể hiện trong giờ học. Rất nhiều em đã vừa giành được
Chứng chỉ điểm Đội cấp Đồng.
Cũng trong tuần này, các em học sinh của chúng ta đã chơi hai
trận đấu bóng rổ. Vào hôm thứ Tư, các em đã đấu với đội BIS
Hanoi, Đội nam đã thắng với tỉ số 18-7 và Đội nữ thua với tỉ
số 5/3. Sau đó, hôm thứ Năm, các em đã đấu với đội Concor-
dia, Đội nam tiếp tục thắng với tỉ số 17-7 còn Đội nữ đã hòa
với tỉ số 4-4. Trong nửa học kỳ này sẽ có rất nhiều trận thi đấu
thể thao khác khi mùa giải bóng đá sẽ bắt đầu vào giữa tháng
11 và trước tiên sẽ là giải đấu bóng đá tại trường UNIS vào
chiều ngày 13 tháng 11.
Secondary students have another busy calendar of events for
this half-term. Year 10 are currently preparing for their first
Duke of Edinburgh Award expedition which will take place
on 6th and 7th December. A number of students will be
staying behind on Tuesdays after school to prepare for the
Christmas celebration evening. Many students have also asked
to join the drumming lessons in preparation for our Tet Fair. It
is good to see the continuing high levels of involvement by our
Secondary students. I am looking forward to both events.
All of the students are also preparing for the House Public
Speaking Competition, which will take place on 27th Novem-
ber. This will be followed this year by the IGCSE Options
Evening talk for Year 9 students and their parents. I continue
to be very impressed by the effort being made by Year 9
students in their lessons. Many Year 9 students have just
gained their Bronze house point certificates.
Again this week, our students played two basketball matches.
On Wednesday, they played against BIS Hanoi and the boys
won 18/7 and girls lost 5/3. On Thursday they played against
Concordia and the boys won 17-7 and girls drew 4-4. There
will again be many sports’ fixtures this half-term with the
football season starting in mid-November. The fixture list
kicks off with a football tournament at UNIS in the afternoon
of 13th November.
From Mrs Sarah Wild - Head of Secondary
Thông điệp từ cô Sarah Wild - Hiệu phó Khối Trung học

4. 04
BVIS Hanoi 1 - 1 BIS Hanoi
BVIS Hanoi won after penalties!
Boys won 18-7
Girls lost 5-3

5. V
05
Basketball vs Concordia
Boys won 17-7
Girls drew 4-4

6. 06
Thật tuyệt khi được chào đón các em
học sinh quay trở lại trường trong
tuần này và tiếp tục hành trình học
tập đầy thú vị, đặc biệt là sau khi đã có
hơn 70% phụ huynh tham gia Buổi
kết thúc chủ đề của Chương trình
Tiểu học Quốc tế (IPC) để hoàn
thành nửa học kỳ đầu. Những buổi
kết thúc chủ đề như vậy sẽ tiếp tục
được tổ chức vào cuối học kỳ và tôi rất
hy vọng sẽ lại có thật nhiều phụ huynh tham gia. Quý vị cũng
có thể xem các chủ đề con đang học trên lớp bằng cách truy cập
vào mục Phụ huynh/Chương trình giảng dạy/Chương trình
Tiểu học Quốc tế trên Cổng thông tin điện tử của nhà trường.
Một phương pháp khác chúng tôi sử dụng để chia sẻ việc học
tập của các em với Quý phụ huynh đó là thông qua trang blog
của từng lớp. Hiện tại những trang blog này đã được cập nhật
khá đầy đủ và tôi rất thích vào những trang blog này để xem các
em học sinh của mình đã học được những gì. Quý vị cũng có
thể vào xem trang blog của các lớp khác để hình dung được
những hoạt động và quá trình phát triển mà con sẽ trải qua khi
lên lớp cao hơn. Mỗi năm học sẽ dựa trên những gì đã được học
trong năm trước đồng thời mở rộng phạm vi và mức độ chuyên
sâu của kiến thức, sự hiểu biết và các kỹ năng.
Việc học tập tốt, phát triển ngôn ngữ và tính độc lập cần có
thời gian để cải thiện và nâng cao. Quý vị sẽ nhận thấy rằng
càng học lâu tại trường, con sẽ càng tiến bộ hơn. Tôi rất mong
được gặp Quý vị trong vài tuần tới để giới thiệu với Quý vị về
cách chúng tôi cải thiện báo cáo về tình hình học tập và tiến bộ
của con cho Quý vị, cũng như những phương thức đánh giá
chúng tôi sử dụng trong suốt năm học. Đây là một quá trình
phức tạp nhưng chúng tôi rất muốn chia sẻ với Quý vị để cung
cấp cho Quý vị những thông tin cập nhật nhất về tình hình của
con, qua đó Quý vị có thể biết những gì con đang làm tốt cũng
như những gì con cần được hỗ trợ thêm.
Tôi cũng rất hy vọng Quý vị sẽ thích những trang blog và bản
tin của lớp. Chúc Quý vị cuối tuần vui vẻ.
It has been lovely to see all the children back in school this
week and continuing the fantastic learning that was witnessed
by over 70% of our parents who attended the IPC exit points
at the completion of the first half of the term. These will
continue towards the end of this term and I do hope as many of
you can join us in these celebrations again. You can view the
topics now being covered in class using the Parents/Curricu-
lum/IPC section of the Portal.
Another method we use to communicate your children’s learn-
ing with you is through the year group blogs. These are becom-
ing well established now and I enjoy looking at them to see
what the children have been learning. You are more than
welcome to browse the different year groups’ blogs to get an
idea of the range of activities and development that your
children will experience as they progress through the school.
Each year builds on the last with an increased range and depth
of understanding and of knowledge and skills being taught.
Good learning, language development and independence all
take time to foster and improve. You will notice that the longer
your child is in school, the better their progress becomes. I will
look forward to meeting you all in a few weeks to show you
how we will be improving our reporting of your children’s
progress with you, and what assessments we use throughout
the year to measure this. It is a complicated process, but one
that we want to share with you to give you the best information
about your child so you can see just how well they are doing
and where they may need more support.
In the meantime, do continue to enjoy the blogs and class
newsletters. Have a great weekend.
From Mr Nicholas West - Head of Primary
Thông điệp từ thầy Nicholas West - Hiệu phó Khối Mầm non, Tiểu học

7. 07
BilingualismLoi ich cua Song ngu
Tiếp tục chủ đề về những Lợi ích của Song ngữ, việc chuyển
đổi ngôn ngữ là một khía cạnh quan trọng trong quá trình
nâng cao mức độ thành thạo hai thứ tiếng.
Tại BVIS Hà Nội, các em học sinh đã bắt đầu quá trình
nghiên cứu bằng một ngôn ngữ và sau đó thuyết trình hoặc
làm bài viết bằng một ngôn ngữ khác. Điều này đòi hỏi sự
phát triển vốn từ vựng trong học thuật, các thuật ngữ và cấu
trúc ngôn ngữ. Những lợi ích của quá trình trên là rất rõ ràng
bởi trí não của các em phải xử lý thông tin chi tiết bằng cả hai
thứ tiếng cũng như tự tin trình bày những ý tưởng phức tạp.
Khả năng đọc và nghiên cứu cần được cải thiện, đồng thời
mức độ thành thạo trong việc trình bày ý tưởng cũng cần
được nâng cao. Các em học sinh có thể thực hiện một số cách
đơn giản ở nhà cùng với người thân ví dụ như:
• Nghe một bộ phim, chương trình radio hoặc xem video
bằng một thứ tiếng và ghi chép lại bằng một thứ tiếng khác
• Tư duy bằng một thứ tiếng, viết và sắp xếp các ý trên một tờ
giấy hoặc trên bảng bằng một thứ tiếng khác
• So sánh và đối chiếu hai bài thơ, hai mẩu truyện ngắn, hai
bài báo hoặc hai trang blog viết bằng hai thứ tiếng khác nhau
về cùng một chủ đề
• Xem phần dịch của Google và phân tích mức độ chính xác
của phần dịch sau đó đưa ra cách sửa
Việc internet được sử dụng rộng rãi sẽ cho phép các em học
sinh thực hành tại nhà qua đó phát triển những kỹ năng đọc
và nghiên cứu quan trọng nhất. Tôi hy vọng rằng sẽ có thật
nhiều gia đình hào hứng tham gia thử thách này.

8. 08
Bilingualism
Continuing our them this term of the Benefits of Bilingual-
ism, translanguaging is an important aspect of developing
true proficiency
At BVIS Hanoi, we have begun the process of researching in
one language and delivering presentations or written work in
another language. It necessitates the development of key
academic, technical and structural language. The benefits are
obvious as the mind has to handle detailed data in both
languages and be confident in the expression of complex
ideas.
Reading and research is enhanced and fluency of expression
of ideas heightened. Some simple tasks that can be done at
home within families may include:
• Listen to a film, radio programme or watch a video in one
language and take notes in another
• Brainstorm in one language and write and organise the
points on a piece of paper or board in another language
• Compare and contrast two poems, two short stories, two
magazine articles or two blogs written in two different
languages on a similar topic
• Book at Google translations and analyse the extent to which
they are accurate and decide how to correct them
The widespread use of the internet will allow students to
practice this at home and develop key reading and research
skills. I hope that many families will enjoy this challenge.
Bilingualism

9. Communications
Thông tin liên hệ với Nhà trường
Department
Phòng
Finance
Tài chính
Fees/Payments
Học phí
Absence
Nghỉ học
Behaviour/Discipline
Hành vi/Kỷ luật
Form Teacher
Giáo viên chủ nhiệm
Head of Sections
Hiệu phó các Khối
Classroom Facilities
Thiết bị phòng học
Form Teacher
Giáo viên chủ nhiệm
Head of Sections
Hiệu phó các Khối
Homework
Bài tập về nhà
Form Teacher
Giáo viên chủ nhiệm
Head of Sections
Hiệu phó các Khối
Lost Property
Đồ đạc thất lạc
Form Teacher
Giáo viên chủ nhiệm
Head of Sections
Hiệu phó các Khối
Uniform
Đồng phục
Form Teacher
Giáo viên chủ nhiệm
Head of Sections
Hiệu phó các Khối
Sickness/Contagious illness
Ốm/bệnh
Nurse/ Y tá
Ext/Số máy lẻ: 342
PA to Head of Sections
Trợ lý các Khối
Ext/Số máy lẻ: 131
Bus
Xe buýt
Bus Coordinator
Điều phối xe buýt
Ext/Số máy lẻ: 302
Business Manager
Phó Giám đốc
Ext/Số máy lẻ: 150
Catering and Food
Thức ăn
Parents may like to refer to the Parent Handbooks for the relevant email address for the staff members.
Phụ huynh có thể xem trong Sổ tay Phụ huynh các địa chỉ email của các giáo viên.
Communication FLOWCHART for Parents - whom do I contact when I encounter a difficulty?
Sơ đồ liên hệ cho Quý phụ huynh
PA to Head of Sections
Trợ lý các Khối
Ext/Số máy lẻ: 131
Business Manager
Phó Giám đốc
Ext/Số máy lẻ: 150
Safety and Security
An toàn và an ninh
Facility Supervisor
Giám sát tài sản
Ext/Số máy lẻ: 301
Transport (not bus related),
Parking
Phương tiện đi lại (không
phải xe buýt), chỗ đỗ xe
Business Manager
Phó Giám đốc
Ext/Số máy lẻ: 150
Business Manager
Phó Giám đốc
Ext/Số máy lẻ: 150
Reception
Lễ tân
Ext/Số máy lẻ: 0
PA to Head of Sections
Trợ lý các Khối
Ext/Số máy lẻ: 131
Receivable Accountant
Kế toán thu
Ext/Số máy lẻ: 314
General Accountant
Kế toán tổng hợp
Ext/Số máy lẻ: 311
Academic
Giảng dạy và học tập
Non-Academic
Các hoạt động
ngoài học tập
và giảng dạy
Issue
Nội dung
1st person
Người liên hệ thứ nhất
2nd person
Người liên hệ thứ hai
09