1. 01
From Mr Mark Sayer - Principal of BVIS Hanoi - Royal City Campus
Thông điệp từ thầy Mark Sayer - Hiệu trưởng trường Quốc tế BVIS Hà Nội
12 DECEMBER 2014 | TERM 1 | ISSUE 15
NEWSLETTER
NHỊP CẦU THẾ GIỚI
Quý vị trong những sự kiện này. Chương trình Tiểu học Quốc
tế rất thu hút các em học sinh trong năm nay. Những buổi bắt
đầu và kết thúc chủ đề giúp các em biết được cấu trúc và trọng
tâm của chương trình, đồng thời tích cực học tập để cải thiện
kết quả của mình. Chương trình này cũng đòi hỏi và khuyến
khích giáo viên trong việc giúp các em học sinh đạt được nhiều
kết quả tốt hơn.
Tuần tới cũng không kém phần bận rộn với Quý phụ huynh
bởi nhà trường sẽ tổ chức những buổi biểu diễn của học sinh
khối Mầm non và KS1. Tôi tin rằng sẽ có rất nhiều phụ huynh
tới xem những buổi trình diễn này. Nhà trường cũng trân trọng
kính mời Quý phụ huynh tới tham dự Hội chợ Giáng sinh và
Buổi biểu diễn Âm nhạc vào thứ Ba ngày 16 tháng 12. Quý vị
hãy đến và ủng hộ cho các tổ chức từ thiện mà các Đội lựa
chọn. Tôi xin cảm ơn tất cả những phụ huynh đã đóng góp cho
các tổ chức từ thiện và cũng như những phụ huynh sẽ tham gia
ủng hộ sau khi bị con thuyết phục!
Trong những ngày nghỉ sắp tới, chúng tôi muốn các em tiếp tục
học tập tại nhà. Các em không bao giờ ngừng học tập và cần
phải biết sắp xếp việc học trong những ngày nghỉ lễ khi các em
không phải tới trường. Tất nhiên, chúng tôi muốn các em nghỉ
ngơi nhưng sẽ là rất hữu ích nếu các em có thể tiếp tục chăm
chỉ luyện đọc ở nhà. Thư viện điện tử mà nhà trường đã và đang
phát triển trên Cổng thông tin điện tử sẽ giúp các em tập đọc
mọi nơi mọi lúc.
Cuối cùng, tôi xin chân thành cám ơn sự hỗ trợ của Quý
phụ huynh trong học kỳ này. Nhà trường luôn rất trân trọng
điều đó.
Chúc Quý vị ngày nghỉ cuối tuần vui vẻ khi kỳ nghỉ lễ Giáng
sinh đang tới gần!
Have comments? feedback@bvishanoi.com
https://www.youtube.com/watch?v=y6Sxv-sUYtM
Các sự kiện của Trường trong những
tuần gần đây cho thấy sự tham gia của
Quý vị phụ huynh vào đời sống học
đường là rất quan trọng.
Buổi họp phụ huynh về chương trình
IGCSE với rất nhiều thông tin hữu
ích đã thu hút sự tham gia đầy đủ của
các phụ huynh Lớp 9 và mang đến
một bức tranh tổng thể về việc học
tập của con khi con sắp phải lựa chọn
môn học và bước vào khối KS4 (Lớp 10 và Lớp 11). Những lời
khuyên từ các giáo viên là rất hữu ích trong việc giúp phụ
huynh hiểu rõ hơn về cấu trúc của chương trình học trong hai
năm tới và các em học sinh đều rất quan tâm đến quá trình lựa
chọn này.
Những buổi họp giữa phụ huynh và giáo viên khối Tiểu học và
Trung học trong tuần này, bao gồm những báo cáo học tập
cũng phương thức đánh giá và báo cáo kết quả mới sửa đổi của
khối Tiểu học. Qua đó, Quý phụ huynh đã có được nhiều
thông tin hữu ích và những mô tả rất cụ thể về sự tiến bộ của
con tính đến nay. Nhà trường luôn cố gắng cung cấp cho Quý
phụ huynh những thông tin rõ ràng và chất lượng, những phản
hồi mà chúng tôi nhận được từ phía Quý vị sẽ giúp chúng tôi
xác định những thông tin mà Quý vị cần. Chúng tôi đã thực sự
thấy được những tiến bộ đáng kể của từng học sinh và của cả
lớp. Thông qua việc giúp các em học sinh ngày càng trưởng
thành hơn, các em sẽ biết nắm bắt và tận dụng những cơ hội cả
trong và ngoài lớp.
Buổi kết thúc chủ đề trong Chương trình Tiểu học Quốc tế đã
giúp phụ huynh hiểu thêm những tiến bộ trong quá trình học
tập của con. Chúng tôi cũng xin cám ơn sự tham gia đầy đủ của
CONTENTS
01
03
04
05
06
08
09
07
From Mr Mark Sayer
From Mrs Sarah Wild
Y10’s DoE Expedition to Ba Vi
Live Lounge
From Mr Nicholas West
KS1 Sports Day
Christmas Invitation
Communications

2. 02Hòm thư góp ý? feedback@bvishanoi.com
From Mr Mark Sayer - Principal of BVIS Hanoi
Thông điệp từ thầy Mark Sayer - Hiệu trưởng trường Quốc tế BVIS Hà Nội
possible will be able to attend. All parents are invited to the
Christmas Market and Musical performance on Tuesday 16th
December. Do come and support the charities chosen by the
different houses. Thank you to all the parents who have already
made contributions and to those who will no doubt be
press-ganged by their children this weekend!
With the holidays coming up we would love the children to
continue with their learning. Children never stop learning but
they need structure during the holidays when not at school. Of
course, we want the students to rest but it would be very
helpful if all could continue high levels of reading. The online
e-library that we have been developing on the Portal now
means that all can read anywhere, at any time.
So in summary, parents, thank you for your support this term.
We do highly appreciate it.
Have an excellent weekend as we approach the holiday!
SỰ KIỆN SẮP TỚI/UPCOMING EVENTS
15/12/14
16/12/14
17/12/14
18/12/14
19/12/14
Buổi kết thúc chủ đề lớp1-2/Y1-2 Exit Point
TròchuyệncùngÔnggiàNoel/TalktoSanta
BuổibiểudiễnkhốiMầmnon/EYFSPlay
Hội chợ Giáng sinh/Christmas Market
Buổi biểu diễn khối KS1/KS1 Production
Buổi kết thúc chủ đề lớp 3/Y3 Exit Point
Lễ trao thưởng cuối học kỳ
End of Term Prize Giving
Buổi sinh hoạt khối/ Section Assemblies
https://www.youtube.com/watch?v=y6Sxv-sUYtM
Events in recent weeks have revealed just how important
parental involvement is in the life of the school.
The extremely informative and well attended IGCSE evening
gave Year 9 parents the full picture for their child’s education as
they approach making choices and entering into Key Stage 4
(Years 10 and 11). The advice from staff was very helpful in
informing parents of the structure of the two year course and
the students were equally engaged in the decision making
process.
The Parent Teacher Meetings this week in both Primary and
Secondary sections, which included the reports and revised,
updated Assessment and Reporting schemes for the Primary
section, provided parents with meaningful and clear descrip-
tions of their child’s progress to date. The reports are always
seeking to bring clarity and quality of information, and the
feedback we receive from you helps us to shape the informa-
tion you need. We have indeed seen a great deal of progress at
both an individual student level and whole class level. Grow-
ing student maturity is helping them to grasp hold of opportu-
nities and make the most of them in and outside the
classrooms.
Within the International Primary Curriculum, Primary Exit
Points add to the knowledge parents are gaining about their
children’s progress and we are very grateful for the high atten-
dance of parents at these sessions. The IPC has really engaged
students this year. The entry and exit points give structure,
focus and engagement to their learning outcomes. They
challenge and encourage us as teachers to help your children
achieve greater things.
Next week is equally busy for parents, with the Early Years’ and
Key Stage 1 productions. We trust that as many parents as

3. 03
Trường Quốc tế BVIS tự hào mang
đến Chương trình Giải thưởng
Công tước xứ Edinburgh (gọi tắt là
“Chương trình Giải thưởng”) cho
học sinh lứa tuổi từ 14 đến 24 nhằm
giúp các em trang bị những kỹ năng
thực tế và hữu ích đối với sự phát
triển cá nhân và nghề nghiệp của
mình. Chương trình Giải thưởng
bao gồm ba cấp độ (Đồng, Bạc và
Vàng) và bốn lĩnh vực (phục vụ
cộng đồng, kỹ năng, rèn luyện thể chất và hành trình thám
hiểm). Người tham gia phải đạt được cả bốn lĩnh vực này ở
từng cấp độ để có thể giành giải. Học kỳ này, các em học sinh
Lớp 10 của chúng ta đã bắt đầu hành trình chinh phục cấp
Đồng thông qua việc học hỏi những kỹ năng cần thiết để tham
gia Hành trình thám hiểm đầu tiên.
Cuối tuần trước, các em đã hoàn thành Hành trình thám hiểm
thực tế tại Vườn quốc gia Ba Vì. Mặc dù thời tiết được dự báo
sẽ không thuận lợi nhưng các em đã có một buổi cắm trại bên
bờ hồ vào tối thứ sáu trong điều kiện thời tiết rất dễ chịu. Các
em đã tự nấu ăn trước khi đốt lửa trại và chơi trò chơi. Thử
thách chỉ thực sự bắt đầu vào sáng sớm hôm thứ Bảy, khi các
em phải xếp đồ cắm trại, thức ăn, quần áo và đi bộ suốt 20
kilomet. Sau khi đi được 30 phút, đa phần các em đều nhận
thấy rằng balô rất nặng và mình đã mang theo quá nhiều đồ.
Đó cũng chính là lúc những kỹ năng mà chúng tôi đang cố
gắng giúp các em phát triển bắt đầu được thể hiện bao gồm:
những hành động thể hiện lòng tốt, kỹ năng làm việc theo
nhóm, kỹ năng tổ chức, khả năng thúc đẩy và lãnh đạo. Tất cả
From Mrs Sarah Wild - Head of Secondary
Thông điệp từ cô Sarah Wild - Hiệu phó Khối Trung học
những điều đó vẫn tiếp tục được thể hiện rõ nét trong suốt
hành trình. Khi đi được nửa đường một học sinh đã nói rằng:
“Em không thể đi tiếp được nữa. Em không thể tiếp tục mang
theo ba-lô. Em phải dừng ở đây thôi''. Nhiều em khác cũng nói
tương tự. Chân đau nhói, ba lô đè nặng trên vai và chân bắt đầu
phồng rộp nhưng không em nào từ bỏ. Khi sát cánh bên nhau,
các em đã tìm ra cách cùng phối hợp để đạt được mục tiêu và
hoàn thành các nhiệm vụ của mình. Khi kết thúc ngày đầu
tiên, có một học sinh đã tâm sự: ''Trong suốt hành trình, em đã
nghĩ mình phải từ bỏ Giải thưởng này thôi. Em đã cho rằng
việc này là quá khó. Nhưng bây giờ thì em tin rằng mình hoàn
toàn có thể làm được.''
Mặc dù điều kiện thời tiết ngày càng xấu hơn khi trời bắt đầu
mưa vào tối thứ Bảy nhưng tất cả các em đều đã hoàn thành
thử thách. Các em nhớ tất cả những điều đã học về cách để
không bị ướt, cách giữ ấm cơ thể và tự nấu ăn. Tổng cộng các
em đã đi bộ khoảng 30 kilomet khi mang theo một khối lượng
đồ đáng kể. Tất cả các thầy cô đều vô cùng tự hào về các em học
sinh Lớp 10 và mong chờ Hành trình thám hiểm tính điểm sẽ
bắt đầu vào tháng 1 năm sau.
Chúng tôi cũng xin gửi lời cảm ơn tới tất cả các vị phụ huynh
đã tham dự buổi họp phụ huynh/giáo viên trong tuần qua.
Chúng tôi rất vui khi được trao đổi với Quý vị về sự tiến bộ của
con. Những buổi họp này là cơ hội quý giá để chúng tôi được
lắng nghe ý kiến của Quý vị, qua đó xây dựng mối quan hệ hợp
tác chặt chẽ hơn giữa nhà trường và gia đình. Chúng tôi rất
mong được gặp lại Quý vị tại Hội chợ Giáng sinh và buổi biểu
diễn văn nghệ mừng Giáng sinh vào ngày 16 tháng 12 sắp tới.
Year 10’s Duke of Edinburgh
Expedition to Ba Vi

4. 04
BVIS is proud to offer The Duke of Edinburgh’s International
Award (‘the Award’) which enables people aged 14 to 24 to
learn practical skills that are valuable to their personal and
professional development. The Award is comprised of three
levels(Bronze,SilverandGold)andfoursections(service,skills,
physical recreation and an Adventurous Journey). Participants
complete all four sections at each level in order to achieve their
Award. This term, our Year 10 students have started on the path
to achieving their Bronze Level award by learning about the
skills needed to undertake an Adventurous Journey.
Last weekend, they completed their practice expedition when
they visited the Ba Vi National Park. Although the weather
forecast was poor, they all enjoyed a pleasant Friday evening,
setting up camp by a lake there. They cooked their own food
before enjoying an evening of games and a camp fire. The real
test began early Saturday morning when they had to pack up
all their camping equipment, food and clothes and hike for 20
kilometres. After 30 minutes it was quite clear that most of
them had packed far too much, as their bags were extremely
heavy. It was then that the skills we are trying to develop in our
students began to show, with acts of kindness, teamwork,
organization, motivation and leadership all evident as they
kept on going, kilometre after kilometre. ‘’Seriously I cannot
do this. I cannot carry my bag any further. I should stop now’’
someone confessed half way through the first morning. Many
others said similar things. Their legs ached, their backpacks
dug into their shoulders and their feet developed blisters, but
none of them gave up. Together, they found out what was
needed as a team to achieve their goals and complete the tasks
required of them. At the end of the first day, somebody said
‘’During the hike I thought I would have to drop out of the
Award. I thought it was too difficult for me. But now I believe
I can do it.’’
Despite conditions getting more difficult when the rain start-
ed on Saturday night, every student completed the challenge.
They remembered all the things they had learnt about staying
dry, keeping warm and feeding themselves. In total, they
hiked around 30 kilometres with a considerable amount to
carry. All our staff are hugely proud of the Year 10 students and
we are all looking forward to completing the assessed Adven-
turous Journey in January.
We would also like to thank all parents for coming to our
Parent Teacher meetings in the past week. We have enjoyed
speaking to you about your child’s progress. These meetings are
invaluable as we like to hear your views and to develop a closer
working relationship with you. We look forward to seeing you
on December 16th for the Christmas market and show.

5. 05
Shun - Year 8Make a Move (singing)
Cong Phu - Year 8Jingle Bells (piano)
Anna, Ann & Christina - Year 10
Yellow Flicker Beat (piano & singing)
Bich Ngoc, Chi, Quoc Anh - Year 7
Silent Night (singing & piano)
Dang Danh - Year 8
Hungarian Dance (piano)
Minh & Andrena - Year 10
Blue Eyes (own composition)
Minji - Year 8
Just One Day (piano) Gia Khanh - Year 8
Etude (piano)
Minh Anh - Year 7
Happy New Year (piano)
Year 9 Band
Mistletoe
Live Lounge 3

6. 06
Tuần này tất cả các buổi họp giữa phụ
huynh và giáo viên đã hoàn tất. Đây là
cơ hội để Quý phụ huynh trao đổi với
các thầy cô về sự tiến bộ của con. Sau
khi trao đổi với rất nhiều phụ huynh,
tôi nhận thấy rằng Quý vị đánh giá
những buổi họp này là rất hữu ích.
Điều này giúp cho cả gia đình và nhà
trường đều yên tâm rằng các con đang
được bố mẹ và thầy cô quan tâm,
chăm sóc cẩn thận. Mẫu báo cáo kết quả học tập mà nhà
trường mới áp dụng có vẻ cũng đã thành công. Chúng tôi xin
cảm ơn những phụ huynh đã tới tham dự các buổi thông tin về
phương thức đánh giá và báo cáo kết quả học tập, qua đó để
Quý vị có thể hiểu rõ hơn về những điều chúng tôi đang cố
gắng đạt được thông qua việc trao đổi thông tin liên lạc một
cách cởi mở và trung thực về sự tiến bộ của con.
Tôi thường được các bậc phụ huynh hỏi về cách các thầy cô dạy
nghe và nói ở trường, và tuần này đã diễn ra hai sự kiện tuyệt
vời giúp tôi trả lời những câu hỏi đó. Để thực hiện một bài
thuyết trình trước khán giả, các em cần phối hợp với nhau, lắng
nghe, luyện tập và thuyết trình một cách tự tin. Trong ngày kết
thúc chủ đề chương trình IPC, các em học sinh Lớp 5 đã giới
thiệu về các ngày lễ, và bài thuyết trình hay nhất đã nhận được
tấm vé vàng từ các phụ huynh: đây là một quyết định khó khăn
vì các bài thuyết trình đều có chất lượng rất cao. Xin mời Quý
vị đón xem blog của lớp để biết đội nào đã giành chiến thắng.
Cũng trong buổi kết thúc chủ đề chương trình IPC, các em học
sinh Lớp 6 đã giới thiệu những phát minh của mình với phụ
huynh và các bạn cùng lớp. Quý vị có thể chưa xem loạt phim
truyền hình Anh quốc “Dragon’s Den”, nhưng các giám khảo
đã rất khắt khe khi đưa ra quyết định cuối cùng dựa trên chất
lượng của bài thuyết trình. Tôi cũng xin gửi lời cảm ơn tới giáo
viên các lớp khác đã tham dự trên cương vị giám khảo.
Ngày hội Thể thao của học sinh Lớp F3 và khối KS1 đã diễn ra
vào sáng hôm nay. Đây tiếp tục là một sự kiện rất thú vị và xin
chúc mừng đội Hà Nội đã giành chiến thắng trong Ngày hội
Thể thao năm nay. Chúng tôi sẽ sớm đăng tải hình ảnh của các
con trong mục Phụ huynh trên Cổng thông tin điện tử của
trường, kính mời Quý vị đón xem. Chúc Quý vị cuối tuần thật
nhiều niềm vui!
This week, we have completed all of the Parent/Teacher Con-
ferences where you have been able to discuss your child’s prog-
ress with their class teachers. I know from the conversations I
have had with so many of you, just how useful you find these
meetings. It is extremely reassuring to both parties, that the
children are so well known and cared for. The new report
format also seems to have been a success. We are grateful to
everyone who came and listened to the Assessment and
Reporting presentations, so you understand what we are trying
to achieve as a school through open and honest communica-
tion about your children’s progress.
I often get asked how we teach speaking and listening in
school, and this week has witnessed two great occasions. In
order to make a presentation in front of other people, the
children have needed to work together collaboratively,
listened, practiced and spoken confidently. Year 5 children,
during their IPC exit point, were advertising holidays and the
best presentations received a golden ticket from the parents: it
was a hard decision with the high quality of presentation on
show. Check out the blog to find out the winner. Year 6
children, also as part of their IPC exit point, had to present
their inventions to their class mates and parents. You may not
have seen the UK TV series the ‘Dragon’s Den’ but the judges
were very cut-throat in their choices based on the quality of
presentation they watched. Thank you to the other class teach-
ers who helped out as judges.
Finally, this morning was our F3 and KS1 Sports Morning. It
was another exciting event and congratulations to Hanoi, this
year’s Sports Day winners! You will be able to see photos very
soon on the Parent Portal. Have a lovely weekend.
From Mr Nicholas West - Head of Primary
Thông điệp từ thầy Nicholas West - Hiệu phó Khối Mầm non, Tiểu học

7. 07
F3&KS1 SPORTS DAY

8. 08
You are cordially invited to this Christmas event and Musical production
Time: 15:00 – 18:30, Tuesday 16th December 2014
Venue: British Vietnamese International School.
72A Nguyen Trai, Thanh Xuan, Hanoi
All money collected from Christmas market will go to charities selected
by the different House groups
Nhà trường xin trân trọng kính mời Quý phụ huynh tới tham dự
Hội chợ Giáng sinh và đón xem Chương trình biểu diễn âm nhạc:
Thời gian: 15:00 – 18:30, Thứ 3 ngày 16 tháng 12 năm 2014
Địa điểm: Trường Quốc tế BVIS, số 72A Nguyễn Trãi, quận Thanh Xuân, Hà Nội
Toàn bộ số tiền thu được từ Hội chợ Giáng sinh sẽ được sử dụng để ủng hộ
cho những tổ chức từ thiện mà các Đội đã lựa chọn.

9. Communications
Thông tin liên hệ với Nhà trường
Department
Phòng
Finance
Tài chính
Fees/Payments
Học phí
Absence
Nghỉ học
Behaviour/Discipline
Hành vi/Kỷ luật
Form Teacher
Giáo viên chủ nhiệm
Head of Sections
Hiệu phó các Khối
Classroom Facilities
Thiết bị phòng học
Form Teacher
Giáo viên chủ nhiệm
Head of Sections
Hiệu phó các Khối
Homework
Bài tập về nhà
Form Teacher
Giáo viên chủ nhiệm
Head of Sections
Hiệu phó các Khối
Lost Property
Đồ đạc thất lạc
Form Teacher
Giáo viên chủ nhiệm
Head of Sections
Hiệu phó các Khối
Uniform
Đồng phục
Form Teacher
Giáo viên chủ nhiệm
Head of Sections
Hiệu phó các Khối
Sickness/Contagious illness
Ốm/bệnh
Nurse/ Y tá
Ext/Số máy lẻ: 342
PA to Head of Sections
Trợ lý các Khối
Ext/Số máy lẻ: 131
Bus
Xe buýt
Bus Coordinator
Điều phối xe buýt
Ext/Số máy lẻ: 302
Business Manager
Phó Giám đốc
Ext/Số máy lẻ: 150
Catering and Food
Thức ăn
Parents may like to refer to the Parent Handbooks for the relevant email address for the staff members.
Phụ huynh có thể xem trong Sổ tay Phụ huynh các địa chỉ email của các giáo viên.
Communication FLOWCHART for Parents - whom do I contact when I encounter a difficulty?
Sơ đồ liên hệ cho Quý phụ huynh
PA to Head of Sections
Trợ lý các Khối
Ext/Số máy lẻ: 131
Business Manager
Phó Giám đốc
Ext/Số máy lẻ: 150
Safety and Security
An toàn và an ninh
Facility Supervisor
Giám sát tài sản
Ext/Số máy lẻ: 301
Transport (not bus related),
Parking
Phương tiện đi lại (không
phải xe buýt), chỗ đỗ xe
Business Manager
Phó Giám đốc
Ext/Số máy lẻ: 150
Business Manager
Phó Giám đốc
Ext/Số máy lẻ: 150
Reception
Lễ tân
Ext/Số máy lẻ: 0
PA to Head of Sections
Trợ lý các Khối
Ext/Số máy lẻ: 131
Receivable Accountant
Kế toán thu
Ext/Số máy lẻ: 314
General Accountant
Kế toán tổng hợp
Ext/Số máy lẻ: 311
Academic
Giảng dạy và học tập
Non-Academic
Các hoạt động
ngoài học tập
và giảng dạy
Issue
Nội dung
1st person
Người liên hệ thứ nhất
2nd person
Người liên hệ thứ hai
09