01
From Mr Mark Sayer - Principal of BVIS Hanoi - Royal City Campus
Thông điệp từ thầy Mark Sayer - Hiệu trưởng trường Quốc tế BVIS Hà Nội - Royal City
It was such a pleasure to see so many
at our Tet Fair at the weekend.
Thank you to all of you who were
able to make it to celebrate with us
this important time in the Vietnam-
ese year. What impressed me so
much was the opportunity to see
some of the classical activities of a
bygone era. Being able to see the
skills of To He or the elegant curves
of the Vietnamese calligraphy as well
as the comic charm of the water puppetry made it a very special
occasion. I was particularly pleased that we had a variety of
musical pieces that has begun the process of public perfor-
mance amongst our students. It takes great courage, skill and
perseverance to perform solo pieces to a live audience. The
confidence shown by all the students was admirable and gives a
lead to other students who are just embarking on their own
musical pursuits.
This week also saw the school photographs being taken of all of
the students. It is an excellent way to see the development of
the school community, with each student taking pride in their
form group and in the wider student body. Being able to hold
a whole school photograph that brings every adult that partici-
pates and works within the school together in this way
celebrates every person’s contribution from the youngest F1
24 JANUARY 2013 | TERM 2 | ISSUE 18
NEWSLETTER
NHỊP CẦU THẾ GIỚI
CONTENTS
01
03
04
05
06
07
08
From Mr Mark Sayer
From Mrs Sarah Wild
From Mr Nicholas West
EAL - Mr Nicholas Chaddock
Tet Fair Photos
Spelling Bee
Communications
student to the most experienced guard, maintenance worker or
cleaner. We very much value the contribution of all and the
whole school photograph celebrates that.
May I wish you all a very happy Tet holiday. Return to us safely
and refreshed. Please remember that all students should
continue to read in English as much as they can. We look
forward to seeing you and the students back with us on
Monday 10th February.
Chúc mừng năm mới!
Forthcoming Event
Coffee Morning for Parents
On 11th February from 08:40 to 10:30, the offices of the Princi-
pal and the two Heads of Section will be open for parents to drop
in and discuss any matters that they may wish to raise.
We would all be happy to see parents there.
Sự kiện sắp diễn ra
Chương trình Cà phê sáng dành cho các quý vị phụ huynh
Vào ngày 11 tháng 2, từ 8:40 đến 10:30, các văn phòng của Hiệu
trưởng và hai Hiệu phó hai khối sẽ mở cửa để các quý vị phụ huynh
tới và thảo luận bất kỳ vấn đề nào mà phụ huynh muốn đưa ra.
Chúng tôi rất hy vọng được gặp quý vị phụ huynh trong sự kiện này.

From Mr Mark Sayer - Principal of BVIS Hanoi - Royal City Campus
Thông điệp từ thầy Mark Sayer - Hiệu trưởng trường Quốc tế BVIS Hà Nội - Royal City
02
Thật tuyệt vời khi được thấy rất nhiều điều thú vị trong sự kiện
Vui Xuân Giáp Ngọ 2014 diễn ra vào cuối tuần trước. Tôi xin
cảm ơn toàn thể các quý vị phụ huynh đã có mặt và
chung vui với chúng tôi trong dịp lễ quan trọng
nhất trong năm của người Việt Nam. Điều
khiến tôi vô cùng ấn tượng đó là cơ hội
được nhìn thấy một số hoạt động cổ xưa
từng có trong quá khứ. Sự khéo léo khi
nặn Tò He hay những đường nét uốn
lượn tinh tế của thư pháp việt Nam
cũng như sự vui tươi, cuốn hút của Múa
rối nước, tất cả đã tạo nên một ngày hội
vô cùng đặc biệt. Tôi rất hài lòng về việc
các em học sinh của chúng ta đã bắt đầu
biểu diễn được rất nhiều loại nhạc cụ trước
đám đông. Để có thể trình diễn trực tiếp trước
khán giả những màn độc tấu như vậy cần phải rất can
đảm, đồng thời phải có kỹ năng cũng như sự kiên trì. Sự tự tin
mà tất cả các em thể hiện thật đáng ngưỡng mộ và đó sẽ là tấm
gương để động viên các học sinh khác, những người mới bắt
đầu theo đuổi âm nhạc .
Tuần này cũng đã diễn ra hoạt động chụp ảnh toàn trường có
sự góp mặt của tất cả học sinh. Đây là một việc làm tuyệt vời để
nhận thấy sự phát triển của cộng đồng nhà trường, cùng với sự
tự hào của các em về lớp của mình và sự gia tăng
nhanh chóng của số thành viên của lớp. Việc có
thể tổ chức hoạt động chụp ảnh chung toàn
trường có sự tham gia của tất cả các nhân
viên và giáo viên làm việc trong trường sẽ
thể hiện được sự chung tay góp sức của
tất cả mọi người, từ các em học sinh lớp
F1 nhỏ tuổi nhất cho tới những nhân
viên bảo vệ, bảo trì và tạp vụ giàu kinh
nghiệm nhất. Chúng tôi đánh giá cao sự
góp sức của tất cả mọi người và bức ảnh
chụp toản trường sẽ là minh chứng rõ nét
nhất cho điều đó.
Tôi xin kính chúc quý vị phụ huynh một kỳ nghỉ Tết
thật hạnh phúc, an toàn và sảng khoái. Xin hãy nhớ rằng tất cả
học sinh cần tiếp tục đọc sách tiếng Anh càng nhiều càng tốt.
Chúng tôi rất mong chờ để được gặp lại quý vị phụ huynh và
các em học sinh vào thứ Hai ngày 10 tháng 2.
Chúc mừng năm mới!
Date/NgàySubject/ Sự kiện
UKMT Intermediate Maths Challenge (Year 9)/ Cuộc thi giải toán UKMT
10/2/2014
8:30 10:00
KS3 Basketball House League/ Giải bóng rổ giữa các đội Khối Trung học 12:30 13:00
House Meeting & Lunch KS2&KS3/ Cuộc gặp gỡ & ăn trưa giữa các Đội KS2&KS3 13/2/2014 12:30 13:30
KS2 Sports Day/ Ngày hội thể thao Khối Tiểu học 14/2/2014 13:30 15:30
Senior Football vs SIS/ Trận đấu bóng đá với đội SIS 17/2/2014 15:00 15:30
Year 5&6 Trip - Ethnology Museum/ Tham quan Bảo tàng Dân tộc học 20/2/2014 8:30 12:00
22/2/2014Maths Olympiad (KS3)/ Cuộc thi Toán Olympic (Khối Trung học) 11:00 13:00
Secondary MUN Day/ Ngày hội mô phỏng Hội nghị Liên hợp quốc
( ) Taking place on a weekly basic/ Diễn ra hàng tuần
27/2/2014 8:30 16:00
15:00 15:30Senior Football vs HIS/ Trận đấu bóng đá với đội HIS
12:30 13:00KS2 Football House League/ Giải bóng đá giữa các đội Khối Tiểu học
February Events/Sự kiện tháng 2
Start Time
Giờ bắt đầu
End time
Giờ kết thúc

03
In the past two weeks, I have been to see lessons in all subjects.
When we observe lessons, we look at achievement, how much
progress individual students are making, and we check that their
levels of attainment are in line with our expectations. I am very
impressed by the progress that all students have made and in
particular with their academic English. They are also extremely
knowledgeable and certainly engaged in improving their under-
standing of each topic. As observers, we also look at the quality of
the teaching. I was very pleased to see the level of interactive
learning that was going on in each lesson. The teachers’ planning
enables students to be active learners, who are developing many
personal skills, such as managing work as a group and presenting
to an audience. Whatever the challenge, the students are always
willing to try their best. They have also learnt the importance of
understanding and evaluating their learning. In all subjects, they
are able to discuss what they need to do to improve. Finally we
also look at behaviour and safety in lessons. This was outstanding.
I found that all students were fully engaged and enjoying their
learning and working very well together in a safe environment.
Students explained that they like the variety of activities in lessons
and that the teachers make learning fun. They added that the
teachers have a great sense of humour that helps keep them focused!
The students have been in at BVIS Royal City now for 19 weeks,
over half the academic year! I am very proud of them and the
working ethos that they have developed.
I hope you enjoy the Tet holiday. Can I take this opportunity to
wish you and your family a very Happy New Year?
Trong hai tuần qua, tôi đã tham gia dự giờ tất cả các môn học. Khi
quan sát các giờ học, chúng tôi nhìn vào những thành tích, những
sự tiến bộ mà các em học sinh đang đạt được, đồng thời chúng tôi
đánh giá rằng mức độ kiến thức của các em đáp ứng được những
yêu cầu của nhà trường. Tôi rất ấn tượng với sự tiến bộ mà toàn
thể các em học sinh đã thể hiện và đặc biệt là khả năng sử dụng
tiếng Anh học thuật. Các em học sinh đều rất thông minh và nỗ
lực cải thiện sự hiểu biết của mình về mỗi chủ đề. Với tư cách của
những người quan sát, chúng tôi cũng xem xét cả chất lượng giảng
dạy. Tôi rất hài lòng khi thấy mức độ tương tác trong quá trình
học tập được thể hiện trong mỗi giờ học. Kế hoạch giảng dạy của
các giáo viên giúp học sinh trở thành những người học tập chủ
động; các em đang phát triển rất nhiều kỹ năng cá nhân ví dụ như
khả năng quản lý công việc khi làm việc theo nhóm và thuyết
trình trước khán giả. Dù đứng trước bất kỳ thử thách nào, các em
học sinh vẫn luôn sẵn sàng và cố gắng hết mình. Các em cũng thấy
được tầm quan trọng của việc hiểu và đánh giá khả năng học tập
của mình. Trong tất cả các môn học, các em cũng có thể thảo luận
những việc các em cần làm để cải thiện bản thân. Cuối cùng,
chúng tôi xem xét cách ứng xử và sự an toàn trong các giờ học.
Điều này đã được thể hiện một cách tuyệt vời. Tôi nhận thấy rằng
tất cả các em học sinh đều hăng hái tham gia cũng như thích thú với
việc học tập và làm việc cùng nhau trong một môi trường an toàn.
Các em học sinh giải thích rằng các em rất thích những hoạt động
đa dạng trong giờ học và việc các giáo viên khiến giờ học trở nên
vui vẻ. Các em cũng nói thêm rằng các giáo viên đều rất vui tính,
điều này khiến các em tập trung hơn.
Tính đến thời điểm này, các em học sinh đã học ở Trường Quốc tế
BVIS Royal City được 19 tuần, hơn một nửa năm học! Tôi rất tự
hào về các em cũng như văn hóa học tập và làm việc mà các em tạo ra.
Tôi hy vọng các quý vị phụ huynh và các em học sinh có một kỳ
nghỉ Tết vui vẻ. Tôi xin nhân cơ hội này để chúc quý vị và gia đình
một năm mới thật hạnh phúc!
From Mrs Sarah Wild - Deputy Head Secondary
Thông điệp từ cô Sarah Wild - Hiệu phó Khối Trung học

From Mr Nicholas West - Deputy Head Primary
Thông điệp từ thầy Nicholas West - Hiệu phó Khối Mầm non, Tiểu học
04
What a wonderful week and true display of the qualities of
Vietnamese culture. The Tet fair was an enormous success and I
was proud to be part of it. The children had a fantastic time and
the importance and value of family time was highly evident.
Vietnam has a highly respectful culture, especially toward its
children and as a school we strive to continue this and give them
a very successful education. I have been in and out of all lessons
over the last two weeks, observing learning, and it has been
delightful to see the progress your children are making. This is
true of their language skills but also their confidence, social
skills and sense of belonging and care for our new school.
Over the last three weeks Year 1 and Year 2 have been compet-
ing against each other in a House Football League. It has been
a real treat to see most of the children participate and
thoroughly enjoy competing against each other. At the end of
each match, they have congratulated each other, displaying
good sportsmanship. The rest of the school has also been out
cheering them on and it has been a really close tournament.
The final game will be after the writing of this newsletter but
your children will be able to tell you the outcome after Friday’s
assembly; it could well come down to goal difference!
Have a wonderful Tet occasion together with your families and
I wish you an extremely successful, prosperous and healthy
New Year. Chúc Mừng Năm Mới!
Quả là một tuần lễ tuyệt vời cùng với màn trình diễn về những
nét đặc sắc của nền văn hóa Việt Nam. Sự kiện Vui Xuân Giáp
Ngọ 2014 đã diễn ra thành công rực rỡ và tôi cảm thấy rất tự
hào khi được tham gia vào sự kiện này. Các em học sinh đã có
một ngày vô cùng đáng nhớ, đồng thời tầm quan trọng và giá
trị của quãng thời gian bên gia đình được thể hiện một cách rõ
nét. Việt Nam có một nền văn hóa rất đáng trân trọng, đặc biệt
là với trẻ nhỏ, và với tư cách của một trường học, chúng tôi
luôn nỗ lực tiếp nối nền văn hóa này và giúp các em tiếp cận
được nền giáo dục tốt nhất. Tôi đã dự giờ tất cả các tiết học
trong hai tuần vừa qua để quan sát việc học tập của các em, và
thật hạnh phúc khi được chứng kiến sự tiến bộ mà các em đang
đạt được. Điều này không chỉ được thể hiện ở các kỹ năng ngôn
ngữ của các em mà còn ở sự tự tin, các kỹ năng xã hội, sự nhận
thức về việc mình là một thành viên trong lớp cũng như việc
các em biết giữ gìn ngôi trường mới của chúng tôi.
Trong ba tuần vừa qua, các em học sinh lớp 1 và lớp 2 đã thi đấu
với nhau ở Giải Bóng đá Đội . Thật thú vị khi thấy hầu hết các
em nhỏ đã tham gia và rất hào hứng khi được thi đấu với nhau.
Cuối mỗi trận đấu, cả hai đội đều chúc mừng nhau, thể hiện
một tinh thần thể thao cao thượng. Cả trường đều ra sân cổ vũ
cho các em và đây thực sự là một giải đấu cân tài cân sức. Trận
chung kết sẽ diễn ra sau khi tôi viết bản tin hàng tuần này
nhưng các em học sinh sẽ có thể thông báo với quý vị về kết quả
trận đấu sau cuộc họp vào ngày thứ sáu; sự chênh lệch về số bàn
thắng sẽ quyết định tất cả!
Tôi xin chúc quý vị có một kỳ nghỉ Tết tuyệt vời bên gia đình và
một năm mới thật mạnh khỏe, thành công và thịnh vượng.
Chúc Mừng Năm Mới!

05
English as an Additional Language (EAL) - Mr Nicholas Chaddock
Chương trình giảng dạy tiếng Anh EAL (Tiếng Anh với tư cách một ngôn ngữ thứ hai) - Thầy Nicholas Chaddock
Incredibly we are now into week
19 of our academic year. What an
inspiring journey we have had. As
the (EAL) coordinator I am so
proud of the progress our pupils
have made not only in improving
their English skills, but in develop-
ing themselves as confident
communicators and active mem-
bers of our community. In our
prize giving at the end of last term, I was delighted to see
that many of the pupils who collected awards from our
subject teachers had received extra English support from
our EAL staff. It is through the combined effort of all our
dedicated teaching staff that on a daily basis, from the day
we opened, we have managed to foster and maintain an
open, honest, communicative and supportive environment
in which each pupil feels confident, happy and appropriate-
ly challenged. As EAL coordinator, I believe all our pupils
are best served in the mainstream classroom and in inclu-
sive environments to give them good models of English and
to aid their social, emotional and behavioural development.
Therefore, much credit for our progress must go to our
subject teachers who in combination with our EAL staff
have made the British Curriculum so accessible to our
Vietnamese pupils.
Thật khó tin khi chúng ta đã bước vào tuần thứ 19 của năm
học. Đó quả là một hành trình thú vị mà chúng ta đã đi qua.
Với tư cách người điều hành chương trình giảng dạy tiếng
Anh EAL, tôi rất tự hào về sự tiến bộ mà các em học sinh đã
đạt được không chỉ trong việc cải thiện các kỹ năng tiếng
Anh mà cả ở việc hoàn thiện bản thân để trở thành những
người tự tin giao tiếp cũng như những thành viên tích cực
trong cộng đồng nhà trường. Đối với giải thưởng mà chúng
tôi đưa ra vào cuối kỳ trước, tôi cảm thấy vô cùng phấn khởi
khi rất nhiều em học sinh được đội ngũ giáo viên tiếng Anh
EAL hỗ trợ thêm đã nhận được phẩn thưởng từ các giáo
viên bộ môn. Điều này có được là nhờ sự nỗ lực chung của
toàn thể đội ngũ giảng dạy tâm huyết mà kể từ khi bắt đầu
đi vào hoạt động, hàng ngày chúng tôi luôn cố gắng thúc
đẩy và duy trì một môi trường cởi mở, trung thực, sẵn sàng
trao đổi và hỗ trợ cho nhau; nơi các em học sinh cảm thấy
tự tin, vui vẻ và có thể đáp ứng được những yêu cầu phù hợp
với mình. Với tư cách người điều hành chương trình giảng
dạy tiếng Anh EAL, tôi tin tưởng rằng tất cả các em học
sinh đều được cung cấp những điều kiện học tập tốt nhất
trong các phòng học hiện đại và trong những môi trường
toàn diện để các em có thể tiếp cận tiếng Anh chuẩn cũng
như phát triển về quan hệ xã hội, cảm xúc và cách ứng xử
của bản thân. Chính vì vậy, các giáo viên bộ môn đã góp
công lớn trong việc các em học sinh đạt được những sự tiến
bộ này bởi họ đã phối hợp với các giáo viên tiếng Anh EAL
để giúp cho Chương trình giảng dạy của Anh trở nên dễ
tiếp cận hơn đối với học sinh Việt Nam.

06

07
Over the last three weeks, students from Years 1 to 9 have
been competing in a House ‘Spelling Bee’. The aim of a
‘Spelling Bee’ is to raise the profile of spelling within a school
and across all curriculum areas. It allows students to broaden
their knowledge of spelling rules and learn how to apply
them to unfamiliar words.
Students have taken part in two qualifying rounds and a
Grand Final to find out which House contained the best
spellers. Every word spelt correctly scored points for
their House.
The competition was very close with some excellent spellers
in all the year groups but congratulations to Hue for winning
the overall competition and also to Pham Vu Hoang Minh in
Year 9 who was the last speller standing.
Trong ba tuần vừa qua, các em học sinh từ lớp 1 đến lớp 9 đã
thi đấu với nhau trong Cuộc thi đánh vần ‘Spelling Bee’ giữa
các Đội. Mục tiêu của cuộc thi này là nhằm nâng cao khả
năng đánh vần của học sinh trong trường ở tất cả các môn
trong chương trình học. Cuộc thi ‘Spelling Bee’ giúp các em
học sinh tăng cường kiến thức về các quy tắc đánh vần cũng
như học cách áp dụng chúng cho các từ mới.
Các em học sinh đã tham gia vào hai vòng loại và một vòng
chung kết để tìm ra Đội nào có những người đánh vần giỏi
nhất. Mỗi từ đánh vần đúng sẽ giành điểm cho Đội của mình.
Cuộc thi đã diễn ra cân tài cân sức khi mà các lớp đều có
những học sinh đánh vần rất giỏi. Xin chúc mừng đội Huế
với chiến thắng chung cuộc và chúc mừng em Phạm Vũ
Hoàng Minh lớp 9 vì em là người đánh vần xuất sắc nhất.

Communication
Thông tin liên hệ với Nhà trường
Department
Phòng
Finance
Tài chính
Fees/Payments
Học phí
Absence
Nghỉ học
Behaviour/Discipline
Hành vi/Kỷ luật
Form Teacher
Giáo viên chủ nhiệm
Deputy Head of Section
Hiệu phó các Khối
Classroom Facilities
Thiết bị phòng học
Form Teacher
Giáo viên chủ nhiệm
Deputy Head of Section
Hiệu phó các Khối
Homework
Bài tập về nhà
Form Teacher
Giáo viên chủ nhiệm
Deputy Head of Section
Hiệu phó các Khối
Lost Property
Đồ đạc thất lạc
Form Teacher
Giáo viên chủ nhiệm
Deputy Head of Section
Hiệu phó các Khối
Uniform
Đồng phục
Form Teacher
Giáo viên chủ nhiệm
Deputy Head of Section
Hiệu phó các Khối
Sickness/Contagious illness
Ốm/bệnh
Nurse/ Y tá
Ext/Số máy lẻ: 342
PA to Deputy Head
Trợ lý các Khối
Ext/Số máy lẻ: 131
Bus
Xe buýt
Bus Coordinator
Điều phối xe buýt
Ext/Số máy lẻ: 302
Business Manager
Phó Giám đốc
Ext/Số máy lẻ: 150
Catering and Food
Thức ăn
Parents may like to refer to the Parent Hanbooks for the relevant email address for the staff members.
Phụ huynh có thể xem trong Sổ tay Phụ huynh các địa chỉ email của các giáo viên.
Communication FLOWCHART for Parents - whom do I contact when I encounter a difficulty?
Sơ đồ liên hệ cho Quý phụ huynh
PA to Deputy Head
Trợ lý các Khối
Ext/Số máy lẻ: 131
Business Manager
Phó Giám đốc
Ext/Số máy lẻ: 150
Safety and Security
An toàn và an ninh
Facility Supervisor
Giám sát tài sản
Ext/Số máy lẻ: 301
Transport (not bus related),
Parking
Phương tiện đi lại (không
phải xe buýt), chỗ đỗ xe
Business Manager
Phó Giám đốc
Ext/Số máy lẻ: 150
Business Manager
Phó Giám đốc
Ext/Số máy lẻ: 150
Reception
Lễ tân
Ext/Số máy lẻ: 0
PA to Deputy Head
Trợ lý các Khối
Ext/Số máy lẻ: 131
Admission Manager
Trưởng phòng Tuyển sinh
Ext/Số máy lẻ: 888
General Accountant
Kế toán tổng hợp
Ext/Số máy lẻ: 311
Academic
Giảng dạy và học tập
Non-Academic
Các hoạt động
ngoài học tập
và giảng dạy
Issue
Nội dung
1st person
Người liên hệ thứ nhất
2nd person
Người liên hệ thứ hai
08