حان وقت اتخاذ القرارات: نحو الاتفاقات والخطط البديلة

1. ‫القرار‬‫اتخاذ‬‫وقت‬‫حان‬
‫البديلة‬‫واخلطط‬‫االتفاقات‬‫نحو‬
‫يادلن‬ ‫عامو�س‬
Amos yadlin
‫امل�صدر‬
2014-2013 ‫إ�رسائيل‬‫ل‬ ‫اال�سرتاتيجي‬ ‫امل�سح‬
Strategic Survey for Israel 2013-2014
INSS‫القومي‬‫أمن‬‫ل‬‫ا‬‫درا�سات‬‫معهد‬‫عن‬‫ال�صادر‬
2014 ‫أبريل‬� /‫ني�سان‬

2. ‫الزيتونة‬‫ترجمات‬
.‫واال�ست�شارات‬ ‫للدرا�سات‬ ‫الزيتونة‬ ‫مركز‬ ‫عن‬ ً‫ا‬‫دوري‬ ‫ت�صدر‬ ‫التي‬ ‫الرتجمات‬ ‫من‬ ‫�سل�سلة‬ ‫هي‬
‫مراكز‬ ‫عن‬ ‫ال�صادرة‬ ‫والدرا�سات‬ ‫املقاالت‬ ‫أبرز‬� ‫على‬ ‫ال�ضوء‬ ‫ت�سليط‬ ‫إىل‬� ‫الرتجمات‬ ‫هذه‬ ‫تهدف‬
‫ويف‬”‫إ�رسائيل‬�“‫يف‬‫القرار‬‫�صناعة‬‫عملية‬‫على‬‫مبا�رش‬‫أثري‬�‫ت‬‫لها‬‫التي‬،‫والغربية‬‫إ�رسائيلية‬‫ل‬‫ا‬‫الدرا�سات‬
‫الدرا�سات‬ ‫اختيار‬ ‫على‬ ‫الزيتونة‬ ‫مركز‬ ‫ويحر�ص‬ .‫أمريكية‬‫ل‬‫ا‬ ‫املتحدة‬ ‫الواليات‬ً‫ا‬‫وخ�صو�ص‬ ،‫الغرب‬
‫أن‬�‫ش‬�‫وال‬ ،‫عام‬ ‫ب�شكل‬ ‫إ�سالمي‬‫ل‬‫وا‬ ‫العربي‬ ‫العاملني‬ ‫ق�ضايا‬ ‫مبا�رش‬ ‫ب�شكل‬ ‫مت�س‬ ‫التي‬ ‫املهمة‬ ‫واملقاالت‬
‫وتقدم‬ ‫العلمي‬ ‫البحث‬ ‫ترثي‬ ‫مادة‬ ‫واملهتمني‬ ‫الباحثني‬ ‫يدي‬ ‫بني‬ ً‫ا‬‫وا�ضع‬ ‫خا�ص؛‬ ‫ب�شكل‬ ‫الفل�سطيني‬
‫بجدتها‬ ‫الزيتونة‬ ‫ترجمات‬ ‫ومتتاز‬ .‫القرار‬ ‫�صناعة‬ ‫مراكز‬ ‫يف‬ ‫التفكري‬ ‫اجتاهات‬ ‫عن‬ ‫وا�ضحة‬ ‫�صورة‬
.‫الرتجمة‬‫يف‬‫العالية‬‫واملهنية‬‫الدقة‬‫وتوخيها‬

3. ‫القرار‬ ‫اتخاذ‬ ‫وقت‬ ‫حان‬
‫البديلة‬ ‫واخلطط‬ ‫االتفاقات‬ ‫نحو‬
A Time for Decisions: Toward Agreements and :‫أ�صلي‬‫ل‬‫ا‬ ‫العنوان‬
Alternative Plans
Amos Yadlin ‫يادلني‬‫عامو�س‬:‫الكاتب‬
Strategic Survey 2014-2013 ‫إ�رسائيل‬‫ل‬ ‫اال�سرتاتيجي‬ ‫امل�سح‬ :‫امل�صدر‬
INSS‫القومي‬‫أمن‬‫ل‬‫ا‬‫درا�سات‬‫معهد‬‫عن‬‫ال�صادر‬ for Israel 2013-2014
2014 :‫التاريخ‬
***

5. 3
‫القرار‬ ‫اتخاذ‬ ‫وقت‬ ‫حان‬
‫املرتجم‬ ‫مقدمة‬
‫يف‬ ‫التفكري‬ ‫مراكز‬ ‫بني‬ ‫مهمة‬ ‫مكانة‬ ‫القومي‬ ‫أمن‬‫ل‬‫ا‬ ‫درا�سات‬ ‫معهد‬ ‫أ‬�‫يتبو‬
‫و�صانعي‬ ‫ال�سيا�سيني‬ ‫توجيه‬ ‫يف‬ ‫وحتليالتها‬ ‫درا�ساتها‬ ‫ؤثر‬�‫ت‬ ‫التي‬ ”‫إ�رسائيل‬�“
”‫إ�رسائيل‬�“‫ـ‬‫ل‬‫اال�سرتاتيجي‬‫امل�سح‬ ُّ‫د‬‫ويع‬.‫غريها‬‫يف‬‫أم‬�”‫إ�رسائيل‬�“‫يف‬‫�سواء‬‫القرار‬
‫أهم‬�‫وتو�صيات‬‫حتليالت‬ ‫يجمع‬‫إنه‬�‫إذ‬�،‫املعهد‬‫لهذا‬‫ال�سنوية‬‫إ�صدارات‬‫ل‬‫ا‬‫أهم‬�‫من‬
‫التي‬ ‫إجراءات‬‫ل‬‫با‬ ‫يتعلق‬ ‫فيما‬ ‫إ�رسائيليني‬‫ل‬‫ا‬ ‫اال�سرتاتيجيني‬ ‫واملحللني‬ ‫املفكرين‬
‫قد‬ ‫التي‬ ‫ال�سيناريوهات‬ ‫أهم‬� ‫ا�ستعرا�ض‬ ‫مع‬ ،ً‫ال‬‫م�ستقب‬ ”‫إ�رسائيل‬�“ ‫تتخذها‬ ‫قد‬
.‫املنطقة‬‫يف‬ ‫جتري‬
‫التغريات‬،2014-2013 ”‫إ�رسائيل‬�“‫ـ‬‫ل‬‫اال�سرتاتيجي‬‫امل�سح‬‫أهمية‬�‫من‬‫ويزيد‬
ً‫ا‬‫تهديد‬“ ‫ت�شكل‬ ‫قد‬ ‫والتي‬ ،‫أو�سط‬‫ل‬‫ا‬ ‫ال�رشق‬ ‫مبنطقة‬ ‫تع�صف‬ ‫التي‬ ‫املت�سارعة‬
،‫و�سورية‬ ،‫إيران‬� :‫أبرزها‬� ،‫اجلهات‬ ‫من‬ ‫عدد‬ ‫وم�صدرها‬ ”‫إ�رسائيل‬‫ل‬ ً‫ا‬‫فر�ص‬ ‫أو‬�
‫يف‬ ‫أو�ضاع‬‫ل‬‫ا‬ ‫إىل‬� ‫إ�ضافة‬‫ل‬‫با‬ ‫هذا‬ ،‫املتحدة‬ ‫والواليات‬ ،‫ورو�سيا‬ ،‫وتركيا‬ ،‫وم�رص‬
.‫وغريها‬...‫ال�سلمية‬‫العملية‬‫وتطورات‬”‫إ�رسائيل‬�“
‫االتفاقات‬‫نحو‬:‫القرارات‬‫اتخاذ‬‫وقت‬‫حان‬“،‫ترجمتنا‬‫مو�ضوع‬‫امل�سح‬‫خال�صة‬‫أما‬�
‫ملعهد‬ ‫احلايل‬ ‫املدير‬ ، Amos Yadlin ‫يادلني‬ ‫عامو�س‬ ‫كتبها‬ ‫فقد‬ ،”‫البديلة‬ ‫واخلطط‬
‫والذي‬،‫إ�رسائيلية‬‫ل‬‫ا‬‫الع�سكرية‬‫للمخابرات‬‫ال�سابق‬‫والرئي�س‬،‫القومي‬‫أمن‬‫ل‬‫ا‬‫درا�سات‬
‫من�صب‬‫لتوليه‬‫ال�سابقة‬ً‫ا‬‫عام‬‫أربعني‬‫ل‬‫ا‬‫مدى‬‫على‬‫الع�سكرية‬‫املنا�صب‬‫من‬‫عدد‬‫بني‬‫تنقل‬
.‫املعهد‬‫مدير‬
‫املكونات‬ ‫فيعدد‬ ،‫امل�سح‬ ‫يف‬ ‫الواردة‬ ‫الدرا�سات‬ ‫ع�صارة‬ ‫يجمع‬ ‫أن‬� ‫يادلني‬ ‫يحاول‬
‫تواجه‬ ‫التي‬ ‫التحديات‬ ‫ي�ستعر�ض‬ ‫ثم‬ .‫القومي‬ ‫أمن‬‫ل‬‫ا‬ ‫ميزان‬ ‫يف‬ ‫إيجابية‬‫ل‬‫ا‬ ‫الرئي�سية‬
‫ل‬ِّ‫و‬ ُ‫ت‬ ،‫ا�ستباقية‬ ‫�سيا�سات‬ ‫إيجاد‬� ‫تتطلب‬ ‫والتي‬ ،‫إ�رسائيلي‬‫ل‬‫ا‬ ‫اال�سرتاتيجي‬ ‫الفكر‬
‫وت�شمل‬ .”‫إ�رسائيل‬�”‫ـ‬‫ل‬ ‫مالءمة‬ ‫أكرث‬� ‫ا�سرتاتيجية‬ ‫مواقف‬ ‫إىل‬� ‫ال�سلبية‬ ‫االجتاهات‬
”‫إ�رسائيل‬�“ ‫بني‬ ‫ال�سيا�سية‬ ‫والعملية‬ ،‫إيراين‬‫ل‬‫ا‬ ‫النووي‬ ‫الربنامج‬ ‫التحديات‬

6. 4
76 ‫الزيتونة‬ ‫ترجمات‬
‫املجاورة‬ ‫الدول‬ ‫على‬ ‫أثرياتها‬�‫وت‬ ‫العربي‬ ‫العامل‬ ‫يف‬ ‫واال�ضطرابات‬ ،‫والفل�سطينيني‬
‫�سيا�سة‬‫تغريات‬‫إىل‬�‫إ�ضافة‬‫ل‬‫با‬‫هذا‬،‫ولبنان‬‫أردن‬‫ل‬‫وا‬‫وم�رص‬‫�سورية‬‫أي‬�،”‫إ�رسائيل‬�“‫ـ‬‫ل‬
.‫أو�سط‬‫ل‬‫ا‬‫ال�رشق‬‫يف‬ ‫املتحدة‬‫الواليات‬
‫اتخاذ‬‫أجيل‬�‫ت‬‫وقت‬‫عندها‬‫نفد‬‫التي‬‫النقطة‬‫من‬‫اقرتبت‬‫قد‬”‫إ�رسائيل‬�“‫أن‬�‫يادلني‬‫يرى‬
‫ينبغي‬ ‫وبالتايل‬ .‫اتخاذها‬ ‫خطر‬ ‫من‬ ‫أكرب‬� ‫أ�صبح‬� ‫القرارات‬ ‫جتنب‬ ‫ثمن‬ ‫إن‬� ‫إذ‬� ،‫القرارات‬
‫من‬‫م�ستفيدة‬،‫ا�ستباقية‬‫�سيا�سة‬‫تنتهج‬‫أن‬�‫و‬،‫املبادرة‬‫بزمام‬‫أخذ‬�‫ت‬‫أن‬�”‫إ�رسائيل‬�“‫على‬
‫ا�ستباقية‬ ‫�سيا�سة‬ ‫أي‬� ‫تت�ضمن‬ ‫أن‬�‫ب‬ ‫يادلني‬ ‫يو�صي‬ ‫كما‬ .‫للمخاطر‬ ‫ومت�صدية‬ ‫الفر�ص‬
‫يف‬ ً‫ة‬‫وخا�ص‬ ‫الدبلوما�سية‬ ‫اجلهود‬ ‫ف�شل‬ ‫حال‬ ‫يف‬ ،)‫ب‬ ‫(خطة‬ ً‫ال‬‫بدي‬ً‫ا‬‫برناجم‬ ‫إ�رسائيلية‬�
.‫القومي‬‫أمنها‬�‫ب‬‫املتعلقة‬‫الق�ضايا‬
‫امل�صطلحات‬‫بع�ض‬‫على‬‫نتحفظ‬‫أننا‬�‫الكرام‬‫القراء‬‫نظر‬‫ألفت‬�‫أن‬�‫أود‬�،‫اخلتام‬‫ويف‬
.‫أ�صلي‬‫ل‬‫ا‬‫الن�ص‬‫يف‬ ‫موجودة‬‫أنها‬‫ل‬‫أوردناها‬�‫لكننا‬،‫الرتجمة‬‫هذه‬‫يف‬‫املوجودة‬

7. 5
‫القرار‬ ‫اتخاذ‬ ‫وقت‬ ‫حان‬
‫واخلطط‬ ‫االتفاقات‬ ‫نحو‬ :‫القرارات‬ ‫اتخاذ‬ ‫وقت‬ ‫حان‬
‫البديلة‬
،‫إيجابية‬‫ل‬‫با‬ 2013 ‫�سنة‬ ‫يف‬ ‫إ�رسائيلي‬‫ل‬‫ا‬ ‫القومي‬ ‫أمن‬‫ل‬‫ا‬ ‫ميزان‬ ‫متيز‬ ‫لقد‬
‫ل‬ّ‫ك‬‫�ش‬ُ‫ت‬ ‫أن‬� 2014 ‫يف‬ ‫توقع‬ُ‫ي‬ ‫إذ‬� .2014 ‫�سنة‬ ‫من‬ ‫الثاين‬ ‫الن�صف‬ ‫عك�س‬ ‫على‬
‫مع‬ ‫للتعامل‬ ‫املبذولة‬ ‫اجلهود‬ ‫فيها‬ ‫-مبا‬ ‫املنطقة‬ ‫يف‬ ‫وال�شائكة‬ ‫املعقدة‬ ‫العمليات‬
،‫الفل�سطيني‬ - ‫إ�رسائيلي‬‫ل‬‫ا‬ ‫ال�رصاع‬ ّ‫ل‬‫ح‬ ‫وجهود‬ ،‫إيراين‬‫ل‬‫ا‬ ‫النووي‬ ‫الربنامج‬
-‫أو�سط‬‫ل‬‫ا‬ ‫ال�رشق‬ ‫يف‬ ‫املتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫ومكانة‬ ،‫العربي‬ ‫العامل‬ ‫يف‬ ‫واال�ضطرابات‬
.‫إ�رسائيلي‬‫ل‬‫ا‬‫أمن‬‫ل‬‫ل‬‫كبرية‬‫حتديات‬
‫ل‬ّ‫ه‬‫ت�س‬ ‫أن‬� ‫إ�رسائيلي‬‫ل‬‫ا‬ ‫القومي‬ ‫أمن‬‫ل‬‫ا‬ ‫ميزان‬ ‫يف‬ ‫إيجابية‬‫ل‬‫ا‬ ‫للعنا�رص‬ ‫ينبغي‬
‫يتم‬ ‫مل‬ ‫حال‬ ‫ويف‬ ،‫اتفاقات‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫التحديات‬ ‫ملختلف‬ ‫احللول‬ ‫�صياغة‬
‫أن‬� ‫الوقت‬ ‫حان‬ ‫لقد‬ ،‫حال‬ ّ‫أي‬� ‫وعلى‬ .‫منا�سبة‬ ‫بدائل‬ ‫بتكر‬ُ‫ت‬ ،‫التفاقات‬ ‫التو�صل‬
‫النزعات‬ ‫لكبح‬ ‫أمنية‬‫ل‬‫وا‬ ‫ال�سيا�سية‬ ‫املبادرات‬ ‫وتطلق‬ ‫قرارات‬ ”‫إ�رسائيل‬�“ ‫تتخذ‬
‫أخطار‬� ‫إىل‬� ‫التطور‬ ‫من‬ ‫القومي‬ ‫أمن‬‫ل‬‫ا‬ ‫ميزان‬ ‫يف‬ ‫ال�سلبية‬ ‫العنا�رص‬ ‫ومنع‬ ‫املعادية‬
.‫وداهمة‬‫جلية‬‫وتهديدات‬
‫إيجابية‬‫ل‬‫ا‬‫الرئي�سية‬‫املكونات‬:‫القومي‬‫أمن‬‫ل‬‫ا‬‫ميزان‬
‫إ�رسائيلي‬‫ل‬‫ا‬ ‫فالردع‬ ،‫حدودها‬ ‫على‬ ً‫ا‬‫تقريب‬ ‫تام‬ ‫بهدوء‬ ”‫إ�رسائيل‬�“ ‫متتعت‬ .1
‫املنظمات‬“‫و‬ ‫املجاورة‬ ‫الدول‬ ‫وجه‬ ‫يف‬ ‫وا�ضح‬ ‫ب�شكل‬ ‫وفعال‬ ً‫ا‬‫جد‬ ‫قوي‬
.‫لها‬ً‫ال‬‫معاق‬‫غزة‬‫وقطاع‬‫لبنان‬‫من‬‫تتخذ‬‫التي‬ ”‫إرهابية‬‫ل‬‫ا‬
‫إ�رسائيلية‬‫ل‬‫ا‬‫ال�سالم‬‫معاهدات‬‫إن‬�‫ف‬،‫العربي‬‫العامل‬‫يف‬‫اال�ضطرابات‬‫من‬‫بالرغم‬ .2
.‫قائمة‬‫زالت‬‫ما‬‫أردن‬‫ل‬‫وا‬‫م�رص‬‫مع‬
/‫آذار‬� ‫يف‬ ”‫إ�رسائيل‬�“ ‫إىل‬� Barak Obama ‫أوباما‬� ‫باراك‬ ‫الرئي�س‬ ‫زيارة‬ ‫إن‬� .3
‫املجال‬ ‫يف‬ ”‫إ�رسائيل‬�”‫ـ‬‫ل‬ ‫املتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫من‬ ‫املطلق‬ ‫والدعم‬ 2013 ‫مار�س‬

8. 6
76 ‫الزيتونة‬ ‫ترجمات‬
‫وتطوير‬ ”‫إ�رسائيل‬�”‫ـ‬‫ل‬ ‫النوعي‬ ‫التفوق‬ ‫على‬ ‫احلفاظ‬ ‫يت�ضمن‬ ‫والذي‬ ،‫أمني‬‫ل‬‫ا‬
،‫إ�رسائيلي‬‫ل‬‫ا‬ ‫اجلي�ش‬ ‫قدرات‬ ‫من‬ ‫رفعت‬ ‫قد‬ ،‫ال�صاروخية‬ ‫الدفاعية‬ ‫القدرات‬
.‫إ�رسائيلي‬‫ل‬‫ا‬‫الردع‬‫يف‬‫املهمة‬‫العنا�رص‬‫من‬‫كونها‬‫يف‬ ‫وت�ستمر‬
،‫كبري‬ ‫ب�شكل‬ ،‫أهلية‬‫ل‬‫ا‬ ‫باحلرب‬ ‫ان�شغل‬ ‫الذي‬ ،‫ال�سوري‬ ‫اجلي�ش‬ ‫�ضعف‬ُ‫أ‬� ‫لقد‬ .4
‫أ�سلحته‬�‫إىل‬�‫إ�ضافة‬‫ل‬‫با‬‫هذا‬،‫معداته‬‫من‬‫كبري‬‫وقدر‬‫جنوده‬‫من‬‫الكثري‬‫فقد‬‫كما‬
.‫للتفكيك‬‫طريقها‬‫يف‬‫هي‬‫التي‬‫الكيماوية‬
‫يف‬ ‫�رشعيته‬ ‫يفقد‬ ‫فهو‬ ‫وبالتايل‬ ،‫�سورية‬ ‫يف‬ ‫القتال‬ ‫يف‬ ‫متورط‬ ‫اهلل‬ ‫حزب‬ ‫إن‬� .5
ّ‫أي‬� ‫هناك‬ ‫يكن‬ ‫مل‬ ‫إذ‬� .‫اخل�صو�ص‬ ‫وجه‬ ‫على‬ ‫لبنان‬ ‫ويف‬ً‫ا‬‫عموم‬ ‫العربي‬ ‫العامل‬
‫ا�ستهدفت‬ ‫والتي‬ ،”‫إ�رسائيل‬�“ ‫إىل‬� ‫�سبت‬ُ‫ن‬ ‫التي‬ ،‫اجلوية‬ ‫ال�رضبات‬ ‫على‬ ّ‫د‬‫ر‬
.‫�سورية‬‫من‬‫اهلل‬‫حزب‬‫إىل‬�‫طريقها‬‫يف‬ ‫كانت‬‫التي‬‫النوعية‬‫أ�سلحة‬‫ل‬‫ا‬
‫لها‬ ً‫ا‬‫مقر‬ ‫اهلل‬ ‫رام‬ ‫من‬ ‫تتخذ‬ ‫التي‬ ‫الفل�سطينية‬ ‫وال�سلطة‬ ‫فتح‬ ‫حركة‬ ‫مكانة‬ ‫إن‬� .6
‫قد‬ ،‫غزة‬ ‫قطاع‬ ‫على‬ ‫ت�سيطر‬ ‫التي‬ ،‫حما�س‬ ‫و�سلطة‬ ‫مكانة‬ ‫بينما‬ ،‫حت�سنت‬ ‫قد‬
‫الفل�سطينية‬ ‫ال�ساحة‬ ‫يف‬ ‫احلايل‬ ‫القوى‬ ‫ميزان‬ ‫ل‬ّ‫ه‬‫�س‬ ‫لقد‬ .‫كبري‬ ‫ب�شكل‬ ‫�ضعفت‬
‫إىل‬� ‫للو�صول‬ ‫الفل�سطينية‬ ‫وال�سلطة‬ ”‫إ�رسائيل‬�“ ‫بني‬ ‫املفاو�ضات‬ ‫ا�ستئناف‬
،”‫إ�رسائيل‬�“ ‫على‬‫الدويل‬‫ال�ضغط‬‫ما‬ّ‫د‬‫ح‬‫إىل‬�‫خفف‬‫قد‬‫التطور‬‫وهذا‬.‫دائم‬‫اتفاق‬
.‫أخرية‬‫ل‬‫ا‬‫ال�سنوات‬‫يف‬ ‫�ضدها‬‫�شنت‬‫التي‬‫ال�رشعية‬‫نزع‬‫حملة‬‫من‬‫أ‬�‫أبط‬�‫و‬
‫الدولية‬ ‫العقوبات‬ ‫ب�سبب‬ ‫بالغ‬ ‫ب�شكل‬ ‫إيراين‬‫ل‬‫ا‬ ‫االقت�صاد‬ ‫ت�رضر‬ ‫لقد‬ .7
‫جناد‬ ‫أحمدي‬� ‫حممود‬ ‫ال�سابق‬ ‫الرئي�س‬ ‫عهد‬ ‫يف‬ ‫ال�ضعيفة‬ ‫إدارة‬‫ل‬‫وا‬
‫إيران‬� ‫جتل�س‬ ،‫الزمن‬ ‫من‬ ‫عقد‬ ‫منذ‬ ‫مرة‬ ‫أول‬‫ل‬‫و‬ .Mahmud Ahmadinejad
‫تتوىل‬‫التي‬‫الكربى‬‫بالقوى‬‫مقارنة‬،‫�ضعف‬‫موقع‬‫من‬‫املفاو�ضات‬‫مائدة‬‫على‬
‫إيقاف‬‫ل‬ -‫املتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫أ�سها‬�‫ر‬ ‫وعلى‬ ،1+‫اخلم�س‬ ‫-جمموعة‬ ‫اجلهود‬
‫املحادثات‬ ‫أنتجت‬� ‫وقد‬ .‫نووية‬ ‫ت�سليحية‬ ‫قدرات‬ ‫على‬ ‫للح�صول‬ ‫إيران‬� ‫�سعي‬
‫إعادته‬‫ل‬‫حتى‬‫بل‬،‫إيراين‬‫ل‬‫ا‬‫النووي‬‫الربنامج‬‫تقدم‬‫إبطاء‬‫ل‬‫يهدف‬ً‫ا‬‫ؤقت‬�‫م‬ً‫ا‬‫اتفاق‬
.ً‫ال‬‫قلي‬‫اخللف‬‫إىل‬�

9. 7
‫القرار‬ ‫اتخاذ‬ ‫وقت‬ ‫حان‬
.‫امل�سلمني‬ ‫إخوان‬‫ل‬‫ا‬ ‫بنظام‬ ،‫مدين‬ ‫وبدعم‬ ،‫الع�سكري‬ ‫االنقالب‬ ‫أطاح‬� ‫لقد‬ .8
‫تراه‬ ‫الذي‬ ‫الطرف‬ ‫وهو‬ ،‫القيادة‬ ‫ة‬ّ‫د‬‫�س‬ ‫ليت�سلم‬ ‫امل�رصي‬ ‫اجلي�ش‬ ‫وعاد‬
‫يف‬ ‫الفاعلة‬ ‫أطراف‬‫ل‬‫ا‬ ‫جميع‬ ‫بني‬ ‫من‬ ‫لها‬ ‫بالن�سبة‬ ‫إيجابية‬� ‫أكرث‬‫ل‬‫ا‬ ”‫إ�رسائيل‬�“
‫املجموعات‬ ‫مقاتلة‬ ‫على‬ ‫امل�رصي‬ ‫اجلي�ش‬ ‫وي�رص‬ .‫امل�رصي‬ ‫ال�سيا�سي‬ ‫امل�شهد‬
.‫حلما�س‬ ٍ‫د‬‫معا‬ً‫ا‬‫أي�ض‬�‫وهو‬،‫�سيناء‬‫يف‬ ‫العاملة‬‫إرهابية‬‫ل‬‫ا‬
‫للعامل‬‫التابعة‬‫العربية‬‫والدول‬ ”‫إ�رسائيل‬�“ ‫بني‬‫امل�صالح‬‫يف‬‫وا�سع‬‫تالقي‬‫برز‬ .9
‫الفهم‬ ‫نتيجة‬ ‫أتي‬�‫ي‬ ‫التالقي‬ ‫وهذا‬ .‫اخلليج‬ ‫دول‬ ً‫ا‬‫وخ�صو�ص‬ ،‫املعتدل‬ ‫ال�سني‬
‫رغبات‬ ‫على‬ ً‫ء‬‫وبنا‬ ،‫وم�رص‬ ‫و�سورية‬ ‫إيران‬� ‫يف‬ ‫النا�شئة‬ ‫للتطورات‬ ‫املتماثل‬
.‫العربي‬‫العامل‬‫يف‬‫اجلارية‬‫بالتغريات‬‫يتعلق‬‫فيما‬‫متماثلة‬
‫موجة‬ ‫ب�شن‬ ‫العاملي‬ ‫اجلهاد‬ ‫تهديدات‬ ‫من‬ ّ‫أي‬� ‫املا�ضية‬ ‫ال�سنة‬ ‫يف‬ ‫نفذ‬ُ‫ت‬ ‫مل‬ .10
،‫و�سيناء‬ ‫ال�سورية‬ ‫اجلوالن‬ ‫مرتفعات‬ ‫يف‬ ‫مناطق‬ ‫من‬ ً‫ة‬‫منطلق‬ ‫كبرية‬ ‫إرهاب‬�
.‫مركزية‬‫�سلطة‬‫أي‬‫ل‬‫تخ�ضع‬‫ال‬‫والتي‬
‫وبالن�سبة‬ .‫وتركيا‬ ”‫إ�رسائيل‬�“ ‫بني‬ ‫أزمة‬‫ل‬‫ا‬ ‫إنهاء‬‫ل‬ ‫أويل‬� ‫اتفاق‬ ‫اجناز‬ ّ‫مت‬ .11
‫أردوغان‬� ‫طيب‬ ‫رجب‬ ‫الرتكي‬ ‫الوزراء‬ ‫رئي�س‬ ‫إ�ضعاف‬� ‫إن‬� ،”‫إ�رسائيل‬�“‫ـ‬‫ل‬
.‫إيجابي‬�‫تطور‬ً‫ا‬‫أي�ض‬�‫هو‬RecepTayyipErdogan
- ”‫إ�رسائيل‬�“ ‫إىل‬� ‫املتو�سط‬ ‫البحر‬ ‫من‬ ‫الطبيعي‬ ‫الغاز‬ ‫يتدفق‬ ‫أخرى‬� ‫مرة‬ .12
.”‫إ�رسائيل‬�“‫ـ‬‫ل‬ ‫ال�شمالية‬ ‫االقت�صادية‬ ‫املياه‬ ‫يف‬ ‫الغنية‬ ‫احلقول‬ ‫من‬ ‫املرة‬ ‫هذه‬
،‫الطاقة‬ ‫إنتاج‬� ‫كلفة‬ ‫حتمل‬ ”‫إ�رسائيل‬�“ ‫على‬ ‫ال�سهل‬ ‫من‬ ‫يجعل‬ ‫التطور‬ ‫هذا‬
.‫اجليو-�سيا�سية‬‫باملكانة‬‫والنهو�ض‬
:‫بالتوازن‬‫إخالل‬‫ل‬‫ا‬
‫ال�سلبية‬ ‫اال�سرتاتيجية‬ ‫العمليات‬ ‫من‬ ‫للقلق‬ ‫�سبب‬ ‫ثمة‬ ،‫أمام‬‫ل‬‫ا‬ ‫إىل‬� ‫بالنظر‬
‫القومي‬ ‫أمن‬‫ل‬‫ا‬ ‫على‬ ‫ومهمة‬ ‫حمتملة‬ ‫وخماطر‬ ‫حتديات‬ ‫ل‬ِّ‫ك‬‫ت�ش‬ ‫التي‬ ‫أمد‬‫ل‬‫ا‬ ‫طويلة‬
‫الفكر‬ ‫تواجه‬ ‫رئي�سية‬ ‫ق�ضايا‬ ‫أربع‬� ‫هناك‬ ‫العمليات‬ ‫هذه‬ ‫�صميم‬ ‫ويف‬ .‫إ�رسائيلي‬‫ل‬‫ا‬

10. 8
76 ‫الزيتونة‬ ‫ترجمات‬
‫الو�ضع‬ ‫من‬ ‫تنطلق‬ ‫ا�ستباقية‬ ‫�سيا�سات‬ ‫وتتطلب‬ ،‫إ�رسائيلي‬‫ل‬‫ا‬ ‫اال�سرتاتيجي‬
‫مالءمة‬ ‫أكرث‬� ‫ا�سرتاتيجية‬ ‫مواقف‬ ‫إىل‬� ‫ال�سلبية‬ ‫االجتاهات‬ ‫ل‬ّ‫و‬‫وحت‬ ،‫الراهن‬
‫ولكن‬ ،‫البع�ض‬ ‫بع�ضها‬ ‫عن‬ ‫م�ستقلة‬ ‫هذه‬ ‫أربعة‬‫ل‬‫ا‬ ‫الق�ضايا‬ ‫وتبدو‬ .”‫إ�رسائيل‬�“‫ـ‬‫ل‬
.2014 ‫�سنة‬‫يف‬‫أهمية‬�‫أكرث‬�‫بينها‬‫فيما‬‫ال�صلة‬‫�ستغدو‬‫احلقيقة‬‫يف‬
‫القادمة‬ ‫ال�سنة‬ ‫فمخاطر‬ .‫إيراين‬‫ل‬‫ا‬ ‫النووي‬ ‫الربنامج‬ ‫هي‬ ‫الق�ضايا‬ ‫هذه‬ ‫أول‬�‫و‬
‫بني‬ ‫اتفاق‬ ‫ح�صول‬ ‫إمكانية‬�‫و‬ ،‫النووية‬ ‫العتبة‬ ‫إىل‬� ‫إيران‬� ‫و�صول‬ ‫احتمال‬ ‫تت�ضمن‬
‫برناجمها‬ ‫يف‬ ‫امل�ستمر‬ ‫التقدم‬ ‫على‬ ‫القدرة‬ ‫إيران‬‫ل‬ ‫يتيح‬ ‫العظمى‬ ‫والقوى‬ ‫إيران‬�
‫نظام‬ :‫إيران‬� ‫على‬ ‫ال�ضاغط‬ ‫الرئي�سي‬ ‫أمريكي‬‫ل‬‫ا‬ ‫النفوذ‬ ‫ي�ضعف‬ ‫بينما‬ ،‫النووي‬
.‫الع�سكري‬‫اخليار‬‫وم�صداقية‬‫العقوبات‬
‫إذ‬� .‫والفل�سطينيني‬ ”‫إ�رسائيل‬�“ ‫بني‬ ‫ال�سيا�سية‬ ‫العملية‬ ‫هو‬ ‫الثاين‬ ‫التحدي‬
‫حملة‬ ‫هو‬ ‫املفاو�ضات‬ ‫لف�شل‬ ‫املتوقعة‬ ‫أمنية‬‫ل‬‫وا‬ ‫ال�سيا�سية‬ ‫التبعات‬ ‫بني‬ ‫من‬ ‫إن‬�
‫مكثفة‬ ‫جهود‬ ‫وبذل‬ ،‫الدويل‬ ‫املحفل‬ ‫يف‬ ”‫إ�رسائيل‬�“ ّ‫د‬‫�ض‬ ‫وقانونية‬ ‫دبلوما�سية‬
‫وقطاع‬ ‫الغربية‬ ‫ال�ضفة‬ ‫يف‬ ‫العنف‬ ‫من‬ ‫أخرى‬� ‫جولة‬ ‫تطور‬ ‫عن‬ ً‫ال‬‫ف�ض‬ ،‫للمقاطعة‬
.)ً‫ال‬‫احتما‬‫أقل‬‫ل‬‫ا‬‫أمر‬‫ل‬‫ا‬‫(وهو‬‫غزة‬
‫العربي‬ ‫العامل‬ ‫يف‬ ‫اال�ضطرابات‬ ‫من‬ ‫يربز‬ ‫قد‬ ‫الذي‬ ‫ذاك‬ ‫فهو‬ ‫الثالث‬ ‫التهديد‬ ‫أما‬�
‫أردن‬‫ل‬‫وا‬ ‫وم�رص‬ ‫�سورية‬ ‫أي‬� ،”‫إ�رسائيل‬�“‫ـ‬‫ل‬ ‫املجاورة‬ ‫الدول‬ ‫على‬ ‫أثرياتها‬�‫وت‬
‫احلكومات‬ ‫�ضعف‬ ً‫ا‬‫وخ�صو�ص‬ ،‫البلدان‬ ‫هذه‬ ‫يف‬ ‫اال�ستقرار‬ ‫عدم‬ ‫إن‬� .‫ولبنان‬
.”‫إ�رسائيل‬�“‫ـ‬‫ل‬‫القومي‬‫أمن‬‫ل‬‫ا‬‫تهدد‬‫عواقب‬‫له‬‫�سيكون‬،‫املركزية‬
‫ال�رشق‬ ‫يف‬ ‫املتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫ب�سيا�سة‬ ‫يتعلق‬ ‫ما‬ ‫فهو‬ ‫الرابع‬ ‫للتحدي‬ ‫بالن�سبة‬
‫اخلارجية‬ ‫ال�سيا�سة‬ ‫تركيز‬ ‫يف‬ ‫حمتمل‬ ‫تغيري‬ ‫يوجد‬ ‫الق�ضية‬ ‫هذه‬ ‫يف‬ ‫هنا‬ .‫أو�سط‬‫ل‬‫ا‬
‫و�ضعف‬ ‫آ�سيا‬� ‫يف‬ ‫أمريكية‬‫ل‬‫ا‬ ‫إدارة‬‫ل‬‫ل‬ ‫املتنامي‬ ‫االهتمام‬ ‫إىل‬� ‫بالنظر‬ ،‫أمريكية‬‫ل‬‫ا‬
‫ا�ستخدام‬ ‫عن‬ ‫املتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫إحجام‬� ‫إن‬� .‫أو�سط‬‫ل‬‫ا‬ ‫ال�رشق‬ ‫يف‬ ‫أمريكي‬‫ل‬‫ا‬ ‫النفوذ‬
‫الدبلوما�سية‬ ‫إجراءات‬‫ل‬‫ا‬ ‫على‬ ‫والرتكيز‬ ،‫إقليمية‬‫ل‬‫ا‬ ‫أزمات‬‫ل‬‫ا‬ ‫يف‬ ‫الع�سكري‬ ‫اخليار‬
.”‫إ�رسائيل‬�“ ‫على‬ً‫ا‬‫ا�سرتاتيجي‬ً‫ا‬‫حتدي‬‫يفر�ض‬‫أن‬�‫ب‬‫كفيل‬-‫إ�شكايل‬�‫بع�ضها‬-

11. 9
‫القرار‬ ‫اتخاذ‬ ‫وقت‬ ‫حان‬
‫أ�شهر‬‫ل‬‫ل‬ ‫االنتخابية‬ ‫احلمالت‬ ‫أعقاب‬� ‫ويف‬ ،2013 ‫�سنة‬ ‫من‬ ‫الثاين‬ ‫الن�صف‬ ‫يف‬
”‫إ�رسائيل‬�“‫و‬‫املتحدة‬‫الواليات‬‫من‬‫كل‬‫يف‬‫جديدة‬‫حكومات‬‫ت�شكيل‬‫ومع‬،‫ال�سابقة‬
‫التطورات‬ ‫على‬ ‫بالغ‬ ‫أثر‬� ‫لها‬ ‫�سيكون‬ ‫دبلوما�سية‬ ‫عمليات‬ ‫عدة‬ ‫أت‬�‫بد‬ ،‫إيران‬�‫و‬
‫جنيف‬ ‫يف‬ ‫الكربى‬ ‫والقوى‬ ‫إيران‬� ‫وقعته‬ ‫الذي‬ ‫ؤقت‬�‫امل‬ ‫االتفاق‬ :2014 ‫�سنة‬ ‫يف‬
‫النووية‬ ‫ألة‬�‫للم�س‬ ‫�شامل‬ ّ‫ل‬‫ح‬ ‫نحو‬ ‫كخطوة‬ 2013 ‫نوفمرب‬ /‫الثاين‬ ‫ت�رشين‬ ‫يف‬
”‫إ�رسائيل‬�“ ‫بني‬ ‫للمفاو�ضات‬ ‫املخ�ص�صة‬ ‫أ�شهر‬� ‫الت�سعة‬ ‫فرتة‬ ‫إيرانية؛‬‫ل‬‫ا‬
‫تفكيك‬ ‫وعملية‬ ‫؛‬2014 ‫أبريل‬� /‫ني�سان‬ ‫يف‬ ‫تنتهي‬ ‫�سوف‬ ‫والتي‬ ،‫والفل�سطينيني‬
‫مع‬ ‫بالتزامن‬ ،2014 ‫يف‬ ‫إمتامها‬� ‫املقرر‬ ‫من‬ ‫والتي‬ ،‫ال�سورية‬ ‫الكيماوية‬ ‫أ�سلحة‬‫ل‬‫ا‬
.‫أهلية‬‫ل‬‫ا‬‫احلرب‬‫يف‬‫املتحاربة‬‫أطراف‬‫ل‬‫ا‬‫بني‬‫ما‬‫ت�سوية‬‫إجناز‬‫ل‬‫حمتملة‬‫عملية‬
‫�صيف‬ ‫أوائل‬� - ‫الربيع‬ ‫أواخر‬� ‫يف‬ ‫أوانها‬� ‫يحني‬ ‫�سوف‬ ‫العمليات‬ ‫تلك‬ ‫كل‬
‫ق�ضايا‬ ‫على‬ ‫مبا�رشة‬ ‫ونتائجها‬ ‫العمليات‬ ‫هذه‬ ‫تقدم‬ ‫ؤثر‬�‫ي‬ ‫و�سوف‬ .2014 ‫�سنة‬
.‫�صعبة‬‫قرارات‬‫اتخاذ‬‫احلكومة‬‫من‬‫و�سيتطلب‬ ،”‫إ�رسائيل‬�“ ‫يف‬‫اجلوهرية‬‫أمن‬‫ل‬‫ا‬
‫أن‬� ‫يجب‬ ‫ؤولة‬�‫امل�س‬ ‫القيادة‬ ‫لكن‬ ،ً‫ا‬‫خيار‬ ُّ‫د‬‫يع‬ ‫لطاملا‬ ‫القرارات‬ ‫أجيل‬�‫ت‬ ‫أن‬� ‫�صحيح‬
‫ينجم‬‫متى‬‫القيادة‬‫هذه‬‫تدرك‬‫أن‬�‫ويجب‬.‫خا�ص‬‫ب�شكل‬‫للتوقيت‬‫م�ست�شعرة‬‫تكون‬
‫الذي‬ ‫الدبلوما�سي‬ ‫الثمن‬ ‫يف‬ ‫أمر‬‫ل‬‫ا‬ ‫هو‬ ‫كما‬ ،‫باهظة‬ ‫أثمان‬� ‫دفع‬ ‫القرار‬ ‫أجيل‬�‫ت‬ ‫عن‬
.‫الفل�سطينيني‬‫مع‬‫املفاو�ضات‬‫ف�شل‬‫ؤولية‬�‫م�س‬‫حتملت‬‫إذا‬� ”‫إ�رسائيل‬�“ ‫�سريافق‬
‫يف‬ ‫الدبلوما�سية‬ ‫العمليات‬ ‫نتيجة‬ ‫انتظار‬ ‫يكون‬ ‫متى‬ ‫القيادة‬ ‫حتدد‬ ‫أن‬� ‫ويجب‬
،‫إ�رسائيلي‬‫ل‬‫ا‬ ‫الفعل‬ ‫تتناول‬ ‫التي‬ ‫القرارات‬ ‫ؤجل‬�‫ت‬ ‫ومتى‬ً‫ا‬‫�صائب‬ ‫الدولية‬ ‫ال�ساحة‬
‫يلبي‬ ‫إيران‬� ‫مع‬ ‫أزمة‬‫ل‬‫ل‬ ‫ما‬ ً‫ال‬‫ح‬ ‫الغربية‬ ‫القوى‬ ‫دعمت‬ ‫ما‬ ‫إذا‬� ،‫املثال‬ ‫�سبيل‬ ‫فعلى‬
.‫أمنية‬‫ل‬‫ا‬ ”‫إ�رسائيل‬�“ ‫م�صالح‬
‫يتطلب‬ ‫لكنه‬ ،‫قرارات‬ ‫اتخاذ‬ ‫يتطلب‬ ‫ال‬ ‫الذي‬ ‫أمر‬‫ل‬‫ا‬ ‫هو‬ ‫ما‬ ‫تقرر‬ ‫أن‬� ‫يجب‬ ‫كما‬
‫على‬ ‫قتال‬ ‫اندالع‬ ‫عند‬ ‫احلال‬ ‫هو‬ ‫كما‬ ،‫ال�سلبية‬ ‫للتطورات‬ ‫وجهوزية‬ ‫دقيق‬ ‫ر�صد‬
‫م�رص‬ ‫يف‬ ‫النظام‬ ‫تغيري‬ ‫أو‬� )‫لبنان‬ ‫أو‬� ‫�سورية‬ ‫مع‬ ‫احلدود‬ ‫(على‬ ‫ال�شمالية‬ ‫اجلبهة‬

12. 10
76 ‫الزيتونة‬ ‫ترجمات‬
‫على‬ ‫قادرة‬ ‫تكون‬ ‫�سوف‬ ‫ؤولة‬�‫امل�س‬ ‫القيادة‬ ‫إن‬� ،‫ذلك‬ ‫إىل‬� ‫إ�ضافة‬‫ل‬‫با‬ .‫أردن‬‫ل‬‫ا‬ ‫أو‬�/‫و‬
‫امل�صالح‬ ‫لتعزيز‬ ‫الرباجماتية‬ ‫ال�سنية‬ ‫الدول‬ ‫مع‬ ‫للتعاون‬ ‫الفر�ص‬ ‫من‬ ‫اال�ستفادة‬
.‫امل�شرتكة‬
:‫النووي‬‫إيران‬�‫برنامج‬
‫مفاعل‬‫بناء‬‫مع‬‫بالتزامن‬،‫اليورانيوم‬‫تخ�صيب‬‫عمليات‬‫يف‬‫إيران‬�‫تقدم‬‫كان‬‫لقد‬
‫النووية‬‫أ�سلحة‬‫ل‬‫ا‬‫على‬‫احل�صول‬‫يف‬‫رئي�سي‬‫عن�رص‬‫-وهو‬‫آراك‬�‫يف‬‫الثقيلة‬‫للمياه‬
‫القدرة‬ ‫من‬ ‫اقرتبت‬ ‫قد‬ 2013 ‫�سنة‬ ‫يف‬ ‫إيران‬� ‫أن‬�ً‫ا‬‫ؤ�رش‬�‫م‬ -‫البلوتونيوم‬ ‫م�سار‬ ‫عرب‬
‫لبناء‬ ‫كافية‬ ‫أ�شهر‬� ‫ب�ضعة‬ ‫إن‬�‫و‬ ،‫ق�صري‬ ‫بوقت‬ ‫النووية‬ ‫أ�سلحة‬‫ل‬‫ا‬ ‫يف‬ ‫التقدم‬ ‫على‬
.‫للت�شغيل‬ ‫قابل‬ ‫�سالح‬ ‫على‬ ‫للح�صول‬ ً‫ا‬‫عام‬ ‫أمر‬‫ل‬‫ا‬ ‫و�سي�ستغرق‬ ،‫أول‬‫ل‬‫ا‬ ‫اجلهاز‬
‫عملية‬ ّ‫أي‬� ‫ت�ستطيع‬ ‫لن‬ ،[‫للت�شغيل‬ ً‫ال‬‫قاب‬ ‫أي‬�] ً‫ا‬‫�ساخن‬ ‫آراك‬� ‫مفاعل‬ ‫ي�صبح‬ ‫وحاملا‬
‫رئي�سي‬ ‫وب�شكل‬ ‫وذلك‬ ،‫نووي‬ ‫�سالح‬ ‫على‬ ‫احل�صول‬ ‫من‬ ‫إيران‬� ‫منع‬ ‫ع�سكرية‬
‫وما‬ ،‫التطور‬ ‫هذا‬ ‫إن‬� .‫�رضبة‬ ‫هكذا‬ ‫�ستحدثه‬ ‫الذي‬ ‫البالغ‬ ‫البيئي‬ ‫ال�رضر‬ ‫ب�سبب‬
‫املتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫ي�ضع‬ ،‫إيران‬� ‫على‬ ‫إ�رسائيلي‬� ‫هجوم‬ ‫من‬ ‫خوف‬ ‫من‬ ‫يرافقه‬
‫ال�سيا�سة‬‫موا�صلة‬:‫الثالثة‬‫اخليارات‬‫أحد‬�‫الختيار‬‫ملحة‬‫حاجة‬‫أمام‬�‫العامل‬‫وقوى‬
‫إيران‬�‫على‬‫متزايد‬‫اقت�صادي‬‫�ضغط‬‫إىل‬�‫رتجم‬ُ‫ت‬‫لكي‬‫العقوبات‬‫تكثيف‬‫يف‬‫احلالية‬
‫نووية‬ ‫ع�سكرية‬ ‫قدرة‬ ‫على‬ ‫احل�صول‬ ‫نحو‬ ‫إيران‬� ‫تقدم‬ ‫وكبح‬ ،‫اتفاق‬ ‫يف‬ ‫للدخول‬
‫الع�سكري‬‫اخليار‬‫ا�ستخدام‬‫أو‬�‫�سنوات؛‬‫ب�ضع‬‫للخلف‬‫دفعها‬‫بل‬،‫ق�صري‬‫وقت‬‫يف‬
‫حتقيق‬ ‫على‬ ‫إيران‬� ‫قدرات‬ ‫بواقع‬ ‫القبول‬ ‫أو‬� ‫اتفاق؛‬ ‫نحو‬ ‫تقدم‬ ‫هناك‬ ‫يكن‬ ‫مل‬ ‫إذا‬�
.‫نووية‬‫ع�سكرية‬‫قدرات‬
‫املتفاقم‬ ‫االقت�صادي‬ ‫والو�ضع‬ ‫للعقوبات‬ ‫ال�شديدة‬ ‫الفاعلية‬ ‫وفرت‬ ‫ولقد‬
‫إيرانية‬‫ل‬‫ا‬‫ال�ساحة‬‫داخل‬‫يف‬‫للتغيري‬‫يدعو‬‫مت�صاعد‬‫ل�ضغط‬‫منا�سبة‬‫أر�ضية‬�‫إيران‬‫ل‬
ً‫ا‬‫رئي�س‬،ً‫ال‬‫اعتدا‬‫أكرث‬‫ل‬‫ا‬‫املر�شح‬،‫روحاين‬‫ح�سن‬‫اختيار‬ّ‫مت‬‫حيث‬.‫التغيري‬‫أجل‬�‫من‬
‫موقف‬ ‫ل�صالح‬ ‫االنتخابية‬ ‫حملته‬ ‫يف‬ ‫وحتدث‬ .2013 ‫يونيو‬ /‫حزيران‬ ‫يف‬ ‫للبالد‬

13. 11
‫القرار‬ ‫اتخاذ‬ ‫وقت‬ ‫حان‬
.‫الغرب‬ ‫مع‬ ‫ح�سنة‬ ‫عالقات‬ ‫وعن‬ ،‫النووية‬ ‫ألة‬�‫امل�س‬ ‫حول‬ ‫إيران‬� ‫من‬ ‫مرونة‬ ‫أكرث‬�
‫وقد‬ .‫االنتخابات‬ ‫من‬ ‫أوىل‬‫ل‬‫ا‬ ‫اجلولة‬ ‫يف‬ ‫�ساحقة‬ ‫أغلبية‬�‫ب‬ ‫روحاين‬ ‫فاز‬ ‫وقد‬
‫خامنئي‬ ‫علي‬ ‫إيراين‬‫ل‬‫ا‬ ‫أعلى‬‫ل‬‫ا‬ ‫القائد‬ ‫قبول‬ ‫حول‬ ‫عديدة‬ ‫أ�سباب‬� ‫قدمت‬
‫على‬ ،‫االنتخابات‬ ‫نتائج‬ ,‫إيران‬� ‫يف‬ ‫احلقيقي‬ ‫القرار‬ ‫�صانع‬ ،Ali Khamenei
‫قراره‬ ‫عك�س‬ ‫ورمبا‬ .‫ال�سابقة‬ ‫االنتخابات‬ ‫بنتائج‬ ”‫التالعب‬“‫ـ‬‫ب‬ ‫قراره‬ ‫خالف‬
‫أ�صول‬‫ل‬‫ا‬ ‫أحد‬� ‫عديدة‬ ‫ول�سنوات‬ ُّ‫د‬‫يع‬ ‫كان‬ ‫الذي‬ ،‫النووي‬ ‫امل�رشوع‬ ‫أن‬�‫ب‬ ‫إدراك‬‫ل‬‫ا‬
‫باهظ‬ً‫ا‬‫تهديد‬ ‫ما‬ ّ‫د‬‫ح‬ ‫إىل‬� ‫أ�صبح‬� ‫قد‬ ،‫وا�ستقراره‬ ‫النظام‬ ‫مبكانة‬ ‫دور‬ ‫لها‬ ‫كان‬ ‫التي‬
‫بني‬ ‫تقرر‬ ‫أن‬� ‫إيرانية‬‫ل‬‫ا‬ ‫القيادة‬ ‫على‬ ‫يتوجب‬ ‫إنه‬�‫ف‬ ،‫كذلك‬ ‫أمر‬‫ل‬‫ا‬ ‫كان‬ ‫إذا‬�‫و‬ .‫الثمن‬
‫اال�ستعا�ضة‬ ‫عرب‬ ‫ولرمبا‬ ،‫احلالية‬ ‫ب�صيغته‬ ‫النووي‬ ‫بالربنامج‬ ‫اال�ستمرار‬
‫يخفف‬ ‫مل‬ ‫إذا‬� ،‫قنبلة‬ ‫على‬ ‫واحل�صول‬ ‫بالربنامج‬ ‫اال�ستمرار‬ ‫أو‬� ،‫املدين‬ ‫بالربنامج‬
.‫االقت�صادي‬‫ال�ضغط‬
‫مما‬ ،‫الكربى‬ ‫والقوى‬ ‫إيران‬� ‫بني‬ ‫املفاو�ضات‬ ‫أنفت‬�‫ا�ست‬ ،‫اخللفية‬ ‫هذه‬ ‫على‬
‫تكاليف‬ ‫تكبد‬ ‫قد‬ ‫بدائل‬ ‫بني‬ ‫االنتقاء‬ ‫عن‬ ‫إحجام‬‫ل‬‫ا‬ ‫يف‬ ‫الطرفني‬ ‫رغبة‬ ‫يعك�س‬
‫التهديد‬ ‫إبعاد‬�‫و‬ ‫االقت�صادي‬ ‫ال�ضغط‬ ‫لتخفيف‬ ‫ت�سعى‬ ‫فطهران‬ .‫الثمن‬ ‫عالية‬
‫ثمن‬ ‫دفع‬ ‫لتجنب‬ ‫ي�سعون‬ ‫ؤها‬�‫وحلفا‬ ‫املتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫بينما‬ ،‫ع�سكري‬ ‫بعمل‬
‫أم‬� ‫املتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫�سواء‬ ،‫النووي‬ ‫الربنامج‬ ّ‫د‬‫�ض‬ ‫الع�سكري‬ ‫العمل‬
‫أت‬�‫بد‬ ‫لقد‬ ‫لذلك‬ .‫نووية‬ ‫ع�سكرية‬ ‫قدرات‬ ‫إيران‬� ‫امتالك‬ ‫ثمن‬ ‫دفع‬ ‫أو‬� ،”‫إ�رسائيل‬�“
‫وقد‬،ً‫ا‬‫مطروح‬ً‫ا‬‫خيار‬‫لي�س‬‫الف�شل‬‫أن‬�‫ب‬‫ال�شعور‬‫مع‬‫باملفاو�ضات‬‫أطراف‬‫ل‬‫ا‬‫جميع‬
.‫التقليدية‬‫مواقفهم‬‫بتليني‬‫رغبتهم‬‫اجلميع‬‫أبدى‬�
‫أطراف‬‫ل‬‫ا‬ ‫ن‬ّ‫ك‬‫مي‬ ،‫ؤقت‬�‫م‬ ‫التفاق‬ ‫�رسيع‬ ‫إبرام‬�‫ب‬ ‫إيراين‬‫ل‬‫ا‬ ‫االقرتاح‬ ‫تبني‬ ‫وبعد‬
‫تفاو�ضت‬،ً‫ا‬‫�شهر‬12–6‫من‬‫حمدودة‬‫فرتة‬‫خالل‬‫نهائي‬‫اتفاق‬‫على‬‫التفاو�ض‬‫من‬
‫تق�ضي‬ ،‫م�شرتكة‬ ‫عمل‬ ‫خطة‬ ‫على‬ ‫واتفقوا‬ ‫جينيف‬ ‫يف‬ ‫مكثف‬ ‫ب�شكل‬ ‫أطراف‬‫ل‬‫ا‬
‫اجلزئي‬‫الرفع‬‫مقابل‬‫اجلزئي‬‫وتراجعه‬‫إيراين‬‫ل‬‫ا‬‫التخ�صيب‬‫برنامج‬‫تقدم‬‫بوقف‬
‫أحزاب‬‫ل‬‫ا‬‫اعرت�ضت‬‫حيث‬‫الطرفني؛‬‫كال‬‫من‬ً‫ا‬‫انتقاد‬‫القى‬‫االتفاق‬‫أن‬�‫إال‬�.‫للعقوبات‬

14. 12
76 ‫الزيتونة‬ ‫ترجمات‬
ً‫ا‬‫وا�ضح‬ ‫إ�رسائيلي‬‫ل‬‫ا‬ ‫االنتقاد‬ ‫كان‬ ‫كما‬ .‫ال�صفقة‬ ‫على‬ ‫ب�شدة‬ ‫إيران‬� ‫يف‬ ‫املحافظة‬
‫مما‬ ،‫إيراين‬‫ل‬‫ا‬ ‫النووي‬ ‫للربنامج‬ ‫املعار�ضة‬ ‫أخرى‬‫ل‬‫ا‬ ‫أطراف‬‫ل‬‫با‬ ‫مقارنة‬ ،ً‫ا‬‫وعالي‬
‫نهاية‬ ‫يف‬ ،‫بالقبول‬ ‫غربية‬ ‫رغبة‬ ‫كبري‬ ‫ب�شكل‬ ‫يعك�س‬ ‫ؤقت‬�‫امل‬ ‫االتفاق‬ ‫أن‬� ‫إىل‬� ‫ي�شري‬
‫نووي‬ ‫وقود‬ ‫بدورة‬ ‫الكامل‬ ‫التحكم‬ ‫على‬ ‫القدرة‬ ‫إيران‬‫ل‬ ‫�سيرتك‬ ‫باتفاق‬ ،‫أمر‬‫ل‬‫ا‬
.‫نووي‬‫�سالح‬‫على‬‫احل�صول‬‫على‬‫والقدرة‬،‫ن�شط‬
‫ؤقت‬�‫امل‬ ‫االتفاق‬ ‫إن‬�‫ف‬ ،‫آخر‬� ‫اتفاق‬ ‫إىل‬� ‫التو�صل‬ ‫يتم‬ ‫مل‬ ‫إذا‬� ،‫أخرى‬� ‫ناحية‬ ‫من‬
‫أي‬� ،‫م�سمى‬ ‫غري‬ ‫أجل‬� ‫إىل‬� ‫أقل‬‫ل‬‫ا‬ ‫على‬ ،‫الواقع‬ ‫أمر‬‫ل‬‫ا‬ ‫بحكم‬ً‫ا‬‫دائم‬ً‫ا‬‫و�ضع‬ ‫�سي�صبح‬
‫وقت‬ ‫غ�ضون‬ ‫يف‬ ‫نووي‬ ‫�سالح‬ ‫على‬ ‫احل�صول‬ ‫على‬ ‫بقدرتها‬ ‫�ستحتفظ‬ ‫إيران‬� ‫أن‬�
.‫وجيز‬
‫ومينح‬ ‫أ�صلية‬‫ل‬‫ا‬ ‫غايته‬ ‫يحقق‬ ‫أنه‬�‫وك‬ ‫بدا‬ ،‫االتفاق‬ ‫على‬ ‫التوقيع‬ ّ‫مت‬ ‫وحاملا‬
.‫�شامل‬ ‫اتفاق‬ ‫حول‬ ‫املفاو�ضات‬ ‫أجل‬� ‫من‬ ‫أنفا�س‬‫ل‬‫ا‬ ‫اللتقاط‬ ‫فر�صة‬ ‫أطراف‬‫ل‬‫ا‬
‫التقنية‬ ‫اجلوانب‬ ‫حول‬ ‫التفاق‬ ‫أطراف‬‫ل‬‫ا‬ ‫يتو�صل‬ ‫أن‬� ‫املحتمل‬ ‫االفرتا�ض‬ ّ‫ل‬‫ظ‬ ‫ويف‬
‫�سيتوجب‬،‫�شاملة‬‫ت�سوية‬‫حول‬‫املفاو�ضات‬‫بعده‬‫أ‬�‫�ستبد‬‫والذي‬،‫ؤقت‬�‫امل‬‫لالتفاق‬
‫الفر�ص‬ ‫يعاظم‬ ‫لكي‬ ‫املمنوح‬ ‫الوقت‬ ‫من‬ ‫ي�ستفيد‬ ‫كيف‬ ‫يقرر‬ ‫أن‬� ‫طرف‬ ‫كل‬ ‫على‬
‫ما‬ ‫إذا‬� ‫�سيفعله‬ ‫الذي‬ ‫وما‬ ،‫اال�سرتاتيجية‬ ‫أهدافه‬� ‫�ستخدم‬ ‫التي‬ ‫النتائج‬ ‫حتقيق‬ ‫يف‬
.‫املفاو�ضات‬‫ف�شلت‬
‫على‬ ‫بناء‬ ‫تت�رصف‬ ‫أن‬� ‫إما‬� ،‫أمرين‬� ‫بني‬ ‫تختار‬ ‫أن‬� ‫إيران‬� ‫على‬ ‫و�سيرتتب‬
‫على‬ ‫احلفاظ‬ ‫ميكنها‬ ‫حقيقية‬ ‫وغري‬ ‫حمدودة‬ ‫تنازالت‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫أنه‬�‫ب‬ ‫االعتقاد‬
‫�سالح‬ ‫على‬ ‫احل�صول‬ ‫يف‬ ‫قدرتها‬ ‫ذلك‬ ‫يف‬ ‫مبا‬ ،‫النووي‬ ‫برناجمها‬ ‫عنا�رص‬ ‫معظم‬
‫إزالة‬� ‫يف‬ ‫أهدافها‬� ‫حتقق‬ ‫وبذلك‬ ،‫معقول‬ ‫زمني‬ ‫جدول‬ ‫تراه‬ ‫ما‬ ‫غ�ضون‬ ‫يف‬ ‫نووي‬
‫القوى‬‫مع‬‫ما‬‫اتفاق‬‫تعزيز‬‫حتاول‬‫أن‬�‫إمكانها‬�‫ب‬‫أو‬�‫الع�سكري؛‬‫والتهديد‬‫العقوبات‬
‫يف‬‫إيجابية‬‫ل‬‫ا‬‫من‬ ّ‫و‬‫ج‬‫إيجاد‬�‫عرب‬،‫العقوبات‬‫لتخفيف‬‫�ضغط‬‫زخم‬‫إيجاد‬�‫و‬‫الكربى‬
‫مبدئي‬ ‫ب�شكل‬ ‫تقرر‬ ‫أن‬�ً‫ا‬‫أي�ض‬� ‫إيران‬‫ل‬ ‫ميكن‬ ‫كما‬ .‫امل�شرتك‬ ‫والتعاون‬ ‫املفاو�ضات‬

15. 13
‫القرار‬ ‫اتخاذ‬ ‫وقت‬ ‫حان‬
‫على‬ ‫احل�صول‬ ‫من‬ ‫جتعل‬ ‫�سوف‬ ‫تنازالت‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫مدين‬ ‫بربنامج‬ ‫القبول‬
ً‫ا‬‫انطباع‬‫وتعطي‬‫القومي‬‫�رشفها‬‫على‬‫حتافظ‬‫لكنها‬،ً‫ال‬‫م�ستحي‬ً‫ا‬‫أمر‬�‫نووي‬‫�سالح‬
‫إيرانيني‬‫ل‬‫ا‬ ‫املفاو�ضني‬ ‫أن‬�ً‫ا‬‫متام‬ ‫الوا�ضح‬ ‫ومن‬ .ً‫ا‬‫ثابت‬ً‫ا‬‫موقف‬ ‫اتخذ‬ ‫قد‬ ‫النظام‬ ‫أن‬�‫ب‬
.‫أول‬‫ل‬‫ا‬‫االحتمال‬‫نحو‬‫�سي�سعون‬
‫التنازالت‬ ‫من‬ ‫املزيد‬ ‫تقدم‬ ‫مل‬ ‫إذا‬� ‫إيران‬� ‫�ستفعل‬ ‫ماذا‬ ‫هو‬ ‫الرئي�سي‬ ‫ؤال‬�‫ال�س‬ ‫إن‬�
‫�سوف‬ ‫نقطة‬ ّ‫أي‬� ‫وعند‬ ،‫الف�شل‬ ‫حافة‬ ‫على‬ ‫املفاو�ضات‬ ‫غدت‬ ‫ما‬ ‫إذا‬�‫و‬ ‫اجلوهرية‬
‫النظام‬ ‫وا�ستقرار‬ ‫إيراين‬‫ل‬‫ا‬ ‫االقت�صاد‬ ‫على‬ ‫الف�شل‬ ‫نتائج‬ ‫حتلل‬ ‫أن‬� ‫عليها‬ ‫يرتتب‬
.‫�ست�سلكه‬‫الذي‬‫امل�سار‬‫تقرر‬‫أن‬�‫و‬
‫أن‬� ‫من‬ ‫بالرغم‬ ،‫قرارات‬ ‫عدة‬ ‫تتخذ‬ ‫أن‬� P5+1 ‫جمموعة‬ ‫على‬ ً‫ا‬‫أي�ض‬� ‫يجب‬
‫فيما‬ ،ً‫ال‬‫أو‬� .‫وا�ضح‬ ‫ب�شكل‬ ‫اتخذ‬ ‫أن‬�‫و‬ ‫�سبق‬ ‫قد‬ ‫الق�ضايا‬ ‫بع�ض‬ ‫بخ�صو�ص‬ً‫ا‬‫قرار‬
‫كان‬ ‫إذا‬� ‫فيما‬ ‫أو‬� ،‫للنقا�ش‬ ‫اخلا�ضع‬ ‫املو�ضوع‬ ‫هو‬ ‫فقط‬ ‫النووي‬ ‫الربنامج‬ ‫كان‬ ‫إذا‬�
‫دعم‬ ‫(مثل‬ ‫إيراين‬‫ل‬‫ا‬ ‫ال�سلوك‬ ‫من‬ ‫أخرى‬� ‫م�ساحات‬ ‫إىل‬� ‫احلوار‬ ‫تو�سيع‬ ‫املجدي‬ ‫من‬
‫على‬ ‫تقت�رص‬ ‫�سوف‬ ‫املحادثات‬ ‫أن‬�‫و‬ ،‫ح�سمت‬ ‫قد‬ ‫ألة‬�‫امل�س‬ ‫هذه‬ ‫أن‬� ‫يبدو‬ .)‫إرهاب‬‫ل‬‫ا‬
.‫النووي‬‫الربنامج‬
‫إال‬� ‫ؤدي‬�‫ي‬ ‫لن‬ ‫املفاو�ضات‬ ‫يف‬ ‫أخرى‬� ‫عنا�رص‬ ‫إدخال‬� ‫أن‬‫ل‬ ،‫عقالين‬ ‫خيار‬ ‫وهذا‬
‫من‬ ‫�سيجعل‬ ‫النووية‬ ‫ألة‬�‫امل�س‬ ّ‫ل‬‫ح‬ ‫إن‬� ‫إذ‬� .‫جناحها‬ ‫فر�ص‬ ‫و�ستتعرقل‬ ‫تعقيدها‬ ‫إىل‬�
‫لل�ضغط‬ ‫بالن�سبة‬ ‫أما‬� .‫اخلاطئة‬ ‫إيرانية‬‫ل‬‫ا‬ ‫املمار�سات‬ ‫باقي‬ ‫مع‬ ‫التعامل‬ ‫ال�سهل‬
‫تكون‬ ‫أن‬� ‫النووي‬ ‫الربنامج‬ ‫على‬ ‫العقوبات‬ ‫ف�ستحتاج‬ ،‫إيران‬� ‫على‬ ‫االقت�صادي‬
‫ال�ساحة‬ ‫يف‬ ‫إيران‬� ‫�سلوك‬ ‫من‬ ‫أخرى‬‫ل‬‫ا‬ ‫العنا�رص‬ ‫على‬ ‫العقوبات‬ ‫عن‬ ‫منف�صلة‬
.‫الدولية‬
‫بتخ�صيب‬‫إيران‬‫ل‬‫�سي�سمح‬‫إذا‬�‫فيما‬‫هي‬‫أنها؛‬�‫ش‬�‫ب‬‫أمر‬‫ل‬‫ا‬‫ح�سم‬‫قد‬‫أخرى‬�‫ق�ضية‬
‫اتفاق‬ ّ‫أي‬� ‫يكون‬ ‫لن‬ ‫إنه‬� ‫يقول‬ ‫الواقعي‬ ‫التقييم‬ ‫إن‬� .‫كامل‬ ‫اتفاق‬ ّ‫ل‬‫ظ‬ ‫يف‬ ‫اليورانيوم‬
‫ؤال‬�‫ال�س‬ ‫إن‬�‫ف‬ ،‫وعليه‬ .‫التخ�صيب‬ ‫على‬ ‫القدرة‬ ‫بع�ض‬ ‫إيران‬� َ‫عط‬ُ‫ت‬ ‫مل‬ ‫إذا‬� ً‫ا‬‫ممكن‬

16. 14
76 ‫الزيتونة‬ ‫ترجمات‬
‫الطرد‬ ‫أجهزة‬� ‫أنواع‬�‫و‬ ‫-عدد‬ ‫االتفاق‬ ‫يف‬ ‫املعايري‬ ‫تركيبة‬ ‫هي‬ ‫ما‬ ‫هو‬ ‫احل�سا�س‬
‫يف‬ ‫إيران‬� ‫�ستبقيها‬ ‫التي‬ ‫املخ�صبة‬ ‫املواد‬ ‫وكمية‬ ،‫التخ�صيب‬ ‫وم�ستوى‬ ،‫املركزي‬
‫موقع‬ ‫إغالق‬�‫و‬ ،‫العمل‬ ‫على‬ ‫البلوتونيوم‬ ‫مفاعل‬ ‫قدرة‬ ‫وتعطيل‬ ،‫اخلام‬ ‫حالتها‬
‫التي‬-‫إيرانية‬‫ل‬‫ا‬‫النووية‬‫الن�شاطات‬‫على‬‫ال�صارم‬‫والتفتي�ش‬،‫للتخ�صيب‬‫فوردو‬
‫فر�ص‬ ‫من‬ ‫و�ستزيد‬ ‫إجناز‬‫ل‬‫ل‬ ‫املطلوب‬ ‫الوقت‬ ‫وتطيل‬ ‫الربنامج‬ ‫�ستعيق‬ ‫الواقع‬ ‫يف‬
‫هل‬ ‫إيران؟‬� ‫مع‬ ‫اتفاق‬ ‫إىل‬� ‫التو�صل‬ ‫يتم‬ ‫مل‬ ‫إذا‬� ‫�سيحدث‬ ‫ماذا‬ ‫لكن‬ .‫املبكر‬ ‫الك�شف‬
‫ف�شل‬ ‫�سيعلن‬ ‫هل‬ ‫ؤقت؟‬�‫امل‬ ‫واالتفاق‬ ‫للمفاو�ضات‬ ‫املخ�ص�ص‬ ‫الوقت‬ ‫متديد‬ ‫�سيتم‬
‫بعد؟‬‫ماذا‬،‫كذلك‬‫أمر‬‫ل‬‫ا‬‫كان‬‫إذا‬�‫و‬‫املفاو�ضات؟‬
‫-وكل‬ ‫إيران‬� ‫مع‬ ‫املتفاو�ضة‬ ‫ال�ستة‬ ‫أطراف‬‫ل‬‫ا‬ ‫�سي�ست�صعب‬ ،ّ‫ك‬‫�ش‬ ‫أدنى‬� ‫دون‬
‫عن‬ ‫ناهيك‬ ،‫أ�سئلة‬‫ل‬‫ا‬ ‫هذه‬ ‫حول‬ ‫التفاق‬ ‫الو�صول‬ -‫املختلفة‬ ‫م�صاحله‬ ‫لديه‬ ‫طرف‬
‫مع�ضلة‬ ‫مع‬ ‫بالتعامل‬ ‫أت‬�‫بد‬ ‫قد‬ ‫املتحدة‬ ‫فالواليات‬ .‫إيران‬� ‫مع‬ ‫اتفاق‬ ‫إىل‬� ‫الو�صول‬
‫االتفاق‬‫يف‬‫إزالتها‬�‫على‬‫الن�ص‬ ّ‫مت‬‫التي‬‫العقوبات‬‫(عدا‬‫العقوبات‬‫نظام‬‫على‬‫إبقاء‬‫ل‬‫ا‬
‫أن‬�ً‫ا‬‫الحق‬ [‫أمريكية‬‫ل‬‫ا‬] ‫إدارة‬‫ل‬‫ا‬ ‫على‬ ‫و�سيتوجب‬ .‫آكلها‬�‫ت‬ ‫دون‬ ‫ؤول‬�‫واحل‬ )‫ؤقت‬�‫امل‬
‫�سبق‬ ‫قد‬ ‫الذي‬ ،‫الع�سكري‬ ‫اخليار‬ ‫م�صداقية‬ ‫على‬ ‫احلفاظ‬ ‫وكيفية‬ ‫إمكانية‬� ‫تقرر‬
‫بالكوجنر�س‬ ‫املتعلقة‬ ‫امل�شكلة‬ ‫مع‬ ‫تتعامل‬ ‫أن‬� ‫إدارة‬‫ل‬‫ا‬ ‫على‬ ‫أنه‬� ‫كما‬ .‫تقوي�ضه‬ ّ‫مت‬‫و‬
‫اتخاذ‬ ‫يحاول‬ ‫�سوف‬ ‫والذي‬ ،‫الق�ضايا‬ ‫تلك‬ ‫حول‬ ‫املواجهة‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫وذلك‬
.‫باملفاو�ضات‬‫�ضارة‬‫إدارة‬‫ل‬‫ا‬‫تراها‬‫إجراءات‬�
‫امل�رشوع‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫خا�ص‬ ‫ب�شكل‬ ‫مهددة‬ ُّ‫د‬َ‫ع‬ُ‫ت‬ ‫والتي‬ ،”‫إ�رسائيل‬�“‫ـ‬‫ل‬ ‫بالن�سبة‬ ‫أما‬�
‫ميكن‬‫ال‬‫أنه‬�‫الوا�ضح‬‫فمن‬.‫القرارات‬‫من‬‫جملة‬‫تتخذ‬‫أن‬�‫فعليها‬،‫إيراين‬‫ل‬‫ا‬‫النووي‬
‫على‬ ‫ولذلك‬ .‫احلالية‬ ‫التفاو�ض‬ ‫فرتة‬ ‫خالل‬ً‫ا‬‫ع�سكري‬ً‫ا‬‫خيار‬ ‫تنفذ‬ ‫أن‬� ”‫إ�رسائيل‬�“‫ـ‬‫ل‬
،‫الع�سكري‬ ‫اخليار‬ ‫إحياء‬�ً‫ا‬‫�رضوري‬ ‫كان‬ ‫إذا‬� ‫فيما‬ ‫تقرر‬ ‫أن‬� ‫إ�رسائيلية‬‫ل‬‫ا‬ ‫احلكومة‬
‫ف�شلت‬ ‫إذا‬� ‫أما‬� .‫املخ�ص�ص‬ ‫الوقت‬ ‫بعد‬ ‫ما‬ ‫إىل‬� ‫املفاو�ضات‬ ‫ا�ستمرت‬ ‫حال‬ ‫يف‬
‫أو‬� ،‫الع�سكري‬ ‫للخيار‬ ‫أ‬�‫تلج‬ ‫أن‬� ‫إما‬� ‫تقرر‬ ‫أن‬� ”‫إ�رسائيل‬�“ ‫على‬ ‫إن‬�‫ف‬ ،‫املفاو�ضات‬
‫يتوجب‬‫التي‬‫الرئي�سية‬‫ألة‬�‫امل�س‬‫إن‬�.‫إ�ضافية‬�‫عقوبات‬‫فر�ض‬‫إمكانية‬�‫إىل‬�ً‫ال‬‫أو‬�‫تنظر‬

17. 15
‫القرار‬ ‫اتخاذ‬ ‫وقت‬ ‫حان‬
‫الكربى‬ ‫والقوى‬ ‫املتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫منع‬ ‫كيفية‬ ‫هي‬ ‫تعاجلها‬ ‫أن‬� ”‫إ�رسائيل‬�“ ‫على‬
‫التي‬ ‫أي‬� ،‫إيران‬� ‫مع‬ ‫مقبول‬ ‫اتفاق‬ ّ‫أي‬� ‫يف‬ ‫املهمة‬ ‫العنا�رص‬ ‫عن‬ ‫التنازل‬ ‫من‬ ‫أخرى‬‫ل‬‫ا‬
‫الهدف‬‫هذا‬‫حتقيق‬‫وميكن‬.‫فعالة‬‫اخرتاق‬‫قدرة‬‫على‬‫احل�صول‬‫من‬‫إيران‬�‫�ستمنع‬
‫الواليات‬ ‫أ�سها‬�‫ر‬ ‫وعلى‬ ،‫الكربى‬ ‫القوى‬ ‫مع‬ ‫مكثفة‬ ‫حوارات‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫فقط‬
.‫املتحدة‬
‫ما‬ ‫هو‬ ‫مواجهتها‬ ”‫إ�رسائيل‬�“ ‫على‬ ‫يتوجب‬ ‫التي‬ ‫أخرى‬‫ل‬‫ا‬ ‫امل�سائل‬ ‫بني‬ ‫ومن‬
‫ع�سكرية‬ ‫قدرات‬ ‫على‬ ‫املحافظة‬ ‫إما‬� ‫هو‬ ‫أهمها‬�‫و‬ .‫الع�سكرية‬ ‫القوة‬ ‫تراكم‬ ‫ي�شمل‬
‫ت�صل‬ ‫وال‬ ”‫إ�رسائيل‬�“ ‫إىل‬� ‫أقرب‬� ‫م�سارح‬ ‫يف‬ ‫عام‬ ‫ب�شكل‬ ‫مهمة‬ ّ‫د‬َ‫ع‬ُ‫ت‬ ‫والتي‬ ،‫فقط‬
‫من‬ ‫إ�ضافية‬� ‫قدرات‬ ‫بتطوير‬ ‫اال�ستمرار‬ ‫أو‬� ،)‫معقول‬ ‫ثمنه‬ ‫خيار‬ ‫(وهو‬ ‫إيران‬� ‫إىل‬�
‫بالرغم‬ ،ً‫ا‬‫قائم‬ ‫زال‬ ‫ما‬ ‫إيران‬� ‫جتاه‬ ‫إ�رسائيلي‬‫ل‬‫ا‬ ‫الع�سكري‬ ‫اخليار‬ ‫أن‬� ‫أكد‬�‫الت‬ ‫أجل‬�
.‫الطويل‬ ‫أجل‬‫ل‬‫ا‬ ‫على‬ ‫ع�سكرية‬ ‫قدرات‬ ‫تطوير‬ ‫من‬ ‫احلا�صلة‬ ‫الكبرية‬ ‫التكلفة‬ ‫من‬
‫االحتمال‬ ‫أن‬� ‫يظهر‬ ،”‫إ�رسائيل‬�“ ‫يف‬ ‫االقت�صادي‬ - ‫االجتماعي‬ ‫للو�ضع‬ ً‫ا‬‫ونظر‬
.‫إ�شكالية‬�‫أكرث‬�‫الثاين‬
‫اتفاق‬ ‫إىل‬� ‫الو�صول‬ ‫أجل‬� ‫من‬ ‫جاهدة‬ ‫ت�سعى‬ ‫أن‬� ”‫إ�رسائيل‬�“ ‫على‬ ،‫لذلك‬ً‫ا‬‫وفق‬
،‫�صفقة‬ ‫هكذا‬ ‫ملثل‬ ‫واملعايري‬ ،‫املعقولة‬ ‫ال�صفقة‬ ‫حتديد‬ ‫على‬ ‫أمريكية‬‫ل‬‫ا‬ ‫إدارة‬‫ل‬‫ا‬ ‫مع‬
‫إيران‬� ‫بني‬ ‫التفاق‬ ‫التو�صل‬ ‫يتم‬ ‫مل‬ ‫إذا‬� ‫إيران‬� ‫إيقاف‬� ‫أجل‬� ‫من‬ ‫البديلة‬ ‫واخلطة‬
‫اخليار‬ ‫�صدقية‬ ‫على‬ ‫إبقاء‬‫ل‬‫ا‬ ”‫إ�رسائيل‬�“ ‫على‬ً‫ا‬‫أي�ض‬� ‫ويتوجب‬ .‫الكربى‬ ‫والقوى‬
.‫البدائل‬‫ف�شلت‬‫حال‬‫يف‬‫الع�سكري‬
‫قدرة‬ ‫بجانب‬ ،‫املتحدة‬ ‫والواليات‬ ”‫إ�رسائيل‬�“ ‫بني‬ ‫التوافقية‬ ‫امل�ساحة‬ ‫إن‬�
‫ذو‬ ‫ع�سكري‬ ‫تهديد‬ ‫إىل‬� ‫إ�ضافة‬� ،‫العقوبات‬ ‫نظام‬ ‫على‬ ‫إبقاء‬‫ل‬‫ا‬ ‫على‬ ‫الكربى‬ ‫القوى‬
‫إيراين‬‫ل‬‫ا‬ ‫الرئي�س‬ ‫قوة‬ ‫وكذلك‬ ،”‫إ�رسائيل‬�“‫و‬ ‫املتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫م�صداقية‬
‫كلها‬ ،‫إيران‬� ‫يف‬ ‫الداخلية‬ ‫القوى‬ ‫�رصاعات‬ ‫يف‬ Hassan Rouhani ‫روحاين‬ ‫ح�سن‬
.‫إيرانية‬‫ل‬‫ا‬‫أزمة‬‫ل‬‫ا‬‫نتيجة‬‫�ستحدد‬‫متغريات‬

18. 16
76 ‫الزيتونة‬ ‫ترجمات‬
:‫والفل�سطينيني‬ ”‫إ�رسائيل‬�“ ‫بني‬‫ال�سيا�سية‬‫العملية‬
‫إطالق‬�‫إعادة‬�‫يف‬‫ف�شل‬‫الذي‬،‫أوباما‬�‫الرئي�س‬‫أن‬�‫أ�شارت‬�‫التي‬‫التوقعات‬‫بعك�س‬
‫أهمية‬� ‫�سيويل‬ ،‫أوىل‬‫ل‬‫ا‬ ‫واليته‬ ‫خالل‬ ‫الفل�سطينية‬ - ‫إ�رسائيلية‬‫ل‬‫ا‬ ‫املفاو�ضات‬
‫فقد‬ ،‫الثانية‬ ‫واليته‬ ‫يف‬ ‫والفل�سطينيني‬ ”‫إ�رسائيل‬�“ ‫بني‬ ‫ال�سيا�سية‬ ‫للعملية‬ ‫دنيا‬
‫إحياء‬� ‫جعل‬ ‫إىل‬� John Kerry ‫كريي‬ ‫جون‬ ‫أمريكي‬‫ل‬‫ا‬ ‫اخلارجية‬ ‫وزير‬ ‫عمل‬
‫جعل‬‫يف‬‫إ�رصاره‬�‫و‬‫ت�صميمه‬‫جنح‬‫وقد‬.‫ق�صوى‬‫أولوية‬�‫الطرفني‬‫بني‬‫املفاو�ضات‬
‫إحياء‬�‫إعادة‬‫ل‬‫و�ضعوها‬‫التي‬‫ال�رشوط‬‫عن‬‫يتخلون‬‫والفل�سطينيني‬‫إ�رسائيليني‬‫ل‬‫ا‬
.‫املفاو�ضات‬
/‫ني�سان‬ ‫يف‬ ‫املفاو�ضات‬ ‫لتلك‬ ‫املخ�ص�صة‬ ‫الت�سعة‬ ‫أ�شهر‬‫ل‬‫ا‬ ‫و�ستنتهي‬
‫فالفجوات‬ .‫�ضئيلة‬ ‫املحادثات‬ ‫من‬ ‫اجلولة‬ ‫هذه‬ ‫جناح‬ ‫فر�ص‬ ‫د‬َّ‫ع‬ُ‫ت‬‫و‬ ،2014 ‫أبريل‬�
.‫الفجوات‬ ‫لت�ضييق‬ ‫جهود‬ ّ‫أي‬� ‫تعقد‬ ‫املتبادلة‬ ‫الثقة‬ ‫وعدم‬ ،‫�شا�سعة‬ ‫املواقف‬ ‫بني‬
‫أدنى‬‫ل‬‫ا‬ ‫احلد‬ ‫لتقدمي‬ ‫إرادة‬‫ل‬‫ا‬ ‫ميلك‬ ‫لن‬ ‫آخر‬‫ل‬‫ا‬ ‫الطرف‬ ‫أن‬� ‫يعتقد‬ ‫الطرفني‬ ‫من‬ ‫فكل‬
‫أن‬� ‫يعتقد‬ ‫ال‬ ‫إ�رسائيلي‬‫ل‬‫ا‬ ‫فاجلانب‬ .‫ما‬ ‫اتفاق‬ ‫ل�صياغة‬ ‫ال�رضورية‬ ‫التنازالت‬ ‫من‬
‫ويوافق‬ ، ٍ‫كاف‬ ‫ب�شكل‬ ”‫إ�رسائيل‬�“ ‫أمن‬� ‫ي�ضمن‬ ‫باتفاق‬ ‫�سيقبلون‬ ‫الفل�سطينيني‬
‫أما‬� .‫العودة‬ ّ‫حق‬ ‫ي�سمى‬ ‫عما‬ ‫ويتخلى‬ ،‫املزاعم‬ ‫وكل‬ ‫لل�رصاع‬ ّ‫د‬‫ح‬ ‫و�ضع‬ ‫على‬
‫إىل‬� ‫بالعودة‬ ‫راغب‬ ‫إ�رسائيلي‬‫ل‬‫ا‬ ‫اجلانب‬ ‫أن‬� ‫يعتقدون‬ ‫فال‬ ‫الفل�سطينيون‬
.‫عا�صمتهم‬ ‫القد�س‬ ‫�رشقي‬ ‫بجعل‬ ‫للفل�سطينيني‬ ‫�سي�سمح‬ ‫أنه‬�‫و‬ 1967 ‫حدود‬
‫ال�ضفة‬‫على‬‫ال�سيطرة‬‫توا�صل‬‫أن‬� ”‫إ�رسائيل‬�“ ‫تريد‬،‫فل�سطينية‬‫نظر‬‫وجهة‬‫ومن‬
.‫أمنية‬‫ل‬‫ا‬‫املطالب‬‫يف‬ ”‫إفراط‬�“ ‫يوجد‬‫وبالتايل‬،‫أخرى‬�‫و�سائل‬‫خالل‬‫من‬‫الغربية‬
‫ت�سوية‬ ‫�صياغة‬ ‫عرب‬ ‫الطرفني‬ ‫بني‬ ‫اخلالفات‬ ‫ج�رس‬ ‫املتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫حتاول‬
‫لفتح‬ ‫�سيقود‬ ‫الق�ضية‬ ‫هذه‬ ‫على‬ً‫ا‬‫اتفاق‬ ‫أن‬� ‫فر�ضية‬ ‫حتت‬ ،‫أمن‬‫ل‬‫ا‬ ‫جمال‬ ‫يف‬ ‫مقرتحة‬
‫أمريكان‬‫ل‬‫ا‬ ‫الو�سطاء‬ ‫وي�شعر‬ .‫النزاع‬ ‫حمل‬ ‫أخرى‬‫ل‬‫ا‬ ‫عد‬ ُ‫ال�ص‬ ‫على‬ ‫والتقدم‬ ‫ثغرة‬
”‫القد�س‬“ ‫إن‬�‫ف‬ ،‫أمنية‬‫ل‬‫ا‬ ”‫إ�رسائيل‬�“ ‫مطالب‬ ‫تلبية‬ ‫يتم‬ ‫حاملا‬ ‫أنه‬� ‫و�ضوح‬ ‫بكل‬

19. 17
‫القرار‬ ‫اتخاذ‬ ‫وقت‬ ‫حان‬
‫اجلرنال‬ ‫تكلم‬ ‫فقد‬ ‫ال�سبب‬ ‫ولهذا‬ .‫أخرى‬‫ل‬‫ا‬ ‫املجاالت‬ ‫يف‬ ‫مرونة‬ ‫أكرث‬� ‫�ستكون‬
‫�صاغوا‬‫الذين‬،‫وفريقه‬General (ret.)JohnR.Allen ‫ألني‬�.‫آر‬�‫جون‬‫املتقاعد‬
‫رف�ض‬ ‫وقد‬ .‫إ�رسائيليني‬‫ل‬‫ا‬ ‫إىل‬� ‫رئي�سي‬ ‫ب�شكل‬ ،‫أمن‬‫ل‬‫ا‬ ‫حول‬ ‫أمريكي‬‫ل‬‫ا‬ ‫املقرتح‬
‫هذا‬ ‫ك�شف‬ ‫وقد‬ .”‫إ�رسائيل‬�“ ‫ل�صالح‬ ً‫ا‬‫منحاز‬ ‫أوه‬�‫ور‬ ،‫املقرتح‬ ‫الفل�سطينيون‬
‫الفجوة‬ ‫ات�ساع‬ ‫مدى‬ ‫عن‬ ‫أمن‬‫ل‬‫ا‬ ‫ق�ضية‬ ‫حول‬ ‫للتو�سط‬ ‫املبذول‬ ‫أمريكي‬‫ل‬‫ا‬ ‫اجلهد‬
‫أمنية‬‫ل‬‫ا‬ ‫الرتتيبات‬ ‫أن‬�‫ش‬�‫ب‬ ‫مرونة‬ ّ‫أي‬� ‫الفل�سطينيون‬ ‫ظهر‬ُ‫ي‬ ‫مل‬ ‫إذا‬�‫و‬ .‫الطرفني‬ ‫بني‬
‫أنهم‬�‫ب‬ ‫الت�صديق‬ ‫ال�صعب‬ ‫من‬ ‫إنه‬�‫ف‬ ،‫امل�شاكل‬ ‫أخف‬� ‫من‬ ‫د‬َّ‫ع‬ُ‫ت‬ ‫والتي‬ ،‫الطرفني‬ ‫بني‬
‫بحق‬ ‫الالجئني‬ ‫مطالب‬ ‫حول‬ ‫أو‬� ‫لل�رصاع‬ ّ‫د‬‫ح‬ ‫و�ضع‬ ‫يف‬ ‫مرونة‬ ‫أكرث‬� ‫�سيكونون‬
.‫العودة‬
‫وعودهم‬‫بتنفيذ‬‫والفل�سطينيون‬ ”‫إ�رسائيل‬�“ ‫تقوم‬‫أن‬�‫املرجح‬‫فمن‬،‫ذلك‬‫ومع‬
‫ال�صعوبات‬ ‫من‬ ‫بالرغم‬ ،2014 ‫أبريل‬� /‫ني�سان‬ ‫حتى‬ ‫بالتفاو�ض‬ ‫ي�ستمروا‬ ‫أن‬�‫و‬
‫ميكن‬ ‫فيما‬ ‫يفكروا‬ ‫أن‬� ‫الطرفني‬ ‫كال‬ ‫على‬ ‫يتوجب‬ ،‫نف�سه‬ ‫وبالوقت‬ .‫والعقبات‬
.‫النهائية‬‫الت�سوية‬‫حول‬‫املفاو�ضات‬‫ف�شلت‬‫ما‬‫إذا‬�‫فعله‬
‫الفر�صة‬ ‫تكون‬ ‫قد‬ ‫هذه‬ ‫أن‬�‫ب‬ ‫باحل�سبان‬ ‫أخذ‬�‫ت‬ ‫أن‬� ”‫إ�رسائيل‬�“ ‫على‬ ‫يتوجب‬
‫قد‬ ‫التي‬ ‫أر�ض‬‫ل‬‫ا‬ ‫على‬ ‫اجلارية‬ ‫فالعمليات‬ .‫الدولتني‬ ّ‫ل‬‫ح‬ ‫إىل‬� ‫للو�صول‬ ‫أخرية‬‫ل‬‫ا‬
‫املخاطر‬ ‫كل‬ ‫مع‬ ،‫فيها‬ ‫رجعة‬ ‫ال‬ ‫الواحدة‬ ‫الدولة‬ ‫و�ضع‬ ‫نحو‬ ‫التوجه‬ ‫من‬ ‫جتعل‬
‫الدميوقراطية‬ ‫وهويتها‬ ”‫إ�رسائيل‬� ‫يهودية‬“‫ـ‬‫ل‬ ‫بالن�سبة‬ ‫التطور‬ ‫هذا‬ ‫ميثلها‬ ‫التي‬
‫إىل‬� ‫الو�صول‬ ‫يف‬ ‫للف�شل‬ ‫املحتملة‬ ‫إ�ضافية‬‫ل‬‫ا‬ ‫النتائج‬ ‫ومن‬ .‫ال�صهيونية‬ ‫ؤية‬�‫والر‬
‫من‬ ‫قرار‬ ‫واتخاذ‬ ‫االنهيار‬ ‫درجة‬ ‫إىل‬� ‫الفل�سطينية‬ ‫ال�سلطة‬ ‫إ�ضعاف‬� ‫هي‬ ‫اتفاق‬
‫اال�ستمرار‬ ‫من‬ ‫جدوى‬ ‫ال‬ ‫أنه‬�‫ب‬ -‫أوروبي‬‫ل‬‫ا‬ ‫االحتاد‬ً‫ا‬‫-خ�صو�ص‬ ‫دوليني‬ ‫العبني‬
‫إن‬� .‫الفل�سطينية‬ ‫ال�سلطة‬ ‫يدعى‬ ‫الذي‬ ‫الناجح‬ ‫غري‬ ‫امل�رشوع‬ ‫يف‬ ‫اال�ستثمار‬ ‫يف‬
‫رعاية‬ ‫يجعل‬ ‫للفل�سطينيني‬ ‫الدولية‬ ‫امل�ساعدات‬ ‫يف‬ ‫احلاد‬ ‫التقليل‬ ‫أو‬� ‫منع‬ ‫ألة‬�‫م�س‬
‫هي‬ ،‫امل�صاحبة‬ ‫واالقت�صادية‬ ‫ال�سيا�سية‬ ‫امل�شاكل‬ ‫كل‬ ‫مع‬ ،‫الفل�سطينية‬ ‫املناطق‬

20. 18
76 ‫الزيتونة‬ ‫ترجمات‬
‫الدويل‬‫املجتمع‬‫إن‬�‫ف‬،‫الطرفني‬‫بني‬‫اتفاق‬‫يوجد‬‫ال‬‫طاملا‬‫أنه‬‫ل‬،‫فقط‬ ”‫إ�رسائيل‬�“ ‫بيد‬
‫تقع‬ ‫التي‬ ‫املناطق‬ ‫يف‬ ‫املعي�شية‬ ‫ال�سكان‬ ‫م�صالح‬ ‫عن‬ ‫ؤولة‬�‫م�س‬ ”‫إ�رسائيل‬�“ ُّ‫د‬‫يع‬
.‫�سيطرتها‬‫حتت‬
‫يتجه‬ ‫الفل�سطيني‬ ”‫ال�شارع‬“ ‫يف‬ ‫العام‬ ‫امليل‬ ‫أن‬� ‫على‬ ‫ؤ�رشات‬�‫م‬ ‫هناك‬ ‫أن‬� ‫كما‬
‫كان‬ ‫أخرية‬‫ل‬‫ا‬ ‫ال�سنوات‬ ‫ففي‬ .”‫إ�رسائيل‬�“ ّ‫د‬‫�ض‬ ”‫العنف‬“ ‫إحياء‬� ‫إعادة‬� ‫دعم‬ ‫نحو‬
‫فو�ضى‬‫إىل‬�‫بالعودة‬‫رغبة‬‫لديهم‬‫يكن‬‫مل‬‫الفل�سطينيني‬‫أن‬�‫معقول‬ّ‫د‬‫ح‬‫إىل‬�‫ؤكد‬�‫امل‬‫من‬
‫أنه‬�‫إال‬�،‫للعنف‬‫معار�ض‬‫عندئذ‬‫كان‬‫ال�سائد‬‫اجلو‬‫أن‬�‫و‬،‫الثانية‬‫االنتفا�ضة‬‫ومعاناة‬
‫أطفال‬�‫ف‬ ‫كله؛‬ُ‫أ‬� ‫آتى‬� ‫قد‬ ‫الوقت‬ ‫مرور‬ ‫إن‬� ‫إذ‬� .‫أولية‬� ‫تغيري‬ ‫عالمات‬ ‫هناك‬ ‫أن‬� ‫يظهر‬
‫جرت‬ ‫التي‬ ‫أحداث‬‫ل‬‫ل‬ ‫ذكرياتهم‬ ‫ت�شكل‬ ‫وال‬ ‫بالغون‬ ‫�شباب‬ ‫آن‬‫ل‬‫ا‬ ‫هم‬ ‫االنتفا�ضة‬
‫لدى‬ ‫املتنامية‬ ‫إحباط‬‫ل‬‫ا‬ ‫حالة‬ ‫إ�ضافة‬� ‫يتم‬ ‫وعندما‬ .‫ردع‬ ّ‫أي‬� ‫�سنة‬ 12-10 ‫منذ‬
‫التوجه‬‫يف‬‫التغري‬‫إن‬�‫ف‬،‫ال�سيا�سية‬‫للعملية‬‫االفتقار‬‫جراء‬‫من‬،‫الفل�سطيني‬‫ال�شعب‬
”‫ال�شعبوية‬“ ‫إرهابية‬‫ل‬‫ا‬‫الهجمات‬‫يف‬‫الن�سبية‬‫الزيادة‬‫إن‬�.‫أكرث‬�ً‫ال‬‫معقو‬‫يبدو‬‫العام‬
‫يكون‬‫وقد‬،‫العام‬‫اجلو‬‫يف‬‫تغري‬‫على‬‫يدل‬‫قد‬-‫التنظيمات‬‫ل‬َ‫ب‬ِ‫ق‬‫من‬‫لي�ست‬‫-والتي‬
‫عن‬ً‫ا‬‫خمتلف‬ ‫�سيكون‬ ‫كهذا‬ً‫ا‬‫انفجار‬ ‫إن‬�‫و‬ .‫فقط‬ ‫وقت‬ ‫ألة‬�‫م�س‬ ‫ثالثة‬ ‫انتفا�ضة‬ ‫اندالع‬
‫احلادي‬‫القرن‬‫أوائل‬�‫و‬‫الثمانينيات‬‫أواخر‬�‫يف‬‫الفل�سطينية‬‫املناطق‬‫يف‬‫العنف‬‫أعمال‬�
‫نزع‬ ‫يف‬ ‫املبذولة‬ ‫اجلهود‬ ‫لت�رسيع‬ ‫عر�ضة‬ً‫ا‬‫أي�ض‬� ‫التطورات‬ ‫هذه‬ ‫إن‬�‫و‬ .‫والع�رشين‬
‫ال‬ ‫الراهن‬ ‫الو�ضع‬ ‫إن‬�‫ف‬ ،‫عليه‬ ً‫ء‬‫وبنا‬ .‫الغربي‬ ‫العامل‬ ‫يف‬ ”‫إ�رسائيل‬�“ ‫عن‬ ‫ال�رشعية‬
.‫بديلة‬‫خطة‬‫و�ضع‬‫من‬ ّ‫د‬‫ب‬‫ال‬‫إنه‬�‫و‬،‫اال�سرتاتيجية‬ ”‫إ�رسائيل‬�“ ‫م�صالح‬‫يخدم‬
‫الفل�سطينيني‬ ‫خطة‬“ ‫هي‬ ‫الوا�ضحة‬ ‫أخرى‬‫ل‬‫ا‬ ‫الوحيدة‬ ‫اخلطة‬ ،‫آن‬‫ل‬‫ا‬ ‫إىل‬�‫و‬
‫دبلوما�سية‬ ‫حملة‬ ‫على‬ ‫اخلطة‬ ‫هذه‬ ‫ترتكز‬ ،‫الق�صري‬ ‫املدى‬ ‫فعلى‬ .”‫البديلة‬
‫أجل‬� ‫من‬ ‫الدولية‬ ‫ؤ�س�سات‬�‫وامل‬ ‫املتحدة‬ ‫أمم‬‫ل‬‫ا‬ ‫يف‬ ”‫إ�رسائيل‬�“ ّ‫د‬‫�ض‬ ‫و�شاملة‬ ‫قوية‬
‫حملة‬ ‫وت�صعيد‬ 1967 ‫حدود‬ ‫�ضمن‬ ‫فل�سطينية‬ ‫بدولة‬ ‫اعرتاف‬ ‫على‬ ‫احل�صول‬
‫ي�سعى‬ ‫أن‬� ‫املرجح‬ ‫من‬ ،‫الطويل‬ ‫املدى‬ ‫وعلى‬ .”‫إ�رسائيل‬�“ ‫عن‬ ‫ال�رشعية‬ ‫نزع‬

21. 19
‫القرار‬ ‫اتخاذ‬ ‫وقت‬ ‫حان‬
‫اال�ستعداد‬ ”‫إ�رسائيل‬�“ ‫على‬ ‫وينبغي‬ .‫الواحدة‬ ‫الدولة‬ ّ‫ل‬‫ح‬ ‫نحو‬ ‫الفل�سطينيون‬
‫الراهن‬‫الو�ضع‬‫ترتك‬‫أن‬�‫ميكنها‬‫ال‬‫إذ‬�،‫البديلة‬‫خطتها‬‫تقدمي‬‫عرب‬‫االحتماالت‬‫لتلك‬
.‫ال�ساحة‬‫يف‬ ‫الوحيدين‬‫الالعبني‬‫البديلة‬‫الفل�سطينية‬‫واخلطة‬
‫املالمة‬ ‫تتحمل‬ ‫لن‬ ‫أنها‬� ‫ؤكد‬�‫ت‬ ‫�سيا�سة‬ ‫تنتهج‬ ‫أن‬� ”‫إ�رسائيل‬�“ ‫على‬ ‫وينبغي‬
‫اال�سرتاتيجيات‬‫مع‬‫التعامل‬‫لنجاح‬‫أ�سا�سي‬�‫�رشط‬‫وهذا‬.‫املفاو�ضات‬‫ف�شل‬‫على‬
‫جتد‬ ‫أن‬� ”‫إ�رسائيل‬�“ ‫على‬ ‫يجب‬ ‫أنه‬� ً‫ا‬‫إذ‬� ‫ذلك‬ ‫على‬ ‫ويرتتب‬ .‫البديلة‬ ‫الفل�سطينية‬
‫جل�رس‬ ‫كافيني‬ ‫وا�ستعداد‬ ‫مرونة‬ ‫ِر‬‫ه‬‫ظ‬ُ‫ي‬ ‫مما‬ ‫املفاو�ضات‬ ‫يف‬ ‫للمناورة‬ ً‫ال‬‫جما‬
‫اال�ستمرار‬‫على‬‫الفل�سطيني‬‫اجلانب‬‫�سيحفز‬‫الذي‬‫أمر‬‫ل‬‫ا‬‫وهو‬،‫املواقف‬‫يف‬‫ات‬ّ‫و‬‫اله‬
‫املتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫تقدمت‬ ‫إذا‬�‫و‬ .2014 ‫أبريل‬� /‫ني�سان‬ ‫بعد‬ ‫ما‬ ‫إىل‬� ‫املفاو�ضات‬ ‫يف‬
”‫إ�رسائيل‬�“ ‫على‬ ‫يتوجب‬ ‫عندها‬ ،‫نهائية‬ ‫ت�سوية‬ ‫مبادئ‬ ‫أو‬� ‫اتفاق‬ ‫إطار‬‫ل‬ ‫مبقرتح‬
‫أمام‬� ‫أقل‬‫ل‬‫ا‬ ‫على‬ ،‫لتظهر‬ ،‫املبادئ‬ ‫معظم‬ ‫على‬ ‫إيجابية‬�‫ب‬ ‫للرد‬ ‫جهد‬ ‫كل‬ ‫تبذل‬ ‫أن‬�
‫لهذه‬ ‫و�سيكون‬ .‫املفاو�ضات‬ ‫ف�شل‬ ‫على‬ ‫لومها‬ ‫ميكن‬ ‫ال‬ ‫أنه‬� ،‫املتحدة‬ ‫الواليات‬
‫ال�شعور‬ ‫�ستعزز‬ ‫إذ‬� ،‫إ�رسائيلية‬‫ل‬‫ا‬ ‫الداخلية‬ ‫ال�ساحة‬ ‫يف‬ ‫تبعات‬ ً‫ا‬‫أي�ض‬� ‫الق�ضية‬
.‫عنيف‬‫�رصاع‬‫أ‬�‫ش‬�‫ن‬‫إذا‬�‫خا�صة‬،‫أخرى‬�‫خيارات‬‫وجود‬‫وعدم‬‫إن�صاف‬‫ل‬‫با‬
‫و�ضع‬ ‫نحو‬ ‫التقدم‬ ‫يف‬ ”‫إ�رسائيل‬�“ ‫ترى‬ ‫أن‬� ‫التو�صيات‬ ‫من‬ ‫إنه‬�‫ف‬ ‫وبالتايل‬
.‫الطرفني‬ ‫بني‬ ‫كامل‬ ‫اتفاق‬ ‫يوجد‬ ‫مل‬ ‫لو‬ ‫حتى‬ ،‫اال�سرتاتيجي‬ ‫البديل‬ ‫الدولتني‬
‫أحادي‬� ‫أو‬� ‫اجلانبني‬ ‫بني‬ ‫اتفاق‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫إما‬� ‫إجراءات‬‫ل‬‫ا‬ ‫هذه‬ ‫اتخاذ‬ ‫وميكن‬
‫تنطوي‬ ‫أنها‬‫ل‬ ،‫و�ضوح‬ ‫بكل‬ ‫املف�ضلة‬ ‫فهي‬ ‫التفاو�ض‬ ‫إجراءات‬‫ل‬ ‫بالن�سبة‬ .‫ال�شكل‬
ّ‫أي‬� ‫ب�شدة‬ ‫تعار�ض‬ ‫الفل�سطينية‬ ‫القيادة‬ ‫لكن‬ .‫الطرفني‬ ‫كال‬ ‫من‬ ‫التزامات‬ ‫على‬
‫ال�ضفة‬ ‫على‬ ‫�سيطرتها‬ ‫إدامة‬‫ل‬ ”‫إ�رسائيل‬�“‫ـ‬‫ل‬ ‫و�سائل‬ ‫ها‬ّ‫د‬‫تع‬ ‫إذ‬� ،‫جزئية‬ ‫اتفاقات‬
‫يغري‬ ‫قد‬ ،‫نف�سه‬ ‫الوقت‬ ‫ويف‬ .‫واحد‬ ‫جانب‬ ‫من‬ ‫إ�رسائيلي‬‫ل‬‫ا‬ ‫احلل‬ ‫وتفر�ض‬ ‫الغربية‬
‫املحادثات‬‫ف�شل‬‫خطر‬‫يواجهون‬‫عندما‬‫الفكرة‬‫هذه‬‫جتاه‬‫موقفهم‬‫الفل�سطينيون‬
.‫ملمو�س‬‫ب�شكل‬

22. 20
76 ‫الزيتونة‬ ‫ترجمات‬
.‫ؤقتة‬�‫م‬ ‫اتفاقات‬ ‫هكذا‬ ‫قبول‬ ‫على‬ ‫الفل�سطينيني‬ ‫لت�شجيع‬ ‫خمتلفة‬ ‫طرق‬ ‫وثمة‬
‫وهو‬،”‫�شيء‬‫كل‬‫على‬‫تفق‬ُ‫ي‬‫حتى‬‫عليه‬‫متفق‬‫�شيء‬‫ال‬“ ‫أ‬�‫مبد‬‫عن‬‫التخلي‬‫هو‬‫أحدها‬�
‫�سواء‬ ّ‫د‬‫ح‬ ‫على‬ ‫دائمة‬ ‫ت�سوية‬ ‫إىل‬� ‫التو�صل‬ ‫من‬ ‫املفاو�ضات‬ ‫�سيمكن‬ ‫الذي‬ ‫أمر‬‫ل‬‫ا‬
‫التو�صل‬ ‫ميكن‬ ‫التي‬ ‫املجاالت‬ ‫حتديد‬ ‫الطرفان‬ ‫و�سي�ستطيع‬ .‫جزئية‬ ‫اتفاقات‬ ‫مع‬
‫فهي‬‫الثانية‬‫الطريقة‬‫أما‬�.‫املفاو�ضات‬‫ت�ستمر‬‫بينما‬،‫للتنفيذ‬‫قابل‬‫اتفاق‬‫عرب‬‫إليها‬�
‫وحقيقة‬ .‫املرحلي‬ 1995 ‫�سنة‬ ‫التفاق‬ ‫كتتمة‬ ‫جزئية‬ ‫التفاقات‬ ‫ت�صور‬ ‫و�ضع‬
‫عليها‬‫املن�صو�ص‬‫إ�رسائيلي‬‫ل‬‫ا‬‫اجلي�ش‬‫انت�شار‬‫إعادة‬�‫من‬‫الثالثة‬‫املرحلة‬‫أن‬�،‫أمر‬‫ل‬‫ا‬
‫على‬ ‫االتفاق‬ ‫الطرفان‬ ‫ا�ستطاع‬ ‫ما‬ ‫إذا‬�‫و‬ .‫بعد‬ ‫تنفيذها‬ ‫يتم‬ ‫مل‬ ‫االتفاقية‬ ‫هذه‬ ‫يف‬
‫بتنفيذ‬ ‫البدء‬ ‫أ�سهل‬‫ل‬‫ا‬ ‫من‬ ‫ف�سيكون‬ ،‫تفا�صيل‬ ‫دون‬ ‫حتى‬ ،‫دائمة‬ ‫ت�سوية‬ ‫مبادئ‬
.‫اجلزئية‬‫االتفاقات‬
‫الفل�سطيني‬ ‫اجلانب‬ ‫مع‬ ‫من�سقة‬ ‫كانت‬ ‫�سواء‬ ،‫اجلانب‬ ‫أحادية‬� ‫إجراءات‬‫ل‬‫ا‬ ‫إن‬�
‫لكنه‬ ،‫أخري‬‫ل‬‫ا‬ ‫اخليار‬ ‫هي‬ )ً‫ال‬‫تف�ضي‬ ‫أقل‬�( ‫من�سقة‬ ‫غري‬ ‫أم‬� )‫املثالية‬ ‫احلالة‬ ‫(وهي‬
،‫وح�سب‬ ”‫إ�رسائيل‬�“ ‫على‬ ‫يتوقف‬ ‫والذي‬ ‫املتبقي‬ ‫فقط‬ ‫الوحيد‬ ‫هو‬ ‫أرجح‬‫ل‬‫ا‬ ‫على‬
‫بالن�سبة‬ ‫ال�صعب‬ ‫من‬ ‫و�سيكون‬ .‫اجلزئية‬ ‫احللول‬ ‫الفل�سطينيون‬ ‫رف�ض‬ ‫إذا‬�
‫اجلمهور‬ ‫ملوقف‬ً‫ا‬‫نظر‬ ،‫اجلانب‬ ‫أحادية‬� ‫إجراءات‬‫ل‬‫ا‬ ‫فكرة‬ ‫تتبنى‬ ‫أن‬� ”‫إ�رسائيل‬�“‫ـ‬‫ل‬
.‫غزة‬ ‫وقطاع‬ ‫لبنان‬ ‫جنوب‬ ‫يف‬ ‫أحادية‬‫ل‬‫ا‬ ‫إجراءات‬‫ل‬‫ا‬ ‫عن‬ ‫نتج‬ ‫مما‬ ‫إ�رسائيلي‬‫ل‬‫ا‬
‫إن‬�‫ف‬ ،‫إجراءات‬‫ل‬‫ا‬ ‫لتلك‬ ‫ال�سقيمة‬ ‫النتائج‬ ‫عن‬ ‫النظر‬ ‫وب�رصف‬ ،‫حال‬ ّ‫أي‬� ‫على‬
‫مل‬ ‫إ�رسائيلي‬‫ل‬‫ا‬ ‫اجلمهور‬ ‫معظم‬ :ً‫ا‬‫�سليم‬ ‫كان‬ ‫عليها‬ ‫املبني‬ ‫اال�سرتاتيجي‬ ‫القرار‬
‫قطاع‬ ‫على‬ ‫ال�سيطرة‬ ‫إبقاء‬� ‫أو‬� ‫لبنان‬ ‫يف‬ ‫أمنية‬‫ل‬‫ا‬ ‫املنطقة‬ ‫على‬ ‫ال�سيطرة‬ ‫إبقاء‬� ‫رد‬ُ‫ي‬
‫من‬ ‫امل�ستفادة‬ ‫فالدرو�س‬ .‫ما‬ ً‫ا‬‫نوع‬ ‫القرارات‬ ‫تنفيذ‬ ‫يف‬ ‫تكمن‬ ‫امل�شكلة‬ ‫إن‬� .‫غزة‬
‫قد‬ 2005 ‫�سنة‬ ‫غزة‬ ‫من‬ ‫واالن�سحاب‬ 2000 ‫�سنة‬ ‫لبنان‬ ‫من‬ ‫االن�سحاب‬ ‫عملية‬
‫من‬ ‫حدودها‬ ‫ر�سم‬ ”‫إ�رسائيل‬�“ ‫قررت‬ ‫إذا‬� ‫ال�صحيح‬ ‫التنفيذ‬ ‫�ضمان‬ ‫يف‬ ‫ت�ساعد‬
‫مقرتح‬ ‫اجلانب‬ ‫أحادي‬� ‫إجراء‬� ّ‫أي‬� ‫ي�سبق‬ ‫أن‬� ّ‫د‬‫ب‬ ‫ال‬ ،‫إطار‬‫ل‬‫ا‬ ‫هذا‬ ‫ويف‬ .‫واحد‬ ‫طرف‬

23. 21
‫القرار‬ ‫اتخاذ‬ ‫وقت‬ ‫حان‬
‫بالتن�سيق‬ ‫تنفيذه‬ ‫يتم‬ ‫أن‬� ‫وعلى‬ ‫الغربيني‬ ”‫إ�رسائيل‬�“ ‫حلفاء‬ ‫قبل‬ ‫من‬ً‫ا‬‫جمزي‬ ُّ‫د‬‫يع‬
‫قوات‬ ‫على‬ ‫وينبغي‬ .”‫إ�رسائيل‬�“ ‫ل�سيا�سة‬ ‫�رشعية‬ ‫�سيك�سب‬ ‫الذي‬ ‫أمر‬‫ل‬‫ا‬ ،‫معهم‬
‫ال�سالح‬‫تهريب‬‫عمليات‬‫متنع‬‫لكي‬‫أردن‬‫ل‬‫ا‬‫وادي‬‫يف‬‫تبقى‬‫أن‬�‫إ�رسائيلي‬‫ل‬‫ا‬‫اجلي�ش‬
‫يف‬ ‫م�ساومة‬ ‫كورقة‬ ‫املنطقة‬ ‫بقاء‬ ‫مع‬ ،‫الغربية‬ ‫ال�ضفة‬ ‫داخل‬ ‫إىل‬� ”‫إرهابيني‬‫ل‬‫ا‬“‫و‬
‫من‬ ‫اليهود‬ ‫ال�سكان‬ ‫ترحيل‬ ‫ويجب‬ .‫دائمة‬ ‫ت�سوية‬ ‫حول‬ ‫امل�ستقبلية‬ ‫املفاو�ضات‬
.‫منا�سب‬‫ب�شكل‬‫وتعوي�ضهم‬‫ؤها‬�‫إخال‬�‫يتم‬‫التي‬‫املناطق‬
.‫املحادثات‬ ‫ف�شلت‬ ‫إذا‬� ‫فعله‬ ‫ينبغي‬ ‫فيما‬ ‫ينظروا‬ ‫أن‬�ً‫ا‬‫أي�ض‬� ‫الفل�سطينيني‬ ‫وعلى‬
‫الدولتني‬ ّ‫ل‬‫ح‬ ‫عن‬ ‫يتخلوا‬ ‫أن‬� ‫بني‬ ‫يقرروا‬ ‫أن‬� ‫عليهم‬ ،‫اال�سرتاتيجي‬ ‫امل�ستوى‬ ‫على‬
‫يف‬ ‫ميزات‬ ‫يرون‬ ‫الفل�سطينيني‬ ‫أكرث‬�‫ف‬ .‫الواحدة‬ ‫الدولة‬ ‫ا�سرتاتيجية‬ ‫يتبنوا‬ ‫أن‬� ‫أو‬�
.‫الدميوغرايف‬ ‫ال�سباق‬ ‫يك�سبون‬ ‫�سوف‬ ‫أنهم‬�‫ب‬ ‫لثقتهم‬ ً‫ا‬‫نظر‬ ،‫اال�سرتاتيجية‬ ‫هذه‬
،‫الدوليتني‬ ‫ا�سرتاتيجية‬ ‫إىل‬� ‫متيل‬ ‫اهلل‬ ‫رام‬ ‫يف‬ ‫القيادة‬ ‫تزال‬ ‫ما‬ ،‫املرحلة‬ ‫هذه‬ ‫ويف‬
‫هي‬ ‫الدرا�سة‬ ‫قيد‬ ‫الطرق‬ ‫إحدى‬� .‫املفاو�ضات‬ ‫غري‬ ‫أخرى‬� ‫و�سائل‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫لكن‬
‫أخرى‬‫ل‬‫ا‬ ‫والطريقة‬ ‫فل�سطينية؛‬ ‫بدولة‬ ‫املتحدة‬ ‫أمم‬‫ل‬‫ا‬ ‫من‬ ‫اعرتاف‬ ‫على‬ ‫احل�صول‬
.”‫ال�شعبية‬‫املقاومة‬“ ‫خالل‬‫من‬‫هي‬
‫توجيه‬ ‫فعرب‬ .‫ال�ضعف‬ ‫نقاط‬ ‫من‬ ‫العديد‬ ‫فيهما‬ ‫الو�سيلتان‬ ‫وهاتان‬
‫الدولية‬ ‫اجلنائية‬ ‫املحكمة‬ ‫مثل‬ ،‫الدولية‬ ‫ؤ�س�سات‬�‫وامل‬ ‫الدويل‬ ‫للمجتمع‬ ‫منا�شدة‬
‫عن‬ ‫وجوههم‬ ‫الفل�سطينيون‬ ‫�سيويل‬ ،International Criminal Court
‫أن‬� ‫ني‬ّ‫ل‬‫احل‬ ‫لهذين‬ ‫ميكن‬ ‫لكن‬ ،‫ال�رشعية‬ ‫نزع‬ ‫عملية‬ ‫من‬ ‫عون‬ّ‫رس‬�‫وي‬ ”‫إ�رسائيل‬�“
‫نحو‬ ‫�سيدفعان‬ ‫كانا‬ ‫إن‬� ‫فيه‬ ‫امل�شكوك‬ ‫ومن‬ ،‫فقط‬ ‫وبطيئة‬ ‫حمدودة‬ ‫نتائج‬ ‫يثمرا‬
،”‫ال�شعبية‬‫املقاومة‬“ ّ‫ل‬‫ح‬‫أن‬�‫كما‬.‫إ�رسائيلية‬‫ل‬‫ا‬‫احلكومة‬‫موقف‬‫يف‬‫مهم‬‫تغيري‬ ّ‫أي‬�
‫�سبيل‬ ‫على‬ ‫احلجارة‬ ‫(كر�شق‬ ‫حمدود‬ ‫ب�شكل‬ ‫عنيف‬ ‫أو‬� ‫عنفي‬ ‫ال‬ ُّ‫د‬‫يع‬ ‫والذي‬
‫من‬ ‫و�سيطرة‬ ‫بحذر‬ ‫تنفيذه‬ ّ‫مت‬ ‫ما‬ ‫إذا‬�‫ف‬ .‫داخلي‬ ‫تناق�ض‬ ‫على‬ ‫ين�ضوي‬ ،)‫املثال‬
ّ‫أي‬� ‫ميلك‬ ‫لن‬ ‫إنه‬�‫ف‬ ،‫الكامل‬ ‫العنف‬ ‫درجة‬ ‫إىل‬� ‫الت�صعيد‬ ‫لتجنب‬ ‫الفل�سطينية‬ ‫القيادة‬
‫جرى‬ ‫ما‬ ‫إذا‬� ،‫أخرى‬‫ل‬‫ا‬ ‫الناحية‬ ‫ومن‬ .‫إ�رسائيلية‬‫ل‬‫ا‬ ‫ال�سيا�سة‬ ‫على‬ ‫جوهري‬ ‫أثري‬�‫ت‬
‫إىل‬� ‫أمر‬‫ل‬‫ا‬ ‫ي�صل‬ ‫أن‬� ‫املرجح‬ ‫فمن‬ ،‫ال�سيطرة‬ ‫من‬ ‫بقليل‬ ‫وا�سع‬ ‫نطاق‬ ‫على‬ ‫أمر‬‫ل‬‫ا‬

24. 22
76 ‫الزيتونة‬ ‫ترجمات‬
‫القيادة‬ ‫تكون‬ ‫أن‬� ‫فيه‬ ‫امل�شكوك‬ ‫ومن‬ .‫الطرفني‬ ‫كال‬ ‫من‬ ‫�شامل‬ ‫عنف‬ ‫نحو‬ ‫ت�صعيد‬
‫أن‬�‫على‬‫قادرة‬،‫الداخلية‬‫ال�رشعية‬‫مع‬‫م�شكلة‬‫لديها‬‫نف�سها‬‫هي‬‫التي‬،‫الفل�سطينية‬
‫أن‬�ً‫ا‬‫أبد‬� ‫الوا�ضح‬ ‫غري‬ ‫ومن‬ ،‫االنت�شار‬ ‫وا�سعة‬ ”‫�شعبية‬ ‫مقاومة‬“ ‫أ�س‬�‫ر‬ ‫على‬ ‫تقوم‬
.‫نف�سها‬‫الفل�سطينية‬‫ال�سلطة‬ً‫ا‬‫أخري‬�‫و‬ً‫ال‬‫أو‬�‫�ست�ستهدف‬‫�شعبية‬‫انتفا�ضة‬‫هكذا‬‫مثل‬
‫القيادة‬ ‫�سيجعل‬ ‫اخليارات‬ ‫هذه‬ ‫�ضعف‬ ‫بنقاط‬ ‫االعرتاف‬ ‫إن‬�‫ف‬ ‫أرجح‬‫ل‬‫ا‬ ‫وعلى‬
.2014 ‫�سنة‬‫يف‬‫املفاو�ضات‬‫يف‬ ‫باال�ستمرار‬‫تفكر‬‫الفل�سطينية‬
‫على‬‫ينبغي‬‫إذ‬�.‫مهمة‬‫قرارات‬‫تتخذ‬‫أن‬�ً‫ا‬‫أي�ض‬�‫املتحدة‬‫الواليات‬‫على‬‫ويتوجب‬
‫اتفاق‬ ‫لتقدمي‬ ‫ال�صحيحة‬ ‫الطريقة‬ ‫االعتبار‬ ‫بعني‬ ‫أخذ‬�‫ي‬ ‫أن‬� ً‫ال‬‫أو‬� ‫أمريكي‬‫ل‬‫ا‬ ‫الفريق‬
‫على‬ ‫لت�شجيعهما‬ ‫ال�ضغط‬ ‫�س‬َ‫ر‬‫ميا‬ ‫أن‬� ‫يجب‬ ‫درجة‬ ّ‫أي‬� ‫إىل‬�‫و‬ ،‫الطرفني‬ ‫لكال‬ ‫إطار‬�
‫ال�شهور‬ ‫من‬ ‫مرحلة‬ ّ‫أي‬� ‫عند‬ ‫هو‬ ‫املطروح‬ ‫آخر‬‫ل‬‫ا‬ ‫ؤال‬�‫وال�س‬ .‫ال�صيغة‬ ‫بهذه‬ ‫القبول‬
‫�سوف‬ ،‫معايري‬ ّ‫أي‬� ‫وح�سب‬ ،‫املفاو�ضات‬ ‫من‬ ‫اجلولة‬ ‫لهذه‬ ‫املخ�ص�صة‬ ‫الت�سعة‬
‫من�ضي‬ ‫وكيف‬ ،‫باخلطر‬ ‫املنذر‬ ‫املحادثات‬ ‫ف�شل‬ ‫يعلن‬ ‫أن‬� ‫ال�رضوري‬ ‫من‬ ‫يكون‬
‫كبري‬‫ب�شكل‬‫أمريكي‬‫ل‬‫ا‬‫التدخل‬‫تقليل‬‫هو‬‫البدائل‬‫أحد‬�‫إن‬�.‫أمر‬‫ل‬‫ا‬‫هذا‬‫حدث‬‫إذا‬�ً‫ا‬‫قدم‬
‫أوباما‬� ‫إدارة‬� ‫�سيا�سة‬ ‫إىل‬� ‫العودة‬ ‫يعني‬ ‫مما‬ ،‫الفل�سطيني‬ - ‫إ�رسائيلي‬‫ل‬‫ا‬ ‫امل�سار‬ ‫يف‬
‫كريي‬ ‫�سيو�صي‬ ‫إذا‬� ‫فيما‬ ،‫حال‬ ّ‫أي‬� ‫على‬ ،‫فيه‬ ‫امل�شكوك‬ ‫ومن‬ .‫أوىل‬‫ل‬‫ا‬ ‫واليته‬ ‫يف‬
‫أن‬� ‫املتحدة‬ ‫للواليات‬ً‫ا‬‫أي�ض‬� ‫ميكن‬ ‫كما‬ .‫الق�ضية‬ ‫بهذه‬ ‫اجلاد‬ ‫اللتزامه‬ً‫ا‬‫نظر‬ ،‫بهذا‬
،‫متنوعة‬ ‫و�سائل‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫الدولتني‬ ‫واقع‬ ‫نحو‬ ‫التدريجي‬ ‫التقدم‬ ‫لفكرة‬ ‫ج‬ِّ‫و‬‫تر‬
.‫للمفاو�ضات‬‫املمنوحة‬‫الزمنية‬‫الفرتة‬‫متدد‬‫أن‬�‫حتاول‬‫أن‬�‫و‬
‫الواقع‬ ‫غزة‬ ‫بقطاع‬ ‫املتعلقة‬ ‫املع�ضلة‬ ‫معاجلة‬ ‫ينبغي‬ ،‫النقا�ش‬ ‫هذا‬ ‫�سياق‬ ‫ويف‬
‫وال�سلطة‬ ”‫إ�رسائيل‬�“ ‫أن‬� ‫يبدو‬ ،‫املرحلة‬ ‫هذه‬ ‫وخالل‬ .‫حما�س‬ ‫�سلطة‬ ‫حتت‬
‫على‬ ‫فقط‬ ‫االتفاقات‬ ‫فيه‬ ‫تطبق‬ً‫ا‬‫نهج‬ ‫اعتمدت‬ ‫قد‬ ‫املتحدة‬ ‫والواليات‬ ‫الفل�سطينية‬
‫يف‬ ‫امل�شاركني‬ ‫أولئك‬� ‫عفي‬ُ‫ي‬ ‫ال‬ ‫هذا‬ ‫لكن‬ .‫فقط‬ ‫تدريجي‬ ‫وب�شكل‬ ،‫الغربية‬ ‫ال�ضفة‬
.‫غزة‬‫بقطاع‬‫خا�صة‬‫ب�سيا�سة‬‫متعلق‬‫قرار‬‫اتخاذ‬‫�رضورة‬‫من‬‫املفاو�ضات‬

25. 23
‫القرار‬ ‫اتخاذ‬ ‫وقت‬ ‫حان‬
‫أن‬� ‫أولها‬� .‫غزة‬ ‫بقطاع‬ ‫يتعلق‬ ‫فيما‬ ‫حمتملة‬ ‫بديلة‬ ‫�سيا�سيات‬ ‫ثالث‬ ‫هناك‬
‫أكرث‬� ‫ال�سيا�سة‬ ‫هذه‬ ‫أ�صبحت‬� ‫لقد‬ .‫حما�س‬ ‫احتواء‬ ‫يف‬ ‫احلالية‬ ‫ال�سيا�سة‬ ‫ت�ستمر‬
‫والذي‬ ،‫حما�س‬ ‫على‬ ‫امل�رصي‬ ‫النظام‬ ‫ميار�سه‬ ‫الذي‬ ‫ال�ضغط‬ ‫ب�سبب‬ ً‫ا‬‫تعقيد‬
‫املعابر‬ ‫إغالق‬�‫ب‬ ‫ال�ضغط‬ ‫هذا‬ ‫ل‬ّ‫ث‬ َ‫وت‬ .‫امل�سلمني‬ ‫إخوان‬‫ل‬‫ا‬ ‫حلركة‬ ً‫ا‬‫امتداد‬ ‫ها‬ُّ‫د‬ُ‫ع‬‫ي‬
‫التحتية‬ ‫للبنية‬ ‫امل�رصية‬ ‫املواجهة‬ ‫وكذلك‬ ،‫غزة‬ ‫وقطاع‬ ‫م�رص‬ ‫بني‬ ‫احلدودية‬
،‫إجراءات‬‫ل‬‫ا‬ ‫هذه‬ .‫غزة‬ ‫قطاع‬ ‫إىل‬� ‫ال�سالح‬ ‫تهريب‬ ‫وعمليات‬ ‫�سيناء‬ ‫يف‬ ”‫إرهاب‬�“‫ـ‬‫ل‬‫ل‬
‫ب�شار‬ ‫لنظام‬ ‫إيران‬� ‫دعم‬ ‫نتيجة‬ ‫إيراين‬‫ل‬‫ا‬ ‫الراعي‬ ‫عن‬ ‫حما�س‬ ‫بابتعاد‬ ‫م�صحوبة‬
‫االقت�صادي‬ ‫و�ضعها‬ ‫على‬ ‫خا�ص‬ ‫وب�شكل‬ ،‫حما�س‬ ‫على‬ ً‫ا‬‫�سلب‬ ‫رت‬ّ‫ث‬‫أ‬� ‫قد‬ ،‫أ�سد‬‫ل‬‫ا‬
‫وقو�ضت‬ ”‫إ�رسائيل‬�“ ‫على‬ ‫غزة‬ ‫قطاع‬ ‫اعتماد‬ ‫من‬ ‫زادت‬ ‫أنها‬� ‫كما‬ .‫وال�سيا�سي‬
‫إن‬� .‫غزة‬ ‫قطاع‬ ‫عن‬ ‫االنف�صال‬ ‫أي‬� ،‫إ�رسائيلي‬‫ل‬‫ا‬ ‫االن�سحاب‬ ‫من‬ ‫أ�سا�سي‬‫ل‬‫ا‬ ‫الهدف‬
‫مرة‬ ‫يدفعها‬ ‫وقد‬ ،‫لها‬ ‫يرثى‬ ‫حالة‬ ‫يف‬ ‫يجعلها‬ ‫أن‬� ‫أنه‬�‫ش‬� ‫من‬ ‫حما�س‬ ‫على‬ ‫ال�ضغط‬
‫بناء‬ ‫إعادة‬� ‫يف‬ ‫جهودها‬ ‫إىل‬� ‫بالنظر‬ً‫ا‬‫خ�صو�ص‬ - ”‫إ�رسائيل‬�“ ‫مع‬ ‫للمواجهة‬ ‫أخرى‬�
‫من‬ ”‫إرهابية‬‫ل‬‫ا‬“ ‫الهجمات‬ ّ‫ن‬‫و�ش‬ ‫الغربية‬ ‫ال�ضفة‬ ‫يف‬ ”‫إرهابية‬‫ل‬‫ا‬“ ‫التحتية‬ ‫بنيتها‬
‫بالن�سبة‬ ً‫ا‬‫وا�ضح‬ ً‫ا‬‫خطر‬ ‫ت�شكل‬ ‫الطريقة‬ ‫هذه‬ ‫كون‬ ‫من‬ ‫بالرغم‬ ‫حتى‬ -‫املنطقة‬
‫إطالق‬� ‫مثل‬ ،”‫إ�رسائيل‬�“ ّ‫د‬‫�ض‬ ‫غزة‬ ‫قطاع‬ ‫من‬ ‫املنطلقة‬ ‫العمليات‬ ‫إن‬� .‫للمنظمة‬
‫املناطق‬ ‫الخرتاق‬ ‫أنفاق‬‫ل‬‫ا‬ ‫ت�ستخدم‬ ‫التي‬ ”‫إرهابية‬‫ل‬‫ا‬“ ‫والهجمات‬ ،‫ال�صواريخ‬
‫ال�صعب‬ ‫من‬ ”‫إ�رسائيل‬�“ ‫من‬ ً‫ا‬‫قا�سي‬ ً‫ا‬‫رد‬ ّ‫ر‬‫يج‬ ‫�سوف‬ ،‫ذلك‬ ‫وغري‬ ،‫إ�رسائيلية‬‫ل‬‫ا‬
‫التزود‬ ‫عن‬ ‫وعزلها‬ ‫م�رص‬ ‫من‬ ‫الدعم‬ ‫لنق�ص‬ً‫ا‬‫نظر‬ ‫وذلك‬ ،‫ا�ستيعابه‬ ‫حما�س‬ ‫على‬
‫الوقت‬ ‫يف‬ ‫لكن‬ ،‫املرغوب‬ ‫البديل‬ ‫هو‬ ‫حما�س‬ ‫احتواء‬ ‫�سيكون‬ ‫عندها‬ .‫أ�سلحة‬‫ل‬‫با‬
‫قدر‬ ”‫إ�رسائيل‬�“ ‫على‬ ‫غزة‬ ‫قطاع‬ ‫اعتمادية‬ ‫تقليل‬ ‫على‬ ‫العمل‬ ‫�سيتوجب‬ ‫نف�سه‬
.‫إمكان‬‫ل‬‫ا‬
‫غزة‬ ‫قطاع‬ ‫يف‬ ‫حما�س‬ ‫إ�سقاط‬‫ل‬ ‫اجلهود‬ ‫يف‬ ‫م�رص‬ ‫إ�رشاك‬� ‫فهو‬ ‫الثاين‬ ‫البديل‬ ‫أما‬�
‫انتخابات‬ ‫لعقد‬ ‫ال�ضغوط‬ ‫(ممار�سة‬ ‫ال�سيا�سية‬ ‫إجراءات‬‫ل‬‫ا‬ ‫من‬ ‫تركيبة‬ ‫خالل‬ ‫من‬
‫الو�سائل‬ ‫وحتى‬ ،‫املتوا�صل‬ ‫االقت�صادي‬ ‫وال�ضغط‬ ،)‫الفل�سطينية‬ ‫ال�سلطة‬ ‫يف‬