1. MAGAZINE CULTUREL
ET SUPPLÉMENT DU BUSSY MAG N° 169
NOVEMBRE 2014 N° 169
EN ATTENDANT
NOËL > 4
SÉJOURS
D’HIVER > 8
TÉLÉTHON > 10

3. Donner S O L I D A R I T É
3
SECOURS CATHOLIQUE
Donner c’est déjà AGIR !
Novembre 2014 • BussyScope N° 169
Le centre pastoral lance un appel au don
et au bénévolat. Cette année, les femmes
et la pauvreté seront au
coeur des priorités.
Depuis plus de 60 ans, la mission
essentielle du Secours Catholique est
d’agir sur les causes de la pauvreté et
de l’exclusion en s'engageant avec les
personnes qui la subissent. Très pré-sente
à Bussy, avec près de 60 béné-voles,
l’association participe à diffé-rentes
activités régulières en faveur
des personnes en situation de préca-rité
ou d’exclusion, et ce, quelles que
soient leurs origines ou leur religion.
« Donner c’est déjà agir… » le slo-gan
de la collecte 2014 est une invi-tation
à participer d’une façon ou
d’une autre, à construire un monde
plus solidaire. L’accent de la cam-pagne,
cette année, est mis sur les
femmes et la pauvreté, car ces der-nières
sont de plus en plus nom-breuses
dans les accueils de l’asso-ciation.
Les demandes d’aides ont
augmenté de 15 % au niveau natio-nal.
Le Secours Catholique a
besoin de votre soutien financier,
mais aussi de votre temps si vous
souhaitez rejoindre les équipes de
bénévoles.
Il est facile de faire un don en ligne sur le site www.secours-catholique.org ou envoyer un chèque par cour-rier
à l’adresse nationale, BP455 Paris7 (réduction d’impôt jusqu’à 75 % des sommes versées).
CONTACT ET INFORMATIONS :
Permanence Accueil (les jeudis de 17 à 19 h au centre paroissial) • Cours de français pour étrangers •
Accompagnement scolaire pour enfants du primaire à la 3e • Visites à domicile de personnes isolées.
Secours Catholique • Centre Pastoral Notre-Dame-du-Val • 33, boulevard Thibault-de-Champagne •
Répondeur téléphonique : 01 64 66 75 06.

4. FESTIVITÉS
En attendant NOËL…
Des contes, des spectacles, des concerts et des expositions
ponctueront l’attente des fêtes de fin d’année. Des rendez-vous
pour tous les âges et aux univers variés. Laissez-vous séduire !
Le mois du conte, c’est tout un programme :
Maisons des Contes : ça déménage !
Du 25 novembre au 13 décembre, Médiathèque de
l'Europe • Exposition de planches de Julia Chausson -
Galerie Jeanne Robillard
Les petites annonces dans une main et un trousseau de
clés dans l'autre, la visite peut commencer ! Les enfants
partent à la recherche de 14 contes classiques de
manière ludique : il faut résoudre les énigmes, retrouver
la clé de chaque maison et découvrir qui l'habitait !
Petites traces de neige
Samedi 29 novembre à 10h30 - Médiathèque de
l'Europe - À partir de 1 an • Conte et lanterne magique
par Enfance et musique
« Ce soir, il a neigé sur la forêt et, dans la tombée de la
nuit, les animaux cherchent un endroit pour dormir. »
Dans le halo lumineux d'une lanterne magique apparais-sent
des décors peints sur lesquels s'animent des per-sonnages
tandis que le comédien conte l'histoire d'une
petite souris perdue dans la neige, puis d'un chat, puis…
Sortilèges et Maléfices
Mercredi 3 décembre à 14h30 - Médiathèque de
l'Europe - À partir de 4 ans • Gratuit • Conte par la Cie du
Chameau
« Une conteuse et une violoncelliste viennent partager
avec vous des histoires de sorcières manipulatrices,
cruelles, gloutonnes ou malicieuses… Ne soyez pas en
retard, on ne sait jamais ce qui peut arriver… »
La nuit du visiteur
Samedi 6 décembre à 16h30 - Médiathèque de
l'Europe - à partir de 6 ans • Théâtre d'objets et
d'ombres par le Centre de Créations pour l'Enfance de
Tinqueux et la Cie Atipik
« Au départ, il y a un livre. C'est toujours l'histoire du
Petit chaperon Rouge sauf que c'est un peu différent.
Nous sommes au théâtre. Le quotidien bascule et nous
voilà un peu perdus, ne sachant plus très bien qui est la
grand-mère. La figure du loup s'avance masquée et
n'est pas toujours là où l'on croit. Le public mène l'en-
4

5. quête, espérant dénouer l'intrigue et ressort, une énig-me
sous le bras, l'oeil polisson, réjoui par ce spectacle en
trompe-l'oeil. »
La Belle et la bête
Samedi 13 décembre à 10h30 - Salle Maurice-Koehl - à
partir de 4 ans • Théâtre par la Cie Aigle de Sable
« Pour sauver la vie de son père, Belle, la plus jeune de
ses trois filles, s'offre en sacrifice à une bête monstrueu-se
qui vit recluse dans un magnifique palais. Peu à peu,
une étrange amitié naît entre les deux êtres et une
double métamorphose commence… » Le spectateur
n'apercevra de la Bête qu'une silhouette furtive ou une
main velue. C'est alors l'imaginaire qui se trouve sollici-té,
à chacun de se construire « sa bête », d'y projeter
ses images…
Sor t i r F Ê T E S
Un agenda musical
très riche !
Bar(s) en scène
Le vendredi 21 novembre, au Golden Tulip à 20h30
(44, boulevard Antoine-Giroust). Joli répertoire de
« musiques actuelles ».
De bouche à oreille
Le samedi 22 novembre à 11 h, à la médiathèque de
l’Europe. Séance d’écoute, autour d'un café ou d'un jus
d'orange, pour découvrir librement dans une ambian-ce
conviviale des artistes connus ou méconnus des
musiques actuelles, des pépites de la pop musique, du
jazz, du rhythm’n’blues et autres… Entrée libre.
Concerts du conservatoire organisés par la Commu -
nauté d’agglomération de Marne-et-Gondoire :
Concert Maîtrise et Cantabile Pizzicato
Vendredi 5 décembre à 20h30 – Église Saint-Georges
Concerts du conservatoire organisés par la ville :
Messe de la Saint Cécile
Dimanche 23 novembre à 11h – Église Notre-Dame du Val
Concert de l'Avent
Vendredi 12 décembre à 20h30 - Église Saint-Georges
Concert de Noël
Jeudi 18 décembre à 20h30 - Église Notre-Dame du Val
5
CONTACT ET INFORMATIONS :
Service culturel • Tél. 01 64 66 6001 • Courriel : culturel@bussy-saint-georges.fr • Tarifs de 3 à 6 €
Médiathèque de L’Europe • 6 avenue du Général-de-Gaulle • Tél. 01 64 67 47 00 •
Sites : mediathequebussy.net • Courriel : mediatheque@bussy-saint-georges.fr
Novembre 2014 • BussyScope N° 169

7. Sor t i r F Ê T E S
7
FESTIVITÉS
En attendant NOËL…(suite)
Les autres rendez-vous de la médiathèque…
Regards documentaires
Du 4 au 22 novembre : Exposition dans le cadre du
Mois du Film documentaire, prêtée par la Médiathèque
départementale de Seine-et-Marne.
Il s’agit de donner quelques repères essentiels dans
l’histoire du cinéma documentaire, à travers quelques-unes
de ses questions phares. Les titres des films asso-ciés
à chacune de ces questions donnent un aperçu de
la diversité et de la richesse des styles.
Histoires bilingues
français-allemand
Mercredi 19 novembre à 16 h : pour les
enfants à partir de 4 ans, lecture d’his-toires
par les bibliothécaires.
« Enfants valises »
Samedi 22 novembre à 15 h : Projection
de film dans le cadre du mois du film
documentaire pour adolescents et
adultes.
En France, l’école a pour obligation
d’accueillir tous les mineurs de moins
de 16 ans, français ou étrangers, en
situation légale ou non. Pour de nom-breux
adolescents migrants, ballottés
d’un continent à l’autre, elle incarne
un espoir de stabilisation et d’intégra-tion.
Le réalisateur a posé sa caméra
sur les bancs de l’école où les élèves
font leurs premières armes…
Jeudi des tout-petits
jeudi 4 décembre à 9h30 et 10h30 :
lecture d’histoires et comptines pour
les 0-3 ans par les bibliothécaires.
Cercle littéraire
Mardi 9 décembre à 14h30 : En
panne d’idées de lecture?
Les bibliothécaires vous présenteront des romans, des
documentaires, des BD… mais vous pouvez aussi pré-senter
des ouvrages que vous avez appréciés ou non!
Le tout autour d’une tasse de thé ou de café.
(Réservation conseillée).
2e rencontre du Prix de l’Europe
Samedi 13 décembre à 16 h : pour les adultes inscrits
comme membres du jury et pour tous les curieux et
amoureux de la littérature européenne.
CONTACT ET INFORMATIONS :
Médiathèque de L’Europe • 6 avenue du Général-de-Gaulle • Tél. 01 64 67 47 00
Sites : mediathequebussy.net ou bussysaintgeorges.fr • Courriel : mediatheque@bussy-saint-georges.fr
Novembre 2014 • BussyScope N° 169

8. JEUNESSE
SÉJOURS D’HIVER : Chaussez vos sk
Le service jeunesse propose deux beaux séjours destinés aux 6-12 ans
et 10-17 ans. Les amateurs de poudreuse seront comblés.
Séjour à la Giettaz
Du 14 AU 21 février 2015
Lieu : Sous le col des Aravis, face au Beaufortain, se
niche le village traditionnel de La Giettaz en Aravis. Ce
village offre des paysages montagnards magnifiques et
des vues panoramiques à 360° sur la chaîne du Mont
Blanc, le Beaufortain et les Aravis. La Giettaz nous offre
le charme d’une nature intacte en toute saison.
Âge : 6/12 ans
Transport : car
Hébergement : Situé sur la commune de La Giettaz, le
centre est un ancien hôtel de 3200 m2. Il est situé à
2 km du départ des pistes et possède sa propre navette
pour faciliter l’accès à la station. 5 salles d'activités sont
à disposition du groupe et terrains de jeux extérieurs.
Activité : Ski alpin
2 moniteurs ESF sont à la disposition des débutants et
1re étoile (Remise des insignes). 5 jours complets de for-faits
8
ski : les enfants skient de 4 à 6 heures.
Autres activités :
• Initiation à la raquette
• Visite d'une ferme et fabrication de reblochon
• Match de hockey (si l’équipe joue à domicile)
• Luge
• Ping-pong
Les jeunes peuvent également s’adonner aux batailles
de boules de neige, portraits dans la neige, grands jeux
et autres activités. Possibilité de visite d’un sculpteur
sur bois.
Des soirées à thèmes seront organisées par l’équipe
d’animation comme les veillées, contes, les enquêtes
policières… et bien sûr la traditionnelle boum de fin de
séjour.

9. Partir V A C A N C E S
• Match de hockey (si l’équipe joue à domicile)
• Luge
Les jeunes peuvent également s’adonner à la luge, por-traits
dans la neige, grands jeux et autres activités. Des
pelles de neiges sont à disposition des enfants ainsi
qu’une table de ping-pong. Des soirées à thèmes seront
organisées par l’équipe d’animation comme les veillées,
les enquêtes policières… sans oublier la soirée de fin de
séjour.
9
Novembre 2014 • BussyScope N° 169
kis !
Saint-Gervais Évasion Mont-Blanc
Du 21 au 28 février 2015
Lieu : Saint-Gervais-les-Bains est la commune la plus
haute de France et d'Europe Occidentale en raison de la
présence du sommet du Mont-Blanc sur son territoire.
Cette station haute-savoyarde, nichée en contrebas du
Mont-Blanc permet d'admirer depuis son domaine
skiable une magnifique vue sur celui-ci. Station familia-le
bien ensoleillée, Saint-Gervais permet de bénéficier
de vacances agréables dans un cadre somptueux.
Âge : 10/17 ans
Transport : car
Hébergement : Situé à 300 mètres des pistes, le centre
est entièrement à disposition du groupe. 3 salles d’acti-vités,
dont une équipée d’un tableau numérique, sont à
disposition du groupe sur le centre ainsi que beaucoup
de matériel pédagogique.
Activité : Ski alpin
2 moniteurs ESF sont à disposition pour les débutants
et 1re étoile (Remise des insignes). 5 jours complets de
forfaits ski : les enfants skient de 4 à 6 heures.
Autres activités :
• Air Bag sensation (5 sauts)
• Patinoire en veillée
Contact et informations :
La demande de préinscription et la liste des documents à fournir seront disponibles à partir du 1er décembre
sur www.villebussysaintgeorges.fr (espace famille) et à la mairie annexe, Espace Charlemagne, 2 passage
Carter.
Paiement : Tarification en fonction de votre quotient familial. Contacter le guichet unique (mairie Annexe)
pour les modalités de paiement.

10. 2 JOURS de fête
les 6 et 7 décembre
Emmenés par l’adjudant Laurent Bassi, 8 fois champion du monde
pompiers-police de cyclisme, 6 pompiers du SDIS de Ferrières-en-Brie
s’apprêtent à relier San Giuliano Milanese, notre ville jumelle italienne,
à Bussy en vélo.
Leur arrivée est prévue le dimanche 7 décembre vers
15h30… Pour saluer cet exploit sportif, nous comptons
sur un maximum de personnes lors de ce week-end festif.
Car le Téléthon sera cette année programmé sur deux
jours à Bussy, les samedi 6 et dimanche 7 décembre. Les
pompiers de Ferrières « transfèreront » leur caserne sur
le square Vitlina. Ils dormiront sous des tentes OPEX
(opérations extérieures) et proposeront durant tout le
week-end animations sur le thème du secourisme et
démonstrations. Le public aura également l’occasion
d’admirer les véhicules les plus impressionnants des
pompiers, qui seront exposés autour du square. Quant au
Team Cycliste du président Marc Breda, il mettra à dispo-sition
des Buxangeorgiens des home-trainers.
Le Rotary mobilisé
Ces deux journées d’animations n’auraient pas été pos-sibles
sans la mobilisation du Rotary Club Val-de-Bussy,
partenaire du Téléthon. Les Rotariens tiendront aux aussi
des stands d’animation sur le square Vitlina. Ils ont invité
une association de collectionneurs de voitures améri-caines,
qui sera présente tout le week-end pour exposer
des modèles des années 1950 à 1970 et proposer au
public des tours de 10 à 15 minutes dans le périmètre de
Bussy pour 5 euros (quel que soit le nombre de passa-gers).
Ces recettes seront intégralement reversées au
Téléthon. Un programme très riche attend donc les
Buxangeorgiens, que l’on espère mobilisés pour ce
Téléthon 2014.
TÉLÉTHON
ÉVÉNEMENT
La 12e nuit du BEAUJOLAIS
Venez partager un moment de convivialité et d’échanges ! En partenariat avec la mairie,
« les Coteaux de la Brosse » vous invitent à la 12e nuit du Beaujolais qui se tiendra le ven-dredi
21 novembre, à la salle Maurice-Koehl, de 20 h à 23h30 (Cour de la Rivière, par-king
Place de Verdun).
Au programme : dégustations, buffet et animation! Venez nombreux!
Contact et informations :
N’oubliez pas de réserver votre place par mail à coteauxdelabrosse@laposte.net
ou au 06 30 20 15 22 • Entrée : 18 € • 10 – 17 ans : 10€ • Moins de 10 ans : Gratuit
10

11. Aider S O L I D A R I T É
11
ÉVÉNEMENT
Tous mobilisés contre
l’ENDOMÉTRIOSE !
Une 1re marche en France réussie, une rencontre avec le Ministère
des Droits des femmes, une médiatisation accrue…
« 180 millions de femmes dans le monde et 1,5 million en France,
soit une femme sur dix en souffrent. »
Une première victoire, mais le combat continue pour sen-sibiliser
le grand public et faire avancer la recherche! Ils
sont reconnaissables grâce au ruban jaune épinglé sur
leur tee-shirt! Leur point commun : le combat contre une
maladie encore méconnue : l’endométriose.
Par une journée très ensoleillée, les marcheurs de la
« Million Woman March for Endometriosis » ont défilé à
Paris le 13 mars dernier, mais aussi dans plus de 30 capi-tales
dans le monde.
Un collectif de quatre associations engagées dans cette
lutte a été reçu par Najat Vallaud-Belkacem, Ministre des
Droits des femmes de l’époque, qui a souhaité apporter
son soutien à la cause. Indignée par les préjugés liés à
cette pathologie, elle a affirmé « Non, une femme attein-te
d’endométriose n’est pas douillette (…) Il est temps de
changer notre regard sur cette maladie ».
Initié par les États-Unis, cet évènement sans précédent
s’est fixé pour objectif d'alerter le grand public sur la pro-blématique
de l’endométriose. Pari réussi, mais la mobili-sation
doit continuer.
Maladie gynécologique incurable touchant exclusivement
les femmes, l'endométriose se manifeste par la présence de
muqueuse utérine en dehors de l’utérus. Entraînant essen-tiellement
des problèmes de douleurs et d'infertilité, la mala-die
augmente le risque de cancer et génère parfois l’ablation
de l’utérus (hystérectomie). Si le mode de développement
de la pathologie est à peu près compris, son évolution reste
encore mystérieuse. La recherche n’en est qu’à ses débuts.
Au-delà de cette douleur récurrente, les répercussions de
l’endométriose sur la vie privée, sociale et professionnel-le
sont multiples et génèrent souvent l’isolement.
Pour que cette maladie soit mieux soignée, plus vite
dépistée et les « endogirls » mieux prises en charge, il est
important de se mobiliser dès maintenant, avant le grand
rendez-vous de la prochaine marche, fixé le samedi
28 mars 2015.
Contact et informations :
Site : http://lillih.endometriose.free.fr • Facebook : https://www.facebook.com/LilliHcontrelendometriose
Novembre 2014 • BussyScope N° 169