兩岸用語大不同

兩岸用語大不同 1095205023 曾沛清 1097205048 易于芳 1097205050 賴育瑋 1097205051 阮常瑜

研究動機與目的 ,[object Object]

動詞使用電影譯名食衣住行

做 V.S 搞 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

做 V.S 搞 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

馬鈴薯 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],如果都是用國語發音，『土豆』跟『花生』是不同的東西。因為在台灣『土豆』是台語發音所以等於是我們的台語的花生

miniskirt ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],是一種長度為膝蓋以上（通常是 20 厘米或以上）的裙子，超短裙的其中一個定義是若你在直立時，你的食指和無名指可觸及裙的底邊。

巷弄 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Taxi ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

兩岸電影翻譯 ,[object Object],[object Object]

PrettyWoman ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Mr.&Mrs.Smith ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

兩岸電影翻譯台灣香港大陸 Finding Nemo 海底總動員深海奇兵海底都是魚 Pretty Woman 麻雀變鳳凰風月俏佳人漂亮女人 Phone Booth 絕命鈴聲來電險事電話亭 Runaway Bride 落跑新娘走佬俏佳人逃跑新娘 The Mummy 神鬼傳奇墓迷城木乃伊 Twilight 暮光之城：無懼的愛吸血新世紀暮色 Captain Corellis Mandolin 戰地情人火線有情天

兩岸用語大不同

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

Destacado

Destacado (10)

兩岸用語大不同