韓國生活手冊詳細版

1. 结婚移民者的生活指南
发行登录号码 11-1460000-002928-01
幸福的韩国生活助手

3. 结婚移民者的生活指南
幸福的韩国生活助手

4. 內容
I II III IV
希望合法的居住 协助在韩国的定居 希望健康的生活 生育
生活
009 办理外国人登录和居留期的 044 学习韩国语 068 国民健康保险 082 怀孕和健康管理
延长 045 韩国生活及文化教育 070 医疗补贴制度 091 生产前的准备
016 永居资格(F-5)申请 047 信息化教育 072 医疗机关指南 093 分娩
020 依据结婚取得国籍 049 结婚移民者的援助机构 075 保健所资讯 095 产后管理
025 与配偶中断婚姻关系的情况 052 为结婚移民者而进行的家 078 免费诊疗事业 102 养育健康的宝宝
下(死亡 · 失踪 · 离婚等)， 庭访问服务 109 婴幼儿健康管理
延长居留期限和申请国籍 057 结婚移民者网络 115 婴幼儿的发育信息
034 住民登录证 059 应对家庭暴力，性侵害及其 119 婴幼儿事故预防
036 外国人印鉴登录制度 援助保护 123 不孕夫妇支援
038 邀请结婚移民者的父母和 065 保护人权及增进权益
亲属

5. V VI VII VIII
希望好好养育子女 生活得很困难 想要就业 希望了解关于韩国的
生活文化
126 韩国教育制度 164 国民基础生活保障 180 就业 194 家族生活文化
132 保育费和幼儿园教育费用 168 紧急福利支援 183 职业训练 213 节日和季节活动
的援助 172 自立劳务事业 185 关于就业主要事项的须知 214 韩国的饮食
142 地区儿童中心 174 母子福利 188 雇佣保险 217 交通工具
144 青少年咨询关联的 177 营农助手 190 母性保护 223 观光地
援助中心 178 农家助手
146 课后教育和作业的指导
149 预防学校暴力
152 子女教育的基本原则
157 父母与子女的正确对话方法
附件
236 全国出入境管理事务所 238 免费提供各种国籍业务机关 239 驻韩大使馆 240 移居民相谈所 242 韩国语言培训运营
机关 245 文化艺术教育课程运营机关 246 结婚移民者信息化教育机关 247 市,(道) 负责結婚移民者部门 248 结婚移
民者家族支援中心 250 结婚移民者养育儿童支援事业执行机关 250 结婚移民者‘户访服务’机关 251 免费诊疗事业机关
253 全国保健所现况 263 全国心理保健中心 265 酒精中毒相谈中心 266 全国医学One-Stop中心(咨询录) 267 不孕症夫
妇支援事业 实施手术的制定机关 270 市,(道) 地区儿童事业的负责部门 271 雇佣支援中心 274 日常生活信息 275 主要
机场电话号码 276 生活指南图表

6. 各个 章别的导入:为了区
范例 分章，各个章别使用了不
用的颜色。
永居资格(F-5) 申请 1. 谁能申请永居资格?
� 在具备下列条件时
� 和韩国人配偶, 继续维持合法的婚姻的状况时
I. 希 望 合 法 的 居 住
� 韩国人配偶死亡或接到法院的失踪判决时
� 和韩国人配偶离婚 · 分居时, 能够证明其错误不在结婚移民者
一方时
� 与离婚或分居的理由无关, 在养育与韩国人配偶结婚而生的未
成年子女时
� 在具备下列条件时
�从申请日期开始的3年之内, 违反了出入境管理法的外国人
�受到过监禁以上刑法处罚的外国人
�可能损害有关大韩民国的安全保障和秩序维护, 公共福利, 以
为
06 了申请获得韩国国籍(以下, 国籍申请), 结婚移民者 及其他大韩民国的利益的外国人 07
本人或一起生活的家人(配偶等), 一定要有职业或一
永居资格(F-5) 申请
定数量的财产。申请国籍的结婚移民者, 还应有一定水平的韩 2. 在何种情况下不能申请永居资格?
国语沟通能力, 以及应具备对大韩民国传统的风俗或社会习惯 为了申请获得韩国国籍(以下, 国籍申请), 结婚移民者本人或
的了解。 一起生活的家人(配偶等), 一定要有职业或一定数量的财产。
申请国籍的结婚移民者, 还应有一定水平的韩国语沟通能力,
以及应具备对大韩民国传统的风俗或社会习惯的了解。
请参考
■ 需要的材料
移民行政呼叫中心(�02)2650-6399)
�居留资格赋予许可申请书(在出入境管理事务所里有)
重要
可咨询与出入境及外国人登录、延长居留期限、变更居留资格等的相关事项, 邀请 �结婚移民者的护照及外国人登录证
在做出强迫退居决定后的
7日之内, 可向管辖居住
亲属等的查证事项, 申请国籍程序, 国外同胞的住处申报等与出入境和外国人政策
相关的全部业务方面的问题, 必要时, 可以与有关咨询人员洽谈。
�丈夫的户籍誊本(要显示结婚移民者的姓名)及住民登录誊本
处所在的出入境管理事务
所提出异议申请。此外, 通话时可以使用的语言:有韩国语, 英语, 汉语, 日本语, 越南语, 泰国语, 蒙古 �与财产相关材料(具有下列3份中的1份即可)
也可通过行政诉讼来申请 语, 俄罗斯语等7种外语
救济。 - 结婚移民者或配偶的在职证明书或预计即将就业的证明书
- 以结婚移民者或同居家属的名义, 3,000万韩元以上的银行存款证明
- 房地产登记簿誊本, 租赁合同书副本
重要提示:对结婚移民者一定要知 请参考:跟本文有关的補充说明,
道的事项用了“重要提示”。希 可提供不少方便
望在仔细阅读，以免受到不利的
影响。

7. Q:结婚移民者在生活中会遇到各种各
样的问题，这里对常出现的问题进行问
答，通过此形式使结婚移民者更多地了 *:为了结婚移民者的好懂，利用脚 索引的导入:为了更简单的
解生活和得到仔细的信息。这就是Q&A 注形式来说明一些难懂的词汇。 查找内容。
② 上保育机关的子女年龄周5~6岁(没入小学)时, 如果父母的月
3. 请告诉我关于产后夫妻性生活的注意事项 平均收入定额在城市职工家庭月平均收入以下的, 即可得到全
额保育费的援助。
区分 内容
IV. 生育
• 助手为产妇在饮食, 清扫, 洗衣, 看孩子, 乳房护理和产后辅助体 * 月收入认定额:考虑到
③ 2名以上子女同时上保育机关或幼儿园时 家庭财产和收入, 政府
援助对象 操, 哺乳方法和坐浴法的指导等方面提供帮助。
算定的一种收入水平
• 时间:2周(12天), 周1~5(09:00~18:00)周6(09:00~14:00) 如果父母的月平均收入定额低于城市职工月平均收入的话, 上
叫做月收入定额。
• 产下双胞胎时, 提供3周(18天)的帮助。 保育机关或幼儿园的所有子女可以得到和①一样的援助。并且
从第二个孩子开始可以追加得到援助的保育费。具体情况如下
Q
图所示:
在身体调理期间不能外出吗？
在韩国产后大约21天之内, 不能吃凉的食物, 要克制出门, 并且不能沐浴
的习俗。还有, 即使在夏天也要保持室内温暖, 盖上被子, 避免风扇或空
调的直吹。
身体调理期间如果不注意会落下产后风*或后遗症, 对这些症状也没有特殊 周4岁
周1岁 周2岁
的治疗方法。每个国家在产后管理上都存在着差异, 最好先了解一下本国 周0岁 周3岁
08 09
的产后管理方法, 然后再和韩国的家人一起商量, 找到适合自己的方法。
产后管理
提示 Q 生孩子后婆家每天都让喝海带汤, 这该怎么办呢？ 181,000韩元 159,000韩元 131,000韩元 90,000韩元 81,000韩元
可通过打电话或访问保健
所(参考附件260页)的方 海带汤是含有很多营养成分的好食品。特别是它不仅可以增进体质虚弱产
式来得到咨询。
妇的骨骼恢复, 还可对子宫收缩, 止血, 排便等方面有所帮助。所以成为 ④ 周12岁以下的没上小学的残疾儿童上保育机关时, 与父母的收
韩国产妇调养身体时使用的最重要的食品。 入无关, 可以得到全额保育费的援助。
除此之外还有鲤鱼, 黑鱼, 南瓜等也深受产妇的青睐。但是不喜欢这些传
统食品的话, 也没必要勉强吃。重要的是为了使身体得到恢复, 一定要摄
取充分的营养。
memo��
� 援助生育助手
通过生育助手事业, 使低收入的结婚女性移民者可以接受产后助
手的帮助。这是生育助手对生育家庭提供上门服务并给予所需的
帮助的一项事业。�因此产后如果打算避孕的话, 应从第一
次性关系开始采取避孕措施。
提示:为结婚移民者得到更详 便条:提供结婚移民者纪
细的情报提供的关联机关的 录必要信息的空间。
联系方式和网站，还有帮助
的参考内容。

9. I 希望合法的居住
与韩国配偶结婚, 应该通过在韩国合法居留的程序。从外国人登录证开始到外国
人印鉴需要多种多样的材料。希望和韩国配偶一起准备材料, 从此开始幸福的婚
姻生活。
办理外国人登录和居留期的延长 9
永居资格(F-5) 申请 16
依据结婚取得国籍 20
与配偶中断婚姻关系的情况下(死亡 · 失踪 · 离婚等),
延长居留期限和申请国籍 25
住民登录证 34
外国人印鉴登录制度 36
邀请结婚移民者的父母和亲属 38

10. 在韩国合法居留的程序
到达韩国

90日之内,
 签发外国人登录证
申请延长居留及外国人登录

008
在外国人登录1年之后,
申请居留延长

在韩国居住总共满2年后
申请永居资格(F-5) 或是申请取得国籍

11. 办理外国人登录和居留期的延长
I. 希 望 合 法 的 居 住
외국인등록증:外国人登录证
009
办理外国人登录和居留期的延长
1. 如何办理外国人登录?
从入境韩国后的90日之内, 须办理外国人登录和居留延长。申请
外国人登录的时候, 一定要和丈夫访问管辖居住地所在的出入境
管理事务所。目前法务部, 对第一次访问韩国的结婚移民者, 给
予签发的居留期限为1年。如果在90日之内, 没有进行居留延长及
申请外国人登录, 就会变为未登录居留(非法居留)的身份, 这时
会处以罚款的处罚, 因此请务必注意。

12. 外国人登录程序及需要的文件
* 管辖居住地所在的出入 办理外国人登录申请 ※ 外国人登录应在入境后的90日之内完成
境管理事务所:即管理 (在管辖居住地所*在的出入境管理事务所
现在居住地的出入境管 或办事处) [所需的材料]
理事务所
• 外国人登录申请书和居留延长申请书
* 配偶:即韩国人丈夫或 
• 护照及彩色照片(3x4cm) 2张
是妻子
• 配偶*的户籍誊本(一定要显示结婚移民者
签发外国人登录证 的姓名)和住民登录誊本
(在护照上盖有许可外国人登录的章) • 配偶身份保证书(不需要公证)
• 手续费2万韩元(外国人登录 : 1万韩元,
* 外国人登录申请书, 居留延长申请书, 身份保证书等 延长居留期限2万韩元)
表格可在出入境管理事务所内获得。
请参考
提示
出入境管理事务所或办 了解韩国签证
事处的联络方式(附件
010 236页)
上面一行是入境韩国的
日期。在韩国的居留期

重要 从此日期开始计算。
如果结婚移民者护照上入
境韩国时使用的签证的居
留期限为59日, 就表示一
定要在居留期限59日之前 居留期限是从入境日开始计算, 共有90日。

办理外国人登录。 在结束居留期限以前, 要办理居留延长和外
国人登录。
位于居留期限下面的是期满日, 这不是表

示居留期限的期满日, 而是表示签证的有
效期限。
memo

13. 2. 持有外国人登录证, 要如何延长居留期限?
仔细看外国人登录证前面照片的下侧, 就是居留结束的日期。延
长居留期, 一定要在居留期限结束之前的2个月之内办理完毕。与
I. 希 望 合 法 的 居 住
韩国人配偶, 一起访问管辖居住地所在的出入境管理事务所来申
请即可。有子女的话, 或根据在韩国居留的年数, 居留期限可延
长1年或2年。居留期限延长的申请, 哪怕只延误了一天, 也会受
到罚款的处罚, 因此请务必多加留意。
居留期限延长程序及所需的文件
重要
011
※ 延长居留期限, 应在居留期限结束 在与韩国人配偶结束婚姻
办理外国人登录和居留期的延长
居留期限延长申请
之前的2个月之内办理 关系的情况(离婚, 死亡,
(管辖居住地所在的出入境管理事务所
失踪等)下, 居留延长时,
或办事处
需要的文件会不同吗? 请
[所需的材料]
参考26页。
 • 申请书(在出入境管理事务所里有)
• 护照及外国人登录证
• 配偶的户籍誊本(一定要显示结婚移
审查
民者的姓名)
• 配偶的住民登录誊本或是住民登录
证副本


• 配偶身份保证书(不需要公证)
允许 • 手续费2万韩元
不允许
(在护照和外国
(告知不允许的
人登录证上, 记
理由,出境命令)
载许可事项)
memo

14. Q 丈夫单方面撤回对我的身份保证, 这时我应该怎么办呢?
提示 首先到管辖居住地所在的出入境管理事务所请求咨询及协助, 并且告知其
移住民有关咨询所 不当之处。可是在丈夫难以再次给予身份保证时, 婆家人或其他的韩国人,
(附件240页)
也可以给予身份保证。如果周围无人能够给予身份保证时, 请向与移住民
有关咨询所, 与女性有关咨询所, 结婚移民者家庭援助中心等地方, 请求
咨询和协助。
012
출입국관리사무소 :出入境管理事务所
3. 外国人登录证要怎样管理?
在出入境管理事务所, 办理外国人登录及居留延长, 就会给予签
发外国人登录证。外国人登录证是在韩国证明自己的身份时, 在
签发户籍誊本等各种民政材料时, 在利用银行和公共机关的时一
定需要的。外国人无论到何处, 最好随身携带护照或外国人登
录证。

15. 请参考
看外国人登录证的方法
正面
① 外国人登录号码:前面的数字(出生年月日)
I. 希 望 合 法 的 居 住
② 护照上的姓名
❶
③ 护照上的国籍 ❷
❸ ❺
④ 在韩国的住址 ❹ ❻
❼
⑤ 居留资格:F-2-1(给予韩国国民配偶的资格)
⑥ 签发日期(上面的一行), 居留结束的日期(下面的一行)
⑦ 签发的事务所
➊ ❷ ❸
反面
① 各种居留申请的许可日期
② 居留资格的变更, 住址的变更等 ❹
③ 批准居留申请的事务所
④ 批准居留的日期和变更居留期限的截止日期
013
办理外国人登录和居留期的延长
申请居留期限延长的批准日期
^ ^
居留期限的截止日期
 如果搬家的话
自办理外国人登录以后, 如果搬家的话, 一定要从搬家之日起到
在搬家后的14日之内, 申报其变更的地址。如果没有申报, 就会
处以罚款的处罚, 因此请注意。
■ 申请地点:迁入地所在的市 · 郡 · 区厅或出入境管理事务所
■ 需要的材料
• 居留地变更申报书
• 护照及外国人登录证
 再次签发外国人登录证的情况
如果出现下列的情况, 则可再次签发外国人登录证。而且, 再次

16. 签发要在下列情况发生后14日之内, 去管辖居住地所在的出入境
管理事务所或办事处办理即可。
·遗失外国人登录证时
·因外国人登录证太旧而无法使用时
·所需事项记载的空间不够时
·外国人登录事项(姓名 · 性别 · 出生日期及国籍)发生变化时
■ 所需的材料
·护照
·外国人登录证再次签发申请书
* 说明申请理由的材料: ·说明申请理由的材料*(发生外国人登录证遗失的情况)
就是说明外国人登录
证遗失原因的材料(没 ·外国人登录证(不能使用或所需事项记载的空间不够时)
有特定样式)
·彩色照片(3x4cm)1张
·手续费 1万韩元
014
 退还外国人登录证的情况
发生下列的情况应向出入境管理事务所退还外国人登录证。
如果在规定的期限内没有退还, 就会处以罚款的处罚, 请注意。
需退还外国人登录证的情况及其方法
退还的情况 退还的时间 提交的材料
完全离境时 在机场离境时 没有
从成为韩国国民之后起的 取得大韩民国国籍的证明材
取得韩国国籍时
14日之内 料, 丧失外国国籍的材料
从得知死亡事实之日起的
死亡时 14日之内, 或从死亡之日 死亡诊断书
起的30日之内

17.  再入境许可
要暂时访问其他国家而出境, 并且想再入境时, 出境前应该先要
得到‘再入境许可’。
■ 许可地点:管辖居住地所在的出入境管理事务所, 或出境时的机场或港口
I. 希 望 合 法 的 居 住
■ 需要的文件
·护照及外国人登录证 * 一次 : 在1年内, 可以
再入境1次
·再入境许可申请书
* 多次 : 在2年内, 可以
·手续费:一次*(3万韩圆), 多次*(5万韩元) 再入境2次以上
 再入境许可的延期
如果在再入境的许可期限内, 无法在许可期限内回到韩国时, 即
可申请延期再入境许可。但是, 如果不能在延期后的再入境许可
期限内按时入境时, 居留资格就会被取消。
■ 延期许可的地点 : 所属国的韩国大使馆或领事馆
■ 延长期限 : 从再入境许可截止期到之后的15日 015
办理外国人登录和居留期的延长
请参考
外国登录号码, 护照号码, 家庭住址, 配偶的电话号码,
丈夫的原籍, 丈夫的住民登录号码, 本国的大使馆的电话号码,
移住女性紧急电话号码 ( 1577-1366)
memo

18. 永居资格(F-5) 申请
기표소:投票所
지방자치제선거:地方自治选举
016
结 婚移民者以居住资格(F-2-1) 在韩国居住2年以上, 就可
以申请永居资格(F-5)。
1. 谁能申请永居资格?
·与韩国人配偶持续保持法律上婚姻(结婚)的状况
·韩国人配偶死亡, 或得到法院的失踪宣告时
* 分居:在法律上没有办 ·在与韩国人配偶离婚 · 分居*的状况下, 可以证明其错误不在结
理离婚, 但是分开来居
住的情况 婚移民者一方时
·与离婚 · 分居理由无关, 养育与韩国人配偶之间结婚而生的未
成年者时
2. 在何种情况下不能申请永居资格?
·从申请日期开始的3年之内, 违反了出入境管理法的外国人

19. * 监禁:被囚禁于监狱里
·受到过监禁*以上刑法处罚的外国人 的刑法
·可能损害有关大韩民国的安全保障和秩序维护, 公共福利, 以
及其他大韩民国的利益的外国人
I. 希 望 合 法 的 居 住
3. 如何申请永居资格?
结婚移民者和韩国人配偶一起访问管辖居住处所在的出入境管理 重要
与韩国人配偶结束婚姻关
事务所, 申请永居资格。 系时(离婚,死亡,失踪等),
准备附加文件后, 即可申
■ 需要的材料
请永居资格。有关附加文
·居留资格赋予许可申请书(在出入境管理事务所里有) 件的内容, 在26~28页。
·结婚移民者的护照及外国人登录证
·丈夫的户籍誊本(要显示结婚移民者的姓名)及住民登录誊本
·与财产相关材料(具有下列3份中的1份即可)
- 结婚移民者或配偶的在职证明书或预计即将就业的证明书
- 以结婚移民者或同居家属的名义, 3,000万韩元以上的银行存款证明 017
- 房地产登记簿誊本, 租赁合同书副本
永居资格(F-5) 申请
·配偶身份保证书(不需要公证)
·手续费5万韩元
重要
在做出强迫退居决定后的
7日之内, 可向管辖居住
4. 在何种情况下, 会丧失*永居资格?
处所在的出入境管理事务
所提出异议申请。此外,
也可通过行政诉讼来申请
·在规定的再入境期限内, 没能入境的人 救济。
·被确定为强制退居*的人
- 犯了刑法上的内乱罪或外患罪的人
- 违反刑法, 处以5年以上的劳动改造, 或被受到监禁刑罚后, * 丧失:失去的意思
* 强迫退居:丧失在韩国
被释放的人中, 犯了杀人, 强奸, 强迫他人的罪行, 抢劫
的合法居留资格, 应离
偷盗, 吸毒贩毒, 性侵害等罪的人, 以及违反国家保安法 开韩国。
的人。
- 以伪造或不正当的方法, 取得永居许可的人

20. - 被查出有假结婚, 或是用伪造护照或持他人的护照入境等罪
行的人。
- 以盈利为目的, 有非法使外国人集体入境韩国, 或非法使他
们集体出境韩国等行为的人, 或成为以上行为的中绍人、教
* 教唆:让别人做不好的事
* 旁观:知道也装作不知道
唆*者或旁观*者。
请参考
1. 取得永居资格(F-5)的优点
• 不需要延长居留期限。
• 出境后, 1年之内, 再入境时, 不需要办再入境许可。但是超过1年时, 需要办理再
入境许可。
• 从获得永居资格的日期开始, 过3年后即可参加居住地的地方选举。
• 不需要放弃结婚移民者的原来所属国的国籍。
• 与韩国人配偶离婚, 也可保有永居资格。
018 2. 在再入境的期限内没能入境韩国而使其丧失配偶资格时,
应在所属国的韩国公馆, 重新申办配偶资格(F-2-1)后, 再入境韩国, 然后再居住满
2年后, 才可以申请永得到居资格(F-)。
3. 在再入境的期限内, 如有自然灾害等不可抗拒的因素。
而造成逾期的6个月之内入境时, 经过审核, 也可保有永居资格。详细的内容, 请
向管辖居住地所在的出入境管理事务所询问。
memo

21. Q 在法律上, 假结婚是什么意思?
‘假结婚’是指结婚的双方当事人之间, 并没有真正婚姻意愿, 只是假装
成结婚的样子。如果被查出有假结婚的情况, 不管是外国人还是韩国人,
I. 希 望 合 法 的 居 住
都会因伪造公文罪而受到法律的处罚。但是在已取得韩国国籍情况下, 经
过刑事裁决或民事裁决, 查出有假结婚, 在法律上处于无效婚姻的状态时,
以法务部长官的职权, 可办理丧失国籍的手续。通常在结婚移民者离家出
走时, 韩国人丈夫以为‘外国人女性是假结婚的’, 像这样情况, 不能说
是伪装结婚。
019
永居资格(F-5) 申请

22. 依据结婚取得国籍
为
020 了申请获得韩国国籍(以下, 国籍申请), 结婚移民者
本人或一起生活的家人(配偶等), 一定要有职业或一
定数量的财产。申请国籍的结婚移民者, 还应有一定水平的韩
国语沟通能力, 以及应具备对大韩民国传统的风俗或社会习惯
的了解。
重要 1. 谁能申请国籍?
可以申请国籍的居住期间
的计算, 是从入境后办完
外国人登记的日期开始,
结婚移民者在下列情况下, 即可申请取得国籍。
在韩国居住时间的合计应
该在2年以上。如果在韩国
居住的2年期间, 其中有
6个月是在国外生活的话,  在韩国居留期间
这说明其在韩国的总居住
期为1年6个月。
·入境韩国, 办完外国人登记之后, 持续合法地在韩国居住2年以
上时
·结婚3年以上, 且在韩国持续居住1年以上时

23.  在具备下列条件时
• 和韩国人配偶, 继续维持合法的婚姻的状况时
• 韩国人配偶死亡或接到法院的失踪判决时
• 和韩国人配偶离婚 · 分居时, 能够证明其错误不在结婚移民者
I. 希 望 合 法 的 居 住
一方时
• 与离婚或分居的理由无关, 在养育与韩国人配偶结婚而生的未
成年子女时
2. 申请国籍时, 需要什么材料?
■ 需要的材料
·归化许可申请书(要贴彩色照片(4×5cm) 1张) 重要
与丈夫中断婚姻关系时
·归化许可申请书记载后第一张的副本1份 (丈夫的死亡, 失踪, 离
婚等), 需要的材料, 请
·结婚移民者护照副本 1份 看26页。
·归化陈述书 021
·韩国人配偶的户籍誊本(一定要显示有结婚移民者的姓名), 住民登录誊本
依据结婚取得国籍
·可以证明本人或家人有独立生活能力的材料(下列中一项)
- 以本人或是一起生活家庭成员的名义, 在银行有3,000万韩元以上的存款证明。
- 相当于3,000万韩元以上的房地产登记簿誊本或租赁合同书
- 在职证明书(附加业主的营业执照副本)
- 预计即将就业的事实证明书(不包含财政保证)
·写1份身份陈述书, 复印件1份(附照片)
·证明维持正常婚姻关系的事实。
- 照片, 周围人的确认书, 结婚以前来往的信件。
·手续费:10万韩元(印花税票)
memo

24. 3. 取得韩国国籍的程序是怎样的呢?
取得韩国国籍的审查程序
国籍申请, 只能在处理国籍业务的出入境管理事务所(附件
提交归化许可申请书 238页)办理。提交申请材料时, 要与韩国人配偶, 一起访问
及材料
管辖居住地所在的出入境管理事务所。

归化资格调查, 就是针对所提交的材料审查和警察的身份调
归化申请资格调查 查, 出入境事务所的居留情况的调查等。

·结婚移民者, 是免笔试的, 只进行面试。面试审查, 是针
对国语能力及大韩民国人所必须具备的基本条件来进行
022 归化许可资格审查
审查的。
·如果第一次面试失败的话, 还有兩次机会接受面试审查。
·审查的日程, 由法务部在审查日2~4个星期以前, 发给通知
重要 书。因此如果发生住址的变动时, 应到管辖居住地所在的
申请归化许可时, 应和配
出入境管理事务所, 或是管辖该区域所在的市 · 郡 · 区厅进
偶一起出席以证明维持着
行变更申报。但是, 只有电话号码发生变动, 可向管辖居
正常的婚姻生活, 若在迫
不得已的情况下, 可携带 住地所在的出入境管理事务所负责国籍的部门, 或是法务
配偶的身份证来申请。申 部国籍难民科民愿室( 02-500-9233~4)咨询即可。
请人必须得有这一迫不得
已情况理由的证明。(住院
诊断书等)

·从法务部长官处接受归化许可通知书后, 一定要进行以
接受‘归化许可通 下的程序。
知书’
·从国籍申请到获得归化许可, 现在大约需要1年以上的
时间。

25. 取得住民登录证的程序
·从接到‘归化许可通知书’之日起, 如果1个月之内, 没有
申报户籍, 就会有罚款的处罚。
I. 希 望 合 法 的 居 住
申报户籍
·申报户籍, 要亲自到‘归化许可通知书上标记的本籍预
定地, 或是附近的市(区)厅 · 邑(面)事务所负责户籍的办
公室。这时一定要带外国人登录证和归化许可通知书, 请
务必留意。

·从接受‘归化许可通知书’的6个月以内, 要向原所属国的
大使馆或领事馆‘申报放弃国籍’, 如果在6个月之内, 没
放弃外国国籍
能得到大使馆签发的‘外国国籍放弃证明书’, 取得的韩
国国籍就会自动取消, 请务必注意。
·例外, 因结婚移民者原所属国的相关法律, 或是韩国国内
没有该国的大使馆, 因此在规定的期限内, 无法得到‘外
国国籍放弃证明书’时, 要向出入境管理事务所提交‘外
国国籍放弃承诺书’, 等到办理完‘外国国籍放弃保留确 023
认书’后, 再来进行住民登录申报即可。在这种情况下,
依据结婚取得国籍
应在‘外国国籍放弃保留确认书上, 的期限內进行放弃原
所属国国籍的程序。
 重要
自国籍申请之后, 到放弃
把结婚移民者原所属国大使馆或领事馆签发的‘外国国籍放 外国国籍的这一期间, 还
须申请延长居留期限。
签发‘外国国籍放弃 弃证明书’, 直接提交给相关出入境管理事务所掌管国籍的
确认书’ 负责人, 就能签发‘外国国籍放弃证明书’。一定由本人亲
自访问办理。

带着归化许可通知书, 户籍誊本科‘外国国籍放弃确认书’,
到管辖居住地所在的邑 · 面 · 洞事务所, 进行住民登录的申
申请住民登录证核发
报。就能得到签发的住民登录证。

最后一步程序, 带归化许可通知书, 户籍誊本, 住民登录证,
外国人登录证, 访问管辖居住地所在的出入境管理事务所,
归还外国人登录证 领取归还外国人登录证即可。一定要在签发住民登录证的
14日以内, 领取归还外国人登录证。

26. 4. 在做户籍的时候, 标记姓和名字的方法
取得归化许可以后, 在做户籍的时候, 可以将外国式的名字, 直
* 本籍:所谓本籍, 就是 接用韩文来标记使用。
申报户籍的地址, 与
现在丈夫所居住的地 如果要改为韩国式名字时, 先要得到丈夫的本籍(户籍)地, 或居
址是不同的。如果要
从邑 · 面 · 洞事务所,
住地所在的家庭法院开具的许可书誊本。然后把开具的许可书誊
签发户籍誊本和除籍
本, 在1个月之内, 提交给居住地所在的区厅或邑 · 面事务所
誊本, 一定要知道丈
夫准确的‘本籍’。 即可。
重要
申请国籍后, 取得归化许 Q 申报了户籍, 但没有在6个月之内, 放弃外国国籍, 因而韩国
可, 大约需要1年到1年6个 国籍被取消了, 这时怎样才能再取得韩国国籍呢?
月以上的时间。但有的时
候, 可能会有人以帮您提
从被取消韩国国籍之日起, 在1年之内, 到所属国的大使馆办理并取得‘外
024 前拿到归化许可书为名,
向您骗取钱财。请一定小 国国籍放弃证明书’。然后到负责国籍业务的出入境管理事务所(附件
心, 以免上当。
238页), 进行取得国籍的申报即可。所提交的材料有国籍取得申报书, 户
籍誊本, 外国国籍放弃证明书, 手续费(1万韩元)。
memo

27. 与配偶中断婚姻关系的情况下
(死亡 · 失踪 · 离婚等), 延长居留期限
和申请国籍
I. 希 望 合 法 的 居 住
025
延长居留期限和申请国籍
与 配 偶 中 断 婚 姻 关 系 的 情 况 下 ( 死 亡 ·失 踪 ·离 婚 等 ) ,
因
籍的。
各种理由不能再与韩国人配偶一起生活时, 如果出现下
列情况, 是可以延长居留期限, 申请永久居留和申请国
1. 延长居留期限, 申请永久资格, 申请国籍全都可以的情况
·丈夫死亡, 或失踪时
·与离婚或分居无关, 在养育和丈夫结婚而生的未成年者时
·与丈夫离婚 · 分居, 其错误不在于结婚移民者时

28. 居留期限延长, 永居资格申请, 国籍申请时, 需要的共同材料
区分 需要的共同材料
结婚移民者的护照,外国人登录证,申请书,身份保证书(不需要
居留延长
公证),手续费(2万韩元),说明在韩国居留理由的事由书
重要
身份保证人除了丈夫或婆 结婚移民者的护照,外国人登录证,有关财产文件,身份保证书
永居资格申请
家人以外, 其他的韩国人 (不需要公证), 居留资格赋予许可申请书, 手续费(5万韩元)
也可以提供保证。韩国人
作为身份保证人时, 需要 归化申请书,归化陈述书,结婚移民者的护照,外国人登录证,有
提交身份保证人有保证能
力的在职证明书, 纳税事 国籍申请 关财政方面的文件(与维持婚姻关系时,相同的基准),身份陈述
实证明书, 财产纳税证明 书2份, 递交本人对于婚姻关系中断理由书1份,韩国人配偶的
书等。如果周围没有人能 户籍(除籍)誊本,手续费(10万韩元)
够提供身份保证时, 请到
附近的有关移住民咨询所,
女性咨询所, 结婚移民者
家庭援助中心, 请求咨询
和协助。  韩国人配偶死亡或失踪的情况
在这里所说的失踪, 是指配偶不知在何处的状况, 或是因为长时
间离家出走而不知去向且无法联络的状况, 或是持续无法知道其
026 是死是活的状况。一般失踪期限为5年, 像战争或飞机失踪一类
的特殊情况下的失踪, 失踪期限可为1年。超过此失踪期限, 如
果检察官向法院要求失踪裁决, 经过法院的程序后, 即可宣判为
失踪。
办理延长居留期限, 永居资格申请, 国籍申请的时候, 需要共同
材料和下列的附加材料。
在韩国人配偶死亡或失踪的情况下, 在延长居留期限, 申请永居资格, 申请国
籍时, 需要的附加材料
区分 附加材料
丈夫死亡的情况 有标示死亡事实的开除誊本, 死亡诊断书
法院宣告失踪的判决书,
丈夫失踪的情况
有记载配偶宣告失踪事实的除籍誊本。

29. Q 在取得国籍以前, 也有继承丈夫财产的权力吗?
有的。女性结婚移民者, 在法律上是第一顺位的继承者。如果有丈夫前妻
的孩子, 孩子也有相同的权力。然而如果有外国人妻子, 丈夫的父母或兄
I. 希 望 合 法 的 居 住
弟, 及丈夫的前妻, 就没有继承其财产的权力。
 养育与韩国人配偶结婚而生的未成年者时
表示说, 与配偶离婚时, 取得了对子女的养育权, 或事实上在直
接养育未成年子女, 或正处于将要养育子女的情况下。在这个时
候, 离婚或分居的理由是不重要的。
办理延长居留期限, 永居资格申请, 国籍申请的时候, 需要共同
材料和下列的附加材料。
027
在养育与韩国人配偶结婚而生的未成年者时, 在办理居留期限延长, 永居资格
延长居留期限和申请国籍
与 配 偶 中 断 婚 姻 关 系 的 情 况 下 ( 死 亡 ·失 踪 ·离 婚 等 ) ,
申请, 国籍申请时, 所需要的附加材料
附加文件材料
• 子女的户籍誊本
• 可以证明正在养育, 或将要养育子女的事实材料(判决书, 离婚申报书及确认书誊本,
韩国人配偶堂兄弟姐妹以内的亲属, 所写的确认书 - 这时包括韩国人配偶本人, 居住
地的居民代表, 所写的确认书)
memo

30.  离婚或分居的理由, 错误不在结婚移民者的时候
离婚或分居的理由, 错误不在结婚移民者的意思是说除了韩国人
配偶的错误以外, 也有可能是因婆家成员的错误而导致的。但是
在这里的重点, 就是要有证明其错误不在于结婚移民者的证据。
即表示婚姻中断的责任, 不在结婚移民者这边即可, 在难于判断
夫妻间责任的归属时, 也可以申请国籍。
在上述的情况下, 居留期限延长, 永居资格申请, 国籍申请的时
候, 需要共同材料和下列的附加材料。
离婚或分居的理由, 错误不在于结婚移民者时, 在居留期限延长, 永居资格申
028 请, 国籍申请方面, 所需要的附加材料。附加材料(有下列中的1个以上的材料)
• 刑事判决书或离婚判决书(如果是离婚判决书, 其中一定要注明丈夫的错误
所在)
• 在指控配偶的暴力等情况时:检察官的不起诉裁定书(暂缓起诉或没有控告权)
• 遭到配偶殴打时:医院的诊断书(一定要注明被丈夫殴打的内容), 伤口照片等
• 配偶没有经济能力时:配偶破产的裁定书等
• 不知道配偶下落时:丈夫离家出走的报警申报书等
• 配偶的堂兄弟姐妹以内的亲属, 所写的说明中断婚姻关系原因的确认书
• 婚姻关系中断时, 应由居住地的居民代表, 出具内容为说明中断婚姻关系的原
因在于配偶的确认书 (一定要有具体的说明, 中断婚姻关系的原因及其经过)
• 其他符合上面各项目要求的材料等:‘被公认的女性相关团体出具的确认
书’等

31. 2. 可以延长居留期限, 但不能申请永居资格和国籍时
无法证明是由于韩国人配偶等人而造成结婚破裂的实际原因时,
在这种情况下, 是不能申请永居资格和国籍的, 但是在一定范围
I. 希 望 合 法 的 居 住
的期限内, 居留期限是可以延长的。详细的内容如下。
 与丈夫之间生有子女时
不能证明离婚的理由是由于配偶等人的错误造成的, 而且也未
能获得子女的养育权时, 可在一定范围的期限内, 延长其居留期
限。在法务部的实际调查下, 允许其能在一定范围期限内, 获得
居住(F-2-1)的资格。这时可以获得的延长居留期限如下
·在国内结婚同居的时间未满2年时, 在1年的范围内, 可给予1次
的居留许可。
·在国内结婚同居的时间超过2年以上时, 在2 年的范围内, 可给
予1次居留许可。 029
延长居留期限和申请国籍
与 配 偶 中 断 婚 姻 关 系 的 情 况 下 ( 死 亡 ·失 踪 ·离 婚 等 ) ,
 与韩国人配偶之间无子女的情况下
在离婚时, 在不能证明韩国人配偶有责任的情况下就一定得离
境。但是因财产分割, 家务事整理等理由, 需要在韩国居留一段
时间时, 可将其资格改为访问同居(F-1)的身份来申请延长居留。
法务部所允许的居留期限在2年的范围内, 直到不存在其居留理由
为止, 以1年为单位, 给予居留许可。
重要
具有访问同居(F-1)的资格
者, 是不能在韩国就业的,
敬请留意。
memo

32. Q“公认女性管理组织发给的确认书”是什么？
女性结婚移民者有以一次以上的家庭暴力等为由到女性结婚商谈所商谈的
经历, 商谈所将发给“公认女性管理组织发给的确认书”。
指定的全国大约200多个组织允许发给。请到就近的女性暴力商谈所, 结
婚移民者家庭支援中心, 移居者管理商谈所, 出入境管理所等机构进行咨
询。
Q 由于丈夫的过失离婚后, 没有进行滞留延长, 现在是未登录(非法
滞留)的状态。请问可以进行国籍申请吗？
当然可以。有能证明丈夫过失的证明材料的话, 法务部将临时接收国籍申
请, 发给临时接收证。
Q 正在抚养婚姻中断的丈夫的父母或者家人。请问可以进行国籍申请
吗？
030
结婚移民者实际上正在抚养韩国丈夫的父母或者家人的情况, 可以视韩国
丈夫为“恶意遗弃”。因此, 可以延长滞留期限, 根据抚养内容的不同,
还可以申请长住资格和申请国籍。准备的追加材料有居民确认书, 周围人
的陈述书, 家庭抚养确认书等。

33. Q 协议离婚或者就离婚诉讼调解的情况, 请问可以进行国籍申请吗？
需要导致离婚的主要原因在丈夫和丈夫家庭的有关证据资料。其他证据资
料是跟“能证明离婚的理由不在结婚移民者的责任”是需要的追加材料一
I. 希 望 合 法 的 居 住
样的。 调解离婚的情况, 万一调解的内容和裁判上的内容有相似之处或者
和有受领精神损失费内容的时候, 可以看作是结婚移民者没有离婚的“归
责事由”。
Q 正在进行离婚诉讼的情况, 应该怎样进行滞留期的延长？
只要证明诉讼进行中的事实, 然后到就近的出入境管理所, 维持原有的滞
留资格(F-2-1), 可以进行3个月的滞留期延长。必备材料有结婚移民者的
护照, 外国人登录证, 提起诉讼证明材料(诉讼是由法院发给的)或者继续
诉讼材料(继续诉讼中由法院发给的)和起诉书复印件, 身份保证书, 手续
费(印花税票5万韩元)。
031
延长居留期限和申请国籍
与 配 偶 中 断 婚 姻 关 系 的 情 况 下 ( 死 亡 ·失 踪 ·离 婚 等 ) ,
memo

34. 归化许可申请书 身份保证书
身份陈述书 归化陈述书
032
赋予居留资格申请书 户籍誊本

35. 从入境到取得国籍的主要程序及所需材料
项目 所需文件
• 申请书(在出入境管理事务所里提供)
• 护照及彩色照片(3x4cm) 2张
• 配偶的户籍誊本(要显示结婚移民者的姓名)和住民登录誊本
I. 希 望 合 法 的 居 住
外国人登录
• 配偶身份保证书(不需要公证)
• 手续费3万韩元(外国人登录:1万韩元 居留期限延长 2万韩元)
• 申请书(在出入境管理事务所里提供)
• 护照及外国人登录证
• 配偶的户籍誊本(要显示结婚移民者的姓名)
居留期限延长 • 配偶的住民登录誊本或住民登录证副本
• 配偶身份保证书(不需要公证)
• 手续费2万韩元
• 赋予居留资格申请书(摆设在出入境管理事务所里)
• 结婚移民者护照, 外国人登录证
• 配偶的户籍誊本(要显示结婚移民者的姓名)及住民登录誊本
• 与财产相关的材料(下列3种中有1种即可)
永居资格申请
- 婚姻移民者或其配偶的在职证明书, 或者预计将要上班的证明书
033
- 以结婚移民者或同居家族的名字, 有3,000万韩元以上的银行存款余额证明
- 房地产登记簿誊本, 租赁签约书副本
从入境到取得国籍的主要程序及所需材料
• 配偶身份保证书(不需要公证), 手续费5万韩元
• 归化许可申请书(要贴彩色照片(4×5cm) 1张)
• 归化许可申请书记载后第一张的副本1份
• 结婚移民者护照副本1份
• 归化陈述书
• 配偶户籍誊本(要显示结婚移民者的姓名), 住民登录誊本各
• 本人或家族, 可以证明有能力独立的维持生计的文件(下列中一个)
- 本人或是一起生活抚养家族成员中, 以任一家族成员的姓名, 可以证明在银行
国籍取得申请 有3,000万韩元以上的存款。
- 有价值3,000万韩元以上的地产的登记簿誊本或租赁签约书副本
- 在职证明书(附加业主的营业执照副本)
- 预计即将就业事实证明书(不包含财政保证)
• 写1份身份陈述书, 影印1份(贴照片)
• 证明正常婚姻关系事实的。
- 照片, 周边人的确认书, 结婚以前恋爱所写过的信等。
• 手续费 : 10万韩元(印花税票)

36. 住民登录证
동사무소:洞事务所
034
取
重要 得国籍, 办理住民登录申报, 就给签发住民登录证。住
如果把自己的住民登录
证借给他人, 或把自己 民登录证就是用以表示自己是韩国人的证明。在行政机
的住民登录证号码告诉他
人, 可能发生因被利用而
关办理各种申报, 民政事务材料的签发, 行政服务时用来确认身
犯罪的危险, 因此, 要特
份。并且在办理护照, 驾照, 健康保险证等时, 也必须用到。
别小心。
住民登录证 前 住民登录证 后

37. 1. 怎样才能再次签发住民登录证?
遗失住民登录证的时候, 可以再次申请办理。带1张照片(最近6个
月之内所拍的照片, 大小为 3x4cm), 去管辖的邑 · 面 · 洞事务所办
I. 希 望 合 法 的 居 住
理即可。手续费是5,000韩元。
2. 搬家时, 要怎么办?
在搬家后的14天之内, 去新迁居的邑 · 面 · 洞事务所, 申报迁居的
相关事项。如果没有申报, 经过事实调查, 住民登录也可能会被
取消, 因此请务必留意。
3. 要怎样办理住民登录表誊本或抄本?
住民登录表誊本里, 有在相同的居住处, 组成一个家庭的每一成 035
员的信息(姓名,身份证号码,地址), 住民登录表抄本是由行政机
住民登录证
关发行的, 表示有关个人信息的证明书。在管辖的邑 · 面 · 洞事务
所出示身份证即可签发。
memo

38. 外国人印鉴登录制度
인감증명:印鉴证明
036
所 谓印鉴登录制度, 就是提前向行政厅申报个人的印章(图
章), 然后使用其印章时, 可以确认所用的印章与申报的
一致的制度, 在各种交易之中, 可以此种方法, 在文件上来确认
本人意愿的公证制度。
1. 要如何登录印鉴?
 印鉴登录所需的条件
在已取得韩国国籍的情况下, 可在居住地申报登录印鉴, 如果是
在拥有外国国籍的情况下, 依据外国人登录法, 须在出入境管理
事务所, 办完外国人登录后, 再登录印鉴。
 印鉴登录方法
·在拥有外国国籍的情况下:带着本人的外国人登录证和要使用的
印章, 到市 · 区厅或邑 · 面事务所登录即可。

39. ·在取得韩国国籍的情况下:带着身份证和印章, 到居住地所在的
市 · 区厅或邑 · 面事务所登录即可。
重要
在韩国使用的印章, 名字
 印鉴证明书签发及解除申请 一定要和外国人登录申报
I. 希 望 合 法 的 居 住
或取得韩国国籍时使用的
• 在全国各地都可以签发印鉴证明书, 到附近的行政厅(市 · 郡 · 区 相同, 姓一定要以全称
厅,邑 · 面 · 洞事务所及办事处), 在出示能证明本人的身份证(住 来标记, 名字可以使用
缩写。
民登录证, 外国人登录证, 护照)后, 再要求核发印鉴保户及解
除就行。
• 印鉴保护及解除申请时, 印鉴登录的本人应直接访问附近的行
政厅, 出示身份证, 办理印鉴保护和解除申请即可。
memo
037
外国人印鉴登录制度

40. 邀请结婚移民者的父母和亲属
초청장:邀请函
038
想 邀请结婚移民者的父母或亲属时, 要来韩国的父母或亲
属本人要亲自去所属国当地的韩国大使馆或领事馆办理
申请手续。在各个国家的韩国大使馆或领事馆申办签证的时候,
所需要的材料和可以邀请的亲属范围都不相同。所以要获得准确
的情报, 最好直接向各个国家当地的韩国大使馆或领事馆查询。
主要国外公使馆的联络处
主要国外公使馆 联络处
驻中国沈阳总领事馆 86-24)2385-3388
驻泰国大使馆 66-2)247-7540
驻越南大使馆(河内) 84-4)831-5110/6
驻越南胡志明总领事馆 84-8)822-5757
驻蒙古大使馆 976-11)32-1548
驻菲律宾大使馆 63-2)811-8260~2
驻乌兹别克斯坦大使馆 998-71)152-3151~3
驻柬埔寨大使馆 855-23)211-900/3
驻海参崴总领事馆 7-4232)40-2222

41. 1. 有韩国国籍的中国同胞的情况
如果结婚移民者是持有国籍的中国同胞, 想邀请其亲属时, 可以
在管辖的出入境管理事务所提交‘签证发放认证申请’。
I. 希 望 合 法 的 居 住
 签证发放认证书的申请资格
·持有韩国国籍的外国籍同胞(朝鲜族)的有远房叔伯兄弟之内的
血统的亲属, 或是有堂兄弟姐妹之内的亲属。
·没有韩国国籍的外国籍同胞(朝鲜族等)的未满20岁的子女(通过
离婚判决书等, 能确认本人获得了养育权)
 在申请签证发放认证时, 需要的材料
·签证发放认证书的申请书, 邀请理由书, 身份保证书, 户籍誊
本, 身份登录誊本, 身份证副本
·3X4半身彩色照片1张, 护照副本, 居留证副本, 户口簿原本及 039
副本
邀请结婚移民者的父母和亲属
·家属关系证明书, (全体家属)一起照的相片, 外国人登录证副本
·邀请同意书(邀请者的配偶所写), 离婚证或离婚判决书(要明确
指出养育权的归属)
把签证发放认证申请书, 提交给出入境管理事务所之后, 如果签
发了签证的话, 再把签证号码告诉要入境的父母或亲属。然后让
父母或亲属, 向所属国所在的公使馆, 提交签证发放申请书。
memo

42. 2. 中国人(管辖东北3省的沈阳领事馆的情况)
要邀请的人, 需要准备的材料 接受邀请的人, 需要准备的材料
• 邀请函(公证), 身份保证书(公证), • 护照, 身份证原本及副本, 照片
经济担保确认书 • 登载有全体家庭成员的户口簿原本和
• 户籍誊本原本, 身份登录誊本, 印 副本 · 亲属关系公证书
鉴证明书 • 以前和子女一起照的家庭成员的照片,
• 身份证副本, 中国人配偶的外国人 和女婿(或媳妇)一起照的照片
登录证副本
• 财产证明文件或是在职证明书, 邀请
理由书(亲笔写成) 1份
• 结婚证副本(如果有的时候)
3. 越南人
邀请方需要准备的材料 被邀请方需要准备的材料
重要
邀请函是没有特定的格式 • 邀请函(公证) • 签证申请书, 护照照片1张
040 的。把为何要邀请对方的 • 身份保证书(公证) • 护照原本及副本
理由, 非常详细地写出来
• 户籍誊本(3个月之内的原本) • 岳父, 岳母的家族证明书副本(附加
即可。
• 结婚移民者外国人登录证副本 越南娘家的户籍誊本原本)
• 和岳父(岳母)一起照的照片
• 结婚移民者出生证明书1份(英文翻
译公证)
4. 菲律宾人
邀请方需要准备的材料 被邀请方需要准备的材料
• 邀请函(不需要公证) • 签证申请书, 护照照片1张
• 户籍誊本(3个月之内的原本) • 护照原本及副本
• 邀请人的护照副本 • 证明家属关系的材料
• 结婚移民者护照副本 • 身份证副本
• 菲律宾政府签发的结婚证明书

43. 5. 蒙古人
邀请方需要准备的材料 被邀请方需要准备的材料
• 邀请函(公证) • 签证申请书, 护照, 身份证副本
• 身份保证书(公证) • 在职证明书或在学证明书
I. 希 望 合 法 的 居 住
• 户籍誊本(3个月之内的原本) • 家属关系证明书 1份
• 邀请人的在职证明书或是营业执照 • 财政保证人的在职证明书
• 出境保障承诺书 • 财政保证人的银行存款证明书或是
• 结婚典礼邀请函(参加结婚典礼的 银行存折副本
情况)
* 没有规定的出境保障承诺书格式。
6. 乌兹别克斯坦人
邀请方需要准备的材料 被邀请方需要准备的材料
• 邀请函(不需要公证) • 签证申请书 2份, 照片 2张
• 身份保证书(原本) • 护照
• 户籍誊本(3个月之内的原本) • 家族关系证明材料(以普通的出生证
• 邀请人的在职证明书或是营业执照 明书等材料来证明关系)
041
• 结婚移民者的外国人登录证副本
• 乌兹别克斯坦结婚证书副本
邀请结婚移民者的父母和亲属
7. 柬埔寨人
邀请方需要准备的材料 被邀请方需要准备的材料
• 邀请函 • 签证申请书, 护照照片1张
• 身份保证书(公证) • 护照
• 户籍誊本(3个月之内的原本) • 柬埔寨户籍证明书(柬埔寨文, 英文
• 邀请人身份证副本 各1份)
• 结婚移民者的外国人登录证,
护照副本
• 医院诊断书(在怀孕时)
8. 泰国人
泰国人进行以观光或暂时访问为目的短期访问时, 是不需要签证的。

44. 9. 俄罗斯人(驻海参崴总领事馆的情况)
邀请方需要准备的材料 被邀请方需要准备的材料
• 邀请函(不需要公证) • 签证申请书, 护照照片1张
• 身份保证书(不需要公证) • 护照
• 户籍誊本(3个月之内的原本) • 配偶的出生证明书副本
Q 没有取得韩国国籍的结婚移民者, 可以邀请在所属国的未成年
子女到韩国一起生活吗？
可以的。可以邀请未满20岁的未成年子女来一起生活。但这种情况母亲要
拥有子女的养育权。邀请未成年子女时, 需要的材料有外国人登录证副本,
邀请同意书(丈夫所写), 离婚判决书(能确认养育权归属于谁)或变更养育
权的判决材料, 或前任丈夫的死亡证明书。
042 Q 希望对有关在韩国居留的问题进行详细的洽谈。这时应该要
访问何处?
提示
• 结婚移民者家庭援助中
请到附近的出入境管理事务所, 结婚移民者家庭援助中心, 移住民相关咨
心(附件248页)
• 移住民相关咨询所
询所等地接受咨询。不太会说韩国语的也不必担心, 因为咨询员和翻译人
(附件240页) 员在一起, 对大家的遇到难题, 都会给予咨询帮助的。
• 出入境管理事务所
(附件236页)
请参考
移民行政呼叫中心(02-2650-6399)
可咨询与出入境及外国人登录、延长居留期限、变更居留资格等的相关事项, 邀请
亲属等的查证事项, 申请国籍程序, 国外同胞的住处申报等与出入境和外国人政策
相关的全部业务方面的问题, 必要时, 可以与有关咨询人员洽谈。
通话时可以使用的语言:有韩国语, 英语, 汉语, 日本语, 越南语, 泰国语, 蒙古
语, 俄罗斯语等7种外语

45. II 协助在韩国的定居生活
在语言不同, 文化也不同的韩国生活, 是不是很辛苦？要自己解决
这样的困难, 绝不是件容易的事。如果利用对结婚移民者的各种帮
助机关的话, 会更容易的学习韩国语和韩国文化。
学习韩国语 44
韩国生活及文化教育 45
信息化教育 47
结婚移民者的援助机构 49
为结婚移民者而进行的家庭访问服务 52
结婚移民者网络 57
应对家庭暴力, 性侵害及其援助保护 59
保护人权及增进权益 65

46. 学习韩国语
044
无 论在家庭生活还是在韩国的社会生活中, 韩国语都是最
重要的工具, 因此好好学习韩国语是特別重要的。在许
多机构中, 韩国语是可以免费学习的。韩国语教室, 信息化教育
机关, 结婚移民者家族支援中心等就是其中的代表机构。此外,
还有许多其他机构, 也在营运韩国语教室。如果与洞事务所或者
面事务所联系, 即可得到附近有关外国人韩国语教室的情报。
运营韩国语教室的机构
运营机构 援助机构 联络方式
• 国立国语院( 02-2669-9775)
国立国语院, 基础自治 • 韩国教育开发院, 平生教育
韩国语教室营运机构
团体, 教育人的资源部 中心
( 02-3461-0238, lit.lll.or.kr)
信息化教育机构 韩国信息文化振兴院 附件246页
结婚移民者家庭支援中心 女性家庭部 附件248页
女性政策课
访问教育助手 农林部
( 02-500-1607/1609)

47. 韩国生活及文化教育
II. 协 助 在 韩 国 的 定 居 生 活
045
对 女性结婚移民者来说, 在配偶的国家生活, 会感到很陌
生。如果能够好好了解韩国的生活及文化, 那就会使家
韩国生活及文化教育
庭生活更加幸福及健康。韩国生活及文化教育是帮助学习韩国的
生活及文化, 且熟悉其他文化及生活方式的课程。
1. 在哪里可以接受韩国生活和文化教育?
 结婚移民者家庭支援中心
结婚移民者家庭支援中心开设了让女性结婚移民者们通过体验, 提示
结婚移民者家庭援助中心
使之了解韩国的传统文化和生活文化的课程。而且在这里可以让 (附件248页)
配偶, 公婆及子女了解女性结婚移民者本国的文化, 使之能够了
解及学习文化的多样性和差异性。

48.  市 · 郡 农业技术中心及地区农协的文化福利中心
在市 · 郡农业技术中心及地域农协的文化福利中心, 设有文化教
育, 生活礼节教育, 烹调讲
座等各种课程。详细的内容, 可到附近的市 · 郡农业技术中心及地
区农协查询。
提示  韩国文化艺术教育振兴院
• 07年 文化艺术教育
课程营运的团体(附件
韩国文化艺术教育振兴院通过民间团体而提供能够了解韩国文化
245页) 的活动。通过舞蹈, 演剧, 美术课程, 了解各种文化的情况, 并且
• 韩国文化艺术教育振兴
院 社会教育援助组
正在策划能够培养女性移民者的本体性及女性领导能力的课程。
( 02-3704-5951)
·文化 · 艺术 · 教育课程的主要对象, 与城市相比, 更注重居住于
农村等地在文化方面相对受惠较少的女性。
·课程内容和开展工作的民间团体每年都会发生变化。具体的内
046 容, 请一定来电加以确认。
 其它机构
提示 在地区社会福利馆, 女性会馆, 与移住女性相关的民间团体, 外
负责结婚移民者的相关部
门(附件247页)
国人(移住)劳工团体等机构中, 可提供有关韩国生活及文化的课
程。如果想了解居住地附近的相关机构, 可以在市 · 道厅负责结婚
移民者的相关部门获取信息。
memo

49. 信息化教育
II. 协 助 在 韩 国 的 定 居 生 活
047
信 息化教育是培养正确操作电脑的能力的教育。韩国是互
联网非常发达的国家。利用互联网, 可获得各种信息,
信息化教育
也可以处理网上银行及行政等业务。
1. 在何处可得到信息化教育?
 结婚移民者信息化教育机构 提示
• 信息化教育机构
在结婚移民者信息化教育机构, 有为结婚移民者们开设的信息化 (附件246页)
教育的课程。在这一课程中, 可利用电脑来学习韩国文字, 并教 • 韩国信息文化振兴院的
爱电脑爱文字
授使用互联网的方法。 (www.ganada.or.kr)
·开设了用电脑学习韩国字, 装饰韩国字, 熟悉互联网等3个课程。
·本教育为一天2个小时。每个课程是以1个月为单位来进行的,
共有3个月的课程。
·本教育为免费

50. ·向居住地附近的信息化教育机构, 以打电话或访问的方式申请
即可。
 结婚移民者家庭援助中心
在结婚移民者家庭援助中心, 也提供信息化教育。请咨询居住地
附近的中心。
 其他的机构
在地区社会福利馆, 女性会馆, 与移住女性有关的民间团体, 外
国人(移住)劳工团体等机构中, 可提供信息化教育的课程。如果
想了解居住地区附近的相关机构, 可从市 · 郡厅的社会福利科, 女
性政策负责人处( 负责结婚移民者的相关部门)咨询。
048
memo

51. 结婚移民者的援助机构
II. 协 助 在 韩 国 的 定 居 生 活
결혼이민자가족지원센터 : 婚移民者家庭支援中心
049
为 了全面援助结婚移民者及其家庭生活, 援助结婚移民者
结婚移民者的援助机构
的专门机构, 正在全国各地运营着。女性家庭部所援助
的结婚移民者家族支援中心是其中的代表机构。
1. 在结婚移民者家庭援助中心可得到何种帮助?
 利用方法
·在各地都开设了结婚移民者家庭援助中心。开放时间为周一至
周五09:00~17:30, 可免费利用。
·结婚移民者家庭援助中心, 根据各地区的条件和结婚移民者家
庭方便利用的时间等灵活进行, 即使在星期六, 根据各地区的
条件和结婚移民者家庭援助中心的实际情况, 也有可能开放。
·目前开设了40个中心, 预计今后将不断增加。

52.  活动内容
区分 内容
• 韩国语教育:开设基础, 初级, 中级, 高级的韩国语教室
• 家庭教育: 移民者, 配偶, 公婆, 子女, 全体家庭成员的教育,
父母教育, 爱婴儿 产前准备教育, 准夫妻教育等
教育活动 • 文化教育: 韩国文化, 配偶国家的文化, 文化的本体性, 日常生活
信息, 地域共同体教育等
• 信息化教育:电脑教室等
• 职业教育:外国语讲师, 技术教育(驾驶, 美容等) 等
• 针对有关居留, 经济上的困难, 职业, 人权, 家庭暴力及性侵害,
咨询活动
以及其它个人和家庭问题进行咨询, 運營咨询中心
• 公婆接受教育时为他们照看儿童:开设照看室等
• 通过文化, 艺术, 游戏来援助子女
• 提高子女的学习能力:放学后的学习等
援助养育 • 联系地域内的保育设施及进行暂时的保护
子女的活动 • 援助并联系大学生辅导孩子的学习
• 多种文化教育
050 • 以子女为对象, 进行韩国语, 英语, 结婚移民者的母语等方面的
教育
• 联系像亲妈妈一样的大娘(进行辅导)及联系给予帮助的家庭
援助文化 · 情感 • 建立以结婚移民者家庭为单位的网络
• 多文化的家庭的野营
活动
• 在博物馆进行体验及前往各地旅行
强化结婚移民
• 放学后, 英语教师的活动
者的能力及援
• 家庭暴力咨询员的教育
助多种文化广
• 母语讲师, 各种文化讲师, 培养口译笔译
阔传播的活动
memo

53. 2. 此外, 是否还有能够得到帮助的其他机构?
有各种民间团体运营的协助女性结婚移民者的机构, 如果想了解
居住地区附近的相关机构, 可向道厅负责结婚移民者的相关部门
II. 协 助 在 韩 国 的 定 居 生 活
进行咨询。
需要帮助的结婚移民者家族, 可请拨打电话 1577-5432, 1577- 提示
更详细的信息是
1925, 即可接通最近的结婚移民者家庭援助服务机构来获得帮助。
• 结婚移民者家庭援助中
心(附件248页)
• 女性家庭部官方网站
(www.mogef.go.kr)
• 中央健康家庭援助中心
的结婚移民者家庭援助
中心的官方网站(tmfc.
familynet.or.kr)
• 结婚移民者家庭援助中
心的代表电话 1577-
5432, 1925
051
结婚移民者的援助机构
结婚移民者家庭援助中心 tmfc.familynet.or.kr

54. 为结婚移民者而进行的
家庭访问服务
052
하나, 둘, 셋:1, 2, 3
是 为帮助结婚移民者家庭适应社会和文化的一种服务。为
了因抚养年幼子女或身体不适等各种理由而不能直接到
访机构的结婚移民者, 女性家庭部开展了‘访问服务’, ‘儿童
养育援助服务’, 农林部设立了农村结婚移民者家庭‘访问教育
助手’。
1. 在结婚移民者‘访问服务’中能得到何种帮助?
由受过专门教育的志愿者直接访问家庭, 提供以下的帮助。

55.  服务内容
区分 内容
教育服务 可以获得韩国语教育及帮助了解相互不同文化的家庭教育。
II. 协 助 在 韩 国 的 定 居 生 活
可以学习子女的语言指导方法, 帮助子女适应学习和学校生活的
子女援助服务
方法以及养育子女的技术。
咨询服务 可以得到有关在韩国生活困难的各种咨询。
提供有关生产、育儿的信息, 可接受体检并在生产时去医院访问, 可提
母性保护援助
供产后家务事助手等方面的援助。
情感方面的援助 可以联系在日常生活上给予帮助的家族。
 利用方法 提示
• ‘访问服务’的运营机
构(附件250页)
·想利用结婚移民者‘访问服务’的结婚移民者, 首先要向这种 • 女性家庭部官方网站
(www.mogef.go.kr)
服务的营运机构申请。 053
·家庭访问服务是免费利用的, 利用时间及访问时间, 可与这种
为结婚移民者而进行的家庭访问服务
服务的营运机关协调以后而定。
2. 在结婚移民者家庭儿童养育援助服务中, 能得到何种服务? 提示
2007年结婚移民者儿童
养育援助事业执行机构
结婚移民者家庭儿童养育援助服务, 是儿童养育支援助手访问结 (附件248, 250页)
婚移民者家庭, 实施符合幼儿或是小学生的发育特点
及符合家庭环境的针对性教育。
现在只在限定的地域实施, 今
后预计将逐步扩大。

56.  服务内容
儿童相谈和
学习指导
连接各地區社会
家庭單位文化
服务

理解教育


服务内容
 
保育设施和
子女健康管理
学前准备支援


养育相谈和
人性和生活指导
育儿方法指导
054
·儿童养育援助的助手, 以前曾做过老师, 社会福利师, 健康家
庭师, 社会活动家, 义务服务者, 结婚移民者等, 是由经过专
门教育课程培训的专家来组成的。
·每个家庭在4个月期间 (1星期3次, 每日1小时), 可得到与子女
相关的全方位服务。
 利用方法
区分 内容
对象 有养育满12岁以下(小学生以下)子女的结婚移民者家庭。
费用 免费
• 在居住地区内结婚移民者家庭援助中心, 或者在市 · 郡 · 区厅申请。
申请方法 • 事业实施的机构, 可能每年有所不同, 所以最好先向市 · 道的负责结婚
移民者的相关部门(附件247页)进行确认。

57. 3. 在农村结婚移民者家庭‘访问教育助手’的事业中,
能得到何种帮助?
为了农村地区的女性结婚移民者能够在农村安居乐业, 通过教育
II. 协 助 在 韩 国 的 定 居 生 活
助手的访问, 可获得韩国语, 文化及促进家庭关系等方面教育的
援助。
 服务内容
每周两次的访问教育 访问援助对象的
及每周一次的小组 家庭, 提供韩国
教育(5个月课程) 语教材
 055

为结婚移民者而进行的家庭访问服务
韩国文字教育及
生活咨询


以邑 · 面为单位
(3~5人)韩国文字的教 夫妻教室,
育, 生活, 文化教育 家庭野营
等, 按小组来教育

58.  利用方法
在结婚初期的女性结婚移民者家庭中, 以需要访问教育的家庭为
主来选定援助对象的家庭, 经过结婚移民者家庭及村长等的申请,
并由负责这一工作的公务员等到当地家庭面谈后, 最后选定访问
教育助手援助对象的农民家庭。
提示 07 农村 女性结婚移民者家族支援事业 实行地区
更详细的信息是
• 农林部 女性政策课 道别 实施地区
( 02-500-1607,
京畿 利川市, 金浦市, 坡州市, 涟川郡
1609)
江原 洪川郡, 横城郡, 平昌郡
• 在市 · 郡厅的农政部
门咨询 忠北 永同郡, 阴城郡, 丹阳郡
忠南 瑞山市, 论山市, 扶余郡, 唐津郡
全北 井邑市, 完州郡, 淳昌郡, 高敞郡
全南 光阳市, 高兴郡, 长兴郡, 咸平郡
056 庆北 尚州市, 闻庆市, 请道郡, 奉化郡
庆南 咸安郡, 山请郡, 居昌郡, 咸阳郡
memo

59. 结婚移民者网络
II. 协 助 在 韩 国 的 定 居 生 活
057
结婚移民者网络
为 使结婚移民者能够安居乐业, 在全国的出入境管理事务
所, 建立了能协助结婚移民者安居乐业的网络。通过网
络, 可能获得在韩国生活所需的各种信息, 还可增进结婚移民者
之间的友谊并让她们能过上幸福的婚姻生活。请联系管辖居住地
区的出入境管理事务所或者可以利用网上社区(cafe.daum.net/
immigration)。

60. 网上社区
• 以韩国语, 英语, 越南语, 汉语, 日语, 蒙古语来制作, 且免费使用。
• 为女性结婚移民者提供见面及谈话的场所。
运作方式
• 按照国家, 地域的不同, 开展女性结婚移民者间的小型聚会。
• 链接与女性结婚移民者相关的有用的网点。
• 提供有关女性结婚者在国内定居的基本资料。
• 能获得有关子女教育,文化, 医疗, 福利, 翻译等的信息。
提供信息 • 能获得有关就业的信息。
• 对于在韩国的生活有困难和疑问之处等, 可向其他女性结婚移民者
咨询。
058
为了帮助女性结婚移民者的定居在线交流主要画面
请参考
移住劳工电台
(www.migrantsinkorea.net)
是为在韩国的外国人劳工而成立的
互联网电台。在移住劳工电台, 有
移住劳工直接办的多种语言的广播,
提供移住劳工的相关资料, 介绍国
内外有关移住劳工的网站等内容。
移居劳动者广播剧网站

61. 应对家庭暴力, 性侵害及其援助保护
II. 协 助 在 韩 国 的 定 居 生 活
059
应对家庭暴力, 性侵害及其援助保护
,
女 性结婚移民者不应该成为家庭暴力或性侵害的受害者。
对女性施暴, 会受法律制裁的。在这里可了解有关预防
和应对女性暴力方法。
1.家庭暴力
家庭暴力是指在身体, 精神, 财产等方面受到家族成员(丈夫, 婆
婆等)的伤害。韩国有防止家庭暴力的法律, 家庭暴力的受害者,
可以在警察署, 咨询处, 家庭暴力受害者保护设施等地获得保
护。家庭暴力的类型如下。

62. 身体上的暴力
进行暴力, 殴打, 使用凶
器等, 造成身体上的伤害
的情况

家庭暴力
 
语言上精神上的暴力 经济上暴力
使用暴力语言,进行侮辱, 被迫要求去赚钱或不给生
制造恐怖, 禁止外出等, 活费等, 在经济上造成损
造成精神上的伤害的情况 害的情况
060
 如果发生家庭暴力, 要如何应对?
请不要犹豫, 立即做出以下应对。
提示 ·如果是正处在暴力袭击的紧急情况下, 首先到安全处躲避。
• 精神保健中心
(附件263页)
·报警 (直拨电话 112)
• 精神健康咨询 代表电话 ·拨打女性紧急电话(1366,使用手机时, 地区号码+1366)或移
( 1577-0199)
住女性紧急电话 (1577-1366)请求帮助。
• 酒精咨询中心
(附件265页) ·如遇到暴力, 请到医院去接受治疗。由医院开具的诊断书等,
可成为暴力的证明资料。

63. ·对受害日期, 时间等受害内容作记录。如果在允许的情况下,
可以进行录音或是对受伤的部位或被破坏的家具拍照, 查找目
击者, 告知周围的人等积极搜集证据。
·向附近的家庭暴力咨询所, 结婚移民者家庭援助中心等机构寻
II. 协 助 在 韩 国 的 定 居 生 活
求援助。
Q 丈夫喝酒后就会施暴, 还说是因为我做了该打的事, 是我真
做错了吗?
家庭暴力的施暴者, 通常会对施暴对象寻找借口。但无论是何种理由,
施暴是犯罪行为, 施暴者是不对的。
Q 每当丈夫施暴后, 常说‘对不起’,‘再也不敢了’之类的
话, 然后再次施暴。这时该怎么办才好呢?
061
如果想维持结婚生活, 为了使丈夫有改正错误的变化, 应该接受咨询。
应对家庭暴力, 性侵害及其援助保护
请向附近的家庭暴力咨询所或结婚移民者家庭援助中心等机构求助。
如果丈夫时常喝酒施暴, 请向附近的精神保健中心或酒精咨询中心的
,
专职咨询员进行咨询。(附件 263页, 265页)

64.  如果报警, 将受到怎样的保护?
提示
在紧急情况下, 给警察(112)打电话, 警察一定会上门救助
• 女性紧急电话 1366中
心( 1577-0199)
请报 的。如果女性结婚移民者希望与丈夫分居一段时间的话, 警察
• 大韩法律救助工团* 有义务将二人隔离开来。
( 直拨电话 132,
www.klac.or.kr)

警察在与移住女性的紧急电话中, 可以与女性移民者的本国同胞
* 大韩法律救助工团是 能得到
针对在韩国生活相关 咨询员联系, 使之获得所希望的服务。警察也可以联系附近的家
的法律内容, 给予免 这样的
庭暴力咨询所, 结婚移民家庭援助中心, 法律救助工团*等机构,
费咨询的机构。在 帮助
全国各地电话直拨 使之找到紧急应对的方法及得到详细的法律咨询。
132 即可咨询, 必
要时, 可以到访工团 
办公室进行咨询。低
收入阶层和家庭暴力
的受害女性如需要 家庭暴力的受害者, 可进入保护设施(避难所)。家庭暴力受害者
时, 可给予免费的代
不想回 保护设施是韩国政府援助而提供的地方, 在这里, 可得到最长期
062 理诉讼。
到丈夫 限为9个月保护;而在移住女性避难所可得到最长期限为2年的保
身边 护。食宿是免费的, 还可以得到心理咨询, 治疗费的援助及与离
婚相关的法律援助等方面的服务。

65. 2. 性侵害
违反本人的意志, 遭受性方面的暴力时, 除了身体上遭受暴力之
外, 在语言, 精神上受到性伤害时, 这样的情况都可称之为性侵
II. 协 助 在 韩 国 的 定 居 生 活
害, 实施性侵害的人是会依法受到处罚的。为此, 即需要证据。
首先要做的事情, 就是确保得到证据。如果洗澡的话, 性侵害相
确保得 关的证据就可能会消失, 因此洗澡以前, 先确认身上的伤口。擦
到证据 拭精液的卫生纸, 穿过的衣服或在现场留下的毛发等, 都可能成
为重要的证据, 所以这些东西可用纸信封或报纸包起来保管。

搜集医 洗澡以前, 首先到妇产科医院, 搜集医学上的证据。如果独自前
学上的 往医院有困难的话, 请拨电话1366, 请求附近的性侵害咨询所等 063
证据 机构协助同行。
应对家庭暴力, 性侵害及其援助保护

,
报警(直拨电话112)。在警察署里有专门负责性侵害的女警。
报警
通过移住女性紧急电话(1577-1366), 可提供翻译服务。

治疗及法 如果本人愿意, 可以进入性侵害受害者保护设施, 以得到心理上
律咨询 的安定和治疗以及法律上的咨询。
memo